[ES] MissingINI=El fichero 'settings.ini' contiene errores o no ha podido ser encontrado. Vuelva a instalar el software. MissingFile=No se han podido encontrar algunos componentes (\COMPONENT). Vuelva a instalar el software. MissingDUN=Compruebe que la versión de su acceso telefónico a redes es al menos la versión 1.3. MissingKey=Falta o está dañada la clave '\KEY' en el fichero 'settings.ini'. Vuelva a instalar el software. MissingDevice=No se ha encontrado ningún terminal de red instalado. Instale su terminal de conexión. RegisterError=Se ha producido un error al registrar los componentes (\COMPONENT). Vuelva a instalar el software. TaskbarName=Siemens GPRS Standardlocation=Ubicación predeterminada SystrayMenu_DisconnectAll=Interrumpir conexión SystrayMenu_ToolTip=Recibidos: \BYTESIN Bytes\nEnviados: \BYTESOUT Bytes\nVelocidad: \SPEED bps Messade_NoAdmin=No tiene derechos de administración.\nRegístrese como administrador local y reinicie \EXENAME. Message_OpenPort=Se está abriendo el terminal Message_PortOpened=El terminal ha sido abierto Message_ConnectDevice=Estableciendo conexión... Message_DeviceConnected=El terminal está conectado Message_AllDevicesConnected=Conexión establecida con todos los terminales Message_Authenticate=Verificando nombre de usuario y contraseña Message_Authenticated=Se han verificado nombre de usuario y contraseña Message_WaitForModemReset=Inicializando módem para preparación de rellamada Message_StartAuthentication=Verificando nombre de usuario y contraseña Message_LogonNetwork=Iniciando sesión en la red. Message_PasswordExpired=La contraseña ha caducado. Message_Connected=La conexión se ha establecido con éxito. Message_Disconnected=La conexión a internet ha sido interrumpida. Message_Disconnecting=Interrumpiendo la conexión a internet. Message_InstallDriver=Instalando \DRIVER en \COMPORT. Esta operación puede tardar un poco… Message_DriverInstalled=\DRIVER ha sido instalado correctamente en \COMPORT. Message_DriverInstallFailed=Se ha producido un error durante la instalación de \DRIVER.\n Dé de alta manualmente el driver en el panel de control y reinicie \EXENAME. frmCustomer_lblUsername=Nombre: frmCustomer_lblPassword=Contraseña: frmCustomer_lblDescription=Pulse 'Conectar' para acceder a internet. frmCustomer_lblSavePassword=Guardar contraseña frmCustomer_cmdConnect=C&onectar frmCustomer_cmdCancel=&Salir frmCustomer_cmdSettings=&Configuración frmCustomer_cmdOk=&OK frmCustomer_lblLaunchBrowser=Iniciar buscador estándar frmConnectionMode_DeviceHasNoGPRSCapability=Este teléfono (\DEVICE) no admite conexiones GPRS. frmConnectionMode_lblConnectionMode0=Se está conectando a través de: frmConnectionMode_lblConnectionMode1=Puerto Com (Cable) frmConnectionMode_lblConnectionMode2=IrDa (Infrarrojos) frmConnectionMode_lblConnectionMode3=Bluetooth™ (Radiofrecuencia) frmConnectionMode_lblConnectionMode4=USB (Cable) frmConnectionMode_lblIntelliPort=Reconocimiento inteligente de puerto activado frmConnectionMode_Description1=La conexión se establece a través de un cable RS-232 entre el puerto Com de su ordenador y su teléfono móvil. frmConnectionMode_Description2=Se establece la conexión a través de la interfaz de infrarrojos. Por favor, asegúrese de que la interfaz de infrarrojos de su teléfono móvil está activada. Sitúe el teléfono junto al ordenador cerca del receptor (debe haber contacto visual). frmConnectionMode_Description3=La conexión se establece a través del adaptador Bluetooth™. Active la interfaz Bluetooth™ de su teléfono móvil y conecte el adaptador Bluetooth™ a la interfaz USB de su ordenador. frmConnectionMode_Description4=La conexión se establece a través del cable USB. Asegúrese de que el driver del cable USB se ha instalado correctamente. frmConnectionMode_Description_NoSignature=Por ahora Microsoft no ofrece programas de certificación para terminales Bluetooth™. Por ello, en este momento no es posible ofrecer drivers certificados para terminales Bluetooth™. Si Microsoft incorpora una certificación con el logo de Windows para terminales Bluetooth™ se facilitarán drivers firmados.