1. WL-124_GNU-GPL.zip Driver
2. GPL_rus.txt File Contents

GPL_rus.txt Driver File Contents (WL-124_GNU-GPL.zip)

                Ãåíåðàëüíàÿ îáùåäîñòóïíàÿ ëèöåíçèÿ GNU
                        Âåðñèÿ 2, Èþíü 1991

Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 
675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. 

Âñåì ðàçðåøåíî êîïèðîâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü òî÷íûå êîïèè ýòîãî äîêóìåíòà, 
ñîäåðæàùåãî ëèöåíçèþ, íî êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ çàïðåùåíû.

                        Ïðåàìáóëà

Ëèöåíçèè äëÿ áîëüøèíñòâà ïðîãðàìì ñôîðìóëèðîâàíû òàê, ÷òîáû ëèøèòü âàñ 
ñâîáîäû â èõ ïåðåäà÷å è ìîäèôèêàöèè.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó 
Ãåíåðàëüíàÿ Îáùåäîñòóïíàÿ Ëèöåíçèÿ GNU ñòðåìèòñÿ ãàðàíòèðîâàòü âàøó 
ñâîáîäó â ðàñïðîñòðàíåíèè è èçìåíåíèè ñâîáîäíîðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàìì, 
îáåñïå÷èâàÿ èõ ñâîáîäíîå ðàñïðîñòðàíåíèå äëÿ âñåõ ïîëüçîâàòåëåé. Ýòà 
Ãåíåðàëüíàÿ Îáùåäîñòóïíàÿ Ëèöåíçèÿ ïðèìåíÿåòñÿ ê áîëüøåé ÷àñòè ïðîãðàìì 
Free Software Foundation è êî âñåì ïðî÷èì ïðîãðàììàì, ÷üè àâòîðû ðàçäåëÿþò 
ýòè ïðèíöûïû. (Íåêîòîðûå äðóãèå ïðîãðàììû Free Software Foundation 
íàõîäÿòñÿ âìåñòî ýòîãî ïîä Áèáëèîòå÷íîé Ãåíåðàëüíîé Îáùåäîñòóïíîé Ëèöåíçèåé). 
Âû òîæå ìîæåòå ðàñïðîñòðàíèòü åå íà ñâîè ïðîãðàììû.

Êîãäà ìû ãîâîðèì î ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàììàõ, ýòî îòíîñèòñÿ 
èìåííî ê ñâîáîäå, à íå ê öåíå. Íàøè Ãåíåðàëüíûå Îáùåäîñòóïíûå Ëèöåíçèè 
ñôîðìóëèðîâàíû òàê, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü âàì âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî 
ðàñïðîñòðàíÿòü êîïèè ñâîáîäíîðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàìì (è ïîëó÷àòü çà 
ýòó ðàáîòó ïëàòó, åñëè ïîæåëàåòå), ÷òî âû ïîëó÷èòå èñõîäíûå òåêñòû èëè 
ñìîæåòå èõ ïîëó÷èòü, ÷òî âû ñìîæåòå èçìåíÿòü ïðîãðàììû èëè èõ ÷àñòè äëÿ 
ñîçäàíèÿ íîâûõ ñâîáîäíîðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàìì; è ÷òî âû çíàåòå, ÷òî 
âû ýòî ìîæåòå äåëàòü.

Äëÿ çàùèòû âàøèõ ïðàâ íàì íåîáõîäèìî íàëîæèòü îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå çàïðåùàþò 
êîìó áû òî íè áûëî íàðóøàòü ýòè ïðàâà èëè ïðîñèòü âàñ îòêàçàòüñÿ îò 
òàêèõ ïðàâ. Ýòè îãðàíè÷åíèÿ ïåðåäàþò âàì è îïðåäåëåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, 
åñëè âû ðàñïðîñòðàíÿåòå êîïèè ïðîãðàìì èëè ìîäèôèöèðóåòå èõ.

Íàïðèìåð, åñëè âû ðàñïðîñòðàíÿåòå êîïèè òàêèõ ïðîãðàìì áåñïëàòíî èëè çà 
âîçíàãðàæäåíèå, âû äîëæíû ïåðåäàòü ïîëó÷àòåëÿì ïðàâà íà íèõ, êîòîðûå âû 
èìåëè. Âû äîëæíû áûòü óâåðåíû, ÷òî îíè òàêæå ïîëó÷àòü èëè áóäóò èìåòü 
âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü èñõîäíûå êîäû. È âû äîëæíû ñîîáùèòü ýòè óñëîâèÿ, 
÷òîáû îíè çíàëè ñâîè ïðàâà.

Ìû çàùèùàåì âàøè ïðàâà â äâà ýòàïà: (1) çàùèùàåì ïðîãðàììû ñ ïîìîùüþ 
copyright è (2) ïåðåäàåì âàì ýòó ëèöåíçèþ, ÷òî äàåò âàì ëåãàëüíîå ïðàâî 
êîïèðîâàòü, ðàñïðîñòðàíÿòü è/èëè ìîäèôèöèðîâàòü ïðîãðàììû.

