[CA] MissingINI=El fitxer 'settings.ini' és defectuós o no s'ha pogut trobar. Si us plau, torneu a instal·lar el software. MissingFile=Alguns components no s'han pogut trobar (\COMPONENT). Si us plau, torneu a instal·lar el software. MissingDUN=Si us plau, assegureu-vos que la xarxa de transmissió de dades hagi estat instal·lada com a mínim en la versió 1.3. MissingKey=Falta la clau '\KEY' en el fitxer 'settings.ini' o aquesta és defectuosa. Si us plau, torneu a instal·lar el software. MissingDevice=No s'ha trobat cap aparell de transmissió de dades instal·lat. Si us plau, instal·leu el vostre aparell de connexió. RegisterError=Ha sorgit un error en registrar els components (\COMPONENT). Si us plau, torneu a instal·lar el software. TaskbarName=Siemens GPRS Standardlocation=Localització estàndard SystrayMenu_DisconnectAll=Tallar la comunicació SystrayMenu_ToolTip=Rebut: \BYTESIN bytes\nEnviat: \BYTESOUT bytes\nVelocitat: \SPEED bps Message_NoAdmin=No teniu drets d'administrador.\nCal que us registreu com a administrador local i després inicieu un altre cop \EXENAME. Message_OpenPort=L'aparell és obert Message_PortOpened=L'aparell ha estat obert Message_ConnectDevice=Realitzant la connexió... Message_DeviceConnected=L'aparell està connectat Message_AllDevicesConnected=S'ha realitzat una connexió amb tots els aparells Message_Authenticate=Verificant nom d'usuari i contrasenya Message_Authenticated=Verificant nom d'usuari i contrasenya Message_WaitForModemReset=El mòdem s'instal·larà en la preparació de la repetició de trucada. Message_StartAuthentication=Verificant nom d'usuari i contrasenya Message_LogonNetwork=S'ha donat d'alta a la xarxa. Message_PasswordExpired=La contrasenya ja no és vàlida. Message_Connected=La connexió s'ha realitzat amb èxit Message_Disconnected=S'ha tallat la connexió amb Internet. Message_Disconnecting=Està a punt de tallar-se la connexió amb Internet. Message_InstallDriver=\DRIVER s'instal·la al \PORT COM. Això pot durar un breu moment… Message_DriverInstalled=\DRIVER s'ha instal·lat amb èxit al \COMPORT. Message_DriverInstallFailed=Ha sorgit un error durant la instal·lació de \DRIVER.\nSi us plau, introduïu l'excitador manualment al comandament del sistema i torneu a iniciar \EXENAME. frmCustomer_lblUsername=Nom: frmCustomer_lblPassword=Contrasenya: frmCustomer_lblDescription=Si us plau, feu clic sobre Connectar, per connectar-vos a Internet. frmCustomer_lblSavePassword=Memoritzar contrasenya frmCustomer_cmdConnect=&Connectar frmCustomer_cmdCancel=&Finalitzar frmCustomer_cmdSettings=&Ajustaments frmCustomer_cmdOK=&OK frmCustomer_lblLaunchBrowser=Iniciar navegador estàndard frmConnectionMode_DeviceHasNoGPRSCapability=Aquest telèfon (\DEVICE) no admet connexions GPRS. frmConnectionMode_lblConnectionMode0=Us connecteu a través de: frmConnectionMode_lblConnectionMode1=Port com (cable) frmConnectionMode_lblConnectionMode2=IrDa (infraroigs) frmConnectionMode_lblConnectionMode3=Bluetooth™ (radioconnexió) frmConnectionMode_lblConnectionMode4=USB (cable) frmConnectionMode_lblIntelliPort=Reconeixement intel·ligent del port activat frmConnectionMode_Description1=La connexió es realitza a través d'un cable RS-232 entre el port Com del vostre ordinador i el vostre telèfon mòbil. frmConnectionMode_Description2=La connexió es realitza a través de la interfície d'infraroigs. Si us plau, assegureu-vos que la interfície d'infraroigs del vostre telèfon mòbil estigui connectada. Poseu el telèfon a la vora del receptor de l'ordinador (cal que hi hagi contacte visual). frmConnectionMode_Description3=La connexió es realitza a través d'un adaptador de Bluetooth™. Si us plau, activeu la interfície Bluetooth™ del vostre telèfon mòbil i connecteu l'adaptador de Bluetooth™ a la interfície d'USB del vostre ordinador. frmConnectionMode_Description4=La connexió es realitza a través d'un cable USB. Si us plau, assegureu-vos que s'ha instal·lat correctament l'excitador necessari per al cable d'USB. frmConnectionMode_Description_NoSignature=Microsoft no ofereix actualment cap programa de certificació dels aparells Bluetooth™. Per això en aquests moments no és possible posar a disposició cap excitador certificat per a aparells Bluetooth™. En cas que Microsoft introdueixi una certificació Windows-Logo per a aparells Bluetooth™, es posaran a disposició excitadors signats.