1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = Em hibernação
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Fria
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Aviso ao adicionar ficheiros
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = Alguns dos ficheiros seleccionados n\u00e3o s\u00e3o leg\u00edveis.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Estes ficheiros n\u00e3o foram adicionados ao trabalho.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Erro ao adicionar ficheiros
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = Foi atingido o n\u00famero m\u00e1ximo de documentos.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = Alguns dos ficheiros seleccionados n\u00e3o ser\u00e3o adicionados ao trabalho.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Erro ao iniciar o Print Exec LT
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = Por favor, inicie em primeiro lugar o controlador e depois o Print Exec LT
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = Esta \u00e9 a configura\u00e7\u00e3o aplicada por defeito aos novos trabalhos e documentos.
message.peltwin.job.organizer.title = Organizador de trabalhos
message.peltwin.job.organizer.description1 = Organize os seus trabalhos e documentos
message.peltwin.job.organizer.description2 = Pode obter uma lista dos trabalhos de cada impressora instalada.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Lista de documentos
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = Pode arrastar os documentos desta lista e larg\u00e1-los noutro trabalho.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = Mantenha a tecla \u00abCTRL\u00bb premida para copiar os documentos em vez de os mover.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Lista de trabalhos
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = Pode arrastar os trabalhos desta lista e larg\u00e1-los noutra impressora.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = Mantenha a tecla \u00abCTRL\u00bb premida para copiar os trabalhos em vez de os mover.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Erro ao criar o trabalho
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = N\u00e3o pode criar um trabalho agora. Primeiro, tem de criar uma impressora.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Erro de nome de trabalho
message.peltwin.job.error.no.name.body = Tem de introduzir um nome de trabalho.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Erro de nome de trabalho
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = J\u00e1 existe um trabalho com o nome que especificou. Especifique outro nome.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Erro ao criar o trabalho
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = J\u00e1 foi atingido o n\u00famero m\u00e1ximo de trabalhos.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Erro ao adicionar o documento
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = Foi atingido o n\u00famero m\u00e1ximo de documentos.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Alguns dos documentos seleccionados n\u00e3o foram adicionados ao trabalho.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Erro ao adicionar o documento
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel aceder ao ficheiro <{0}>.
message.peltwin.template.wizard.title = Assistente Adicionar configura\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = Bem-vindo ao assistente Adicionar configura\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Este assistente ajuda-o a adicionar uma configura\u00e7\u00e3o \u00e0 impressora.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Fa\u00e7a clique em \u00abSeguinte\u00bb para continuar...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Defini\u00e7\u00f5es de trabalho
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Especifique as defini\u00e7\u00f5es padr\u00e3o que podem ser aplicadas aos trabalhos.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Formatos de dados
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Especifique as defini\u00e7\u00f5es padr\u00e3o dos formatos de dados que podem ser aplicados aos documentos.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Regula\u00e7\u00f5es do documento
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Especifique as defini\u00e7\u00f5es padr\u00e3o que podem ser aplicadas aos trabalhos.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Defini\u00e7\u00f5es das canetas
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Especifique as defini\u00e7\u00f5es de caneta padr\u00e3o que podem ser aplicadas aos trabalhos.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Nome da configura\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Especifique as defini\u00e7\u00f5es de caneta padr\u00e3o que podem ser aplicadas aos trabalhos.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = A concluir o assistente Adicionar configura\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.wizard.finish.description = O assistente Adicionar configura\u00e7\u00e3o terminou correctamente.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = Foi criada a seguinte configura\u00e7\u00e3o:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = Para fechar este assistente, fa\u00e7a clique em \u00abTerminar\u00bb.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Erro de nome de configura\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.error.no.name.body = Introduza um nome de configura\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Erro de nome de configura\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = J\u00e1 existe uma configura\u00e7\u00e3o com o nome que especificou. Especifique outro nome de configura\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.template.emulations.description = Seleccione uma defini\u00e7\u00e3o na lista e especifique o respectivo valor.
message.peltwin.template.document.settings.description = Seleccione uma defini\u00e7\u00e3o de documento na lista e especifique o respectivo valor.
message.peltwin.template.information.description = Indique um nome para esta configura\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.template.information.default.template.description = Quer utilizar esta configura\u00e7\u00e3o como configura\u00e7\u00e3o padr\u00e3o da impressora?
message.peltwin.template.view.information1 = Fa\u00e7a clique em \u00abAplicar\u00bb para aceitar as modifica\u00e7\u00f5es ou em \u00abCancelar\u00bb para as rejeitar.
