[Messages] # Date 8/04/2003 ## Numbers between 0 and 20 are reserved for internal use in the program Modem Helper ## Numbers between 21 and 49 are reserved for errors in the program Modem Helper ## All the others numbers can be used for messages in Template files ## The following result codes should never be used to prevent confusion with older Error Codes from V1.x ## unless the codes ultimately mean the same thing and the template could be the same as the old HTML. ## RC1 = Unknown hardware diag dll # RC3 = Sequence Error # RC5 = Modem Helper Application Error - corrupt software in Modem Helper - reinstall Modem Helper # RC8 = Modem Helper Application Error - corrupt software in Modem Helper - reinstall Modem Helper # RC10 = Hardware Test File Error - Modem Helper can't access the DLL test file - reinstall Modem Helper # RC83 = HDTEST.HTM loop condition in V1 - Code is now retired permanently. ## ` Internal Error Messages# Msg21 = Modem Helper ya está en funcionamiento. Detenga la última sesión y reinicie Modem Helper. Msg22 = Memoria insuficiente Msg23 = Falta el archivo de automatización. Se cerrará la aplicación. Msg24 = Error de sintaxis en el archivo de automatización Mhstate.inf Msg25 = DLL de diagnóstico no encontrada Msg26 = Función de diagnóstico no encontrada ## Title for all Modem Helper HTML pages# Msg50 = DELL Modem Helper Msg51 = Modem Helper by Dell MSG52 = charset=iso-8859-1 ## MDM_Util.tpl# Msg62 = ¡Bienvenido a Modem Helper! Msg63 = <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">Modem Helper</a> le ofrecerá un diagnóstico de su <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">módem</a> Dell. Modem Helper comprobará el <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">hardware físico del módem</a> y la interacción entre el <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">sistema operativo Windows</a> y el módem Dell.<br><b><p align=center>Modem Helper únicamente detecta problemas de modems Dell internos instalados de fábrica. Si dispone de un equipo portátil con un módem PCMCIA o Cardbus, o si utiliza cualquier tipo de módem externo que se conecta al equipo portátil o de escritorio, cierre la aplicación Modem Helper, extraiga el módem y vuelva a reiniciar el equipo. Msg64 = Nota: Modem Helper comprueba el hardware y los controladores del módem en el entorno del sistema operativo, motivo por el que se recomienda finalizar el resto de las aplicaciones de software que estén en funcionamiento antes de seguir utilizando Modem Helper. Msg53 = Continuar con Modem Helper... ## MHdef.tpl# Msg54 = <b>¿Qué es un módem?</b><font color="#000080">Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. </font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg56 = <b>¿Qué es el hardware?</b><font color="#000080">Se entiende por hardware cualquier objeto que puede "tocarse". Por ejemplo, impresoras, teclados, ratones y, por supuesto, un módem.</font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg57 = <b>¿Qué es un sistema operativo?</b> <font color="#000080">Un sistema operativo es el software que controla un ordenador. Algunos ejemplos son Windows 98, Windows NT, Windows 2000 y Linux.</font></font></p> Msg58 = <b>¿Qué es una aplicación de software?</b><font color="#000080">El término software suele asociarse a programas que se ejecutan en un sistema operativo y que llevan a cabo funciones específicas. Algunos ejemplos de aplicaciones de software son los procesadores de texto, los juegos de ordenador y las aplicaciones de fax.</font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg59 = <b>¿Qué es un controlador? </b><font color="#000080">Un controlador es un tipo de software que permite que otros programas de software utilicen un elemento determinado de hardware. Por ejemplo, cuando un programa de software de fax se dispone a enviar un fax, éste envía los comandos al controlador del módem, que a su vez pasa a controlar el módem y le hace ejecutar la tarea solicitada. ## Prog1.tpl# Msg60 = Modem Helper está buscando un módem Dell. Si encuentra alguno, pasará a comprobar su estado.<br>Esta operación puede tardar algunos minutos. Msg61 = Espere, por favor... ## Prog2.tpl# Msg65 = Modem Helper está intentando comprobar el puerto COM del módem.<br>Esta operación puede tardar algunos minutos. ## Advanced.tpl# Msg70 = El módem Dell ha superado todas las pruebas. Msg71 = Si continúa experimentando problemas con la conexión del <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> módem</a>, es probable que se deba al mal <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> estado de la línea telefónica</a> o a su <b><a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">P</a></b><a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">roveedor de <b>S</b>ervicios de <b>I</b>nternet </a> (también conocido como ISP). Póngase en contacto con su proveedor de teléfono local o ISP para obtener más información al respecto. ## Reinstl1.tpl# Msg80 = Modem Helper necesita reinstalar el módem Dell. Msg81 = Modem Helper ha detectado problemas en el software del módem Dell. ¿Desea que Modem Helper solucione el problema? Msg84 = <b>Nota: </b>Dell recomienda seleccionar la opción <b>Sí</b> para solucionar los problemas de instalación del módem. ## Reinstl2.tpl# Msg85 = Modem Helper necesita reinstalar el módem Dell. Msg86 = Modem Helper ha detectado problemas en el software del módem Dell. ¿Desea que Modem Helper solucione el problema? Msg89 = <b>Nota: </b>Asegúrese de que la unidad de CD ROM está insertada en la bahía dispuesta a tal fin en el ordenador portátil. Compruebe también que el CD suministrado con el ordenador, que identificará por la etiqueta <b>Controladores y utilidades, E-CD o CD de recursos</b>, está insertado en la unidad y que puede tener acceso al mismo a través del icono Mi PC.<br><br>Si la unidad de CD ROM no está instalada, o si no puede tener acceso al contenido del disco desde el icono Mi PC, seleccione NO. De este modo se cerrará Modem Helper y podrá apagar el ordenador para conectar la unidad. Una vez que la unidad esté en funcionamiento, vuelva a ejecutar la aplicación Modem Helper. Msg899 = <b>Nota: </b>El CD cuenta con un programa de ejecución automática que se carga al insertar el CD en la unidad. Espere a que aparezca la nueva pantalla del CD y, a continuación, ciérrela antes de que Modem Helper instale el software del módem. ## cdnotrdy.tpl# Msg810 = No se encuentra la unidad de CD ROM Msg811 = Conecte la unidad de CD ROM al sistema y compruebe que puede tener acceso desde el icono Mi PC. Cuando esté funcionando, haga clic en el botón "Reintentar". Msg812 = Si sigue sin tener acceso a la unidad de CD ROM, haga clic en "Cerrar Modem Helper" y reinicie el ordenador. Una vez que Windows haya acabado de cargarse, compruebe que puede tener acceso al CD desde el icono Mi PC y vuelva a ejecutar Modem Helper para intentar solucionar el problema de instalación del módem. Msg814 = Reintentar ## Prog10.tpl# Msg90 = Instalación del módem Msg91 = Modem Helper está reinstalando el software del módem en el sistema operativo Windows.