1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = Vilar
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Kall
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Varning vid till\u00e4gg av filer
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = En del av de filer du har valt kan inte l\u00e4sas.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Dessa filer har inte lagts till jobbet.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Fel vid till\u00e4gg av filer
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = Maximalt antal dokument har uppn\u00e5tts.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = En del av de filer du har valt kommer inte att l\u00e4ggas till jobbet.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Fel vid start av Print Exec LT
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = Starta styrenheten f\u00f6rst och d\u00e4refter Print Exec LT
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = Detta \u00e4r den konfiguration som till\u00e4mpas som standard p\u00e5 nya jobb och dokument.
message.peltwin.job.organizer.title = Jobborganisat\u00f6r
message.peltwin.job.organizer.description1 = Organisera jobb och dokument
message.peltwin.job.organizer.description2 = Du kan ha en lista \u00f6ver jobb f\u00f6r varje skrivare som \u00e4r installerad.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Dokumentlista
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = Du kan dra och sl\u00e4ppa dokument fr\u00e5n denna dokumentlista till ett annat jobb.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = H\u00e5ll tangenten 'CTRL' nedtryckt f\u00f6r att kopiera dokumenten ist\u00e4llet f\u00f6r att flytta dem.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Jobblista
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = Du kan dra och sl\u00e4ppa jobb fr\u00e5n denna jobblista till en annan skrivare.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = H\u00e5ll tangenten 'CTRL' nedtryckt f\u00f6r att kopiera jobben ist\u00e4llet f\u00f6r att flytta dem.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Fel vid skapande av jobb
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Du kan inte skapa ett jobb nu. Du m\u00e5ste f\u00f6rst skapa en skrivare.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Jobbnamnfel
message.peltwin.job.error.no.name.body = Du m\u00e5ste skriva in ett jobbnamn.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Jobbnamnfel
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = Det finns redan ett jobb med det namn du angav. Ange ett annat jobbnamn.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Fel vid skapande av jobb
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = Maximalt antal jobb har redan uppn\u00e5tts.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Fel vid till\u00e4gg av dokument
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = Maximalt antal dokument har uppn\u00e5tts.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Vissa av de dokument du valde har inte lagts till jobbet.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Fel vid till\u00e4gg av dokument
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = Kommer inte \u00e5t fil <{0}>.
message.peltwin.template.wizard.title = Guiden L\u00e4gg till konfiguration
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = V\u00e4lkommen till guiden L\u00e4gg till konfiguration
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Denna guide hj\u00e4lper dig att l\u00e4gga till en konfiguration till skrivaren.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Klicka p\u00e5 'N\u00e4sta' f\u00f6r att forts\u00e4tta...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Jobbinst\u00e4llningar
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Ange de standardinst\u00e4llningar som du kan till\u00e4mpa p\u00e5 jobben.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Dataformat
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Ange de standardinst\u00e4llningar f\u00f6r dataformat som du kan till\u00e4mpa p\u00e5 dokumenten.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Dokumentinst\u00e4llningar
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Ange de standardinst\u00e4llningar som du kan till\u00e4mpa p\u00e5 dokumenten.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Penninst\u00e4llningar
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Ange de standardpenninst\u00e4llningar som du kan till\u00e4mpa p\u00e5 dokumenten.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Konfigurationsnamn
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Ange de standardpenninst\u00e4llningar som du kan till\u00e4mpa p\u00e5 dokumenten.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = Slutf\u00f6r guiden L\u00e4gg till konfiguration
message.peltwin.template.wizard.finish.description = Du har slutf\u00f6rt guiden L\u00e4gg till konfiguration.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = Du har skapat f\u00f6ljande konfiguration:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = F\u00f6r att st\u00e4nga denna guide klickar du p\u00e5 'Avsluta'.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Fel vid konfigurationsnamn
message.peltwin.template.error.no.name.body = Skriv in ett konfigurationsnamn.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Fel vid konfigurationsnamn
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = Det finns redan en konfiguration med det namn du angav. Ange ett annat konfigurationsnamn.
message.peltwin.template.emulations.description = V\u00e4lj en inst\u00e4llning ur listan och st\u00e4ll in dess v\u00e4rde.
message.peltwin.template.document.settings.description = V\u00e4lj en dokumentinst\u00e4llning fr\u00e5n listan och st\u00e4ll in dess v\u00e4rde.
message.peltwin.template.information.description = Ange ett namn f\u00f6r denna konfiguration.
message.peltwin.template.information.default.template.description = Vill du anv\u00e4nda denna konfiguration som aktuell konfiguration f\u00f6r skrivaren?
message.peltwin.template.view.information1 = Klicka p\u00e5 'Verkst\u00e4ll' f\u00f6r att acceptera \u00e4ndringarna eller 'Avbryt' f\u00f6r att ignorera dem.