message.peltwin.template.view.information2 = Fa\u00e7a clique em \u00abAnterior\u00bb para regressar ao conte\u00fado da Configura\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.template.view.information3 = Fa\u00e7a clique em \u00abEditar\u00bb para modificar estas defini\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.template.contents.information1 = Seleccione um grupo de defini\u00e7\u00f5es na lista acima.
message.peltwin.template.contents.information2 = Fa\u00e7a clique em \u00abVer\u00bb para ver as defini\u00e7\u00f5es correspondentes ou em \u00abEditar\u00bb para as modificar.
message.peltwin.template.contents.information3 = Tamb\u00e9m pode arrastar e largar um grupo de defini\u00e7\u00f5es para copiar o respectivo conte\u00fado para outra configura\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.template.contents.information4 = Fa\u00e7a clique em \u00abVer\u00bb para ver as defini\u00e7\u00f5es correspondentes.
message.peltwin.template.contents.information5 = Fa\u00e7a clique em \u00abEditar\u00bb para editar as defini\u00e7\u00f5es correspondentes.
message.peltwin.template.properties.title = Propriedades do modelo
message.peltwin.template.organizer.title = Organizador de configura\u00e7\u00f5es
message.peltwin.template.organizer.description1 = Organize as suas configura\u00e7\u00f5es
message.peltwin.template.organizer.description2 = Pode obter uma lista de configura\u00e7\u00f5es para cada impressora.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Cada uma das configura\u00e7\u00f5es desta lista est\u00e1 adaptada \u00e0s capacidades da impressora.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = Pode arrastar as defini\u00e7\u00f5es seleccionadas e larg\u00e1-las em qualquer configura\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.template.export.title = Exportar configura\u00e7\u00f5es
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Erro de exporta\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = O ficheiro <{0}> j\u00e1 existe.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = Quer substitu\u00ed-lo?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Erro de exporta\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel gravar o ficheiro <{0}>.
message.peltwin.template.import.title = Importar configura\u00e7\u00f5es
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Erro de importa\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = O ficheiro <{0}> n\u00e3o existe ou n\u00e3o pode ser lido.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Erro de importa\u00e7\u00e3o
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = O formato de ficheiro de <{0}> n\u00e3o \u00e9 correcto.
message.peltwin.printer.wizard.title = Adicionar assistente da impressora
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = Bem-vindo ao assistente Adicionar impressora
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = Este assistente ajuda a instalar uma impressora.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = Pode instalar uma impressora de rede ligada ao computador atrav\u00e9s de um servi\u00e7o Oc\u00e9 que permite ver, em tempo real, o estado dos trabalhos que se encontram na fila de impress\u00e3o e as respectivas informa\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Tamb\u00e9m pode instalar uma impressora de rede ligada ao computador atrav\u00e9s de um servidor de impress\u00e3o ou uma impressora local ligada ao computador atrav\u00e9s de uma porta paralela local.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Fa\u00e7a clique em \u00abSeguinte\u00bb para continuar...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = Seleccione o tipo de liga\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = As impressoras s\u00e3o ligadas aos computadores atrav\u00e9s de portas de comunica\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Impressora de rede com informa\u00e7\u00f5es em tempo real
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = O Print Exec LT pode comunicar com a impressora, para obter o estado da impressora em tempo real e supervisionar a fila de impress\u00e3o.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = Impressora de rede atrav\u00e9s de servi\u00e7o LP
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = O servidor de impress\u00e3o central proporciona um servi\u00e7o LP que o computador utiliza para comunicar com a impressora.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Impressora local
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = A impressora \u00e9 ligada ao computador atrav\u00e9s de uma porta paralela.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = Descarregar informa\u00e7\u00f5es da impressora
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = As informa\u00e7\u00f5es da impressora est\u00e3o a ser descarregadas. Aguarde por favor.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = A estabelecer a liga\u00e7\u00e3o \u00e0 impressora...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Informa\u00e7\u00f5es sobre a impressora