<br> Esta operación puede tardar algunos minutos. Msg92 = Espere, por favor. El ordenador no está bloqueado. ## Advdef.tpl# Msg99 = Pulse aquí para volver atrás Msg100 = ¿Qué es un módem? Msg101 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg102 = ¿Qué puede provocar que una línea telefónica esté en malas condiciones? Msg103 = Los modems no funcionan correctamente en las líneas telefónicas con "ruido" o que no disponen de un ancho de banda suficiente. Las líneas de teléfono pueden tener ruido si están situadas cerca de cables de alimentación o de sonido o de determinados aparatos eléctricos. El hecho de no disponer de un ancho de banda suficiente suele deberse a la configuración aplicada por la compañía telefónica a la línea, o incluso a todas las líneas del vecindario. Msg104 = ¿Qué es un proveedor de servicios de Internet? Msg105 = Los proveedores de servicios de Internet, también conocidos como <b>ISP</b>, son empresas dedicadas a ofrecer acceso a Internet. Algunos ejemplos de ISP son America On Line (AOL), MSN y DellNet. Msg106 = ¿Qué es V.90 (o 56 K) y qué significa? Msg107 = V.90 es una especificación desarrollada por diversas empresas de modems con objeto de aumentar la velocidad de comunicación entre modems (un máximo de 56.000 bits de información por segundo). Sin embargo, la velocidad real que puede alcanzar un módem depende en gran medida de las condiciones de la línea telefónica. Incluso si su módem puede alcanzar una velocidad de 56.000 bits por segundo, la normativa FCC limita el estándar de las líneas telefónicas de Estados Unidos a velocidades inferiores a 53.333 bits por segundo. Ésta es la velocidad que podrá alcanzar el módem si vive a escasa distancia de la oficina central de la compañía telefónica. Cuanto más lejos esté el módem de la oficina central, más lenta será la comunicación. Si además la línea presenta ruido, la velocidad se verá disminuida todavía más. Msg108 = ¿Por qué no puedo conectarme a mi ISP? Msg109 = Mientras todavía se daban los últimos retoques al estándar V.90, se comercializaron varias versiones del mismo, versiones que aún utilizan muchos ISP. Este hecho puede provocar problemas de compatibilidad con modems totalmente compatibles con la versión final del estándar V.90, como el módem Dell. Lo mejor para solucionar el problema de conexión al ISP consiste en llamar a la empresa en cuestión y discutir las soluciones posibles. Es posible que tengan números de teléfono alternativos que ofrezcan un mejor rendimiento. Msg110 = ¿Qué es Internet? Msg111 = Internet es una red de millones de ordenadores disponibles a la que puede tener acceso cualquier ordenador conectado a la misma. ## Prog11.tpl# Msg112 = El sistema se reiniciará automáticamente cuando Modem Helper acabe de crear el disco. Msg113 = DEJE EL DISCO EN LA UNIDAD DE DISQUETES MIENTRAS SE REINICIA EL SISTEMA. Msg114 = Modem Helper utilizará el disco para comprobar el módem antes de regresar a Windows. Msg115 = Si el sistema se queda bloqueado en la pantalla de desconexión, apague el ordenador presionando el interruptor de corriente. Espere 10 segundos y vuelva a encender el ordenador. ## Line00.tpl# Msg140 = Error de conexión a la línea Msg141 = Por algún motivo, el módem no detecta <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> tono de línea</a>. Modem Helper necesita un teléfono estándar para determinar correctamente la causa del problema. Un teléfono estándar puede ser cualquier teléfono que utilice en casa, incluidos los inalámbricos. Si tiene que marcar un <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> prefijo</a> (como el 8, el 9 o el 0) para marcar algunos números de teléfono, es muy probable que no esté utilizando un teléfono estándar. Msg142 = ¿Hay algún teléfono estándar disponible? ## L00def.tpl# Msg150 = Pulse aquí para volver atrás Msg151 = ¿Qué es el tono de línea? Msg152 = El tono de línea es la señal que se oye en el teléfono justo antes de marcar un número. Msg153 = ¿Qué es un prefijo telefónico? Msg154 = Un prefijo telefónico es un número (normalmente el "8", el "9" o el "0") que debe marcarse en el teléfono para realizar llamadas "externas" al edificio o campus. La mayoría de los teléfonos utilizados en entornos de trabajo corporativos exigen el uso de prefijos. ## Line01.tpl# Msg160 = Error de detección de la señal de línea Msg161 = Modem Helper ha descubierto que el <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> módem</a> no puede detectar (oír) la <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">señal de línea</a>. Existen varias razones por las que el módem puede no oír la <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">señal de línea</a>. Msg162 = Motivos por los que "no hay señal de línea" Msg163 = Soluciones posibles Msg164 = El cable telefónico no está conectado correctamente al módem o a la toma telefónica. Msg165 = Desconecte el cable del teléfono y vuelva a conectarlo a ambos extremos. Msg166 = El cable telefónico que conecta el módem con la toma telefónica está dañado. Msg167 = Sustituya el cable telefónico por uno que funcione correctamente. Msg168 = Hay otro teléfono utilizando la misma línea a la que está conectado el módem. Msg169 = Cuelgue el teléfono que está ocupando la línea telefónica. Msg170 = Los teléfonos, equipos de fax, contestadores, <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">derivadores</a> y <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> acopladores</a> defectuosos pueden provocar errores de señal de línea. Msg171 = Desconecte todos los dispositivos conectados a la misma línea telefónica que el módem que se hallen en otro lugar de la casa o la oficina. Si el módem detecta tono de línea después de desconectar todos los dispositivos, significa que alguno de los dispositivos desconectados no funciona correctamente. Msg172 = Está utilizando un cable telefónico demasiado largo para el módem. Msg173 = Utilice un cable telefónico más corto, preferiblemente el cable de 2 metros suministrado con el ordenador. Msg174 = La toma de teléfono a la que se conecta el módem no funciona bien. Msg175 = Pruebe otra toma de teléfono que funcione correctamente como, por ejemplo, la que utiliza para el teléfono principal. Msg176 = El módem no está conectado <b>directamente</b> a la toma de teléfono. Msg177 = Conecte el cable telefónico directamente entre la toma telefónica y el módem (ordenador). No utilice la conexión con un fax, contestador, <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">derivador</a>,<a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">acoplador</a> o cualquier otro dispositivo. Msg178 = El módem está conectado a una <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> línea telefónica digital.