[SYSTEM] Language=Japanese font=MS Pゴシック size=12 charset=128 MailEncLang=ISO-2022-JP WebEncLang=Shift_JIS [MESSAGE] 142=EMP Monitor V4.10 123=ランプõ½警告(&L) 226=投Êランプðð·µÄ¾³¢。 124=ノーシグナル(&N) 227=プロジェクターÉ映像信号ªüͳêĢܹñ。Ú±óÔâ、Ú±µÄ¢é機íÌ電¹ªüÁÄ¢é©確認µÄ¾³¢。 125=エアーフィルタð·©告(&A) 228=エアーフィルタÌ掃除、ܽÍð·ðµÄ¾³¢。 126=高·警告(&H) 229=プロジェクターÌà部·度ªã¸µÄ¢Ü·。吸排気û付ßÌá害¨ðæè除«、エアーフィルタÌ´掃ܽÍð·ðµÄ¾³¢。 115=ランプ点灯¸敗(&P) 230=ランプ点灯¸敗Å·。ファンªâ止µ½ç電¹プラグðコンセント©ç²«、·µ¼µÄ¾³¢。 116=ランプカバー開úÙí(ランプÙí)(&C) 231=ランプÙíÅ·。ランプª割êĢȢ©、 é¢Íランプâランプカバーª確ÀÉæè付¯çêÄ¢é©ð確認µÄ¾³¢。 117=ランプØê(&U) 232=ランプÙíÅ·。ランプª割êĢȢ©、 é¢ÍエアーフィルタªÚ詰ÜèµÄ¢È¢©ð確認µÄ¾³¢。 118=ファンÙí(&F) 233=ファンÙíÅ·。²使用ðâß、電¹プラグðコンセント©ç²«、¨買¢ã°ÌÌ売店ܽÍ各修理窓ûÖ修理ðË頼µÄ¾³¢。 119=センサÙí(&S) 234=センサÙíÅ·。²使用ðâß、電¹プラグðコンセント©ç²«、¨買¢ã°ÌÌ売店ܽÍ各修理窓ûÖ修理ðË頼µÄ¾³¢。 120=à部高·Ùí(&E) 235=à部高·ÙíÅ·。»ÌÜÜÌóÔÅ、µÎç¨Ò¿¾³¢。ファンªâ止µ½ç電¹プラグðコンセント©ç²«、·µ¼µÄ¾³¢。Ê気«Ìæ¢ê所ÉÝ置µÄ¢é©、エアーフィルタÉホコリª½ÜÁĢȢ©ð確認µÄ¾³¢。 121=à部(システム)エラー(&Y) 236=à部ÙíÅ·。²使用ðâß、電¹プラグðコンセント©ç²«、¨買¢ã°ÌÌ売店ܽÍ各修理窓ûÖ修理ðË頼µÄ¾³¢。 122=»Ì¼Ìエラー(&O) 237=ダイレクトパワーオフ機能ð使用ūܹñ。 101=OK 104=キャンセル 130=Í¢(&Y) 131=¢¢¦(&N) 500=Ê信ログファイルª1MBð越¦Üµ½。Ê信ログðí除µÄ¾³¢。 501=Ê信ログファイルðÛ¶·éディスク容ʪ èܹñ。ó«ディスク容Êð増âµÄ¾³¢。 502=EMP MonitorÌÀ行É必要Èファイルª©Â©èܹñ。\nEMP MonitorðÄインストールµÄ¾³¢。 503=Internet Explorerªインストール³êĢܹñ。\nInternet Explorer 5.0ÈãðインストールµÄ¾³¢。 504=îñÝèファイルÌセキュリティチェックɸ敗µÜµ½。³µ¢パスワードðÄü͵ľ³¢。 