Êðîìå òîãî, äëÿ çàùèòû êàæäîãî àâòîðà è íàøåé ñîáñòâåííîé çàùèòû, ìû õîòèì 
áûòü óâåðåííûìè, ÷òî âñå ïîíèìàþò, ÷òî íà ñâîáîäíîðàñïðîñòðàíÿåìûå 
ïðîãðàììû îòñóòñòâóåò ãàðàíòèÿ. Åñëè ïðîãðàììà êåì-òî ìîäèôèöèðîâàíà è 
ïåðåäàíà äàëüøå, ìû õîòèì, ÷òîáû ïîëó÷àòåëè çíàëè, ÷òî òî, ÷òî îíè ïîëó÷èëè, 
ýòî íå îðèãèíàë, òàê ÷òî âñå ïðîáëåìû, êîòîðûå ïîðîæäåíû äðóãèìè, íå äîëæíû 
áðîñàòü òåíü íà ðåïóòàöèþ àâòîðà îðèãèíàëà.

È íàêîíåö, ëþáîé ñâîáîäíîðàñïðîñòðàíÿåìîé ïðîãðàììå ïîñòîÿííî óãðîæàåò 
ïàòåíòîâàíèå. Ìû õîòèì èçáåæàòü îïàñíîñòè, ÷òî ðåäèñòðèáóòîðû 
ñâîáîäíîðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàìì ñàìîñòîÿòåëüíî çàïàòåíòóþò ïðîãðàììó, 
ñäåëàâ åå ñâîåé ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòüþ. ×òîáû ïîìåøàòü ýòîìó, ìû õîòèì ñî 
âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ëèáî ëèöåíçèÿ äîëæíà ïîçâîëÿòü âñåì 
ñâîáîäíî ïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììîé, ëèáî íèêîìó. 

Êîíêðåòíûå óñëîâèÿ êîïèðîâàíèÿ, ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ìîäèôèêàöèè ïðèâîäÿòñÿ 
íèæå.


        Óñëîâèÿ êîïèðîâàíèÿ, ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ìîäèôèêàöèè

0.  Ýòà ëèöåíçèÿ ïðèìåíèìà ê ëþáîé ïðîãðàììå èëè äðóãîé ðàáîòå, ñîäåðæàùåé 
óâåäîìëåíèå î âëàäåëüöå copyright è î òîì, ÷òî îíà ìîæåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ 
â ñîîòâåòñâèè ñ òðåáîâàíèÿìè Ãåíåðàëüíîé Îáùåäîñòóïíîé Ëèöåíçèè. "Ïðîãðàììà", 
óïîòðåáëÿåìûé äàëåå òåðìèí, îòíîñèòñÿ ê ëþáîé ïðîãðàììå èëè ðàáîòå, à 
òàêæå "ðàáîòå îñíîâàííîé íà Ïðîãðàììå". Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Ïðîãðàììà èëè 
ïðîèçâîäíàÿ ðàáîòà íàõîäÿòñÿ ïîä îõðàíîé copyright: òî åñòü ðàáîòà, ñîäåðæèò 
Ïðîãðàììó èëè åå ÷àñòü ëèáî äîñëîâíî, ëèáî ñ ìîäèôèêàöèÿìè è/èëè ïåðåâîäàìè 
íà äðóãîé ÿçûê. (Äàëåå ïåðåâîä âêëþ÷àåòñÿ áåç äîïîëíèòåëüíûõ îãîâîðîê â 
òåðìèí "ìîäèôèêàöèÿ"). Äàëåå ïîä îáðàùåíèåì "âû" áóäåì ïîíèìàòü âëàäåëüöà 
ëèöåíçèè.

Äðóãàÿ äåÿòåëüíîñòü, îòëè÷íàÿ îò êîïèðîâàíèÿ, ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ìîäèôèêàöèè, 
íå ïîäïàäàåò ïîä äåéñòâèå ýòîé Ëèöåíçèè; îíà çà åå ïðåäåëàìè åå âëèÿíèÿ. 
Ñîáñòâåííî ýêñïëóàòàöèÿ Ïðîãðàììû íè÷åì íå îãðàíè÷èâàåòñÿ è âûõîäíûå äàííûå, 
âûäàâàåìûå Ïðîãðàììîé ïîïàäàþò ïîä Ëèöåíçèþ, òîëüêî åñëè èõ ìîæíî îòíåñòè ê 
"ðàáîòå, îñíîâàííîé íà Ïðîãðàììå" (íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî äàííûå ïîëó÷åíû 
â ðåçóëüòàòå âûïîëíåíèÿ Ïðîãðàììû). Ëèáî äåéñòâèòåëüíî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî 
äåëàåò Ïðîãðàììà.


1.  Âû ìîæåòå êîïèðîâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü òî÷íûå êîïèè èñõîäíûõ òåêñòîâ 
Ïðîãðàììû, êàê âû èõ ïîëó÷èëè, íà ëþáîì íîñèòåëå, ñíàáæåííîì çàìåòíûì è 
ïîäîáàþùèì îáðàçîì ïðåäñòàâëåííûì óâåäîìëåíèåì î copyright è óâåäîìëåíèåì 
îá îòñóòñòâèè ãàðàíòèè; ñîõðàíÿéòå áåç èçìåíåíèé çàïèñè, îòíîñÿùèåñÿ ê 
ýòîé Ëèöåíçèè è îòñóòñòâèþ ãàðàíòèè è ïåðåäàâàéòå äðóãèì âìåñòå ñ êîïèåé 
Ïðîãðàììû êîïèþ ýòîé Ëèöåíçèè.