message.peltwin.template.view.information2 = Klicka p\u00e5 'Tillbaka' f\u00f6r att \u00e5terg\u00e5 till Inneh\u00e5ll f\u00f6r konfiguration.
message.peltwin.template.view.information3 = Klicka p\u00e5 'Redigera' f\u00f6r att \u00e4ndra dessa inst\u00e4llningar.
message.peltwin.template.contents.information1 = V\u00e4lj en grupp inst\u00e4llningar ur listan ovan.
message.peltwin.template.contents.information2 = Klicka p\u00e5 'Visa' f\u00f6r att visa motsvarande inst\u00e4llningar eller 'Redigera' f\u00f6r att redigera dem.
message.peltwin.template.contents.information3 = Du kan \u00e4ven dra och sl\u00e4ppa en grupp inst\u00e4llningar f\u00f6r att kopiera inneh\u00e5llet till en annan konfiguration.
message.peltwin.template.contents.information4 = Klicka p\u00e5 'Visa' f\u00f6r att visa motsvarande inst\u00e4llningar.
message.peltwin.template.contents.information5 = Klicka p\u00e5 'Redigera' f\u00f6r att redigera motsvarande inst\u00e4llningar.
message.peltwin.template.properties.title = Mallegenskaper
message.peltwin.template.organizer.title = Konfigurationsorganisat\u00f6r
message.peltwin.template.organizer.description1 = Organisera konfigurationerna
message.peltwin.template.organizer.description2 = Du kan ha en lista \u00f6ver konfigurationer f\u00f6r varje skrivare.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Varje konfiguration p\u00e5 denna lista \u00e4r anpassad efter skrivarens m\u00f6jligheter.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = Du kan dra och sl\u00e4ppa de valda inst\u00e4llningarna till valfri konfiguration.
message.peltwin.template.export.title = Exportera konfigurationer
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Fel vid export
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = Fil <{0}> finns redan.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = Vill du skriva \u00f6ver den?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Fel vid export
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = Det g\u00e5r inte att skriva till filen <{0}>.
message.peltwin.template.import.title = Importera konfigurationer
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Fel vid import
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = Det g\u00e5r inte att l\u00e4sa fr\u00e5n fil <{0}> eller s\u00e5 finns den inte.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Fel vid import
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = Filformatet f\u00f6r <{0}> \u00e4r inte korrect.
message.peltwin.printer.wizard.title = Guiden f\u00f6r till\u00e4gg av skrivare
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = V\u00e4lkommen till guiden f\u00f6r till\u00e4gg av skrivare
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = Denna guide hj\u00e4lper dig att installera en skrivare.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = Du kan installera en n\u00e4tverksskrivare ansluten till datorn via en Oc\u00e9-tj\u00e4nst som i realtid ger dig status f\u00f6r och information om jobb i k\u00f6.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Du kan \u00e4ven installera en n\u00e4tverksskrivare ansluten till datorn via en skrivarserver eller en lokal skrivare ansluten till datorn via en lokal parallellport.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Klicka p\u00e5 'N\u00e4sta' f\u00f6r att forts\u00e4tta...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = V\u00e4lj 'Anslutningstyp'.
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = Skrivare ansluts till datorer via kommunikationsportar.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = N\u00e4tverksskrivare som rapporterar information i realtid
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT kan kommunicera med skrivaren f\u00f6r att visa skrivarstatus i realtid och f\u00f6r att \u00f6vervaka skrivark\u00f6n.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = N\u00e4tverksskrivare via en LP-service
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = V\u00e4rdskrivarservern f\u00f6rser datorn med en LP-service som denna anv\u00e4nder f\u00f6r att kommunicera med skrivaren.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Lokal skrivare
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = Skrivaren \u00e4r ansluten till datorn via en parallellport.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = H\u00e4mta skrivarinformation
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = Skrivarinformation h\u00e4mtas. V\u00e4nta!
