[common] name=Japanese dscr=Choice Japanese for menu, messages etc. ;icon=Japan.ico font=MSGothic.ttc [translation] 1=OK 2=キャンセル 378=プロパティ 391=ID3タグ エディタ 392=ロゴ エディタ 393=FMステーション エディタ 394=Memopad 1113=ID3タグv1 1114=ID3タグv2 1115=MPEG info 1116=ID3タグv1 1123=ID3タグv2 1132=ID3タグv1©çID3タグv2Éコピー 1133=ID3タグv2©çID3タグv1Éコピー 1135=サイズ : 1136=Header Found at: 1137=Undo ID3Tag Info 1147=ビットレ?ト : 1148=演奏時Ô : 1153=ロゴイメージ 1156=開(&O) 1157=オープニング 1158=エンディング 1160=ÇÁ 1161=ÇÁ 1162=ビットマップÌÇ込(&B) 1163=ロゴ エディタ 1164=新規ì¬ 1166=Û¶(&S) 1168=システム 1170=イメージÌ繰èÔµ 1173=遅延時Ô : 1175=ms 1176=ファイル¼ : 1177=¹Ê : 1178=リピートモード : 1179=イコライザ : 1182="プロパティ" 1183="スピード コントロール" 1184="チャンネル :" 1185="サンプリング レート :" 1186="ビットレート :" 1187="Available :" 1188=トラックÔ号 1189=タイプ 1191=タイトル 1192=アーティスト 1193=アルバム 1194=年 1195=コメント 1202=ìÈÒ 1203=´ìÒ 1204=著ì 1205=ホームページ 1206=ソフトウェア 4120=選ð³ê½ファイルðVirgin PulseÉダウンロード\nダウンロード 4121=選ð³ê½ファイルðPCÉアップロード\nアップロード 4140=à部メモリÌæÌ表¦\nà部メモリ 4141=外部メモリÌæÌ表¦\n外部メモリ 4142=全ÄÌメモリÌæÌ表¦\n全ÄÌメモリ 4168=ファイルÌタグÒ集\nタグÒ集 4190=選ð³ê½ファイルÌプロパティ\nプロパティ 4200=\nリストÉÇÁ 4201=\nリスト©çí除 4206=Virgin PulseÉダウンロード 4220=\nĶÊ置 4223=\nâ止 4224=\nĶ/ê時â止 4225=\nプレーヤーÌŬ» 4226=\nプレーヤーポップアップ 4227=\n前ÌトラックÖ 4228=\n次ÌトラックÖ 4229=\n¹Êðã°é 4230=\n¹Êðº°é 4231=\nボリューム バー 4232=\nランダム 4233=\nÁ¹ 4234=\nリピート 4262=\nキャンセル 4323=\nà部メモリó«容Ê 4324=\n外部メモリó«容Ê 9001=Í¢ 9002=キャンセル 9003=¯Ó·é(&I) 9004=Ä試行(&R) 9005=中止·é(&A) 9006=ヘルプ(&H) 9007=Í¢(&Y) 9008=¢¢¦(&N) 9009=±¯é(&C) 9010=次ñ©ç±Ì表¦ð表¦µÈ¢ 9011=次ñ©ç±Ì表¦ð表¦µÈ¢ 9012=全ÄÍ¢(&A) 9013=全Ä¢¢¦(&L) 32772=アドテック Virgin Pulse ClubÖ\nオンラインヘルプ 32900=ÐÆÂãÌフォルダÖ\nãÖ 32901=新µ¢フォルダÌì¬\nフォルダì¬ 32902=ファイルリストÌ更新\n更新 32923=ファイルÌí除(&E) 32924=フィル¼ÌÏ更(&R) 33800=「Virgin Pulse Manager」ð³í®ì³¹é½ßÉÍマイクロソフトÐÌ\n「Internet Explorer」Ver4.01Èãª必要ÉÈèÜ·。 