Âû ìîæåòå ïîëó÷àòü ïëàòó çà ñàìó ôèçè÷åñêóþ ïðîöåäóðó ïåðåäà÷è êîïèè è âû 
ìîæåòå çà ïëàòó ïîä ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü ïðåäëîæèòü (îò ñâîåãî èìåíè) ãàðàíòèè.


2.  Âû ìîæåòå ìîäèôèöèðîâàòü ñâîþ êîïèþ Ïðîãðàììû èëè åå ÷àñòè, òàêèì 
îáðàçîì ðåàëèçóÿ ðàáîòû, îñíîâàííûå íà Ïðîãðàììå, à äàëåå êîïèðîâàòü è 
ðàñïðåäåëÿòü ýòè ìîäèôèêàöèè è äðóãèå ðàáîòû â òåðìèíàõ Ðàçäåëà 1, 
îáåñïå÷èâ âûïîëíåíèå âñåõ óñëîâèé:

  a) Ìîäèôèöèðîâàííûå ôàéëû âû äîëæíû ñíàáäèòü íà âèäíîì ìåñòå â íà÷àëå 
  óâåäîìëåíèåì, ÷òî âû èçìåíèëè ôàéëû, è äàòîé èçìåíåíèé.

  b) Âû äîëæíû ñíàáäèòü ëþáóþ ðàáîòó, êîòîðóþ âû ðàñïðîñòðàíÿåòå èëè 
  ïóáëèêóåòå, êàê öåëèêîì, òàê è ÷àñòÿìè, èëè ïîëó÷åííóþ íà îñíîâàíèè 
  Ïðîãðàììû èëè åå ÷àñòè, ëèöåíçèåé, ïîçâîëÿþùåé áåñïëàòíî ïåðåäàâàòü 
  òðåòüèì ëèöàì íà îñíîâàíèè Ëèöåíçèè.

  c) Åñëè ìîäèôèöèðîâàííàÿ ïðîãðàììà äîëæíà ÷èòàòü â èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå 
  êîìàíäû â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ, âû äîëæíû îáåñïå÷èòü, ÷òîáû â íà÷àëå 
  ðàáîòû îíà àâòîìàòè÷åñêè âûäàâàëà îáúÿâëåíèÿ, âêëþ÷àþùèå ñîîòâåòñòâóþùèé 
  copyright è óâåäîìëåíèå îá îòñóòñòâèè ãàðàíòèè (ëèáî, íàîáîðîò, ñîîáùåíèå, 
  ÷òî âû ïðåäîñòàâëÿåòå ãàðàíòèþ) è ÷òî ïîëüçîâàòåëü ìîæåò çàíèìàòüñÿ 
  äàëüíåéøèì ðàñïðîñòðàíåíèåì ïðîãðàììû ïðè ñîáëþäåíèè ýòèõ óñëîâèé, 
  à òàêæå èíôîðìàöèþ ïîëüçîâàòåëþ, ãäå ìîæíî óâèäåòü êîïèþ ýòîé ëèöåíçèè. 
  (Èñêëþ÷åíèå: Åñëè Ïðîãðàììà ñàìà ïî ñåáå èíòåðàêòèâíàÿ, íî â íîðìàëüíîì 
  ðåæèìå íå âûäàåò òàêèå ñîîáùåíèÿ, âàøà ðàáîòà, áàçèðóþùàÿñÿ íà Ïðîãðàììå 
  íå îáÿçàíà âûäàâàòü ýòè îáúÿâëåíèÿ).

Ýòè òðåáîâàíèÿ ïðèìåíèìû ê ðàáîòàì, ñâÿçàííûì ñ ìîäèôèêàöèåé â öåëîì. Åñëè 
âûäåëåííàÿ ÷àñòü ýòîé ðàáîòû íå ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíîé îò Ïðîãðàììû, è ìîæåò 
îáîñíîâàííî ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íåçàâèñèìàÿ è îòäåëüíàÿ ðàáîòà, òîãäà ýòà 
Ëèöåíçèÿ è åå ñîñòàâëÿþùèå íå ïðèìåíèìû ê ýòèì ÷àñòÿì, êîãäà îíè 
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ êàê íåçàâèñèìûå ðàáîòû. Íî êîãäà âû ðàñïðîñòðàíÿåòå ýòè 
÷àñòè âíóòðè öåëîãî, ÷òî ìîæíî îïðåäåëèòü, êàê ðàáîòó íà îñíîâå Ïðîãðàììû, 
ðàñïðîñòðàíåíèå öåëîãî äîëæíî ïîïàäàòü ïîä òðåáîâàíèÿ ýòîé Ëèöåíçèè, ÷üè 
îãðàíè÷åíèÿ äëÿ ïîëó÷àòåëåé ëèöåíçèè áóäóò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà öåëîå, è 
òàêèì îáðàçîì âñå ÷àñòè, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî ÷òî íàïèñàë.

Òàêèì îáðàçîì, ýòî íå ñëåäóåò âîñïðèíèìàòü êàê ïîïûòêó çàÿâèòü ñâîè ïðàâà 
èëè îñïàðèâàòü âàøè ïðàâà, íà ðàáîòó íàïèñàííóþ öåëèêîì âàìè, à íàìåðåíèå 
ðåàëèçîâàòü ïðàâî óïðàâëåíèÿ ðàñïðîñòðàíåíèåì ïðîèçâîäíûõ èëè êîëëåêòèâíûõ 
ðàáîò , îñíîâàííûõ íà Ïðîãðàììå.