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Ansluter till skrivaren...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Skrivarinformation
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = F\u00f6ljande skrivarinformation kunde h\u00e4mtas.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Skrivarmodell
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = V\u00e4lj skrivarmodell.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Installerbara alternativ f\u00f6r skrivare
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = Skriv in alternativen som \u00e4r installerade p\u00e5 denna skrivare.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Skrivarnamn 
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Skriv in skrivarnamnet.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Slutf\u00f6r guiden f\u00f6r till\u00e4gg av skrivare
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = Du har slutf\u00f6rt guiden f\u00f6r till\u00e4gg av skrivare.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = Du angav f\u00f6ljande skrivarinst\u00e4llningar:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = F\u00f6r att st\u00e4nga denna guide klickar du p\u00e5 'Avsluta'.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Skrivarmodell \u00e4ndrad
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT har uppt\u00e4ckt att den skrivare du kommunicerade med har \u00e4ndrats (uppdaterad inbyggd programvara eller n\u00e4tverkskabeln ansluten till en annan skrivare).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Om du vill anv\u00e4nda den nya skrivaren fullt ut m\u00e5ste du uppdatera jobben och konfigurationerna.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Om du tror att situationen \u00e4r tillf\u00e4llig kan du ignorera detta meddelande och v\u00e4nta p\u00e5 en \u00e5terg\u00e5ng till det tidigare l\u00e4get.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Klicka p\u00e5 'Uppdatera' f\u00f6r att forts\u00e4tta...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = Du kan i alla fall f\u00e5 tillg\u00e5ng till skrivaren via en LP-service (ingen feedback), men vissa funktioner underst\u00f6ds kanske inte.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = F\u00f6r att g\u00f6ra det v\u00e4ljer du skrivaregenskaper och \u00e4ndrar anslutningstypen i portfliken.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = Misslyckad anslutning
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = Kan inte ansluta till skrivarstyrenheten.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = Se till att skrivarstyrenheten \u00e4r p\u00e5.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = Kontrollera n\u00e4tverksanslutning och kablar.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Se \u00e4ven under Fels\u00f6kning i Hj\u00e4lpen.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Skrivarinformation (som den l\u00e4ses fr\u00e5n skrivaren)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = De dataformat som \u00e4r nedtonade har avaktiverats p\u00e5 skrivaren.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Anv\u00e4ndardefinierad skrivarinformation
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Skrivaralternativ (som de l\u00e4ses fr\u00e5n skrivaren)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = Detta \u00e4r de alternativ som f\u00f6r tillf\u00e4llet \u00e4r installerade p\u00e5 skrivaren.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Skrivaralternativen \u00e4ndrade
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT har uppt\u00e4ckt att skrivaralternativen har \u00e4ndrats.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = De alternativ som \u00e4ndrats visas i fetstil.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Om du vill anv\u00e4nda dessa nya skrivaralternativ fullt ut m\u00e5ste du uppdatera jobben och konfigurationerna.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Om du tror att situationen \u00e4r tillf\u00e4llig kan du ignorera detta meddelande och v\u00e4nta p\u00e5 en \u00e5terg\u00e5ng till det tidigare l\u00e4get.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Klicka p\u00e5 'Uppdatera' f\u00f6r att forts\u00e4tta...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Anv\u00e4ndardefinierade skrivaralternativ
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Klicka p\u00e5 'Redigera' f\u00f6r att \u00e4ndra v\u00e4rdena f\u00f6r dessa alternativ.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Redigera skrivaralternativ
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = De \u00e4ndringar du g\u00f6r visas i fetstil.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Klicka p\u00e5 'Verkst\u00e4ll' f\u00f6r att acceptera \u00e4ndringarna eller 'Avbryt' f\u00f6r att ignorera dem.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = Jobben och konfigurationerna uppdateras automatiskt i enlighet med dessa nya alternativ.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Skrivaralternativ finns ej
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0}-skrivare har inga alternativ.
message.peltwin.printer.view.media.title = Materialstatus
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = Materialstatus inte tillg\u00e4nglig
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = Materialstatus inte tillg\u00e4nglig p\u00e5 {0}-skrivare.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = Materialstatus inte tillg\u00e4nglig
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = Du kommunicerar med skrivaren via en LP-service eller via en parallellport. Materialstatusinformationen \u00e4r inte tillg\u00e4nglig via denna typ av anslutning.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Om du vill kunna se materialstatus i realtid, \u00f6ppna 'Skrivaregenskaper' och v\u00e4lj 'N\u00e4tverksskrivare som rapporterar information i realtid' som typ av skrivaranslutning.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Skrivark\u00f6ns inneh\u00e5ll
message.peltwin.printer.view.queue.description = Klicka p\u00e5 'Uppdatera' f\u00f6r att uppdatera listan ovan.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Uppdatera skrivark\u00f6ns inneh\u00e5ll
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = Uppdaterar...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Skrivark\u00f6ns inneh\u00e5ll inte tillg\u00e4ngligt