</a> Msg179 = Los modems analógicos, como el que incluye el ordenador, no son compatibles con los sistemas telefónicos digitales que suelen utilizarse en las grandes empresas y edificios públicos. El módem analógico es capaz de detectar las líneas digitales y en este caso no ejecutará la función de descolgar. Busque una línea exclusiva para fax y realice una prueba con el módem. Msg180 = ¿Desea que Modem Helper compruebe si el módem obtiene ahora señal de línea?<br><i>(Si hace clic en "Ver configuración regional", cuando regrese a esta página, los botones que aparecen en la parte inferior tardarán unos segundos en activarse.)</i> ## L01def.tpl# Msg181 = Pulse aquí para volver atrás Msg182 = ¿Qué es un módem? Msg183 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg184 = ¿Qué es la señal de línea? Msg185 = La señal de línea es el tono que se oye en el teléfono justo antes de marcar un número. Msg186 = ¿Qué significa descolgar y colgar? Msg187 = Se utiliza el término descolgar cuando se <u><i>LEVANTA</i></u> el auricular del aparato (o base) y se utiliza. Colgar se emplea cuando el aparato se vuelve a <i><u>COLOCAR</u></i> en el aparato (o base). Msg188 = ¿Qué es un acoplador? Msg189 = Un acoplador telefónico es un dispositivo utilizado para conectar dos cables telefónicos, para alargar el cable de teléfono. Msg190 = ¿Qué es un derivador telefónico? Msg191 = Un derivador telefónico es un adaptador que se conecta a una única toma telefónica estándar para tener dos o más tomas telefónicas en diferentes sitios. Msg192 = ¿Qué es un sistema telefónico digital? Msg193 = Los sistemas telefónicos digitales son sistemas especiales que suelen utilizarse en oficinas para ofrecer una gran red telefónica privada a las empresas. No todas las redes telefónicas de las oficinas son digitales, pero sí la mayoría. Cuanto mayor sea el nivel de corriente eléctrica presente en estos tipos de sistemas telefónicos, más probabilidades existen de que los modems analógicos sufran daños, motivo por el que Dell incluye una característica denominada "Digital Line Guard" (Protección de líneas digitales) en todos los modems analógicos que comercializa. Como consecuencia, el módem no llevará a cabo la función de descolgar como medida de protección en caso de que la toma telefónica registre elevados niveles de corriente. ## Prog8.tpl# Msg200 = Prueba de señal de línea Msg201 = Modem Helper está comprobando si el módem puede oír la señal de línea. Msg202 = Espere, por favor... ## Line02.tpl/Line02b.tpl# Msg210 = Prueba del cable telefónico Msg211 = Desconecte el extremo del cable telefónico que va al <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">módem</a> y conéctelo al teléfono. Msg212 = <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">Descuelgue</a> el teléfono y compruebe si hay <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">señal de línea</a>. Msg213 = ¿Tiene el teléfono señal de línea? ## L02def.tpl/L02bdef.tpl# Msg220 = Pulse aquí para volver atrás Msg221 = ¿Qué significa descolgar y colgar? Msg222 = Se utiliza el término descolgar cuando se <i><u>LEVANTA</u></i> el auricular del aparato (o base) y se utiliza. Colgar se emplea cuando el aparato se vuelve a <i><u>COLOCAR</u></i> en el aparato (o base). Msg223 = ¿Qué es la señal de línea? Msg224 = La señal de línea es el tono que se oye en el teléfono justo antes de marcar un número. Msg225 = ¿Qué es un módem? Msg226 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. ## Line03.tpl/Line03b.tpl# Msg230 = Reintentar señal de línea del módem Msg231 = Desconecte el cable telefónico del teléfono y conéctelo al <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">módem</a>. Msg232 = Haga clic en el botón SIGUIENTE para que <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">Modem Helper </a> compruebe si el módem puede detectar la <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> señal de línea</a>. Msg233 = Siguiente... ## L03def.tpl/L03adef.tpl# Msg240 = Pulse aquí para volver atrás Msg241 = ¿Qué es Modem Helper? Msg242 = Modem Helper</span></b><span style="color:navy"> es una aplicación de diagnóstico que permite detectar y, si es posible, solucionar problemas del módem Dell. Msg243 = ¿Qué es un módem? Msg244 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg245 = ¿Qué es la señal de línea? Msg246 = La señal de línea es el tono que se oye en el teléfono justo antes de marcar un número. ## Line04.tpl# Msg250 = Error de detección de la señal de línea Msg251 = Existen varias razones por las que el teléfono puede no tener <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">señal de línea</a>. Msg252 = Motivos por los que "no hay señal de línea" Msg253 = Soluciones posibles Msg254 = El cable telefónico no está conectado correctamente al teléfono o a la toma telefónica. Msg255 = Desconecte el cable del teléfono y vuelva a conectarlo. Msg256 = El cable telefónico está dañado. Msg257 = Sustituya el cable telefónico por uno que funcione correctamente. Msg258 = Hay otro teléfono utilizando la misma línea telefónica. Msg259 = Cuelgue el teléfono que está ocupando la línea telefónica. Msg260 = Los teléfonos, equipos de fax, contestadores automáticos, <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">derivadores</a> y <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> acopladores</a> defectuosos pueden provocar errores de señal de línea. Msg261 = Desconecte todos los dispositivos que estén conectados a la misma línea telefónica. Si puede oír la señal de línea después de desconectar todos los dispositivos, significa que alguno no funciona correctamente. Msg262 = La toma telefónica no funciona bien. Msg263 = Pruebe otra toma de teléfono que funcione correctamente como, por ejemplo, la que utiliza para el teléfono principal. Msg264 = El módem está conectado a una <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";"> línea telefónica digital.</a> Msg265 = Los modems analógicos, como el que incluye el ordenador, no son compatibles con los sistemas telefónicos digitales que suelen utilizarse en las grandes empresas y edificios públicos. El módem analógico es capaz de detectar las líneas digitales y en este caso no ejecutará la función de descolgar. Busque una línea exclusiva para fax y realice una prueba con el módem. Msg266 = ¿Tiene señal de línea el teléfono? ## L04def.tpl# Msg270 = Pulse aquí para volver atrás Msg271 = ¿Qué es un módem? Msg272 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg273 = ¿Qué es la señal de línea? Msg274 = La señal de línea es el tono que se oye en el teléfono justo antes de marcar un número. Msg276 = Se utiliza el término descolgar cuando se <u><i>LEVANTA</i></u> el auricular del aparato (o base) y se utiliza. Colgar se emplea cuando el aparato se vuelve a <i><u>COLOCAR</u></i> en el aparato (o base). Msg277 = ¿Qué es un acoplador? Msg278 = Un acoplador telefónico es un dispositivo utilizado para conectar dos cables telefónicos, para alargar el cable de teléfono. Msg279 = ¿Qué es un derivador