 äîïîëíåíèå, ïðîñòîå îáúåäèíåíèå äðóãîé ðàáîòû, íå îñíîâàííîé íà Ïðîãðàììå 
ñ Ïðîãðàììîé (èëè ðàáîòîé, îñíîâàííîé íà Ïðîãðàììå) íà îäíîì òîìå õðàíåíèÿ 
èëè ñðåäñòâå ðàñïðîñòðàíåíèÿ íå ïåðåíîñèò äåéñòâèå Ëèöåíçèè íà (ýòó) äðóãóþ 
ðàáîòó.


3.  Âû ìîæåòå êîïèðîâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü Ïðîãðàììó (èëè ðàáîòó, îñíîâàííóþ 
íà ïðîãðàììå èç Ðàçäåëà 2) â îáúåêòíûõ êîäàõ èëè âûïîëíÿåìîé ôîðìå ñ ó÷åòîì 
òðåáîâàíèé Ðàçäåëîâ 1 è 2, ïðè óñëîâèè, ÷òî âû òàêæå âûïîëíèòå îäíî èç 
ñëåäóþùåãî:

  a) Ñîïðîâîäèòå åå ïîëíûìè ìàøèííî-÷èòàåìûìè èñõîäíûìè òåêñòàìè, êîòîðûå 
  äîëæíû ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé Ðàçäåëîâ 1 è 2, íà ñðåäñòâå 
  êàñòîìèçàöèè, èñïîëüçóåìîì äëÿ îáìåíà ïðîãðàììàìè; èëè

  b) Ñîïðîâîäèòå åå ïèñüìåííûì ïðåäëîæåíèåì, äåéñòâèòåëüíûì íå ìåíåå, ÷åì 
  â òå÷åíèå òðåõ ëåò, ïðîäàòü ëþáîé òðåòüåé ñòîðîíå ïî ñòîèìîñòè, íå 
  áîëüøåé, ÷åì ñòîèìîñòü ôèçè÷åñêîãî êîïèðîâàíèÿ äèñòðèáóòèâà, ïîëíóþ 
  ìàøèííî-÷èòàåìóþ êîïèþ ñîîòâåòñòâóþùåãî èñõîäíîãî êîäà, êîòîðûé ìîæíî 
  ðàñïðîñòðàíÿòü ñ ó÷åòîì îãðàíè÷åíèé Ðàçäåëîâ 1 è 2, íà ñðåäñòâàõ 
  êàñòîìèçàöèè, èñïîëüçóåìûõ äëÿ îáìåíà ïðîãðàììàìè; èëè

  c) Ñîïðîâîäèòü åå èíôîðìàöèåé, êîòîðóþ âû ïîëó÷èëè â êà÷åñòâå ïðåäëîæåíèÿ 
  ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ ñîîòâåòñòâóþùåãî èñõîäíîãî êîäà. (Ýòà àëüòåðíàòèâà 
  äîïóñêàåòñÿ òîëüêî äëÿ íåêîììåð÷åñêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, è òîëüêî åñëè 
  âû ïîëó÷èëè ïðîãðàììó â êà÷åñòâå ïðåäëîæåíèÿ â îáúåêòíûõ êîäàõ èëè 
  âûïîëíÿåìîé ôîðìå, â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïîäðàçäåëîì b, ïðèâåäåííûì âûøå).

Èñõîäíûé êîä ïðåäïî÷òèòåëåí äëÿ ðàáîò ïî ìîäèôèêàöèè. Ïîëíûé èñõîäíûé êîä 
ïîäðàçóìåâàåò âåñü èñõîäíûé êîä äëÿ ñîäåðæàùèõñÿ ìîäóëåé, ïëþñ âñå ôàéëû 
îïðåäåëåíèÿ èíòåðôåéñà, ïëþñ ñöåíàðèè óïðàâëåíèÿ êîìïèëÿöèåé è èíñòàëëÿöèåé. 
Îäíàêî, â êà÷åñòâå ñïåöèôè÷åñêîãî èñêëþ÷åíèÿ, ðàñïðîñòðàíÿåìûé èñõîäíûé êîä 
íå îáÿçàí ñîäåðæàòü òî, ÷òî îáû÷íî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ (â èñõîäíûõ òåêñòàõ èëè 
áèíàðíîì âèäå) ñ îñíîâíûìè ïðîãðàììíûìè êîìïîíåíòàìè (êîìïèëÿòîðîì, ÿäðîì 
è ò.ï.) îïåðàöèîííîé ñèñòåìû, íà êîòîðîé ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ, çà 
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ, êîãäà ñàìà êîìïîíåíòà ñîïðîâîæäàåò âûïîëíÿåìûå ôàéëû.

Åñëè ðàñïðîñòðàíåíèå âûïîëíÿåìûõ èëè îáúåêòíûõ êîäîâ ðåàëèçóåòñÿ 
ïðåäîñòàâëåíèåì äîñòóïà äëÿ êîïèðîâàíèÿ èç óêàçàííîãî ìåñòà, òîãäà 
ïðåäîñòàâëåíèå ýêâèâàëåíòíîãî äîñòóïà äëÿ êîïèðîâàíèÿ èñõîäíûõ èñõîäíîãî 
êîäà èç òîãî æå ìåñòà ñ÷èòàåòñÿ ðàñïðîñòðàíåíèåì èñõîäíîãî êîäà, äàæå 
åñëè òðåòüè ñòîðîíû íå ïðèíóæäàþòñÿ êîïèðîâàòü èñõîäíûé êîä âìåñòå ñ 
îáúåêòíûì êîäîì.