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = As informa\u00e7\u00f5es da impressora seguinte foram descarregadas correctamente.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Modelo da impressora
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = Seleccione o modelo da impressora.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Op\u00e7\u00f5es instal\u00e1veis da impressora
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = Especifique as op\u00e7\u00f5es instaladas nesta impressora.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Nome da impressora
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Introduza o nome da impressora.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = A concluir o assistente Adicionar impressora
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = O assistente Adicionar impressora terminou correctamente.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = Especificou as defini\u00e7\u00f5es seguintes para a impressora:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = Para fechar este assistente, fa\u00e7a clique em \u00abTerminar\u00bb.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Modelo de impressora alterado
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = O Print Exec LT detectou altera\u00e7\u00f5es na impressora de destino (actualiza\u00e7\u00e3o de firmware ou cabo de rede ligado a impressora diferente).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Para tirar o m\u00e1ximo partido desta nova impressora, deve actualizar os seus trabalhos e as suas configura\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Se julga que esta situa\u00e7\u00e3o \u00e9 tempor\u00e1ria, pode ignorar esta mensagens e aguardar que o estado anterior seja reposto.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Fa\u00e7a clique em \u00abActualizar\u00bb para continuar...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = De qualquer forma, pode aceder a esta impressora atrav\u00e9s de um servi\u00e7o LP (sem resposta), mas tal comportamento n\u00e3o pode ser assistido.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = Para isso, seleccione as propriedades da impressora e mude o tipo de liga\u00e7\u00e3o no separador porta.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = Falha de liga\u00e7\u00e3o
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel estabelecer a liga\u00e7\u00e3o ao controlador da impressora.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = Verifique se o controlador da impressora est\u00e1 ligado.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = Verifique as liga\u00e7\u00f5es e os cabos de rede.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Consulte tamb\u00e9m o guia de resolu\u00e7\u00e3o de problemas na Ajuda.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Informa\u00e7\u00f5es da impressora (obtidas da impressora)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = Os formatos de dados apresentados numa cor mais clara foram desactivados na impressora.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Informa\u00e7\u00f5es da impressora definidas pelo utilizador
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Op\u00e7\u00f5es da impressora (obtidas da impressora)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = Estas s\u00e3o as op\u00e7\u00f5es actualmente instaladas na impressora.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Op\u00e7\u00f5es da impressora alteradas
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = O Print Exec LT detectou altera\u00e7\u00f5es nas op\u00e7\u00f5es da impressora.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = As op\u00e7\u00f5es alteradas s\u00e3o apresentadas em negrito.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Para tirar o m\u00e1ximo partido destas novas op\u00e7\u00f5es da impressora, deve actualizar os seus trabalhos e as suas configura\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Se julga que esta situa\u00e7\u00e3o \u00e9 tempor\u00e1ria, pode ignorar esta mensagens e aguardar que o estado anterior seja reposto.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Fa\u00e7a clique em \u00abActualizar\u00bb para continuar...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Op\u00e7\u00f5es da impressora definidas pelo utilizador
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Fa\u00e7a clique em \u00abEditar\u00bb para alterar os valores destas op\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Editar op\u00e7\u00f5es da impressora
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = As altera\u00e7\u00f5es efectuadas aparecem em negrito.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Fa\u00e7a clique em \u00abAplicar\u00bb para aceitar as altera\u00e7\u00f5es ou em \u00abCancelar\u00bb para as eliminar.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = Os trabalhos e as configura\u00e7\u00f5es ser\u00e3o actualizadas automaticamente em fun\u00e7\u00e3o destas novas op\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Op\u00e7\u00f5es da impressora n\u00e3o dispon\u00edveis
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = As impressoras {0} n\u00e3o t\u00eam op\u00e7\u00f5es.