telefónico? Msg280 = Un derivador telefónico es un adaptador que se conecta a una única toma telefónica estándar para tener dos o más tomas telefónicas en diferentes sitios. Msg281 = ¿Qué es un sistema telefónico digital? Msg282 = Los sistemas telefónicos digitales son sistemas especiales que suelen utilizarse en oficinas para ofrecer una gran red telefónica privada a las empresas. No todas las redes telefónicas de las oficinas son digitales, pero sí la mayoría. Cuanto mayor sea el nivel de corriente eléctrica presente en estos tipos de sistemas telefónicos, más probabilidades existen de que los modems analógicos sufran daños, motivo por el cual Dell incluye una característica denominada " Digital Line Guard " (Protección de líneas digitales) en todos los modems analógicos que comercializa. Como resultado, el módem rechazará ejecutar la función de descolgar como medida de protección en caso de que la toma telefónica registre elevados niveles de corriente. Msg293 = ADVERTENCIA Msg294 = Asegúrese de que el disco que utiliza no contiene información importante. Msg295 = El contenido del disco se sobrescribirá por completo. Msg297 = CONTINUAR... ## Restart1.tpl# Msg300 = Inserte el disco "Prueba de módem" en la unidad "A". No haga clic en Siguiente hasta que no haya introducido el disco en la unidad. Msg301 = Siguiente > ## Prog12.tpl# Msg310 = Leer los resultados de la prueba de hardware y probar el módem Msg311 = Una vez que Modem Helper haya leído del disco los resultados de la prueba de hardware, procederá a comprobar si hay tono de línea. Msg312 = Espere, por favor... ## Line05.tpl# Msg320 = Toma telefónica sin señal de línea Msg321 = Parece que la toma telefónica no tiene señal de línea. La toma telefónica o las líneas de teléfono de la empresa telefónica local pueden estar defectuosas. Póngase en contacto con la empresa para solucionar el problema. ## Restart2.tpl# Msg330 = Se ha eliminado el software del módem. <br> Para reinstalarlo, haga clic en "SIGUIENTE". Msg331 = Siguiente ## MAIN.tpl Msg400 = Welcome to Modem Helper Msg401 = Dell Modem Helper will help you install a supported Dell modem Msg402 = Modem Helper will automatically find and install the modem if it is installed in the computer. Msg403 = If the modem is not already installed in the computer, Modem Helper will tell you to install it after the computer will be shut down. Msg404 = Then place the modem in the computer where it needs to be. Modem Helper will restart after your computer is turned back on. Msg405 = Click on the the language icon if you need to have modem helper display a different language. Msg406 = Please Select a language #LangSelect.tpl Msg410 = Français Msg411 = Canada Msg412 = United Kingdom Msg413 = USA Msg414 = Deutsch Msg415 = España Msg416 = el español Msg417 = L'italiano Msg418 = Dutch Msg419 = Finland Msg420 = Chinese Traditional Msg421 = Chinese Standard Msg422 = Japanese Msg423 = Portiguise Msg424 = Norwegian Msg425 = Swedish Msg426 = Taiwan Msg427 = Korea Msg428 = Thialand Msg429 = Polish Msg430 = Arabic Msg431 = Greek Msg432 = Hebrew Msg433 = Slovik Msg434 = Turkey Msg435 = Deens #### General purpose strings #### ## Text for buttons : need spaces for "Yes" and "No" Msg500 = Sí Msg501 = No Msg502 = Cerrar Modem Helper Msg503 = Ver archivo de registro Msg504 = Ver configuración regional Msg505 = Instalar aplicación Msg506 = Ver manual Msg507 = Go Msg508 = Aceptar ## RC06# Msg600 = Error de la biblioteca COM de Windows Msg601 = Modem Helper no puede inicializar la biblioteca COM de Windows. No se trata de un problema del módem. Deberá volver a ejecutar Modem Helper después de reiniciar el ordenador. Msg602 = Cierre todas las aplicaciones y reinicie el ordenador. Msg603 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 6 - Error de la biblioteca COM de Windows ## RC02# Msg700 = Error de versión de Internet Explorer Msg701 = Modem Helper ha detectado que la versión de Internet Explorer no es la 4.0 ni ninguna posterior. Es recomendable que visite el sitio web de Microsoft para obtener una actualización. Msg704 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 2 - La versión de Explorer no es la 4.0 ni posterior ## RC99# Msg800 = Sistema operativo no compatible Msg801 = Modem Helper no es compatible con el sistema operativo de Windows actual. Msg804 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 99 - Sistema operativo no compatible con Modem Helper ## RC09.tpl# Msg900 = Error del archivo de configuración de Modem Helper Msg901 = Modem Helper no puede leer el archivo de configuración. No se trata de un problema del módem. Cierre Modem Helper, vaya al icono <b>Agregar o quitar</b> programas del <b><a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">Panel de control</a></b> para desinstalar Modem Helper. Posteriormente deberá volver a instalar la aplicación. Msg902 = Si trabaja con un ordenador de sobremesa, podrá reinstalar Modem Helper mediante el <i>CD de controladores y utilidades del módem</i>. Este CD suele presentar una etiqueta con texto en la que se puede leer <i>Modem Helper de Dell</i>. Msg903 = Si utiliza un ordenador portátil, podrá encontrar la aplicación Modem Helper en el <i>CD de controladores y utilidades</i>, el <i>CD de recursos</i> o el <i>E-CD</i> suministrado con el equipo portátil. Msg904 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 9 - Error del archivo de configuración de Modem Helper ## RC09def.tpl# Msg910 = Pulse aquí para volver atrás Msg911 = ¿Qué es un módem? Msg912 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg913 = ¿Qué es una aplicación de diagnóstico? Msg914 = Una aplicación de diagnóstico es un conjunto de pruebas que permiten determinar si un dispositivo funciona correctamente. En caso de detectarse algún problema en el dispositivo, el diagnóstico debería ser capaz de determinar el origen. Msg915 = ¿Qué es el Panel de control? Msg916 = El <b>Panel de control</b> es un conjunto de iconos del sistema operativo Windows que permite a los usuarios controlar los dispositivos de hardware y algunas aplicaciones de software. Para acceder al <b>Panel de control</b>, haga clic en el botón <b>Inicio</b> y, a continuación, en <b>Configuración</b> y seleccione <b>Panel de control</b>. ## Program Message Tag Msg1000 = Aplicaciones disponibles para este módem Msg1001 = Instalar Phone Tools Msg1002 = Instalar Modem Helper Msg1003 = Instalar Modem on Hold Msg1004 = Instalar Digital Line Guard Msg1005 = Instalar Netwaiting Msg1006 = Instalar el manual del módem Msg1007 = Ver el manual del módem Msg1008 = Diagnostics (DOS) Msg1009 = Ver el manual de Phone Tools Msg1010 = Herramientas Phone Tools para este módem Msg1011 = Utilidades para este módem Msg1012 = Diagnóstico para este módem Msg1013 = Documentos para este módem ## Reboot1.tpl Msg1100 = Reiniciar Msg1101 = Para terminar la instalación de las aplicaciones hay que reiniciar el ordenador. Msg1102 = Pulse Reiniciar Msg1103 = Reiniciar ## FailedInstall.tpl Msg1110 = Error al cargar la aplicación Msg1111 = La aplicación elegida no se cargó correctamente Msg1112 = Modem Helper no pudo cargar la aplicación seleccionada ## InstallWait.tpl Msg1120 = Se está cargando la aplicación Msg1121 = Por favor, espere mientras se carga la aplicación seleccionada. ## Applications.tpl Msg2000 = Phonetools Msg2001 = Diagnóstico Msg2002 = Utilidades Msg2003 = Documentos ## RC04.tpl# Msg4000 = Error del archivo de registro Msg4001 = Modem Helper no puede tener acceso a su propio archivo de registro. No se trata de un problema del módem. Msg4002 = Cierre todas las aplicaciones y reinicie la aplicación Modem Helper. Msg4004 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 4 - Archivo de registro de Modem Helper dañado</font>. ## RC50.tpl# Msg510 = El usuario no tiene derechos de administrador Msg511 = Modem Helper ha detectado que no tiene derechos de administrador en este ordenador. Msg512 = Esto significa que Modem Helper no podrá realizar ningún cambio (en caso de ser necesarios). Cierre Modem Helper, cierre la sesión de Windows, vuelva a iniciar una sesión como administrador o usuario con derechos de administrador e intente ejecutar Modem Helper de nuevo. Msg513 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 50 - El usuario no es administrador</font>. ## RC52.tpl# Msg5200 = Se ha detectado un módem no compatible Msg5201 = Modem Helper ha detectado en el ordenador Dell un módem que no es un módem Dell interno compatible. Elimine los modems que no se hayan suministrado con el ordenador Dell (consulte las instrucciones de los fabricantes) y desinstale completamente el controlador y el software de los modems que no sean Dell. Si el módem es una tarjeta PCMCIA o Cardbus, asegúrese de DETENER el módem mediante el subprograma que encontrará en la bandeja del sistema junto al reloj. Una vez detenido el dispositivo, en caso de ser necesario, y después de haber desinstalado el software del módem incompatible, reinicie el ordenador y vuelva a ejecutar la aplicación Modem Helper. Msg5202 = Si desea mantener un módem alternativo en el ordenador, Modem Helper no podrá continuar. Si es el módem alternativo el que causa problemas, llame al fabricante del módem para obtener ayuda. Si adquirió el módem alternativo en Dell junto con el ordenador Dell, es posible que pueda ayudarle un técnico de Dell, pero Modem Helper no podrá resolver los problemas del dispositivo. Msg5204 = Esta aplicación está diseñada para solucionar los problemas que puedan tener los modems <b>internos instalados de fábrica</b> de Dell. Msg5205 = Para obtener más ayuda, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del </font><font face="Arial" color="#FF0000"><br>Código de resultado: 52 - Detectado módem no compatible ## RC53.tpl# Msg5300 = Error en la instalación del controlador Msg5301 = Modem Helper ha detectado un problema durante la instalación del software del módem. No se trata de un problema del hardware del módem. Msg5302 = Se ha eliminado y reinstalado el software del módem Dell, pero Modem Helper no puede comprobar si la instalación es correcta. Msg5303 = Póngase en contacto con un técnico de Dell para resolver el problema. Msg5304 = Llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 53 - Error en la instalación del controlador ## RC54.tpl# Msg5400 = Se han detectado varios modems en el ordenador Msg5401 = Modem Helper ha detectado uno o más modems en el ordenador Dell que no son modems internos compatibles de Dell. Quite los modems que no se hayan suministrado con el ordenador Dell (consulte las instrucciones de los fabricantes) y desinstale por completo los controladores y el software de dichos modems. Una vez desinstalado el software del módem incompatible, reinicie el ordenador y vuelva a ejecutar la aplicación Modem Helper. Msg5403 = Nota: únicamente debería haber un módem en el ordenador Dell. Esta aplicación está diseñada para solucionar los problemas que puedan tener los modems <b>internos instalados de fábrica</b> de Dell. Msg5404 = Si necesita más ayuda, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 54 - Hay más de un módem instalado en el ordenador</font> ## RC55.tpl# Msg5500 = Se han encontrado modems PCMCIA, Cardbus u otros modems externos Msg5501 = Modem Helper ha detectado un módem PCMCIA, Cardbus o de otro tipo externo instalado en el ordenador. Modem Helper sólo admite modems Dell <i>internos</i>. Desinstale el software y los controladores de este módem y reinicie el ordenador. Cuando Windows se haya iniciado, vuelva a ejecutar Modem Helper. Msg5504 = Si está seguro de que en el sistema sólo hay un módem interno, o si necesita ayuda con un módem externo o de tipo PCMCIA que haya adquirido a Dell junto con el ordenador Dell, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><br><font color="#FF0000">Código de resultado: 55 - Módem PCMCIA, Cardbus o externo detectado</font> ## RC56.tpl# Msg5600 = Reparación automática rechazada Msg5601 = Eligió <b>no</b> permitir que Modem Helper solucione los problemas detectados en el <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">módem</a> Dell. Dell está convencido de que Modem Helper puede solucionar los problemas experimentados. Dell le solicitará que reinicie Modem Helper y que elija la opción SÍ cuando el sistema le pida que permita la reparación. ## RC56def.tpl# Msg5610 = Pulse aquí para volver atrás Msg5611 = ¿Qué es un módem? Msg5612 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg5613 = ¿Qué es una aplicación de diagnóstico? Msg5614 = Una aplicación de diagnóstico es un conjunto de pruebas que permiten determinar si un dispositivo funciona correctamente. En caso de detectarse algún problema en el dispositivo, el diagnóstico debería ser capaz de determinar el origen. ## RC57.tpl# Msg5700 = Varios modems detectados tras la reinstalación Msg5701 = Modem Helper ha detectado en el ordenador Dell un módem adicional que no es un módem Dell interno compatible. Quite los modems que no se hayan suministrado con el ordenador Dell (consulte las instrucciones de los fabricantes) y desinstale completamente el controlador y el software de los modems que no sean Dell. Si el módem es una tarjeta PCMCIA o Cardbus, asegúrese de DETENER el módem mediante el subprograma que encontrará en la bandeja del sistema junto al reloj. Una vez detenido el dispositivo, en caso de ser necesario, y después de haber desinstalado el software del módem incompatible, reinicie el ordenador y vuelva a ejecutar la aplicación Modem Helper. Msg5703 = Nota: únicamente debería haber un módem en el ordenador Dell. Esta aplicación está diseñada para solucionar los problemas que puedan tener los modems <b>internos instalados de fábrica</b> de Dell. Msg5704 = Si está seguro de que en el sistema sólo hay un módem interno, o si necesita ayuda con un módem externo o de tipo PCMCIA que haya adquirido a Dell junto con el ordenador Dell, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><br><font