33801=「Virgin Pulse Manager」Í「Windows XP/Me/2000/98SE」ãÅ®ì·éæ¤ÉÝ計³êĢܷ。 33900=¼前 33901=óÔ 33902=サイズ 33903=更新ú時 33904=®« 57345=転送準õ®¹ 57634=選ð³ê½ファイルðクリップボードÉコピー\nコピー 57635=選ð³ê½ファイルðクリップボードÉØèæè\nØèæè 57637=クリップボード©ç貼è付¯\n貼è付¯ 57665=アプリケーションÌ終¹\n終¹ 57670=コンテンツ(&C) 62264=à部メモリ 62265=外部メモリ 62266=%sÌフォーマット 62267=フォーマットð·éÆ%sÌ全ÄÌデータªÁ去³êÜ·。\nフォーマットµÜ·©? 62268=\tフォーマットª®¹µÜµ½。\n\nà部メモリðフォーマットµ½ê合、\nVirgin PulseÅú本êð使用·éÉÍフォントÌダウンロードª必要Å·。\n必要Å êÎフォントÌダウンロードð行Áľ³¢。 62269=\tフォーマットªÅ«Ü¹ñ!!\n\nVirgin PulseÌÚ±ð確認µÄ¾³¢。 62270=フォーマットðÀ行µÄ¢Ü·。\nフォーマットª®¹·éÜÅ»ÌÜܨҿ¾³¢。 62271=Virgin PulseフォントÌインストール 62272=Virgin Pulseフォントðインストール·éÆ\n2MBÌà部メモリðÁïµÜ·。\nÀ行µÜ·©? 62273=Virgin PulseフォントÌインストールª®¹µÜµ½。 62274=\tVirgin PulseフォントÌインストールªÅ«Ü¹ñ!!\n\nà部メモリÉ必要Èó«容ʪȢÂ能«ª èÜ·。\n確認µÄ¾³¢。 62275=Virgin PulseフォントðインストールµÄ¢Ü·。\nインストールª®¹·éÜÅ»ÌÜܨҿ¾³¢。 62276=Virgin PulseフォントÌí除 62277=Virgin Pulseフォントðí除·éÆVirgin PulseÅú本ê表¦ªÅ«ÈÈèÜ·。\nÀ行µÜ·©? 62278=Virgin PulseフォントÌí除ª®¹µÜµ½。 62279=\tVirgin PulseフォントÌí除ªÅ«Ü¹ñ!!\n\nVirgin PulseÌÚ±ð確認µÄ¾³¢。\nàµエラーª±ê合Íà部メモリðフォーマットµÄ¾³¢。 62280=Virgin PulseフォントðインストールµÄ¢Ü·。\nインストールª®¹·éÜÅ»ÌÜܨҿ¾³¢。 62281=ファームウェアÌアップデート 62282=²使用Ì機íÉ Á½ファームウェアð使ÁÄアップデートµÄ¾³¢。\n³µ¢ファームų¢ê合、»品Ì®ìÉ支á𫽷°êª èÜ·。\nアップデートÌìÆð±¯Ü·©? 62283=\tファームウェアÌアップロードɬ÷µÜµ½。\n\n次Ìステップð¥ÝファームウェアÌアップデート𮹵ľ³¢。\n\t1. Virgin Pulse©çUSBケーブルð²\n\t2. Virgin PulseÌ電¹ªØêéÜÅÒÂ\n\t3. Virgin Pulse©çバッテリーð²\n\t4. Virgin PulseÉバッテリーðß·\n\t5. Virgin PulseÌ電¹ð投ü·é\n\t6. Virgin PulseðUSBÚ±µバージョンð確認·é 62284=ファームウェア アップグレード̸敗 62285=Virgin Pulseプログラムコードðアップデートð行ÁĢܷ。