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = Skrivark\u00f6ns inneh\u00e5ll \u00e4r inte tillg\u00e4ngligt p\u00e5 {0} skrivare.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Skrivark\u00f6ns inneh\u00e5ll inte tillg\u00e4ngligt
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = Du kommunicerar med skrivare nvia en LP-service eller via en parallellport. Skrivark\u00f6ns inneh\u00e5ll \u00e4r inte tillg\u00e4ngligt via denna typ av anslutning.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Om du vill kunna se skrivark\u00f6ns inneh\u00e5ll, \u00f6ppna 'Skrivaregenskaper' och v\u00e4lj 'N\u00e4tverksskrivare som rapporterar information i realtid' som typ av skrivaranslutning.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Vi rekommenderar uppgradering av Print Exec LT i fr\u00e5ga till senaste versionen som finns tillg\u00e4nglig fr\u00e5n www.oce.com
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = Skrivaren har inte validerats med denna version av Print Exec LT.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Inneh\u00e5ll i skrivarens inl\u00e5da
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Klicka p\u00e5 'Uppdatera' f\u00f6r att uppdatera listan ovan.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Uppdatera inneh\u00e5llet i skrivarens inl\u00e5da
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = Uppdaterar...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Inneh\u00e5llet i skrivarens inl\u00e5da inte tillg\u00e4ngligt
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = Ingen inl\u00e5da tillg\u00e4nglig f\u00f6r {0} skrivare.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Inneh\u00e5llet i skrivarens inl\u00e5da inte tillg\u00e4ngligt
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = Du kommunicerar med skrivare nvia en LP-service eller via en parallellport. Inneh\u00e5llet i skrivarens inl\u00e5da \u00e4r inte tillg\u00e4ngligt via denna typ av anslutning.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Om du vill kunna se inneh\u00e5llet i skrivarens inl\u00e5da, \u00f6ppna 'Skrivaregenskaper' och v\u00e4lj 'N\u00e4tverksskrivare som rapporterar information i realtid' som typ av skrivaranslutning.
message.peltwin.printer.properties.title = Skrivaregenskaper
message.peltwin.printer.connection.download.title = Anslutning
message.peltwin.printer.connection.download.body = Ansluter till skrivaren...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Rulle {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Magasin {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Tom
message.peltwin.printer.install.page.status = F\u00f6r tillf\u00e4llet \u00e4r ingen skrivare installerad i Print Exec LT.
message.peltwin.printer.install.page.description = Innan du kan jobba med Print Exec LT m\u00e5ste du installera minst en skrivare.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Klicka p\u00e5 'L\u00e4gg till skrivare' f\u00f6r att forts\u00e4tta...
message.peltwin.printer.attributes.description = Ge skrivaren ett namn.
message.peltwin.printer.update.title = Uppdatering p\u00e5g\u00e5r
message.peltwin.printer.update.description = Uppdaterar jobben och konfigurationerna...
message.peltwin.printer.global.status.error = Fel: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Varning vid skickande av jobb
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Fel vid portnamn
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Skriv in ett portnamn.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Anslutningsfel
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = Kunde inte tolka namnet eller IP-adress <{0}>. Skriv in ett nytt namn.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Anslutningsfel
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = Du har redan skapat en skrivare f\u00f6r denna port. V\u00e4lj en annan port.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Anslutningsfel
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Kunde inte ansluta till skrivare <{0}>.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Kontrollera att skrivarstyrenheten \u00e4r p\u00e5 och att n\u00e4tverksanslutningen och kabelanslutningarna \u00e4r korrekta.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Skrivarmodellfel
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = Du kan i alla fall f\u00e5 tillg\u00e5ng till skrivaren via en LP-service (ingen feedback), men vissa funktioner underst\u00f6ds kanske inte.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = F\u00f6r att g\u00f6ra det v\u00e4ljer du skrivaregenskaper och \u00e4ndrar anslutningstypen i portfliken.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Skrivarnamnfel
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = Du har redan skapat en skrivare med detta namn. Skriv in ett nytt namn.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Skrivarnamnfel
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Ange ett skrivarnamn.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Bekr\u00e4fta radering av skrivare
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = Vill du radera skrivaren <{0}>?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = De jobb och konfigurationer som du angivit f\u00f6r denna skrivare kommer ocks\u00e5 att raderas.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = Bekr\u00e4fta radering av flera skrivare
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = Vill du radera dessa {0} skrivare?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = De jobb och konfigurationer som du angivit f\u00f6r dessa skrivare kommer ocks\u00e5 att raderas.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Bekr\u00e4fta \u00e4ndra skrivare
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT har uppt\u00e4ckt att du vill kommunicera med en ny skrivare.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = Vill du forts\u00e4tta?
message.peltwin.port.connection.type.description = V\u00e4lj vilken typ av skrivare du vill kommunicera med:
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Ange n\u00e4tverksskrivarens namn eller dess IP-adress.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Ange namnet p\u00e5 den v\u00e4rd som f\u00f6rser datorn med LP-service och namnet p\u00e5 den k\u00f6 som tar emot jobben.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = V\u00e4lj parallellport f\u00f6r att kommunicera med den lokala skrivaren.
message.peltwin.device.model.description = V\u00e4lj skrivarmodell f\u00f6r din skrivare.
