56CMT/WINME/setup.cab/sllng.cab/Spanish, 1252.txt Driver File Contents (56CMT.zip)

Driver Package File Name: 56CMT.zip
File Size: 12.3 MB

English, 1252=Spanish, 1252
HtmlBaseIndex=2
About=Acerca de
Provider=Proveedor
Activate=Activar
Advanced=Avanzadas
Advanced Status=Configuración avanzada
Answering=Contestar
Apply=Aplicar
Auto Reliable=Automático
Automatic=Automático
Bytes received=Bytes recibidos
Bytes sent=Bytes enviados
Cancel=Cancelar
Compression=Compresión
Compression Ratio=Compresión
Connected  At=Conectado a
CPU Load=Carga del procesador
Data=Datos
Data Compression=Compresión de datos
Deactivate=Desactivar
Detection Protocol=Protocolo de detección
Dialing=Marcando
Direct=Directo
Duration=Duración
Error Correction=Corrección de errores
Exit=Salir
Fax=Fax
Graceful Degradation=Degradación progresiva
Hardware Manufacturer=Fabricante de hardware
Hardware Version=Versión del hardware
High=Alta
Inactive line=Línea inactiva
LAPM=LAPM
Last receiving=Última recepción
Last sending=Último envío
Last Throughput=Último rendimiento
Line in use=Línea en uso
Line=Línea
Lines=Líneas
Low=Baja
Maximum MNP block size=Tamaño de bloques MNP
Modem Throughput=Rendimiento del módem
Modulation=Modulación
Modulation=Modulación
MNP=MNP
No Compression=Sin compresión
None=Ninguno
Normal=Normal
on=Encendido
Operating mode=Modo de funcionamiento
Panel=Panel
Reliable=Fiable
Retransmission=Retransmisión
Software Manufacturer=Fabricante de software
Software Version=Versión del software
Status=Estado
Unknown=Desconocido
Voice=Voz
Version=Versión
WEB Favorites=Favoritos de Internet
Speaker=Altavoz
Speaker Control=Control del altavoz
Speaker Volume=Volumen del altavoz
This slider controls the initial volume of your modem speaker=Esta barra deslizante controla el volumen inicial del altavoz del módem
this may be changed by your communication application=modificable en la aplicación de comunicaciones
Off=Apagado
High=Alta
Soft Speaker=Altavoz suave
Enabled=Activado
Boost - check to add a 6 dB gain=Refuerzo - marcar para añadir una ganancia de 6 dB
Configuration=Configuración
Country=País
Software Version=Versión de software
Enable PBX=Activar PBX
Attached to=Adjunto a
Change=Cambiar
Assign Communication Port=Asignar puerto de comunicaciones
Auto Select=Selección automática
COM=COM
Test=Prueba
More=Más
Audio/Modem Riser=Subida audio/módem
Chipset=Conjunto de chips
Audio Codec=Codec de audio
Modem Codec=Codec del módem
Details=Detalles
Modem Helper=Asistente del módem
If you are having difficulties dialing=Si tiene problemas de marcado
The Modem Helper utility can help you overcome most problems related to dialing (for example, NO DIALTONE)=La Ayuda del módem le puede ayudar a solucionar la mayoría de los problemas de marcado (como, por ejemplo, SIN TONO DE MARCADO)
Press the Modem Helper button to launch the utility=Presione el botón Ayuda de marcado para ejecutarlo
If you can dial but are having difficulties connecting=Si puede marcar pero tiene problemas para conectar
The following modes can help you overcome most problems related to poor phone line conditions=Los siguientes modos le ayudarán a solucionar la mayoría de los problemas de una línea telefónica en mal estado
Try the following modes by checking one box at a time and trying to connect=Pruebe con los siguientes modos marcando una casilla cada vez que vaya a conectar
Safe Mode 1=Modo seguro 1
Safe Mode 2=Modo seguro 2
Communicating with Modem=Comunicando con el módem
This may take a few moments, please wait=Puede tardar algunos minutos, espere por favor
During the test you will hear sound while the modem is attempting to connect. You may stop the test any time using the button below=En esta prueba oirá un sonido mientras el módem intenta conectar. Puede detener la prueba en cualquier momento mediante el botón de abajo
Stop=Detener
Start Test=Empezar prueba
Checking phone line=Comprobando la línea telefónica
Checking line current=Comprobando la intensidad de corriente
Checking Dial tone=Comprobando el tono de marcado
Dialing=Marcando
Pulse Dialing=Marcado por pulsos