\nアップグレードª®¹·éÜÅVirgin PulseÌÚ±ðð除µÈ¢Å¾³¢。 62286=Virgin Pulseコントロールð©Â¯çêܹñ 62287=Virgin Pulseコントロール(DWMPCTRL.dll)Ì初ú»É¸敗µÜµ½。\nプログラムðÄインストールµÄ¾³¢。 62288=ファイルÆフォルダÌí除 62289=ファイルܽÍフォルダÌí除ɸ敗µÜµ½。 62290=ファイルܽÍフォルダ̼前ÌÏ更 62291=¼前ÌÏ更Åエラーª¶µ½½ßÀ行ūܹñ。 62292=アップロード 62293=アップロードÅエラーª¶µ½½ßÀ行ūܹñ。 62294=í除 62295=ダウンロード 62296=アップロード 62297=ダウンロード 62298=ダウンロードÅエラーª¶µ½½ßÀ行ūܹñ。 62300=¡数ファイルÌí除 62301=ファイルÌí除 62302=フォルダÌí除 62303=選ð³ê½àÌðí除µÜ·©? 62304=選ð³ê½ファイルðí除µÜ·©? 62305=選ð³ê½フォルダðí除µÜ·©? 62306=フォルダà容Ì確認 62307=フォルダóų¢½ßí除·é±ÆªÅ«Ü¹ñ。\nフォルダÌà容ðí除µÄ¾³¢。 62308=Ò機... 62309=®¹ 62310=メモリÌó«容ʪ十ªÅÍ èܹñ。 62311=ミニプレーヤÌエラーÅ·。\n「Windows Media Player」ver.7ÈãðインストールµÄº³¢。 62312=選ð³ê½ファイルðダウンロードµÜ·©? 62313=選ð³ê½ファイルðアップロードµÜ·©? 62314=選ð³ê½ファイルÌサイズª\nà部メモリÌó«容Êð´¦Ä¢Ü·。 62315=選ð³ê½ファイルÌサイズª\n外部メモリÌó«容Êð´¦Ä¢Ü·。 62316=選ð³ê½ファイルÌサイズª\nメモリÌó«容Êð´¦Ä¢Ü·。\n\nダウンロードð±¯Ü·©? 62317=ファイル 62318=ファイル 選ð 62319=ダウンロード %d / %d 62320=アップロード %d / %d 62321=ファイルÌí除 %d of %d ... 62322=±ÌフォルダÉÍ’%s’ファイルª¶ÝµÜ·。\n»ÝÌファイルÉã書«µÜ·©? 62323=±ÌフォルダÉÍ’%s’ファイルª¶ÝµÜ·。\n»ÝÌファイルÉã書«µÜ·©? 62324=®¹ 62325=’%s’ファイルÍアップロードūܹñ。\n\n「MP3, WMA, AAC or ASF」ÈÇ̹楽ファイルðアップロード·é±ÆÍ\n著ì 法Éá½·éÂ能«ª èÜ·。 62326=エラー 62327=キャンセル 62328=ó« 62329=Firmwareファイル (*.rom)|*.rom|| 62330=LOGファイル (*.log)|*.log|全ÄÌファイル (*.*)|*.*|| 62331=DATファイル (*.dat)|*.DAT|全ÄÌファイル (*.*)|*.*|| 62332=ビットマップ ファイル (*.bmp)|*.bmp|全ÄÌファイル (*.*)|*.*|| 62333=フレーム 62334=ファイル¼ 62335=フレーム %d 62336=フレーム %d|%s 62337=Û¶エラー 62338=ロゴイメージÌ۶ɸ敗µÜµ½。 62339=オリジナルファイルÌ۶ɸ敗µÜµ½。 62340=±ÌファイルÍ「config.dat」ÅÍÈ¢©、破¹µÄ¢Ü·。 62341=۶ɸ敗µÜµ½!!\n新規ì¬ボタンð押µà¤ê度「config.dat」ð쬵ľ³¢。 62342=¼Ì¼前ÅÛ¶ 62343=Ú®除去̸敗 62344=ロゴファイルª開¯Ü¹ñ。 62345=±ÌファイルÍロゴファイルÅÈ¢©破¹µÄ¢Ü·。 62346=255フレームÈãÍÇÁūܹñ。 