message.peltwin.device.download.information.title = H\u00e4mta skrivarinformation
message.peltwin.device.download.information.message = Ansluter till skrivare...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = Skrivarversionen <{0}> har inte validerats med denna version av Print Exec LT.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Vi rekommenderar uppgradering av Print Exec LT i fr\u00e5ga till senaste versionen som finns tillg\u00e4nglig fr\u00e5n www.oce.com
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Mata in monokroma penninst\u00e4llningar
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Mata in f\u00e4rgpenninst\u00e4llningar
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Redigera monokroma penninst\u00e4llningar
message.peltwin.pen.edit.color.title = Redigera f\u00e4rgpenninst\u00e4llningar
message.peltwin.pen.choose.color.title = V\u00e4lj en f\u00e4rg
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Redigera f\u00e4rgpenninst\u00e4llningar
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Bekr\u00e4fta ers\u00e4ttning av anpassad penna
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Denna serie inneh\u00e5ller pennor som du redan har definierat. Vill du ers\u00e4tta dessa pennor?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Allvarligt fel
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service n\u00f6dv\u00e4ndig
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Minnet slut
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Buffringsminnet fullt
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = Kontrollerar enhet
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Av
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f6rr \u00f6ppen
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Pappersstopp
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = Toner slut
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = V\u00e4ntar p\u00e5 manuell matning
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = V\u00e4ntar p\u00e5 materialtyp
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = V\u00e4ntar p\u00e5 utmatningsenhet
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Kall...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Kall...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = P\u00e5b\u00f6rjar...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = St\u00e4nger av...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = Startar om...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Redo att skriva ut
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Finns inte
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Inaktiverad
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan inte ansluta
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = SDS-l\u00e4ge
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Allvarligt fel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service n\u00f6dv\u00e4ndig
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Minnet slut
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Buffringsminnet fullt
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = Kontrollerar enhet
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Av
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f6rr \u00f6ppen
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Pappersstopp
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = Toner slut
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = V\u00e4ntar p\u00e5 manuell matning
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = V\u00e4ntar p\u00e5 materialtyp
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = V\u00e4ntar p\u00e5 utmatningsenhet
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Kall...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = P\u00e5b\u00f6rjar...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = St\u00e4nger av...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = Startar om...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Redo att skriva ut
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Skriver ut
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Allvarligt fel
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service n\u00f6dv\u00e4ndig
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Minnet slut
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Buffringsminnet fullt
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = Kontrollerar enhet
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f6rr \u00f6ppen
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Pappersstopp
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = Toner slut
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = V\u00e4ntar p\u00e5 manuell matning
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = V\u00e4ntar p\u00e5 materialtyp
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Av
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = V\u00e4ntar p\u00e5 utmatningsenhet
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Kall...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Kall...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = P\u00e5b\u00f6rjar...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = St\u00e4nger av...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = Startar om...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Redo att skriva ut
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Vikning
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Finns inte
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Inaktiverad
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan inte ansluta
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Allvarligt fel
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service n\u00f6dv\u00e4ndig
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Minnet slut
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Buffringsminnet fullt
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = Kontrollerar enhet
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Av
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f6rr \u00f6ppen
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Pappersstopp
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = Toner slut
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = V\u00e4ntar p\u00e5 manuell matning
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = V\u00e4ntar p\u00e5 materialtyp
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = V\u00e4ntar p\u00e5 utmatningsenhet
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Kall...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Kall...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = P\u00e5b\u00f6rjar...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = St\u00e4nger av...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = Startar om...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Redo att skriva ut
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Stansar
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Finns inte
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Inaktiverad
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan inte ansluta
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Allvarligt fel
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service n\u00f6dv\u00e4ndig
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Minnet slut
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Buffringsminnet fullt
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = Kontrollerar enhet
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Av
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Ej ansluten
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f6rr \u00f6ppen
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Pappersstopp
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = Toner slut
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = V\u00e4ntar p\u00e5 manuell matning
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = V\u00e4ntar p\u00e5 materialtyp
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = V\u00e4ntar p\u00e5 utmatningsenhet
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Kall...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Kall...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = P\u00e5b\u00f6rjar...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = St\u00e4nger av...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = Startar om...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Energibesparande
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Redo att skriva ut
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = F\u00f6rst\u00e4rker
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Finns inte
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Inaktiverad
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan inte ansluta
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normal
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Varning
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Fel
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = H\u00e4mtar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = H\u00e4mtat
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = Bearbetar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Bearbetat
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Skriver ut
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Aktiv
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Levererar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Levererat
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Stoppar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Stoppat
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = Genererar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Genererat
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Levererat
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Mottagningsfel
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = Bearbetningsfel
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Buffringsminnet fullt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = Setminnet fullt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = Tidsgr\u00e4ns f\u00f6r manuell matning
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Materialet finns inte
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Anv\u00e4ndarf\u00f6rfr\u00e5gan
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Status ok\u00e4nd
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = Genereringsfel
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Tempor\u00e4ra lagret fullt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Skrivare finns ej
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Tidsgr\u00e4ns f\u00f6r materialf\u00f6rfr\u00e5gan
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Papper fyllt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Stoppat
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Radskrivare
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Visa skillnader gentemot konfigurationen:
message.general.status.building.gui = Bygger anv\u00e4ndargr\u00e4nssnitt...