Test canceled - please wait=Prueba cancelada, espere por favor
Modem Helper=Ayuda del módem
Modem set to operate in=Módem configurado para funcionar en
If you want to perform the dialing test, type a phone number of another modem (for instance, the number of your Internet Service Provider)=Si desea realizar la prueba de marcado, escriba un número de teléfono de otro módem (por ejemplo, el de su proveedor de servicios de Internet)
Line detection=Detección de línea
Dial tone detection=Detección de tono de marcado
Dialing test=Prueba de marcado
Help=Ayuda
Fix=Fijar
Start Test=Empezar prueba
Close=Cerrar
Modem test=Prueba del módem
Another application is using the modem (probably your dialer)=Hay otra aplicación usando el módem (probablemente el marcador)
Close the application using the modem and try again=Cierre la aplicación del módem y vuelva a intentarlo
Pass=Aprobado
Fail=Reprobado
Test canceled=Prueba cancelada
No answer=Sin respuesta
No carrier=Sin portadora
Busy=Ocupado
Error=Error
Modem OK=Módem correcto
Error code=Código de error
Click FIX to solve the problem=Haga click en FIJAR para solucionar el problema
I Agree=Acepto
I Don't Agree=No acepto
Don't show this message again=No volver a mostrar este mensaje
Not tested=No probado
Not applicable=No corresponde
License agreement=Contrato de licencia
Modem On Hold=Módem suspendido
Card test=Prueba de tarjeta
Result code=Código de resultado
Not supported=No soportado
Uninstall=Desinstalar
You are going to uninstall all the Modem drivers=Va a desinstalar todos los controladores del módem
You must restart your computer in order to complete uninstallation=Debe reiniciar el equipo para finalizar la instalación
Close all open applications and choose one of the options below=Cierre todas las aplicaciones en uso y escoja una de las siguientes opciones
To finish removing your hardware, you must restart your computer=Para terminar de quitar el hardware debe reiniciar su PC
Do you want to proceed=Desea reiniciar su PC ahora
Yes=Sí
No=No
OK=Aceptar
Restart the computer automatically now=Reiniciar ahora su PC automáticamente
Shut down the computer automatically to remove the modem=Apagar su PC automáticamente para quitar el módem
Checking card=Tarjeta de verificación
Test Cancelled=Prueba cancelada
Not Tested=No probado
Check for Updated Drivers=Verificación de los controladores actualizados
Go to=Ir a
Properties=Propiedades
Modem On Hold=Módem suspendido
Incoming calls=Llamadas entrantes
Always answer the call and stay on line=Contestar siempre la llamada y permanecer en línea
Always ignore the call and stay on line=Ignorar siempre la llamada y permanecer en línea
Always answer the call and disconnect=Contestar siempre la llamada y desconectarse
Always ask me first=Preguntar siempre
If the ISP does not support wait on hold=Si el ISP no soporta la espera suspendida
I prefer to stay on line and ignore the call=Prefiero permanecer en línea e ignorar la llamada
I prefer to answer the call and disconnect the modem=Prefiero contestar la llamada y desconectar el módem
To use the Modem on Hold option, your phone line MUST have call waiting feature support=Para utilizar la opción de Módem suspendido, su línea telefónica DEBE soportar la función llamada en espera
Modem Log=Registro del módem
Only use the Modem Log feature when instructed to by Customer Support Personnel=Utilice la función Registro del módem solamente con la autorización del Personal de asistencia al cliente
Working Directory=Directorio de trabajo
Browse=Explorar
Start=Inicio
Ready=Listo
Quick connect / V.44=Conexión rápida / V.44
Quick connect=Conexión rápida
Enable quick connect=Activar conexión rápida
Clear data=Borrar datos
Enable V.44=Activar V.44
Call Waiting=Llamada en espera
You have an incoming phone call=Tiene una llamada
Your Internet connection has been terminated=Su conexión de Internet fue terminada
Press the OK button and pick up the phone=Pulse el botón OK y levante el teléfono
Incoming phone call=Llamada entrante
The Internet connection has been placed on Hold=La conexión de Internet fue puesta en espera