4.  Âû íå äîëæíû êîïèðîâàòü, ìîäèôèöèðîâàòü, äîïîëíèòåëüíî ëèöåíçèðîâàòü 
èëè ðàñïðîñòðàíÿòü Ïðîãðàììó èíà÷å, ÷åì ïîä äàííîé Ëèöåíçèåé. Èíà÷å ëþáàÿ 
ïîïûòêà êîïèðîâàòü, ìîäèôèöèðîâàòü, äîïîëíèòåëüíî ëèöåíçèðîâàòü èëè 
ðàñïðîñòðàíÿòü Ïðîãðàììó áóäåò íàðóøåíèåì è àâòîìàòè÷åñêè àííóëèðóåò âàøè 
ïðàâà, çàùèùàåìûå äàííîé Ëèöåíçèåé. Îäíàêî òðåòüèõ ñòîðîí, ïîëó÷èâøèå êîïèè 
èëè ïðàâà ïî ýòîé Ëèöåíçèè, îíè íå àííóëèðóþòñÿ, ïîêà îíè èõ íå íàðóøàþò.


5.  Âû ìîæåòå íå ñëåäîâàòü ýòîé Ëèöåíçèè, êîëü ñêîðî âû åå íå ïîäïèñûâàëè. 
Îäíàêî, íè÷òî äðóãîå íå äàåò âàì ïðàâà ìîäèôèöèðîâàòü èëè ðàñïðîñòðàíÿòü 
Ïðîãðàììó èëè ïðîèçâîäíûå èç íåå ðàáîòû. Ýòè äåéñòâèÿ çàïðåùåíû çàêîíîì, 
åñëè âû íå ïðèíèìàåòå òðåáîâàíèÿ Ëèöåíçèè. Ïîýòîìó, çàíèìàÿñü ìîäèôèêàöèåé 
èëè ðàñïðîñòðàíåíèåì Ïðîãðàììû (èëè ëþáîé ðàáîòû, îñíîâàííîé íà Ïðîãðàììå) 
âû äîëæíû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âàøó ïðèâåðæåííîñòü ýòîé Ëèöåíçèè, â ñâÿçè ñ 
ýòèìè ðàáîòàìè, è âñåì òðåáîâàíèÿìè è óñëîâèÿì ïî êîïèðîâàíèþ, 
ðàñïðîñòðàíåíèþ èëè ìîäèôèêàöèè Ïðîãðàììû èëè ðàáîò, îñíîâàííûõ íà Ïðîãðàììå.


6.  Êàæäûé ðàç, êîãäà âû ïåðåäàåòå Ïðîãðàììó (èëè ðàáîòó, îñíîâàííóþ íà 
Ïðîãðàììå), ïîëó÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîëó÷àåò ëèöåíçèþ îò ïåðâîãî âëàäåëüöà 
ëèöåíçèè íà êîïèðîâàíèå, ðàñïðîñòðàíåíèå èëè ìîäèôèêàöèþ Ïðîãðàììû ñ ó÷åòîì 
òðåáîâàíèé è óñëîâèé. Âû íå èìååòå ïðàâà íàêëàäûâàòü äîïîëíèòåëüíûå 
îãðàíè÷åíèÿ íà èñïîëüçîâàíèå Ïðîãðàììû òåìè, êîìó âû åå ïåðåäàåòå. Âû íå 
îòâå÷àåòå ïî ïðåòåíçèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì òðåòüèìè ñòîðîíàìè ê ýòîé Ëèöåíçèè.


7.  Åñëè ïî ðåøåíèþ ñóäà èëè ïî çàÿâëåíèþ î íàðóøåíèè ïàòåíòà èëè ïî äðóãîé 
ïðè÷èíå (íå îãðàíè÷åííîé ïàòåíòíûìè ñïîðàìè) íà âàñ íàêëàäûâàþòñÿ òðåáîâàíèÿ 
(ðåøåíèåì ñóäà, äåéñòâóþùèì äîãîâîðîì èëè ÷åì-òî èíûì), êîòîðûå ïðîòèâîðå÷àò 
óñëîâèÿì Ëèöåíçèè, ýòî íå ÿâëÿåòñÿ îñíîâàíèåì äëÿ íàðóøåíèÿ âàìè óñëîâèé 
Ëèöåíçèè. Åñëè âû íå ìîæåòå îäíîâðåìåííî âûïîëíÿòü óñëîâèÿ Ëèöåíçèè è 
âûïîëíÿòü äðóãèå îáÿçàòåëüñòâà, òî âû âîîáùå íå èìååòå ïðàâà ðàñïðîñòðàíÿòü 
Ïðîãðàììó. Íàïðèìåð, åñëè òðåáîâàíèÿ ïàòåíòà íå ðàçðåøàþò áåñïðèáûëüíîå 
ðàñïðîñòðàíåíèå Ïðîãðàììû âñåìè òåìè, êòî ïðÿìî èëè îïîñðåäîâàííî ïîëó÷èë 
îò âàñ êîïèè, òîãäà åäèíñòâåííûé âàðèàíò, ïîçâîëÿþùèé íå íàðóøàòü êàê òå, 
òàê è äðóãèå òðåáîâàíèÿ, çàêëþ÷àåòñÿ â îòêàçå îò ðàñïðîñòðàíåíèÿ Ïðîãðàììû 
âîîáùå.