message.general.status.starting.services = Startar tj\u00e4nster...
message.general.status.loading.job = Laddar jobb <{0}>...
message.general.status.saving.job = Sparar jobb <{0}>...
message.general.status.saving.destination = Sparar skrivarinformation <{0}>...
message.general.status.loading.data = Laddar programdata...
message.general.status.loading.destination = Laddar skrivarinformation <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = Uppgraderar programdata...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Varning vid skickande av jobb
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = En av de efterbehandlingsenheter du vill kommunicera med \u00e4r f\u00f6r tillf\u00e4llet ej ansluten. Dokumenten kanske inte viks eller stansas eller f\u00f6rst\u00e4rks.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = Vill du skicka jobbet \u00e4nd\u00e5?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Varning vid skickande av jobb
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = Jobbet beh\u00f6ver material som f\u00f6r tillf\u00e4llet inte finns i skrivaren.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = Vill du skicka jobbet \u00e4nd\u00e5?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Varning vid skickande av jobb
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = Dataformatet hos vissa av dokumenten st\u00f6ds inte av skrivaren eller har avaktiverats p\u00e5 skrivaren.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Dessa dokument kan inte skrivas ut.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = Vill du skicka jobbet \u00e4nd\u00e5?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Fel vid skickande av jobb
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = Kan inte ansluta till skrivarstyrenheten.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = Se till att skrivarstyrenheten \u00e4r p\u00e5.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = Kontrollera n\u00e4tverksanslutning och kablar.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Fel vid skickande av jobb
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = F\u00f6r tillf\u00e4llet finns ett fel p\u00e5 skrivaren som f\u00f6rhindrar skrivaren att ta emot jobbet.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Fel: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = Du kan inte skicka jobbet f\u00f6r tillf\u00e4llet.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Varning vid skickande av jobb
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = F\u00f6r tillf\u00e4llet finns ett varningstillst\u00e5nd p\u00e5 skrivaren som f\u00f6rhindrar skrivaren att skriva ut jobbet direkt.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Varning: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = Jobbet st\u00e4lls i k\u00f6n tills varningen \u00e5terst\u00e4llts.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = Vill du skicka jobbet \u00e4nd\u00e5?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Varning vid skickande av jobb
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = Jobbet skrivs kanske inte ut exakt som du angivit.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = Vill du skicka jobbet \u00e4nd\u00e5?
message.general.submitting.job.title = Skickar
message.general.submitting.job.body1 = Skickar jobb {0}.
message.general.submitting.job.body2 = Storlek {0} KB.
message.general.submitting.job.body3 = Storlek {0} MB.
message.print_exec_light.document.properties.title = Dokumentegenskaper
message.general.title.print.network.problem = Fel vid utskrift av jobb
message.general.body.print.network.problem = Ett n\u00e4tverksproblem har uppst\u00e5tt. Kontakta din systemadministrat\u00f6r.
message.general.title.print.unknown.format = Bekr\u00e4fta utskriftsjobb
message.general.body.print.unknown.format = En del filer i jobbet \u00e4r av ok\u00e4nt format. De kan inte skrivas ut. Vill du skriva ut resten av detta jobb?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Fel vid utskrift av jobb
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = Kan inte ansluta till skrivare <{0}>. Kontrollera om skrivaren \u00e4r upptagen eller avst\u00e4ngd.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Fel vid utskrift av jobb
message.general.body.print.not.enough.disk.space = Kan inte skriva ut jobbet <{0}>. Det finns inte tillr\u00e4ckligt med diskutrymme. Frig\u00f6r diskutrymme och f\u00f6rs\u00f6k igen.
message.general.title.print.unsupported.format = Bekr\u00e4fta utskriftsjobb
message.general.body.print.unsupported.format = En del filer i jobbet har ett format som inte st\u00f6ds av vald skrivare. De kan inte skrivas ut. Vill du skriva ut resten av detta jobb?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Fel
message.general.body.error.writing.temporary.data = Fel vid utskrift av tillf\u00e4lliga data. Kontrollera att det finns tillr\u00e4ckligt med diskutrymme.