You can pick up the phone and talk=Puede levantar el teléfono y hablar
When finished press the button below and return to the internet=Cuando termine, pulse el botón de abajo y vuelva a Internet
Resume the internet connection=Retorne a la conexión de Internet
Ignore call=Ignorar llamada
You have just ignored an incoming call=Acaba de ignorar una llamada entrante
Press the OK button=Pulse el botón OK
The Internet connection can wait on Hold for a maximum of=La conexión de Internet puede permanecer en espera por un máximo de
Seconds=Segundos
Minutes=Minutos
Other side on hold for unlimited time=El otro extremo en espera por tiempo indeterminado
There is an incoming call for you=Tiene una llamada entrante
Failed to put on hold, data call continues=No se pudo poner en espera, continúa dat a call
Failed to put on hold, data call is terminated=No se pudo poner en espera, concluyó dat a call
The Internet connection is resuming=Retorna la conexión de Internet
Connected to=Conectado a
Connected at=Conectado a:
Time To Connect=Tiempo para conectar
Com Port=Puerto de Comunicación
Can't load MiniRecorder=¡No se puede cargar MiniRecorder
Another trace application is running now=¡Se está ejecutando otra aplicación de rastreo¡
Quick Connect=Conexión rápida
Compatibility mode=Modo de compatibilidad
Thanks for your cooperation=Gracias por su cooperación
Your Name=Su nombre
Organization=Compañía
Test Location=Ubicación de prueba
CPU Type/Speed=Tipo Velocidad CPU
Mother  Board=Tablero madre
BIOS Type/Version=Tipo/versión BIOS
RAM Type/Amount=Tipo/cantidad RAM
Windows Version=Versión Windows
Modem Manufacturer=Fabricante del módem
Modem S/N=Número de serie del módem
Driver Version=Versión de la unidad de disco
Graphics Card=Tarjeta gráfica
Performance=Rendimiento
Other Cards=Otras tarjetas
Application Used=Aplicación usada
Telephone Line Type/Parameters=Tipo/parámetros línea de teléfono
Provider Name=Nombre del proveedor
Telephone=Teléfono
Problem description=Descripción del problema
Settings=Configuración
Modem Settings=Configuración del módem
Changes the settings for your modem=Cambio de configuración para su módem
Software Speaker=Altavoz suave
Accept=Aceptar
Accept Sequence=Aceptar secuencia
Always disconnect from the Internet to answer calls=Desconectar siempre de Internet para responder llamadas
Always pause the Internet to answer calls=Interrumpir siempre Internet para responder llamadas
Answer call=Responder llamada
Answer phone calls and disconnect=Responder llamadas telefónicas y desconectar
Answering phone call denied=Respuesta de llamada telefónica denegada
Are You Sure You Want to Delete This Profile=¿Seguro que desea eliminar este perfil?
Ask me whether to answer calls=Preguntar si se responden llamadas
Back=Atrás
Bytes/Seconds=Bytes/segundos
Call Waiting received=Llamada en espera recibida
Caller ID=Id de autor de llamada
Can't load recorder application=No se puede cargar la aplicación de grabación
Can't place outgoing call=No se puede hacer una llamada saliente
Card Test=Prueba de tarjeta
Card test fail=Error en prueba de tarjeta
Change V.92 features settings for your modem=Cambiar la configuración de funciones de V.92 para el módem
Changes the country selection for your modem=Cambia la selección de país para el módem
Choose Directory=Seleccionar directorio
Codec=Códec
Codes=Códigos
Compressing=Comprimiendo
Compression Ratio=Relación de compresión
Connection Speed=Velocidad de compresión
Country Code=Código de país
Country\Area=País\Área
Create Directory=Crear directorio
Create Folder=Crear carpeta
Data call is terminated=Llamada de datos finalizada
Data Mode=Modo de datos
Data on hold=Datos en espera
Default Option if ISP Can Not go on Hold=Opción predeterminada si el ISP no puede ponerse en espera
Delete Operation is Forbidden=Prohibida la operación de eliminación
Delete Profile=Eliminar perfil
Destination folder=Carpeta de destino
Dial tone not detected=No se detecta tono de marcado
Dialing Test=Prueba de marcado
Dialup Time=Hora de marcado
Directory=Directorio
Do you want to create it=¿Desea crearlo?