62347=ビットカラーÍサポートµÄ¢Ü¹ñ。 62348=ビットマップ サイズ 62349=TビットマップサイズÍ%sÅ·©?\nÙÈéê合ÍサイズボックスÉæèÏ更µÄ¾³¢。 62350=新µ¢「config.dat」Ì۶ɸ敗µÜµ½。 62351=STN.%0d 62352=NO. 62353=コメント 62354=ü波数 62355=ステレオ 62356=モノラル 62357=Í¢ 62358=¢¢¦ 62359=Temporary not supported 62360=フォルダ コピー 62361=ファイル オープン エラー\n\t:%s 62362=アップデート 62363=ファイルªÇÝæèê用̽ßタグîñÌ更新ɸ敗µÜµ½。\n\n修³µÜ·©? 62364=サイズ : %d (byte) 62365=演奏時Ô : %d (秒) 62366=ビットレート : %d (kbit/s) 62367=Header found at: %s (bytes) 62516=TIPSð表¦·é 62517=「config.dat」Ì書«込Ýɸ敗µÜµ½。\nÚ±ð確認µÄ¾³¢。 62518=新µ¢「config.dat」ðVirgin PulseÉ適用µÜ·©? 62519=「config.dat」ÌVirgin Pulse適用ɬ÷µÜµ½。 62520=ファイル及ÑフォルダÌÚ®エラー 62521=’%s’ðڮūܹñ。\n\t:ÎÛフォルダªコピー³フォルダƯêÅ·。 62522=’%s’ðڮūܹñ。\n\t:ÎÛフォルダªコピーサブ³フォルダƯêÅ·。 62523=ファイル及ÑフォルダÌコピーエラー 62524=’%s’ðコピーūܹñ。 : ÎÛフォルダªコピー³フォルダƯêÅ·。 62525=’%s’ðコピーūܹñ。 : ÎÛフォルダªコピーサブ³フォルダƯêÅ·。 62526=ファイル¼Éサポート³êĢȢ\n¶字ªÜÜêÄ¢é½ß書«·¦çêܹñ。 62527=ファイル¼ðüÍ·é必要ª èÜ· 62528=¼Ì「Virgin Pulse manager」ܽÍ、Þ似µ½プログラムª¶ÝµÜ·。\n¼Ì「Virgin Pulse Manager」ð¶「Virgin Pulse Manager」ðà¤ê度À行µÄ¾³¢。 62529=エラーª¶µÜµ½。 62530=エラーコード: 0x%X\nエラーà容 : %s 62531=’%s’ファイルÍ\nÇÝæèê用̽ßí除ūܹñ。 62532=’%s’フォルダÍ\nÇÝæèê用̽ßí除ūܹñ。 62533=<VOICE RECORD>フォルダーÍ\nボイスレコード·é½ßÌÁêフォルダÅ·。 62534=í除ð±¯Ü·©? 62535=ファイルàµÍフォルダÌí除ɸ敗µÜµ½。 62536=フォルダÌì¬ 62537=新規フォルダÌì¬É¸敗µÜµ½。\nフォーマットð行¢ÄÀ行µÄ¾³¢。 62600=Virgin PulseÌ認¯É¸敗µÜµ½。\nÄÚ±ð行Áľ³¢。 62601=「Virgin Pulse Manager」Ìセットアップɸ敗µÜµ½。 62602=フォーマットɸ敗µÄ¢Ü·。\nÄフォーマットð行Áľ³¢。 62603=ルートフォルダーÌì¬É¸敗µÜµ½。\nÄ度フォーマットð行Áľ³¢。 62604=ファイルð쬷éÛÉエラーª¶µÜµ½。 62605=メモリÌæª認¯Å«Ü¹ñ。 62606=ファイルª¶ÝµÈ¢©、ファイルI/Oエラーª¶µÜµ½。 62607=ファイルÌú付ª³íÅÍ èܹñ。\nファイルÉâèª éÂ能«ª èÜ·。 62608=フォントファイルª©Â©èܹñ。\n「Virgin Pulse Manager」ðÄインストールµÄ¾³¢。 62609=®ìÉ必要ÈDLLファイルª©Â©èܹñ。