Åñëè êàêàÿ-òî ÷àñòü ýòîãî ðàçäåëà íå ïðèìåíèìà ê êîíêðåòíîé ñèòóàöèè èëè 
íåâûïîëíèìà ïðè íåêîòîðûõ êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, òî ïðåäïîëàãàåòñÿ, 
÷òî ÷àñòü ðàçäåëà èëè âåñü ðàçäåë ïðèìåíèìû â äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.

Öåëüþ ýòîãî ðàçäåëà íå ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêà ïîäòîëêíóòü âàñ ê íàðóøåíèþ 
êàêèõ-ëèáî ïàòåíòíûõ ïðàâ èëè ïðàâ ñîáñòâåííîñòè, èëè îñïàðèâàòü 
ñïðàâåäëèâîñòü òàêèõ ïðàâ. Ýòîò ðàçäåë èìååò åäèíñòâåííóþ öåëü - çàùèòó 
öåëîñòíîñòè ñèñòåìû ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàìì, êîòîðàÿ ðåàëèçóåòñÿ 
ïðàêòèêîé îáùåäîñòóïíûõ ëèöåíçèé. Ìíîãèå ëþäè âíåñëè áîëüøîé âêëàä â îáøèðíûé 
íàáîð ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàìì, ïîëàãàÿñü íà ýòó ñèñòåìó. Ýòî ïðàâî 
àâòîðà/äàðèòåëÿ ðåøàòü, æåëàåò ëè îí (îíà) ðàñïðîñòðàíÿòü ïðîãðàììû ÷åðåç 
êàêèå-òî äðóãèå ñèñòåìû è ìû íå ìîæåò íàâÿçûâàòü âûáîð.

Öåëüþ äàííîãî ðàçäåëà áûëî óòî÷íåíèå òîãî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì 
ïîñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèÿ Ëèöåíçèè.


8.  Åñëè ðàñïðîñòðàíåíèå è/èëè èñïîëüçîâàíèå Ïðîãðàììû îãðàíè÷åíî â íåêîòîðûõ 
ñòðàíàõ ëèáî ïàòåíòàìè, ëèáî çàïàòåíòîâàííûìè èíòåðôåéñàìè, èñõîäíûé âëàäåëåö 
ïàòåíòà, êîòîðûé ïîìåñòèë Ïðîãðàììó ïî äàííóþ Ëèöåíçèþ, ìîæåò äîáàâèòü ÿâíî 
óêàçàííóþ ãåîãðàôèþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ, èñêëþ÷èâ ñîîòâåòñòâóþùèå ñòðàíû, òàê 
÷òî ðàñïðîñòðàíåíèå áóäåò ðàçðåøåíî ñðåäè ñòðàí, íå ïîïàâøèõ â ñïèñîê 
èñêëþ÷åííûõ.  ýòîì ñëó÷àå äàííàÿ Ëèöåíçèÿ âêëþ÷àåò îãðàíè÷åíèÿ, êàê 
íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü ñâîåãî òåêñòà.


9.  The Free Software Foundation (FSF) ìîæåò ïóáëèêîâàòü è/èëè èçìåíÿòü 
âðåìÿ îò âðåìåíè Ãåíåðàëüíóþ Îáùåäîñòóïíóþ Ëèöåíçèþ. Ýòè íîâûå âåðñèè áóäóò 
àíàëîãè÷íû ïî äóõó äàííîé âåðñèè, íî ìîãóò îòëè÷àòüñÿ â äåòàëÿõ, ñâÿçàííûõ 
ñ âíîâü âîçíèêøèìè ïðîáëåìàìè.

Êàæäàÿ âåðñèÿ èìååò óíèêàëüíûé íîìåð. Åñëè Ïðîãðàììà óêàçûâàåò íîìåð âåðñèè 
äàííîé Ëèöåíçèè, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò è "ëþáóþ áîëåå ðàííþþ âåðñèþ", âû ìîæåòå 
ñëåäîâàòü òðåáîâàíèÿì ëèáî äàííîé âåðñèè, ëèáî ëþáîé áîëåå ðàííåé âåðñèåé, 
îïóáëèêîâàííîé Free Software Foundation. Åñëè Ïðîãðàììà íå óêàçûâàåò íîìåð 
âåðñèè Ëèöåíçèè, âû ìîæåòå âûáðàòü ëþáóþ êîãäà-ëèáî îïóáëèêîâàííóþ 
Free Software Foundation âåðñèþ.

10.  Åñëè âû õîòèòå âñòàâèòü ÷àñòè Ïðîãðàììû â äðóãèå ñâîáîäíî 
ðàñïðîñòðàíÿåìûå ïðîãðàììû, ÷üè óñëîâèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ îòëè÷àþòñÿ, 
íàïèøèòå àâòîðó è ñïðîñèòå åãî ðàçðåøåíèÿ. Äëÿ ïðîãðàìì, çàùèùåííûõ 
copyright Free Software Foundation, íàïèøèòå â Free Software Foundation; 
ìû èíîãäà äåëàåì äëÿ ýòîãî èñêëþ÷åíèÿ. Íàøå ðåøåíèå ñëåäóåò äâóì öåëÿì 
ñîõðàíåíèÿ ñòàòóñà ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìûõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ ïðîèçâîäíûõ 
èç ýòèõ ïðîãðàìì, è âîîáùå, ïîîùðåíèå ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðîãðàìì.