Do you want to suspend PC anyway=¿Desea suspender el PC de todos modos?
does not exist=no existe
Don't care=No importa
Download Upgrade From The Internet=Descargar actualización de Internet
Driver Version=Versión de controlador
Drives=Unidades
Enable Incoming Modem on Hold=Habilitar módem entrante en espera
Enable MOH with PBX=Habilitar MOH con PBX
Enable Outgoing Modem On Hold=Habilitar módem saliente en espera
Enable PCM Upstream=Habilitar subida PCM
Enable V.44 Compression=Habilitar compresión V.44
Enter=Entrar
Excessive current level detected on the phone line=Se ha detectado un nivel excesivo de corriente en la línea telefónica
Exiting=Salir
Fail to put on hold=Error al poner en espera
FLASH=FLASH
Folders=Carpetas
Get last Modio Info and News=Obtener información y noticias recientes sobre Modio
Go to Smart Link Resource Center=Ir al centro de recursos de Smart Link
Hardware=Hardware
Ignore phone calls and stay online=Omitir llamadas telefónicas y permanecer conectado
Inactive Line=Línea inactiva
Incoming=Entrante
Incoming Modem On Hold=Módem entrante en espera
Initializing recording=Inicializando grabación
Installation Canceled=Se ha cancelado la instalación
Installing:=Instalando
is an invalid directory name=es un nombre de directorio no válido
ISP denied modem on hold, data call is terminated=El ISP ha denegado el acceso al módem en espera, la llamada de datos ha finalizado
Leave Name Empty=Deje vacío el campo de nombre
License Agreement=Acuerdo de licencia
Line current too high=Corriente de red demasiado alta
Line current too low=Corriente de red demasiado baja
Line Detection=Detección de línea
Loose CAS Detection=Detección de CAS insuficiente
Make a phone call=Hacer una llamada telefónica
Make Current=Convertir en actual
Making a phone call=Haciendo una llamada telefónica
Message can not be displayed. Please contact support=No se puede mostrar el mensaje. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica
Modem error=Error de módem
Modem Helper Error=Error de ayudante de módem
Modem Helper HtmlHelp Problem=Modem Helper HtmlHelp Problem
Modem Installation=Instalación de módem
Modem Name=Nombre de módem
Modem not installed properly. You should uninstall the modem drivers (using Control panel->Add/Remove programs) , restart and install it again=El módem no se ha instalado correctamente. Debe desinstalar el controlador del módem (mediante Panel de control->Agregar o quitar programas), reiniciar el equipo e instalar el módem de nuevo
Modem On Hold lets you pause your Internet connection to make phone calls or answer phone calls while online=Módem en espera permite interrumpir la conexión a Internet para hacer llamadas telefónicas o responder llamadas telefónicas mientras se está conectado
Modem On Hold pauses your Internet connection while you use the phone.  (requires support from your ISP)=Módem en espera interrumpe la conexión a Internet mientras se utiliza el teléfono (requiere asistencia técnica de su ISP).