message.peltwin.printer.view.media.title = Estado do material de c\u00f3pia
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = Estado do material de c\u00f3pia n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = O estado do material de c\u00f3pia n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel em {0} impressoras.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = Estado do material de c\u00f3pia n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = A impressora est\u00e1 ligada atrav\u00e9s de um servi\u00e7o LP ou de uma porta parelela. As informa\u00e7\u00f5es de estado do material de c\u00f3pia n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis atrav\u00e9s deste tipo de liga\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Se pretender ver o estado do material de c\u00f3pia em tempo real, abra as \u00abPropriedades da impressora\u00bb e seleccione \u00abImpressora de rede com informa\u00e7\u00f5es em tempo real\u00bb como tipo de liga\u00e7\u00e3o da impressora.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Conte\u00fado da fila de impress\u00e3o
message.peltwin.printer.view.queue.description = Fa\u00e7a clique em \u00abActualizar\u00bb para renovar a lista acima.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Actualizar conte\u00fado da fila de impress\u00e3o
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = A actualizar...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Conte\u00fado da fila de impress\u00e3o n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = O conte\u00fado da fila de impress\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel em {0} impressoras.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Conte\u00fado da fila de impress\u00e3o n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = A impressora est\u00e1 ligada atrav\u00e9s de um servi\u00e7o LP ou de uma porta parelela. O conte\u00fado da fila de impress\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel atrav\u00e9s deste tipo de liga\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Se pretender ver o conte\u00fado da fila de impress\u00e3o, abra as \u00abPropriedades da impressora\u00bb e seleccione \u00abImpressora de rede com informa\u00e7\u00f5es em tempo real\u00bb como tipo de liga\u00e7\u00e3o da impressora.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Recomenda-se que actualize o Print Exec LT para a vers\u00e3o mais recente que est\u00e1 dispon\u00edvel a partir da www.oce.com
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = A impressora n\u00e3o foi validada com esta vers\u00e3o do Print Exec LT.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Conte\u00fado da caixa de entrada da impressora
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Fa\u00e7a clique em \u00abActualizar\u00bb para renovar a lista acima.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Actualizar conte\u00fado da caixa de entrada da impressora
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = A actualizar...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Conte\u00fado da caixa de entrada da impressora n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = N\u00e3o h\u00e1 nenhuma caixa de entrada dispon\u00edvel em {0} impressoras.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Conte\u00fado da caixa de entrada da impressora n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = A impressora est\u00e1 ligada atrav\u00e9s de um servi\u00e7o LP ou de uma porta parelela. O conte\u00fado da caixa de entrada da impressora n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel atrav\u00e9s deste tipo de liga\u00e7\u00e3o.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Se pretender ver o conte\u00fado da caixa de entrada da impressora, abra as \u00abPropriedades da impressora\u00bb e seleccione \u00abImpressora de rede com informa\u00e7\u00f5es em tempo real\u00bb como tipo de liga\u00e7\u00e3o da impressora.
message.peltwin.printer.properties.title = Propriedades da impressora
message.peltwin.printer.connection.download.title = Liga\u00e7\u00e3o
message.peltwin.printer.connection.download.body = A estabelecer a liga\u00e7\u00e3o \u00e0 impressora...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Rolo {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Tabuleiro {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Vazio
message.peltwin.printer.install.page.status = Neste momento, n\u00e3o h\u00e1 nenhuma impressora instalada no Print Exec LT.
message.peltwin.printer.install.page.description = Para poder trabalhar com o Print Exec LT, tem de instalar pelo menos uma impressora.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Fa\u00e7a clique em \u00abAdicionar impressora\u00bb para continuar...
message.peltwin.printer.attributes.description = D\u00ea um nome \u00e0 impressora.
message.peltwin.printer.update.title = Actualiza\u00e7\u00e3o em curso
message.peltwin.printer.update.description = A actualizar trabalhos e configura\u00e7\u00f5es...
message.peltwin.printer.global.status.error = Erro: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Aviso ao submeter trabalho
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Erro de nome de porta
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Introduza um nome de porta.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Erro de liga\u00e7\u00e3o
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = N\u00e3o foi poss\u00edvel resolver o nome ou endere\u00e7o de IP <{0}>. Introduza outro nome.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Erro de liga\u00e7\u00e3o
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = J\u00e1 foi criada uma impressora nesta porta. Seleccione outra porta.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Erro de liga\u00e7\u00e3o
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Falha ao estabelecer a liga\u00e7\u00e3o \u00e0 impressora <{0}>.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Certifique-se de que o controlador da impressora est\u00e1 ligado e verifique a liga\u00e7\u00e3o e os cabos de rede.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Erro de modelo de impressora
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = De qualquer forma, pode aceder a esta impressora atrav\u00e9s de um servi\u00e7o LP (sem resposta), mas tal comportamento n\u00e3o pode ser assistido.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = Para isso, seleccione as propriedades da impressora e mude o tipo de liga\u00e7\u00e3o no separador porta.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Erro no nome da impressora
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = J\u00e1 foi criada uma impressora com este nome. Introduza outro nome.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Erro no nome da impressora
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Introduza um nome de impressora.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Confirmar a elimina\u00e7\u00e3o da impressora
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = Tem a certeza que quer eliminar a impressora <{0}>?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = Os trabalhos e configura\u00e7\u00f5es definidos para esta impressora tamb\u00e9m ser\u00e3o eliminados.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = Confirmar a elimina\u00e7\u00e3o de v\u00e1rias impressoras
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = Tem a certeza que quer eliminar estas {0} impressoras?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = Os trabalhos e configura\u00e7\u00f5es definidos para estas impressoras tamb\u00e9m ser\u00e3o eliminados.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Confirmar altera\u00e7\u00e3o de impressora
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = O Print Exec LT detectou que pretende comunicar com uma nova impressora.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = Quer continuar?