message.general.title.encoding.job = Kodar jobb
message.general.body.encoding.job = Kodar jobb <{0}>
message.general.title.print.job.not.accepted = Fel vid utskrift av jobb
message.general.body.print.job.not.accepted = Jobbet <{0}> accepterades inte. V\u00e4nta och f\u00f6rs\u00f6k igen. Kontakta din systemadministrat\u00f6r om felet kvarst\u00e5r.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Fel vid utskrift av jobb
message.general.body.print.local.host.name.not.found = Kunde inte hitta ditt lokala v\u00e4rdnamn. Kontrollera maskinens konfiguration.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Fel
message.general.body.error.reading.temporary.data = Fel vid l\u00e4sning av tillf\u00e4lliga data. Data kan vara felaktiga.
message.general.title.port.already.used = Portfel
message.general.body.port.already.used = Denna portanslutning finns redan
message.general.title.print.file.not.found = Fel vid utskrift av jobb
message.general.body.print.file.not.found = Kommer inte \u00e5t filen <{0}>. Jobbet kommer inte skrivas ut.
message.general.title.file.not.found = Bekr\u00e4fta till\u00e4gg/radering av fil
message.general.body.file.not.found = Kan inte hitta filen <{0}>. Programmet kommer att hoppa \u00f6ver denna fil.
message.general.title.persist.error.reading.data = Fel vid l\u00e4sning av data
message.general.body.persist.error.reading.data = Programmet kunde inte l\u00e4sa alla data. Alla data \u00e4r f\u00f6rlorade.
message.general.title.application.already.started = Fel vid start av Print Exec LT
message.general.body.application.already.started = Print Exec LT kan inte startas. Detta program k\u00f6rs redan.
message.general.title.print.no.local.port.available = Fel vid utskrift av jobb
message.general.body.print.no.local.port.available = Det finns f\u00f6r n\u00e4rvarande ingen lokal port tillg\u00e4nglig som kan anslutas till skrivaren. V\u00e4nta och f\u00f6rs\u00f6k igen.
message.general.title.application.confirm.close = Bekr\u00e4fta st\u00e4ngning
message.general.body.application.confirm.close = En del processer p\u00e5g\u00e5r fortfarande. Vill du avbryta dem och avsluta nu?
message.general.title.persist.error.saving.data = Fel vid sparande av data
message.general.body.persist.error.saving.data = Programmet kunde inte spara alla data. Kontrollera att det finns tillr\u00e4ckligt med diskutrymme.
message.general.title.analyzing.file = Analyserar fil
message.general.body.analyzing.file = Analyserar fil <{0}>.
message.general.title.loading.file = Laddar fil
message.general.body.loading.file = Laddar fil <{0}>
message.general.title.submitting.job = Skriver ut
message.general.body.submitting.job = Skickar jobb <{0}> till skrivare <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Utskriftsjobb
message.general.body.print.empty.job = Jobbet <{0}> \u00e4r tomt. Du kan inte skriva ut ett tomt jobb.
message.general.title.add.documents = L\u00e4gga till dokument i jobb <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = Avbryter utskrift av jobb <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Utv\u00e4rderingsl\u00e4ge
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = Aktivering genomf\u00f6rd
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = Aktivering ej genomf\u00f6rd. Licensnumret och aktiveringsnyckeln du skrev in \u00f6verensst\u00e4mmer inte med denna stations v\u00e4rd-ID eller skrevs in fel.
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT k\u00f6rs i utv\u00e4rderingsl\u00e4ge. I detta l\u00e4ge sparas endast den aktuella skrivaren och den aktuella konfigurationen.
message.general.license.information.close.application.body.2 = I den licensierade versionen kan du skapa och spara upp till 30 skrivardefinitioner, alla med sina egna konfigurationer.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = Utv\u00e4rderingsperioden f\u00f6r denna programvara g\u00e5r ut den {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Utskrift inaktiverad
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT k\u00f6rs i utv\u00e4rderingsl\u00e4ge. I detta l\u00e4ge: 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = endast en kopia av det f\u00f6rsta dokumentet i jobbet skrivs ut,
message.general.license.limited.print.information.body.3 = Ignoreras dokumentinst\u00e4llningar (inst\u00e4llningarna f\u00f6r den aktuella konfigurationen anv\u00e4nds i st\u00e4llet).
message.general.license.limited.print.information.body.4 = I den licensierade versionen kan du skriva ut hela dokumentset, med inst\u00e4llningar som gjorts p\u00e5 dokumentniv\u00e5, p\u00e5 valfri skrivare. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Du m\u00e5ste ange licensnumret som levererats av Oc\u00e9 och v\u00e4rd-ID f\u00f6r denna arbetsstation, som visas nedan.
message.general.license.information.close.application.title = Licensegenskaper
message.general.license.information.start.application.body.1 = Detta \u00e4r utv\u00e4rderingsl\u00e4get f\u00f6r Print Exec LT. 