\nHaga clic en 'Continuar instalación'. frmConnectionMode_Description_NoSignatureCOM=Se instalarán los controladores necesarios para el dispositivo seleccionado. \nEn algunos sistemas de Windows posiblemente deberá confirmar la instalación del dispositivo.\nPara ello haga clic en 'Continuar instalación' en el diálogo de instalación de hardware que aparece automáticamente. frmConnectionMode_lblMore=Configuración avanzada frmConnectionMode_DetectingDevice_All=Buscando teléfono móvil (todas las interfaces)... frmConnectionMode_DetectingDevice_1=Buscando teléfono móvil en la interfaz serie... frmConnectionMode_DetectingDevice_2=Buscando teléfono móvil en la interfaz de infrarrojos... frmConnectionMode_DetectingDevice_3=Buscando teléfono móvil en la interfaz Bluetooth™... frmConnectionMode_DetectingDevice_4=Buscando teléfono móvil en la interfaz USB... frmConnectionMode_DetectingDevice_Single=Buscando teléfono móvil en \COMPORT... frmConnectionMode_DeviceDetected=¡Su teléfono móvil ha sido encontrado en \COMPORT! frmConnectionMode_NoDeviceDetected=En \COMPORT no se ha encontrado ningún teléfono móvil. Inicie el reconocimiento automático del terminal. frmConnectionMode_NoDeviceAtAllDetected=No se ha encontrado ningún teléfono móvil al reconocer el terminal. frmConnectionMode_cmdOK=&OK frmConnectionMode_cmdSave=&Guardar frmConnectionMode_cmdCancel=&Atrás frmConnectionMode_cmdDetect=&Búsqueda terminal frmSettings_lblCountry=Se encuentra en: frmSettings_lblDevice=Se está conectando a través de: frmSettings_lblPhonenumber=Por favor, seleccione su proveedor de servicios: frmSettings_lblVersion=Versión: \VERSION frmSettings_cmdDetect=&Terminales frmSettings_cmdSave=&Guardar frmSettings_cmdCancel=&Atrás frmSettings_cmdExit=&Salir frmSettings_cmdOk=&OK frmSettings_lblUseOwnSettings=Utilizar parámetros de conexión manuales frmSettings_lblAPN=APN frmSettings_lblQoS=QoS frmSettings_lblQoS1=precedence frmSettings_lblQoS2=delay frmSettings_lblQoS3=reliability frmSettings_lblQoS4=peak frmSettings_lblQoS5=mean frmSettings_lblAskUsername1=El nombre y la contraseña son fijos frmSettings_lblAskUsername2=Solicitar el nombre y la contraseña antes de cada conexión frmSettings_lblUsername=Nombre: frmSettings_lblPassword=Contraseña: frmSettings_lblIP=IP: frmSettings_lblDNS1=DNS 1: frmSettings_lblDNS2=DNS 2: frmSettings_lblWINS1=WINS 1: frmSettings_lblWINS2=WINS 2: frmSettings_lblAuth=Autentificación: frmSettings_lblAuth1=(sin indicación) frmSettings_lblAuth2=PAP frmSettings_lblAuth3=CHAP frmPrevSettings_lblDescription=Configure ahora su acceso a internet.\n\n\nMás adelante podrá realizar modificaciones en 'Configuración'. frmPrevSettings_cmdOk=&OK frmStatus_lblDescription=¿Desea interrumpir la conexión existente? frmStatus_cmdDisconnect=&Interrumpir frmStatus_cmdHoldLine=&Conservar frmStatus_cmdOk=&OK frmConnecting_cmdCancel=C&ancelar frmConnecting_cmdOk=&OK frmDisconnecting_cmdOk=&OK frmError_lblErrDescription=Se ha producido un error durante la conexión.\n\n\ERRDESCRIPTION frmError_lblErrNumber=(Error \ERRNUMBER) frmError_cmdOK=&OK frmForeignConnection_lblDescription=La(s) siguiente(s) conexión(es) externa(s) está(n) siendo utilizada(s):\n\n\CONNECTIONS\n¿Desea interrumpir la(s) conexión(es)? frmForeignConnection_Disconnecting=Interrumpiendo conexión(es) externa(s). frmForeignConnection_cmdDisconnect=&Interrumpir frmForeignConnection_cmdCancel=&Cancelar frmForeignConnection_cmdOk=&OK frmDisconnectedExternal_lblDescription=La conexión ha sido interrumpida desde el exterior. frmDisconnectedExternal_cmdOk=&OK frmReboot_lblDescription=Para que la configuración tenga efecto deberá reiniciar el sistema. ¿Quiere reiniciar ahora su equipo? frmReboot_cmdYes=&Sí frmReboot_cmdNo=&No frmReboot_cmdOk=&OKDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.