\n「Virgin Pulse Manager」ðÄインストールµÄ¾³¢。 62610=Ú±³êÄ¢é機íÍファームウェアÌ\nアップデートÉÎ応µÄ¢Ü¹ñ。 62611=エラーª¶µÜµ½。\nフォルダーàɧÀ数𴦽ファイルª¶ÝµÜ·。\nファイルð¸çµÄÀ行µÄ¾³¢。 62612=メモリÌæÉó«ª èܹñ。 62613=USB機íÉ£合ª èÜ·。。 62614=à部メモリÉÙíª©Â©èܵ½。 62615=à部メモリÉÙíª©Â©èܵ½。 62616=外部メモリª書込ÝÖ止ÉÈÁĢܷ。 62617=±Ì機能ÍサポートµÄ¢Ü¹ñ。 62618=外部メモリÉÙíª©Â©èܵ½。\n破¹µÄ¢éÂ能«ª èÜ·。 62619=「VOICE RECORD」Ö̧Àá½\n\n「VOICE RECORD」ÍÁêフォルダÉÈèÜ·ÌÅ\nフォルダ及ÑフォルダàÉÍȺÌæ¤È§Àª èÜ·。\n\t1.à部ÖÌフォルダì¬\n\t2.Ú®¨æÑí除\n\t3.¼ÌÌÏ更\n\t4.「*.wav」È外ÌファイルÌÚ® 62620=´ö不¾Ìエラーª¶µÜµ½。 62621=¯¶¼前ÌファイルܽÍフォルダª¶ÝµÜ·。 62622=Virgin Pulse Manager 62623=Virgin PulseÉデータ転送中̽ß終¹Å«Ü¹ñ。\nデータ転送ìƪ®¹µÄ©ç終¹操ìð行Áľ³¢。 62624=http://www.virginpulse.com 62625=Virgin PulseÉÍ·ÅÉフォントªインストール³êĢܷ。\nã書«µÜ·©? 62626=Virgin PulseÉフォントªインストール³êĢܹñ。 62627=’%s’ファイルð\nÚ®·é±ÆªÅ«Ü¹ñ。 62628=’%s’フォルダð\nÚ®·é±ÆªÅ«Ü¹ñ。 62630=メモファイルÍ·Åɶݵܷ。\nã書«µÜ·©? 62631=メモファイルð次Ìê所ÉÛ¶µÜµ½。 : 62632=メモファイルðí除ūܹñ。 62633=メモファイルðí除µÜµ½。 62634=メモファイルðí除µæ¤ÆµÄ¢Ü·。 62635=メモファイルÉÍ32項ÚÜÅÇÁÅ«Ü·。 62636=»ÝÌメモファイルÉ新µ¢メモファイルðã書«µÜ·©? 62637=Virgin PulseÌメモファイルð更新µÜ·©? 62638=Virgin PulseÉエラーª¶µ½½ßメモファイルÌ۶ɸ敗µÜµ½。 62639=PCÉエラーª¶µ½½ßメモファイルÌ۶ɸ敗µÜµ½。 62640=メモファイルÌダウンロードɬ÷µÜµ½。 62641=à部メモリª³íÉフォーマット³êĢܹñ。\nフォーマットµÜ·©? 62642=外部メモリª³íÉフォーマット³êĢܹñ。\nフォーマットµÜ·©? 64013=挿ü/Ò集(&I) 64014=Û¶(&S) 64015=í除(&E) 64018=開(&O) 64019=メモ 62660=à メモリÉフォントªÜÜêĢܹñ。\n¼角英数È外̶字ª³íÉ表¦³êܹñ。\nオプション©çフォントÌダウンロードð行Áľ³¢。 62661=プレイリスト ファイル (*.m3u)|*.m3u|| 62662=For security purpose program will format Internal Memory. Do you want to continue? 62663=Image File Download 62664=Image File downloaded successfully. 62665=Image File download failed. 62666=Reset Player Settings 62667=Do you want to set player settings to default values ? 