message.general.license.information.start.application.body.2 = I l\u00e4get f\u00f6r licensierade anv\u00e4ndare kan du : 
message.general.license.information.start.application.body.3 = Ange och spara upp till 30 skrivardefinitioner, alla med egna definierade konfigurationer.
message.general.license.information.start.application.body.4 = skriva ut hela dokumentset, med inst\u00e4llningar som gjorts p\u00e5 dokumentniv\u00e5, p\u00e5 valfri skrivare. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Om du har k\u00f6pt programvaran kan du f\u00e5 en aktiveringsnyckel f\u00f6r denna arbetsstation genom att dirigera webbl\u00e4saren till: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Aktivering genomf\u00f6rd. Denna programvara kan nu anv\u00e4ndas utan begr\u00e4nsning vad g\u00e4ller funktioner eller tid.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Aktiveringsfel
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = F\u00f6r att aktivera programvaran m\u00e5ste du skriva in ditt licensnummer och aktiveringsnyckeln (erh\u00e5lles fr\u00e5n: {0})
message.general.license.expired.print.error.body = Utv\u00e4rderingsperioden f\u00f6r denna programvara har g\u00e5tt ut. Utskrift \u00e4r inaktiverad. Kontakta din Oc\u00e9-\u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare f\u00f6r att k\u00f6pa programvaran.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Licensierad Print Exec LT.
message.general.license.limited.print.information.title = Information
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT k\u00f6rs i utv\u00e4rderingsl\u00e4ge. I detta l\u00e4ge g\u00e5r det endast att skriva ut till den aktuella skrivaren. F\u00f6r att skriva ut detta jobb m\u00e5ste du v\u00e4lja den aktuella skrivaren <{0}> som m\u00e5l.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Kontakta din Oc\u00e9-\u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare f\u00f6r att k\u00f6pa programvaran.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = Utv\u00e4rderingsperioden f\u00f6r denna programvara har g\u00e5tt ut. Utskrift \u00e4r inaktiverad.
message.print_exec_light.license.properties.title = Licensegenskaper
message.general.license.expired.print.error.title = Utskriftsfel
message.general.license.information.start.application.title = Licensegenskaper
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Utskriftsfel
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - Direkthj\u00e4lp
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Endast f\u00f6r service
message.default.task.exc = F\u00f6ljande k\u00f6rningsundantag har uppst\u00e5tt:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = V\u00e4lj visade inst\u00e4llningar
message.qmscp_management.configure.title = Oc\u00e9 QM/SCP-konfiguration
message.print_exec_light.job.properties.title = Jobbegenskaper
message.print_exec_light.user.preferences.title = Anv\u00e4ndarinst\u00e4llningar
message.setting_management.information.range.single.value = Denna inst\u00e4llning har ett unikt v\u00e4rde: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Kontologgning \u00e4r ej tillg\u00e4nglig.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Inl\u00e5dan \u00e4r ej tillg\u00e4nglig.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Version {0}
message.general.about.license = Licens {0}
message.general.about.title = Om Print Exec LT
message.general.copy.of = Kopia av{0}
message.general.progress.submission.byte = Skickar {0} KB av {1} KB
message.general.countdown.loading.file = Laddar fil {0} av {1}.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Redigera penninst\u00e4llningar
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Infoga penninst\u00e4llningar
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Byt ut pennorna mot de fr\u00e5n f\u00f6ljande konfiguration:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Fel vid utskrift av jobb
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Jobbinst\u00e4llningar:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = F\u00f6ljande erforderliga f\u00e4lt \u00e4r ogiltiga:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = F\u00f6r att uppdatera skrivarens konfiguration, g\u00e5 till skrivarvyn och f\u00f6lj instruktionerna.
message.peltwin.option.desactivated = {0} har avaktiverats.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print Exec LT har uppt\u00e4ckt att skrivarkonfigurationen har \u00e4ndrats.
message.peltwin.option.removed = En {0} har tagits bort.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Ställer in
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Justerar
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Kalibrerar
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = D\u00f6rr \u00f6ppen
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = Toner slut
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Pappersstopp
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Papper slut
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Setminnet fullt
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Fel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Varning
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Underhållskassett full
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Serviceläge
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Vilar
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Ställer in
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Justerar
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Kalibrerar
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Fel
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = Rullen eller facket som krävs för jobbet är tomma.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = Det finns en varning på vikenheten som gör att ditt jobb inte kan skrivas ut direkt.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = Din maskin saknar IP-adress.
message.peltwin.error.start.cannot = Denna produkt kan inte köras.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Fel vid utskrift av jobb
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = Jobbet kunde inte skrivas ut eftersom alla dokument inte stöds av skrivaren.