\nSi us plau, feu clic a 'Continuar instal·lació'. frmConnectionMode_Description_NoSignatureCOM=S'instal·laran els controladors necessaris per a l'aparell seleccionat.\nEn alguns sistemes de Windows s'ha de confirmar la instal·lació de l'aparell.\nPer fer-ho, cliqueu a 'Iniciar instal·lació' del diàleg d'instal·lació de maquinari que apareix automàticament. frmConnectionMode_lblMore=Ajustaments avançats frmConnectionMode_DetectingDevice_All=Buscant telèfon mòbil (a totes les interfícies)... frmConnectionMode_DetectingDevice_1=Buscant telèfon mòbil a la interfície serial... frmConnectionMode_DetectingDevice_2=Buscant telèfon mòbil a la interfície d'infraroigs... frmConnectionMode_DetectingDevice_3=Buscant telèfon mòbil a la interfície de Bluetooth™... frmConnectionMode_DetectingDevice_4=Buscant telèfon mòbil a la interfície USB... frmConnectionMode_DetectingDevice_Single=Buscant telèfon mòbil a \COMPORT... frmConnectionMode_DeviceDetected=S'ha trobat el vostre telèfon al \COMPORT! frmConnectionMode_NoDeviceDetected=Al \COMPORT no s'ha trobat cap telèfon mòbil. Activeu el reconeixement automàtic d'aparells. frmConnectionMode_NoDeviceAtAllDetected=Durant el reconeixement d'aparells no s'ha trobat cap telèfon mòbil. frmConnectionMode_cmdOK=&OK frmConnectionMode_cmdSave=&Arxivar frmConnectionMode_cmdCancel=&Enrere frmConnectionMode_cmdDetect=&Cerca d'aparells frmSettings_lblCountry=Us trobeu a: frmSettings_lblDevice=Us connecteu a través de: frmSettings_lblPhonenumber=Trieu el vostre servidor: frmSettings_lblVersion=Versió: \VERSION frmSettings_cmdDetect=&Aparells frmSettings_cmdSave=A&rxivar frmSettings_cmdCancel=&Enrere frmSettings_cmdExit=&Finalitzar frmSettings_cmdOK=&OK frmSettings_lblUseOwnSettings=Utilitzar paràmetre de marcatge manual frmSettings_lblAPN=APN: frmSettings_lblQoS=QoS: frmSettings_lblQoS1=precedència frmSettings_lblQoS2=retard frmSettings_lblQoS3=fiabilitat frmSettings_lblQoS4=cresta frmSettings_lblQoS5=temps mitjà frmSettings_lblAskUsername1=El nom i la contrasenya són permanents frmSettings_lblAskUsername2=Preguntar nom i contrasenya abans de cada connexió frmSettings_lblUsername=Nom: frmSettings_lblPassword=Contrasenya: frmSettings_lblIP=IP: frmSettings_lblDNS1=DNS 1: frmSettings_lblDNS2=DNS 2: frmSettings_lblWINS1=WINS 1: frmSettings_lblWINS2=WINS 2: frmSettings_lblAuth=Autenticació: frmSettings_lblAuth1=(cap avantatge) frmSettings_lblAuth2=PAP frmSettings_lblAuth3=CHAP frmPrevSettings_lblDescription=Si us plau, configureu ara el vostre accés a Internet.\n\n\nMés tard podeu modificar en qualsevol moment els ajustaments següents a 'Ajustaments'. frmPrevSettings_cmdOk=&OK frmStatus_lblDescription=Voleu tallar la comunicació existent? frmStatus_cmdDisconnect=&Tallar frmStatus_cmdHoldLine=&Mantenir frmStatus_cmdOK=&OK frmConnecting_cmdCancel=&Interrompre frmConnecting_cmdOK=&OK frmDisconnecting_cmdOK=&OK frmError_lblErrDescription=Durant l'establiment de connexió ha sorgit un error.\n\n\ERRDESCRIPTION frmError_lblErrNumber=(Error \ERRNUMBER) frmError_cmdOK=&OK frmForeignConnection_lblDescription=La/les connexió(ns) desconeguda(s) següent(s) es troba(en) activa(es) en aquests moments:\n\n\CONNECTIONS\nVoleu tallar la/les connexió(ns)? frmForeignConnection_Disconnecting=Es tallen la/les connexió(ns) desconegudes. frmForeignConnection_cmdDisconnect=&Tallar frmForeignConnection_cmdCancel=&Interrompre frmForeignConnection_cmdOK=&OK frmDisconnectedExternal_lblDescription=La connexió ha estat tallada des de l'exterior. frmDisconnectedExternal_cmdOK=&OK frmReboot_lblDescription=Per tal d'activar els ajustaments cal iniciar novament el sistema. Voleu reiniciar ara el vostre ordinador? frmReboot_cmdYes=&Sí frmReboot_cmdNo=&No frmReboot_cmdOK=&OKDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.