                        ÎÒÊÀÇ Â ÃÀÐÀÍÒÈÈ

11.  ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÈÌÅÅÒ ËÈÖÅÍÇÈÞ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÌÎÉ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ, 
ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÅÒ ÃÀÐÀÍÒÈß (Â ÏÐÅÄÅËÀÕ ÄÎÏÓÑÊÀÅÌÛÕ ÇÀÊÎÍÎÌ). ÇÀ 
ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÒÅÕ ÑËÓ×ÀÅÂ, ÊÎÃÄÀ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎ ÓÊÀÇÀÍÎ ÎÁÐÀÒÍÎÅ, ÂËÀÄÅËÜÖÛ COPYRIGHT 
È/ÈËÈ ÄÐÓÃÈÅ ÏÎÑÒÀÂËÞÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ "ÊÀÊ ÅÑÒÜ" ÁÅÇ ÊÀÊÎÉ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, 
ßÂÍÎÉ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÎÉ, ÂÊËÞ×Àß, ÍÎ ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀß ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ 
ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÏÐÈ ÒÎÐÃÎÂËÅ È ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÅ ÄËß ÄÐÓÃÈÕ ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÕ ÖÅËÅÉ. 
ÂÛ ÁÅÐÅÒÅ ÍÀ ÑÅÁß ÂÅÑÜ ÐÈÑÊ ÇÀ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÐÀÁÎÒÛ ÏÐÎÃÐÌÌÛ. ÅÑËÈ 
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÎÊÀÆÅÒÑß ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÉ, ÂÛ ÍÅÑÅÒÅ ÂÑÅ ÐÀÑÕÎÄÛ ÏÎ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÌÓ 
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ, ÐÅÌÎÍÒÓ ÈËÈ ÊÎÐÐÅÊÒÈÐÎÂÊÅ.


12.  ÍÈ Â ÊÀÊÈÕ ÑËÓ×ÀßÕ, ÊÐÎÌÅ ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÈÇ ÇÀÊÎÍΠÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÈËÈ 
ÑÎÃËÀÑÈß Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÉ ÔÎÐÌÅ, ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÈ ÎÄÈÍ ÂËÀÄÅËÅÖ COPYRIGHT ÈËÈ ÄÐÓÃÎÅ 
ËÈÖÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÎÃËÎ ÌÎÄÈÔÈÖÈÐÎÂÀÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ È/ÈËÈ ÄÀËÅÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÒÜ ÅÅ 
 ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÌÈ ÐÀÇÐÅØÅÍÈßÌÈ, ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÅÑÒÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ 
ÇÀ ÍÀÍÅÑÅÍÍÛÉ ÏÐÎÃÐÀÌÌÎÉ ÓÙÅÐÁ, ÂÊËÞ×Àß ËÞÁÎÉ ÓÙÅÐÁ ÎÁÙÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ, 
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÉ, ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÈËÈ ßÂËßÞÙÈÉÑß ÑËÅÄÑÒÂÈÅÌ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß, ÂÛßÂËÅÍÍÎÃÎ 
ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÈËÈ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ 
(ÂÊËÞ×Àß, ÍÎ ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀßÑÜ, ÏÎÒÅÐÞ ÄÀÍÍÛÕ ÈËÈ ÈÕ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÓÞ ÏÅÐÅÄÀ×Ó 
ÈËÈ ÏÎÒÅÐÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÍÅÑËÈ ÂÛ ÈËÈ ÒÐÅÒÜß ÑÒÎÐÎÍÀ, ÈËÈ ÍÅÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ 
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÂÇÀÈÌÎÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀÌÈ), ÄÀÆÅ ÅÑËÈ Ó ÂËÀÄÅËÜÖÅÂ 
ÈËÈ ÒÐÅÒÜÅÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÊÎÍÑÓËÜÒÈÐÎÂÀËÈÑÜ ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÒÀÊÎÃÎ ÓÙÅÐÁÀ.

                   ÊÎÍÅÖ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÉ È ÓÑËÎÂÈÉ


       Êàê Ïðèìåíÿòü Ýòè Òðåáîâàíèÿ ê Âàøèì Íîâûì Ïðîãðàììàì

Åñëè âû ñîçäàëè íîâóþ ïðîãðàììó è õîòèòå ïðèíåñòè ìàêñèìàëüíóþ âîçìîæíóþ 
ïîëüçó ÷åëîâå÷åñòâó, ëó÷øå âñåãî ýòîãî äîñòèãíóòü, ñäåëàâ åå 
ñâîáîäíîðàñïðîñòðàíÿåìîé, ÷òî ïîçâîëèò âñåì è êàæäîìó ðàñïðîñòðàíÿòü è 
èçìåíÿòü åå ïðè âûïîëíåíèè ýòèõ òðåáîâàíèé.

×òîáû ýòî ñäåëàòü, äîáàâüòå ñëåäóþùèå çàïèñè ê ñâîåé ïðîãðàììå. Ñàìîå 
íàäåæíîå, ýòî äîáàâèòü èõ â íà÷àëî êàæäîãî ôàéëà èñõîäíûõ òåêñòîâ, äëÿ 
ìàêñèìàëüíîãî ýôôåêòà äîáàâèâ òóäà æå èíôîðìàöèþ îá îòñóòñòâèè ãàðàíòèè; 
êàæäûé ôàéë äîëæåí êàê ìèíèìóì ñîäåðæàòü ñòðîêó ``copyright'' è óêàçàíèå, 
ãäå åñòü ïîëíûé òåêñò ëèöåíçèè.