62668=Player settings was successfully reset. 62669=Failed to reset player settings. [menu.main] file=ファイル(&F) file.newfolder=フォルダÌì¬(&N) memory=メモリ(&M) tools=ツール(&T) options=オプション(&O) options.skin=スキン(&S) options.language=¾ê選ð(&A) options.layout=レイアウト(&L) help=ヘルプ(&H) 4120=ダウンロード(&D) 4121=アップロード(&U) 4161=PC(&P) 4168=ID3タグ エディタ(&I) 4182=à部メモリ(&I) 4183=外部メモリ(&M) 32923=Virgin PulseÌファイルí除(&E) 32924=Virgin PulseÌファイル¼Ï更(&R) 4257=Reset Virgin Pulse 4258=Download &Image to Virgin Pulse 4259=ユーザーフォントÌダウンロード(&U) 4260=Virgin PulseフォントÌインストール(&D) 4261=フォントÌí除(&R) 4280=à部メモリÌフォーマット(&I) 4281=外部メモリÌフォーマット(&M) 4300=ロゴ エディタ(&L) 4301=FMステーション エディタ(&F) 4302=メモパッド(&M) 4303=ファームアップデート(&U) 32771=表¦フォント(&E) 32772=アドテック Virgin Pulse ClubÖ(&V) 57665=終¹(&X) 57664=バージョンîñ(&A) 57670=ヘルプÌ参Æ(&C) 60000=リストÌÄ構築\tF9 60257=リストÌÄ構築\tF10 60516=TIPSð表¦·é [menu.pc.list] 4120=ダウンロード(&D) 4160=ãÌフォルダÖ(&L) 4161=新µ¢フォルダÌì¬(&N) 4162=更新(&F) 4163=ファイルܽÍフォルダÌí除(&E) 4164=¼前ÌÏ更(&R) 4165=Øèæè(&T) 4166=コピー(&C) 4167=貼è付¯(&P) 4168=ID3タグ エディタ(&A) [menu.mpio.list] 4121=アップロード(&U) 4180=ãÌフォルダÖ(&L) 4181=新µ¢フォルダÌì¬(&N) 4184=更新(&F) 4185=フォルダܽÍファイルÌí除(&E) 4186=¼前ÌÏ更(&R) 4187=Øèæè(&T) 4188=コピー(&C) 4189=貼è付¯(&P) 4190=プロパティ(&O) [menu.play.list] volume=ボリューム 4200=プレイリストÉÇÁ 4201=プレイリスト©çí除(&D) 4202=í除(&T) 4203=コピー(&C) 4204=貼è付¯(&P) 4205=ID3タグ エディタ(&A) 4206=Virgin PulseÉÚ® 4207=プレイリストÌÛ¶ 4208=プレイリストÌÇ込Ý 4221=ª«ßµ(&N) 4222=早送è(&F) 4229=ã°é(&U) 4230=º°é(&W) 4224=Ķ/ê時â止(&L) 4223=â止(&S) 4225=Ŭ»(&Z) 4226=プレイリストÌŬ»(&Y) 4227=前ÌトラックÖ(&V) 4228=次ÌトラックÖ(&X) 4232=ランダムモード(&H) 4233=Á¹(&M) 4234=リピートモードDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.