600=ファイル(&F) 601=終¹(&X) 602=Ò集(&E) 603=新規ì¬(&W) 604=グループ(&G) 605=プロジェクター(©®検õ)(&A) 606=プロジェクター(è®登録)(&M) 607=全Ä選ð(&A) 608=Ò集(&E) 609=í除(&D) 610=Ä視有ø(&N) 611=Ä視³ø(&I) 612=表¦(&V) 613=Web§ä(&B) 614=Ä配ñ(&A) 615=展開(&X) 616=格納(&C) 617=Å新表¦(全アイテム)(&R) 618=Å新表¦(選ðアイテム配º)(&F) 619=プロパティ(&P) 620=プロジェクターê覧表¦(&J) 621=警告、Ùíプロジェクターê覧(&W) 622=ログ(&L) 623=表¦(&S) 624=í除(&D) 625=ツール(&T) 626=アプリケーションロック(&L) 627=アプリケーションロックð除(&U) 628=«Ýè(&E) 629=メールÊ知機能(&F) 630=Plug-in(&P) 631=ヘルプ(&H) 632=バージョンîñ(&A) 634=Å新表¦(&R) 143=Å新表¦ 144=全Ä選ð 145=警告、Ùíプロジェクター表¦ 146=電¹オン 147=電¹オフ 148=ソースØÖ コンピュータ1 149=ソースØÖ コンピュータ2 150=ソースØÖ BNC 151=ソースØÖ S-Video 152=ソースØÖ Video 153=ソースØÖ DVI,HDMI 154=ソースØÖ D-Video 155=ソースØÖ EasyMP 340=警告、Ùíª¶µÄ¢Ü·。 633=メインæÊð開(&O) 505=·ÅÉグループプロパティð10Â開¢Ä¢é½ß、グループプロパティð開±ÆªÅ«Ü¹ñ。 506=·ÅÉプロジェクタープロパティð10Â開¢Ä¢é½ß、プロジェクタープロパティð開±ÆªÅ«Ü¹ñ。 507=%sðí除µÄàæ뵢ŷ©? 508=%sÆ%sàÌ·×ÄÌグループܽÍプロジェクターðí除µÄàæ뵢ŷ©? 261=プロジェクターê覧表¦ 181=グループ新規ì¬ 182=グループÒ集 105=グループ¼(&G) 107=表¦アイコン(&I) 108=親グループ(&P) 112=Ä視ð行¤(&M) 102=登録(&R) 103=Ï更(&C) 191=プロジェクター新規ì¬(©®登録) 110=プロジェクター¼(&N) 111=IPアドレス(&A) 192=検õ(&S) 193=Ò集(&E) 202=プロジェクター新規ì¬(©®検õ)Ò集 201=プロジェクター新規ì¬(è®登録) 203=プロジェクターÒ集 204=検õ(&S) 205=シリアルÌIPÏ·アダプタð使用·é(&T) 206=ポートÔ号(&O) 207=パスワード(&W) 509=IPアドレスª³øÅ·。有øÈIPアドレスðü͵ľ³¢。 510=ポートÔ号ª¢üÍÅ·。ポートÔ号ðü͵ľ³¢。 511=ポートÔ号ͳøÅ·。有øÈポートÔ号ðü͵ľ³¢。 512=プロジェクターð検出µÜµ½。 513=プロジェクターª©Â©èܹñ。 514=数字ÌÝÌプロジェクター¼ðÝè·é±ÆÍūܹñ。 515=指èÌプロジェクターÍ·ÅÉ登録³êĢܷ。 516=Monitorパスワードª³µ èܹñ。³µ¢パスワードðü͵ľ³¢。 221=グループプロパティ (%s) 222=警告、Ùíプロジェクターê覧 223=íÞ 106=表¦¼(&D) 224=電¹ 113=ランプ点灯時Ô 225=üÍソース 114=エラーîñ 252=プロジェクタープロパティ (%s) 271=«Ýè 272=更新Ô隔(&I) 273=ª 274=スタートアップÉ登録(&S) 275=タスクトレイÉí駐(&T) 276=アプリケーションロックパスワードÌÏ更ð行¤(&L) 277=旧パスワード(&O) 278=新規パスワード(&N) 279=新規パスワード(確認)(&C) 517=更新Ô隔ðü͵ľ³¢。 