 <îäíà ñòðîêà, ÷òîáû ïðèâåñòè èìÿ ïðîãðàììû è êðàòêèé ñìûñë òîãî,
  ÷òî îíà äåëàåò> Copyright (c) 19yy <èìÿ àâòîðà>
    This program is free software; you can redistribute  it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of
    the License, or (at your option) any later version.
    This program  is  distributed in  the  hope  that it  will  be
    useful, but  WITHOUT ANY  WARRANTY; without  even the  implied
    warranty  of  MERCHANTABILITY  or  FITNESS  FOR  A  PARTICULAR
    PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    You should  have received  a copy  of the  GNU General  Public
    License along with  this program;  if not,  write to the  Free
    Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge,  MA 02139,
    USA.

Äîáàâüòå òàêæå èíôîðìàöèþ, êàê ñ âàìè ñâÿçàòüñÿ ïî ýëåêòðîííîé è îáû÷íîé 
ïî÷òå. Åñëè ïðîãðàììà èíòåðàêòèâíàÿ, ñäåëàéòå íåáîëüøóþ âûäà÷ó íà ýêðàí 
â íà÷àëå ðàáîòû ïðîãðàììû, âðîäå ýòîé:

    Gnomovision version  69,  Copyright (C)  19yy name  of  author
    Gnomovision comes  with ABSOLUTELY  NO WARRANTY;  for  details
    type `show w'.   This  is free software,  and you are  welcome
    to redistribute it under certain conditions; type `show c' for
    details.

Ãèïîòåòè÷åñêèå êîìàíäû `show w' è `show c' äîëæíû ïîêàçàòü ñîîòâåòñòâóþùèå 
÷àñòè the General Public License. Ðàçóìååòñÿ, êîìàíäû, êîòîðûå áóäåòå 
èñïîëüçîâàòü âû, ìîãóò íàçûâàòüñÿ êàê-òî èíà÷å, ÷åì `show w' è `show c'; èõ 
äàæå ìîæíî ðåàëèçîâàòü ìûøêîé èëè ÷åðåç ïóíêòû ìåíþ - êàê áîëüøå ïîäõîäèò 
âàøåé ïðîãðàììå.

Âû äîëæíû òàêæå ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì ðàáîòîäàòåëåì (åñëè âû ðàáîòàåòå â 
êà÷åñòâå ïðîãðàììèñòà) èëè â øêîëå, åñëè âû â íåé, ÷òîáû ïîäïèñàòü "îòêàç 
îò àâòîðñêèõ ïðàâ" (``copyright disclaimer'') íà ïðîãðàììó, åñëè ýòî 
íåîáõîäèìî. Âîò îáðàçåö:

    Yoyodyne, Inc.,  hereby disclaims  all  copyright interest  in
    the program `Gnomovision'  (which makes  passes at  compilers)
    written by James Hacker.
    <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
    Ty Coon, President of Vice

(ïðèì. ïåðåâîä÷èêà: Åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî î÷åíü (è äàæå àáñîëþòíî) æåëàòåëüíî 
ïèñàòü ýòî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå).

Ýòà Ãåíåðàëüíàÿ Îáùåäîñòóïíàÿ Ëèöåíçèÿ (GPL) íå ðàçðåøàåò âñòàâëÿòü âàøó 
ïðîãðàììó äðóãèå ïðîãðàììû, ïðåäñòàâëÿþùèå ÷üþ-òî ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü 
Åñëè âàøà ïðîãðàììà - ëèøü îäíà èç ïðîãðàìì áèáëèîòåêè, ìîæåò áûòü áîëåå 
öåëåñîîáðàçíî áóäåò ðàçðåøèòü âêëþ÷àòü (link) åå â ëþáûå ïðèêëàäíûå ïðîãðàììû 
â êà÷åñòâå áèáëèîòå÷íîé ôóíêöèè Åñëè ýòîãî äîñòàòî÷íî, èñïîëüçóéòå 
Áèáëèîòå÷íóþ Ãåíåðàëüíóþ Îáùåäîñòóïíóþ Ëèöåíçèþ GNU 
(GNU Library General Public License) âìåñòî Ëèöåíçèè GPL.

(ïðèì. ïåðåâîä÷èêà: Þðèäè÷åñêèé ñëîã, êîòîðûì íàïèñàíà Ëèöåíçèÿ, äîïóñêàåò 
ëèøü "ëèòåðàòóðíûé" ïåðåâîä. Äëÿ òî÷íîé ïåðåäà÷è ñìûñëà íàäî èìåòü 
äîñòàòî÷íûé þðèäè÷åñêèé îïûò. Ïîýòîìó, ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì è òðåáîâàíèÿìè 
Ëèöåíçèè, õî÷ó óâåäîìèòü, ÷òî íåñìîòðÿ íà ïðèíÿòûå ìó÷åíèÿ, íå ìîãó 
ãàðàíòèðîâàòü òî÷íîñòü ïåðåâîäà. Îðèãèíàë Ëèöåíçèè ïðèëàãàåòñÿ).