color="#FF0000">Código de resultado: 57 - Módem adicional detectado tras la reinstalación de un módem Dell interno</font> ## RC60.tpl# Msg6000 = Problemas al ejecutar la prueba de hardware del módem Msg6001 = Modem Helper no puede cargar y ejecutar la prueba de hardware del módem. No se trata de un problema del módem. Cierre Modem Helper, vaya al icono <b>Agregar o quitar</b> programas del <b><a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">Panel de control</a></b> para desinstalar Modem Helper. Posteriormente deberá volver a instalar la aplicación. Msg6002 = Si trabaja con un ordenador de sobremesa, podrá reinstalar Modem Helper mediante el <i>CD de controladores y utilidades del módem</i>. Este CD suele presentar una etiqueta con texto en la que se puede leer <i>Modem Helper de Dell</i>. Msg6003 = Si utiliza un ordenador portátil, podrá encontrar la aplicación Modem Helper en el <i>CD de controladores y utilidades</i>, el <i>CD de recursos</i> o el <i>E-CD</i> suministrado con el equipo portátil. Msg6004 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 60 - Problemas al ejecutar la prueba de hardware ## RC60def.tpl# Msg6010 = Pulse aquí para volver atrás Msg6011 = ¿Qué es un módem? Msg6012 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg6013 = ¿Qué es una aplicación de diagnóstico? Msg6014 = Una aplicación de diagnóstico es un conjunto de pruebas que permiten determinar si un dispositivo funciona correctamente. En caso de detectarse algún problema en el dispositivo, el diagnóstico debería ser capaz de determinar el origen. Msg6015 = ¿Qué es el Panel de control? Msg6016 = El <b>Panel de control</b> es un conjunto de iconos del sistema operativo Windows que permite a los usuarios controlar los dispositivos de hardware y algunas aplicaciones de software. Para acceder al <b>Panel de control</b>, haga clic en el botón <b>Inicio</b> y, a continuación, en <b>Configuración</b> y seleccione <b>Panel de control</b>. ## RC62.tpl# Msg6200 = Modem Helper no puede establecer comunicación con el módem Msg6201 = Si utiliza un ordenador de sobremesa o un ordenador portátil con módem externo, se recomienda desconectar el módem del ordenador y volverlo a conectar para comprobar que todas las conexiones sean correctas. <br><br><b><font color="#FF0000">Si, por el contrario, utiliza un ordenador portátil con módem interno, Modem Helper aconseja ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell para obtener más información sobre cómo resolver los problemas del módem.</b> Msg6202 = Si el sistema permite reiniciar el módem, efectúe los pasos siguientes con cuidado. Msg6203 = 1. Desconecte el ordenador de la corriente antes de quitar la tapa. </b></font><p style="text-align:CENTER"><font face="Arial"><b>2. Antes de tocar cualquier componente del interior del equipo, apoye la palma de la mano en una de las partes metálicas de la carcasa del ordenador para descargar la <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">electricidad estática</a> que pueda tener en el cuerpo. Msg6204 = Si cree que necesita ayuda para llevar a cabo este paso, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del Msg6205 = Código de resultado: 62 - Restauración obligatoria del módem Msg6206 = Apagar el ordenador ## RC62def.tpl# Msg6210 = Pulse aquí para volver atrás Msg6211 = ¿Qué es la electricidad estática? Msg6212 = La electricidad estática surge cuando algún objeto toma una pequeña carga de electricidad del aire. Estas situaciones suelen darse en casa, especialmente cuando el aire es seco. La lana y otros tipos de tejido, como las alfombras, pueden contener electricidad estática y traspasársela al tocarlos. Si acumula suficiente electricidad estática en el cuerpo, sentirá una descarga cuando la traspase al siguiente objeto que toque. Esta pequeña "descarga" puede causar daños en uno o varios de los componentes internos del ordenador. ## RC63.tpl# Msg6300 = No se ha encontrado ningún módem interno de Dell Msg6301 = Modem Helper no puede detectar el módem Dell. Msg6302 = Existen una serie de problemas que podrían provocar que Modem Helper no detectara el módem. En estas situaciones, Modem Helper recomienda que un técnico de Dell le ayude a solucionar el problema. Msg6304 = Llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 63 - No se ha encontrado ningún módem interno</font>. ## UnstRb2k.tpl/UnstRbME.tpl/UnstRb98.tpl# Msg6400 = Es preciso reiniciar el equipo para completar la instalación del módem Msg6401 = Modem Helper ha eliminado el software del módem y debe reiniciar el ordenador para poder volver a instalarlo. Msg6402 = Una vez reiniciado el sistema, debería ver una pantalla Plug-and-Play de Windows. Haga clic en el botón Cancelar cuando aparezca esta pantalla. Msg6410 = Reiniciar equipo Msg6412 = Nota: si el ordenador se bloquea al intentar reiniciarse, apáguelo usando el interruptor de corriente. Espere 10 segundos y vuelva a encenderlo. ## RC66.tpl# Msg6600 = Problema de la señal de línea Msg6601 = Modem Helper ha detectado que el <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">módem</a> no puede oír la <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">señal de línea</a>. Es importante determinar si hay señal de línea en la toma telefónica. Para comprobarlo, enchufe el cable del teléfono a la toma telefónica y escuche para cerciorarse de que hay señal de línea. Modem Helper puede ayudarle a realizar esta comprobación mediante imágenes de todo el proceso si selecciona "Sí" cuando el sistema le pregunte si tiene algún teléfono con el que pueda intentar solucionar el problema. Para regresar a esta página, cierre Modem Helper y vuelva a ejecutar el programa. Msg6602 = Para obtener más ayuda, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><br><font color="#FF0000">Código de resultado: 66 - Problema con la señal de línea - No hay ningún aparato para probar la toma. ## RC66def.tpl# Msg6610 = Pulse aquí para volver atrás Msg6611 = ¿Qué es un módem? Msg6612 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg6613 = ¿Qué es la señal de línea? Msg6614 = La señal de línea es el tono que se oye en el teléfono justo antes de marcar un número. ## RC67.tpl# Msg6700 = Se ha detectado un conflicto en el puerto COM Msg6701 = Hay una <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">aplicación de software</a> que está utilizando el <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">módem</a>. Este conflicto impide que otras aplicaciones de software utilicen el módem. Por ejemplo, cuando una <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">aplicación de fax</a> se configura para que <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">responda automáticamente</a>, impide que otras aplicaciones, como un <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">explorador web</a>, obtengan acceso al módem. Se trata de un conflicto del <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">puerto