518=旧パスワードª³µ èܹñ。旧パスワードðÄü͵ľ³¢。 519=パスワードªê致µÜ¹ñ。新規パスワードðÄü͵ľ³¢。 291=アプリケーションロックð除 520=アプリケーションロックð除Ìパスワードª³µ èܹñ。³µ¢パスワードðü͵ľ³¢。 521=アプリケーションロックð除ɸ敗µÜµ½。 331=バージョンîñ 332=EMP Monitor Version 4.10 333=Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2005-2006. 301=メールÊ知機能Ýè 302=メールÊ知機能(&F) 303=On 304=Off 305=メール送信û法(&M) 306=SMTP 307=MAPI 308=SMTPサーバIPアドレス(&S) 309=送信³メールアドレス(&A) 310=¶æメールアドレス1(&1) 311=¶æメールアドレス2(&2) 312=¶æメールアドレス3(&3) 323=Ê知イベント 522=SMTPサーバアドレスðü͵ľ³¢。 523=SMTPサーバアドレスª³øÅ·。有øÈアドレスðü͵ľ³¢。 524=SMTPサーバÌポートÔ号ü͵ľ³¢。 525=SMTPサーバÌポートÔ号ª³øÅ·。有øÈポートÔ号ðü͵ľ³¢。 526=送信æメールアドレスðü͵ľ³¢。 360=【%s】プロジェクター警告/ÙíÊ知 361=%s(%s)ÉȺÌ警告/Ùíª¶µÜµ½。\n\n%s\n\n¬â©Éプロジェクターð点検¾³¢。 321=メールÊ知イベントÝè(%s) 322=Ê知イベントÌÝè 527=Ä視·éプロジェクターª½¢½ß、·×ÄÌプロジェクターðÄ視·é±ÆªÅ«Ü¹ñ。 132=Ê信Ùí 528=プロジェクターÆÌÊ信ɸ敗µÜµ½。プロジェクターðÄ起®µÄ¾³¢。 133=»Ì¼ÌÙí 529=プロジェクターÉ電¹ªüÁĢȢ©、プロジェクターªÝ置³êĢȢÂ能«ª èÜ·。 109=ȵ 127=ネットワークエラー(TCPÚ±エラー)(&T) 128=ネットワークエラー(ESC/VP.netÊ信エラー)(&V) 129=ネットワークエラー(Monitorパスワード認Øエラー)(&M) 535=à部エラーª¶µÜµ½。 533=µÎç¨Ò¿¾³¢。 534=EMP MonitorÌ終¹処理ð行ÁĢܷ。µÎç¨Ò¿¾³¢。 135=エラー不¾ 542=Ê信ログðí除µÄàæ뵢ŷ©? 536=îñÝèファイルÌバーションªá¢Ü·。EMP Monitorð終¹µÜ·。 537=îñÝèファイルª不³Å·。EMP Monitorð終¹µÜ·。 538=·ÅÉ%dÂÌアイテムª登録³êĢܷ。アイテムͱêÈã登録ūܹñ。 539=プロジェクターîñÌ更新ɸ敗µÜµ½。 540=プロジェクター(©®登録)Ò集ダイアログ̶¬É¸敗µÜµ½。 541=メールÊ知イベントダイアログ̶¬É¸敗µÜµ½。 543=îñÝèファイルÌアイテム数ª%dÂð´¦Ä¢Ü·。EMP Monitorð終¹µÜ·。 370=IPアドレス不¾ 544=送信³メールアドレスðü͵ľ³¢。 545=グループð登録µÜµ½。 546=プロジェクターð登録µÜµ½。 547=EMP Monitor.datファイルð登録ūܹñŵ½。 