Modem patents info=Información de patentes de módem
Modem Setup=Configuración del módem
Modem Uninstall=Desinstalación del módem
New Profile=Nuevo perfil
Next=Siguiente
No, I will restart my computer later.=No, restableceré el ordenador más tarde
Not connected=No está conectado
Not Tested=No se ha probado
OEM Code Page=Página de códigos OEM
of hold time. When your call is complete, hang up the phone and then click "Resume my Internet connection"=de tiempo en espera. Al finalizar la llamada, cuelgue el teléfono y pulse "Reanudar mi conexión a Internet"
Operations=Operaciones
Outgoing=Saliente
Outgoing Modem On Hold=Módem saliente en espera
Outgoing phone call denied by ISP=Llamada telefónica saliente denegada por el ISP
Outgoing Sequence=Secuencia saliente
Over Current Protection=Protección contra sobrecorriente
Patents Info=Información de patentes
PCM Upstream=Subida PCM
Please pick up the phone and dial=Descuelgue el teléfono y marque
Please select the directory=Seleccione el directorio
Please Wait=Espere
Port Connection=Puerto de conexión
Port is open=El puerto está abierto
Port number=Número de puerto
Problem Description=Descripción del problema
Profile Name=Nombre del perfil
Profile Name Will be its Sequential Number=El nombre del perfil será su número secuencial
Profiles=Perfiles
Profiles 0-100 Are System Profiles=Los perfiles 0-100 son perfiles del sistema
Profiles Configuration=Configuración de perfiles
properties=propiedades
Ready to compress=Preparado para comprimir
Receiving Phone Call=Recibiendo llamada telefónica
Recording=Grabando
Register Online to Modio Upgrade=Registro en línea para actualización de Modio
Reject=Rechazo
Reject Sequence=Secuencia de rechazo
Remaining hold time=Tiempo de espera restante
Remove any floppy disks from their drives, and then click Finish to complete setup.=Extraiga los disquetes de las unidades y haga clic en Finalizar para finalizar la configuración
Remove any floppy disks from their drives, and then click Finish to complete uninstall.=Extraiga los disquetes de las unidades y haga clic en Finalizar para finalizar la desinstalación
Remove any floppy disks from their drives, and then click Next to complete setup.=Extraiga los disquetes de las unidades y haga clic en Siguiente para finalizar la configuración
Removing:=Eliminando
Restore Default=Restablecer valores predeterminados
Resume=Reanudar
Resume Incoming Sequence=Reanudar secuencia entrante
Resume my Internet Connection=Reanudar mi conexión a Internet
Resume Outgoing Sequence=Reanudar secuencia saliente
Resuming your Internet Connection=Reanudando la conexión a Internet
Run=Ejecutar
Sequence=Secuencia
Setup  - Install/Replace modem driver=Configuración - Instalar/Reemplaza el controlador de módem
Setup  ? - Show this window=Configuración ? - Muestra esta ventana
Setup  [PATH] - Install/Replace modem driver with new driver from [PATH]=Configuración [RUTA] - Instalar/Reemplaza el controlador de módem por el nuevo controlador de [RUTA]
Setup / Remove=Configuración / Eliminar
Setup /NONGUI - Installation without GUI=Configuración /SIN GUI - Instalación sin GUI
Setup /Remove - Remove modem driver=Configuración /Eliminar - Elimina el controlador de módem
Setup /Silent - Silent, without GUI installation=Configuración /Silenciosa - Silenciosa, sin instalación de GUI
Setup Complete=Configuración finalizada
Setup failed=Error de configuración
Setup Progress=Progreso de la configuración
Setup usage=Uso de la configuración
Setup Wizard=Asistente de configuración
Setup Wizard has finished installing the Modem driver on your computer.=El asistente de configuración ha terminado de instalar el controlador del módem en el ordenador
Setup Wizard has finished removing the Modem driver from your computer.=El asistente de configuración ha terminado de eliminar el controlador del módem del ordenador
Setup Wizard is installing the Modem driver=El asistente de instalación está instalando el controlador del módem
Setup Wizard is removing the Modem driver=El asistente de instalación está eliminando el controlador del módem
Show only primary connection rate=Mostrar sólo la frecuencia de conexión principal
Stopped=Detenido
Suspending your machine will close the connection=Al suspender el equipo se cerrará la conexión
The call was not answered by a remote modem=La llamada no ha sido respondida por el módem remoto
The Following Countries Use This Profile=Los siguientes países utilizan este perfil
The Internet connection is resuming=Se reanuda la conexión a Internet""
The line is busy=La línea está ocupada