COM</a> del módem. Este problema puede solucionarse cerrando todas las aplicaciones que puedan estar utilizando el módem. Msg6702 = Situaciones de conflicto en el puerto COM Msg6703 = Posibles soluciones Msg6704 = Las aplicaciones de fax (como WinFax y ProComm Plus) están configuradas para "Responder automáticamente"</font></td> <td width="50%"><font face="Arial">Cierre la aplicación de fax. Si persiste el problema, revise la información de la ayuda de la aplicación de fax para obtener instrucciones sobre cómo desinstalarla o desactivarla. Msg6705 = El módem ya está <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">en línea</a> (conectado) a un servicio como AOL, Prodigy, empresa de banca, etc. Msg6706 = Un icono en la barra de tareas de Windows (situada en la esquina inferior derecha de la pantalla, junto a la hora) puede indicar la conexión. Sitúe el ratón sobre los iconos para comprobar si aparece un mensaje de conexión. Cierre la conexión en caso de haber alguna en activo. Msg6707 = Es posible que otro dispositivo del ordenador (como una tableta o una cámara digital) instalado recientemente esté interfiriendo con el módem. </font></td> <td width="50%"><font face="Arial">Desinstale el dispositivo que causa el conflicto según las instrucciones del fabricante. Si tras esta operación el funcionamiento es correcto, póngase en contacto con el fabricante del dispositivo que crea el conflicto para obtener ayuda sobre la instalación a fin de evitar más problemas con el módem Dell. Msg6708 = Si utiliza el servicio de fax de Windows 2000, la opción de servidor de marcado de Windows 98 o ME, o la función de conexiones entrantes de Windows 2000, es posible que Modem Helper no pueda obtener acceso al módem. </font></td><td width="50%"><font face="Arial">Desactive la opción para recibir llamadas con el servicio de fax de Windows 2000 o detener el servidor de marcado. Msg6709 = Tras probar las soluciones expuestas, reinicie el ordenador para que Modem Helper vuelva a probar el acceso al puerto COM.<br><i>Nota: Si el ordenador se bloquea en la pantalla de apagado, apáguelo utilizando el interruptor de corriente. Espere 10 segundos y vuelva a encenderlo.</i> Msg6710 = Reiniciar equipo Msg6711 = Reintentar Msg6712 = <b>Si regresa a esta página después de haber reiniciado el ordenador para solucionar el problema, o...</b> Msg6713 = Si ninguna de las soluciones propuestas funciona, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del<br><font color="#FF0000">Código de resultado: 67 - Conflicto en el puerto COM</font>. ## RC67def.tpl# Msg6720 = Pulse aquí para volver atrás Msg6721 = ¿Qué es una aplicación de software? Msg6722 = El término software suele asociarse con programas que se ejecutan en un sistema operativo y llevan a cabo funciones específicas. Algunos ejemplos de aplicaciones de software son los procesadores de texto, los juegos de ordenador y las aplicaciones de fax. Msg6723 = ¿Qué es un módem? Msg6724 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg6725 = ¿Qué es una aplicación de fax? Msg6726 = Un fax es un documento que se envía de forma instantánea a otro sitio a través de una línea telefónica común. Tanto el emisor como el receptor del documento deben disponer de un fax o un equipo dotado con un módem que pueda recibir documentos de fax. Su módem Dell incluye funciones de fax. Consulte las instrucciones de la aplicación de fax (como BVRP Phonetools o Microsoft Fax) para aprender a utilizar las funciones de fax del módem. Msg6727 = ¿Para qué se utiliza la función de Respuesta automática? Msg6728 = Dado que las aplicaciones de fax deben ser capaces de responder a los faxes entrantes, la mayoría de ellas incluyen la opción Respuesta automática para las llamadas entrantes. Sin embargo, cuando esta función está activada, la aplicación de fax necesitará supervisar el módem para detectar las llamadas entrantes, lo que puede impedir que otras aplicaciones de software utilicen el módem. Msg6729 = ¿Qué es un explorador web? Msg6730 = Un explorador web es una aplicación de software utilizada para visualizar el contenido de Internet en el ordenador. Algunos ejemplos de exploradores web son Microsoft Internet Explorer y Netscape Navigator. Msg6731 = ¿Qué es un puerto COM? Msg6732 = Un puerto COM podría describirse como una "autopista de un carril" situada en el interior del ordenador que el sistema operativo (Windows) utiliza para enviar y recibir comandos a los dispositivos de comunicaciones. Un módem es un dispositivo al que Windows le asigna un puerto COM. Por ejemplo, si a un módem se le asigna el puerto COM 2, cuando una aplicación desee "hablar" con el módem, necesitará enviar los comandos a COM 2. Msg6733 = ¿Qué significa en línea y fuera de línea? Msg6734 = En línea significa sencillamente conectado y fuera de línea, que el módem no está conectado.<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Si el ordenador está en línea quiere decir que está conectado a otro ordenador, normalmente al del proveedor de servicios de Internet. ## RC68.tpl# Msg6800 = El módem Dell está en uso Msg6801 = Modem Helper ha detectado que hay una <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">sesión de conexión de acceso telefónico</a>  activa. Msg6802 = Esto significa que está conectado al <span style="font-size:11.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-family:Arial"><b><a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">P</a></b><a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_1";">roveedor de <b>S</b>ervicios de <b>I</b>nternet </a> (también conocido como ISP) </span>y que lo más probable es que no tenga problemas con el módem. Si desea de todos modos probar el módem Dell, cierre Modem Helper, termine la sesión de Internet y vuelva a intentar ejecutar Modem Helper. Msg6804 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 68 - Sesión DUN detectada</font>. ## RC68def.tpl# Msg6810 = Pulse aquí para volver atrás Msg6811 = ¿Qué es la conexión de acceso telefónico? Msg6812 = La conexión de acceso telefónico es una parte del sistema operativo de Windows que utiliza el módem para hacer una llamada a otro módem y establecer una conexión de red. La conexión de acceso telefónico se utiliza cada vez que se abre el explorador web y se realiza la conexión con el proveedor de servicios de Internet. Msg6813 = ¿Qué es un proveedor de servicios de Internet? Msg6814 = Un proveedor de servicios de Internet, también conocido como <b>ISP</b>, es una empresa que ofrece acceso a Internet. Algunos ejemplos de ISP son America On Line, Verizon, MSN, Earthlink y DellNet. ## RC69.tpl# Msg6900 = Reparación finalizada pero no comprobada Msg6901 = Modem Helper ha resuelto el problema inicial, pero no puede confirmar completamente la solución hasta que Windows haya terminado de cargarse. Msg6902 = Cierre Modem Helper haciendo clic en el botón de cerrar que figura más abajo. Si continúa teniendo problemas con el