380=グループ¼ 381=表¦¼ 382=プロジェクター¼ 383=IPアドレス 384=ランプ点灯¸敗 385=ランプカバー開úÙí(ランプÙí) 386=ランプØê 387=ファンÙí 388=センサÙí 389=à部高·Ùí 390=à部(システム)エラー 391=»Ì¼Ìエラー 392=ランプõ½警告 393=ノーシグナル 394=エアーフィルタð·©告 395=高·警告 396=ネットワークエラー(TCPÚ±エラー) 397=ネットワークエラー(ESC/VP.netÊ信エラー) 398=ネットワークエラー(Monitorパスワード認Øエラー) 399=¶æメールアドレス1 400=¶æメールアドレス2 401=¶æメールアドレス3 402=Ê知イベント(&E) 403=Ê知イベント(&V) 404=Ê知イベント(&N) 194=アドレスÌÍÍð指èµÄ検õ·é(&R) 195=æªアドレス(&T) 196=終¹アドレス(&N) 548=æªアドレスðü͵ľ³¢。 549=終¹アドレスðü͵ľ³¢。 550=æªアドレスª³øÅ·。有øÈアドレスðü͵ľ³¢。 551=終¹アドレスª³øÅ·。有øÈアドレスðü͵ľ³¢。 552=検õIPアドレスÌÍÍ指誳øÅ·。有øÈÍÍðü͵ľ³¢。 553=検õÍͪ広¢½ß時Ôª©©èÜ·。\n検õð開始µÄàæ뵢ŷ©? 450=îñ 460=オプション 461=表¦·é項Ú 462=íÞ(&T) 463=グループ¼(&G) 464=プロジェクター¼(&N) 465=表¦¼(&D) 466=IPアドレス(&A) 467=電¹(&P) 468=ランプ点灯時Ô(&L) 469=üÍソース(&S) 470=·度レベル(&M) 471=à¾(&C) 472=エラーîñ(&E) 208=à¾(&E) 209=Monitorパスワード(&W) 136=·度レベル 137=ྠ139=バージョンîñ 292=グループViewÖÌ·度レベル表¦(&E) 293=ランプ警告時ÔÊ知(&A) 294=ログ出Í(&G) 405=エアーフィルタ¢装着 406=エアーフィルタ風ÊẠ407=エアーフィルタセンサÌá 238=エアーフィルタð装着µÄ¾³¢。 239=エアーフィルタªÚ詰ÜèµÄ¢Ü·。\nエアーフィルタÌ掃除、ܽÍð·ðµÄ¾³¢。 240=エアーフィルタÌÌáÅ·。各修理窓ûÖ修理ðË頼µÄ¾³¢。 635=グループView(&G) 636=Ú×リストView(&D) 637=オプション(&O) 554=表¦·é項ÚÍÅá1ÂÈã選ðµÄ¾³¢。 314=時Ô 408=·度レベル 409=ྠ164=エアーフィルタ¢装着(&R) 165=エアーフィルタ風Êáº(&W) 166=エアーフィルタセンサÌá(&I) 362=【%s】プロジェクターñ復Ê知 363=%s(%s)ÌȺÌ警告/Ùíªñ復µÜµ½。\n\n%s 364=【%s】プロジェクター警告/Ùí・ñ復 Ê知 365=%s(%s)ÉȺÌ警告/Ùíª¶µÜµ½。\n\n%s\n\n%s(%s)ÌȺÌ警告/Ùíªñ復µÜµ½。\n\n%s\n\n¬â©Éプロジェクターð点検¾³¢。 366=EMP Monitor log 367=前Ìページ 368=次Ìページ 369=IPアドレスª重¡µÄ¢éÌÅÄ視³øÉÝèµÜµ½。 555=Ê信ログファイル数ªãÀð越¦Üµ½。Ê信ログðí除µÄ¾³¢。 556=Ê信ログª¢ÁÏ¢ÉÈÁ½½ß、書«込Ýūܹñŵ½。Ê信ログðí除µÄ¾³¢。Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.