The number is Blacklisted=El número está bloqueado
The test did not detect the presence of a phone line connected to your modem=La prueba no ha detectado la presencia de una línea telefónica conectada al módem
There was no answer from the remote side=No ha habido respuesta del extremo remoto
This application is unavailable while the port is open=La aplicación no está disponible mientras el puerto está abierto
This is an active Modem connection=Ésta es una conexión de módem activa
This Setup Wizard will install the Modem driver on your computer. To continue, click >>.=Este asistente de instalación instalará el controlador de módem en el ordenador. Para continuar, haga clic en >>
This Uninstall Wizard will remove the Modem driver from your computer. To continue, click >>.=Este asistente de desinstalación eliminará el controlador de módem del ordenador. Para continuar, haga clic en >>
Time Connected=Tiempo de conexión
To answer the call and disconnect from the internet, click on "Answer Call", wait for the phone to ring and pick up the handset. Otherwise, click on "Ignore Call" to stay connected=Para responder la llamada y desconectar de Internet, haga clic en "Responder llamada", espere a que el teléfono suene y descuelgue el auricular. De lo contrario, haga clic en "Omitir llamada" para permanecer conectado
To avoid damaging the modem please unplug the phone line=Para evitar dañar el módem, desconecte la línea telefónica
Total Cleanup=Limpieza total
Type a Profile Name=Escriba un nombre de perfil
Undisclosed party=Participante no revelado
Uninstall Complete=Desinstalación completa
Uninstall Progress=Progreso de la desinstalación
Uninstall Wizard=Asistente de desinstalación
Unknown help error=Error de ayuda desconocido
unlimited=ilimitado
Usage=Uso
V.44 Compression=Compresión V.44
V.92 Features=Funciones de V.92
V.92 features settings=Configuración de funciones de V.92
Wait=Espere
Welcome to Setup Wizard=Bienvenido al asistente de configuración
Welcome to the Setup Wizard=Bienvenido al asistente de configuración
Welcome to Uninstall Wizard=Bienvenido al asistente de configuración
What about Internet Browser=Acerca del explorador de Internet
With this setting modem may not work properly=Con esta configuración es posible que el módem no funcione correctamente
Yes, I want to restart my computer now.=Sí, deseo reiniciar el equipo ahora.
You are receiving a phone call from=Está recibiendo una llamada de
You are receiving a phone call. You can pause your Internet connection to answer this call or ignore the call and stay online.=Está recibiendo una llamada. Puede interrumpir la conexión a Internet para responder esta llamada u omitir la llamada y permanecer conectado.
You can assign this port to the modem=Puede asignar este puerto al módem
You can not answer the call since your ISP does not support wait on Hold=No puede responder la llamada ya que su ISP no admite llamadas en espera
You can not place outgoing call since your ISP does not support wait on Hold=No puede hacer una llamada saliente ya que su ISP no admite llamadas en espera
You Can Only Use DTMF Keys=Sólo puede utilizar teclas DTMF
You have just ignored an incoming call from=Acaba de omitir una llamada entrante de
You may pick up the phone=Puede descolgar el teléfono
You need Call Waiting to receive calls with Modem On Hold=Se necesita disponer de llamada en espera para recibir llamadas con módem en espera
You need Three-Way calling service to use Modem on Hold to make outgoing calls=Se necesita un servicio de llamadas de tres en conferencia para utilizar el módem en espera para hacer llamadas salientes
You need Three-Way Calling to make phone calls with Modem On Hold=Se necesita un servicio de llamadas de tres en conferencia para hacer llamadas salientes con módem en espera
Your ISP does not support Modem On Hold=Su ISP no admite módem en espera
Your ISP supports=Su ISP admite
Your ISP supports unlimited on hold time. When your call is complete, hang up the phone and then click "Resume my Internet connection"=Su ISP admite tiempo ilimitado en espera. Al finalizar la llamada, cuelgue el teléfono y pulse "Reanudar mi conexión a Internet"
Please wait while Modem Blaster V.92 resumes your Internet connection=Espere a que Modem Blaster V.92 restablezca la conexión de Internet
Manufacturer=Fabricante
Boost=Refuerzo
Your ISP has denied your Modem on Hold request and will deny all future Modem on Hold requests for this session=El ISP ha rechazado la petición Modem on Hold y seguirá rechazando todas las peticiones Modem on Hold de esta sesión
server: web4, load: 0.54