módem al intentar utilizarlo, vuelva a ejecutar Modem Helper. Msg6903 = Msg6904 = Si el problema persiste, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><font color="#FF0000">Código de resultado: 69 - Cerrar Modem Helper y volver a ejecutar la aplicación ## RC70.tpl# Msg7003 = Prueba de señal de línea errónea Msg7004 = Hay <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">señal de línea</a> entrante en el <a href= "Template.htm" id="MHID_RESULT_2";">módem</a> pero éste no puede oírla. Msg7005 = Para obtener más ayuda, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del<br><br><font color="#FF0000">Código de resultado: 70 - No hay señal de línea en el módem ## RC70def.tpl# Msg7180 = Pulse aquí para volver atrás Msg7181 = ¿Qué es un módem? Msg7182 = Un módem es un dispositivo de comunicación que permite que los ordenadores "hablen" entre sí a través de las líneas telefónicas habituales. Msg7183 = ¿Qué es la señal de línea? Msg7184 = La señal de línea es el tono que se oye en el teléfono justo antes de marcar un número. ## RC71.tpl# Msg7100 = Prueba de hardware del módem errónea Msg7101 = Modem Helper ha detectado que la prueba de hardware del módem contiene un código de error. Póngase en contacto con el Servicio técnico de Dell para obtener más ayuda para sustituir el módem en caso necesario. Msg7102 = Llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><br><font color="#FF0000">Código de resultado: 71 - Prueba del hardware del módem errónea</font> ## RC81.tpl# Msg8002 = Prueba de puerto COM superada tras el reinicio Msg8003 = Si continúa el problema con el módem, significa que hay un elemento de software en el ordenador que no comparte el módem con otras aplicaciones. Examine detenidamente las aplicaciones que se ejecutan automáticamente al iniciar el sistema Windows para solucionar el problema. Msg8004 = Si necesita más ayuda, llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><br><font color="#FF0000">Código de resultado: 81 - Conflicto de software en el puerto COM identificado</font> ## RC85.tpl# Msg8006 = Problema de configuración de software sin resolver Msg8007 = Modem Helper ha comprobado que el hardware del módem funciona correctamente pero que existe un problema de software que no puede solucionar. Msg8008 = Llame al Servicio técnico de Dell, al número que encontrará en la documentación del sistema, e informe del <br><br><font color="#FF0000">Código de resultado: 85 - El hardware funciona pero no se tiene acceso al puerto COM</font> ## VrfyCtry.tpl# Msg1700 = ¿Es éste el país o región en el que se halla? Msg1701 = Si el nombre del país en el que se halla se muestra correctamente, elija la opción "Sí". Si el país está equivocado, o si no aparece ningún país, elija "No". El sistema le permitirá corregir la configuración de selección del país. ## ChngCtry.tpl# Msg1704 = Comprobar país Msg1705 = Haga clic en el botón "Comprobar país" para ver la información de Windows sobre la ubicación y comprobar que el módem está configurado para su país de residencia actual. Es posible que tenga que hacer clic en "Mi ubicación" cuando aparezca la siguiente ventana, además de elegir una opción para "modificar" la ubicación antes de ver el país seleccionado. Msg1706 = Una vez comprobada la configuración regional, elija "Probar señal de línea".<br><br><i>(Si hace clic en "Comprobar país", cuando regrese a esta página los botones que aparecen en la parte inferior tardarán unos segundos en activarse.)</i> Msg1707 = Probar señal de línea ## Prompt messages# Msg9090 = Inserte un disco. Msg9091 = Inserte el CD que lleva la etiqueta "Modem Helper de Dell", "CD de recursos" o "Controladores y utilidades". Modem Helper instalará los controladores del módem del CD. Si continúa apareciendo este mensaje, significa que el CD no es correcto. Msg9092 = Inserte el disco de arranque de Modem Helper en la unidad de disquetes y haga clic en Aceptar. Modem Helper leerá los resultados de la prueba de hardware. ## Log messages# Msg9500 = Clave de registro de Id. del módem Msg9501 = Archivo de información del módem: Msg9502 = Falta el archivo de información del módem: Msg9503 = Falta clave: Msg9504 = Ruta de desinstalación = Msg9505 = Ruta de instalación = Msg9506 = Puerto COM = Msg9507 = Modelo = Msg9508 = Nombre de la DLL de prueba del hardware = Msg9509 = Nombre de la función de DLL de prueba del hardware = Msg9510 = Código de resultado = Msg9511 = Archivo de información para comprobar: ## Feature Install Text Msg9600 = Pantalla de instalación Msg9602 = Seleccione las aplicaciones que quiera instalar o los manuales que quiera ver. <p><center>Volverá a esta pantalla para que pueda seleccionar más opciones.</center> Msg9601 = ¡Felicitaciones! Modem Helper ha instalado satisfactoriamente su módem. Msg9603 = Seleccione <u>Salir</u> cuando haya terminado de instalar todos los elementos que desee. Msg9604 = Salir Msg9605 = Antes de utilizar las aplicaciones que acaba de instalar tiene que reiniciar el ordenador. Msg9606 = Pulse <u>Reiniciar</u> para reiniciar el sistema. Msg9607 = O seleccione <u>Salir</u> si desea reiniciar el ordenador más tarde. Msg9608 = Reiniciar Msg9615 = <b>Esta aplicación se cerrará al instalar Modem Helper en su unidad de disco duro local.</b> Msg9616 = Anterior ## Reinstl3# Msg9901 = Modem Helper ha detectado un problema con el módem. Msg9902 = Vuelva a instalar el software del controlador del módem utilizando el CD de recursos del sistema, la herramienta para restaurar el controlador (Driver Reset Tool) o visite http://support.dell.com/ para descargar una actualización del controlador e instalarla. Msg9903 = Si ha intentado volver a instalar el software del controlador del módem y el problema continúa, es posible que necesite restaurar el hardware del módem. Msg9904 = Si ha enchufado un módem que no es Dell o un módem que no es compatible, puede que Modem Helper no logre diagnosticar y resolver los problemas. [Pictures] Pic1 = Dudley.gif Pic2 = clock.gif Pic3 = eSupport.jpg Pic4 = footerbg.jpg Pic5 = listen.jpg Pic6 = logo.gif Pic7 = pluginSm.jpg Pic8 = pluginph.jpg Pic9 = tdudley.gif Pic10 = unplugSm.jpg Pic11 = PNPME.gif Pic12 = PNP2K.gif PiC13 = PluginLT.jpg Pic14 = unplugLT.jpg Pic15 = unplugph.jpg Pic16 = PNP9X.gif pic17 = Lang_an.gif pic18 = Arrow.jpg pic101 = BRA.jpg pic102 = CAN.jpg pic103 = DAN.jpg pic104 = ENG.jpg pic105 = FRA.jpg pic106 = FRE.jpg pic107 = GER.jpg pic108 = ITA.jpg pic109 = JPN.jpg pic110 = KOR.jpg pic111 = NOR.jpg pic112 = POL.jpg pic113 = POR.jpg pic114 = PORT.jpg pic115 = RUS.jpg pic116 = SCH.jpg pic117 = SPN.jpg pic118 = SWE.jpg pic119 = TCH.jpg pic120 = THA.jpg pic121 = UK.jpg pic122 = USA.jpg Pic500 = %Country%/head_english.gif Pic501 = %Country%/head_dutch.gif Pic502 = %Country%/head_french.gif Pic503 = %Country%/head_german.gif Pic504 = %Country%/head_italian.gif Pic505 = %Country%/head_spanish.gif Pic506 = %Country%/head_us.gifDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.