message.peltwin.port.connection.type.description = Seleccione o tipo de impressora que pretende utilizar:
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Introduza o nome ou endere\u00e7o IP da impressora de rede.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Introduza o nome do sistema anfitri\u00e3o que disponibiliza o servi\u00e7o LP e o nome da fila de impress\u00e3o que vai receber os trabalhos.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = Seleccione a porta paralela utilizada para comunicar com a impressora.
message.peltwin.device.model.description = Seleccione o modelo da impressora.
message.peltwin.device.download.information.title = Descarregar informa\u00e7\u00f5es da impressora
message.peltwin.device.download.information.message = A estabelecer a liga\u00e7\u00e3o \u00e0 impressora...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = A vers\u00e3o da impressora <{0}> n\u00e3o foi validada com esta vers\u00e3o do Print Exec LT.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Recomenda-se que actualize o Print Exec LT para a vers\u00e3o mais recente que est\u00e1 dispon\u00edvel a partir da www.oce.com
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Introduzir defini\u00e7\u00e3o de caneta monocrom\u00e1tica
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Introduzir defini\u00e7\u00e3o de caneta a cores
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Editar defini\u00e7\u00e3o de caneta monocrom\u00e1tica
message.peltwin.pen.edit.color.title = Editar defini\u00e7\u00e3o de caneta a cores
message.peltwin.pen.choose.color.title = Seleccionar uma cor
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Editar defini\u00e7\u00e3o de caneta a cores
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Confirmar a substitui\u00e7\u00e3o da caneta padr\u00e3o
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Este intervalo cont\u00e9m canetas que j\u00e1 foram definidas. Tem a certeza que quer substituir estas canetas?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Erro fatal
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assist\u00eancia solicitada
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Sem mem\u00f3ria
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Fila de impress\u00e3o cheia
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = A verificar dispositivo
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Desligar
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = Porta aberta
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Papel encravado
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = Sem toner
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Cheio
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Vazio
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = A aguardar alimenta\u00e7\u00e3o manual
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = A aguardar tipo de material
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = A aguardar unidade de entrega
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Fria...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Fria...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = A inicializar...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = A encerrar...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = A reiniciar...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Pronta a imprimir
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Inexistente
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Imposs\u00edvel ligar
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = Modo SDS
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Erro fatal
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assist\u00eancia solicitada
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Sem mem\u00f3ria
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Fila de impress\u00e3o cheia
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = A verificar dispositivo
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Desligar
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = Porta aberta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Papel encravado
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = Sem toner
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Cheio
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Vazio
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = A aguardar alimenta\u00e7\u00e3o manual
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = A aguardar tipo de material
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = A aguardar unidade de entrega
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Fria...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = A inicializar...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = A encerrar...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = A reiniciar...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Pronta a imprimir
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Impress\u00e3o
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Erro fatal
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assist\u00eancia solicitada
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Sem mem\u00f3ria
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Fila de impress\u00e3o cheia
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = A verificar dispositivo
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = Porta aberta
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Papel encravado
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = Sem toner
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Cheio
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Vazio
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = A aguardar alimenta\u00e7\u00e3o manual
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = A aguardar tipo de material
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Desligar
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = A aguardar unidade de entrega
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Fria...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Fria...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = A inicializar...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = A encerrar...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = A reiniciar...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Pronta a imprimir
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Dobragem
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Inexistente
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Imposs\u00edvel ligar
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Erro fatal
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assist\u00eancia solicitada
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Sem mem\u00f3ria
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Fila de impress\u00e3o cheia
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = A verificar dispositivo
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Desligar
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = Porta aberta
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Papel encravado
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = Sem toner
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Cheio
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Vazio
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = A aguardar alimenta\u00e7\u00e3o manual
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = A aguardar tipo de material
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = A aguardar unidade de entrega
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Fria...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Fria...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = A inicializar...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = A encerrar...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = A reiniciar...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Pronta a imprimir
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Perfura\u00e7\u00e3o
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Inexistente
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Imposs\u00edvel ligar
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Erro fatal
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assist\u00eancia solicitada
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Sem mem\u00f3ria
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Fila de impress\u00e3o cheia
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = A verificar dispositivo
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Desligar
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = Porta aberta
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Papel encravado
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = Sem toner
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Cheio
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Vazio
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = A aguardar alimenta\u00e7\u00e3o manual
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = A aguardar tipo de material
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = A aguardar unidade de entrega
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Fria...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Fria...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = A inicializar...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = A encerrar...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = A reiniciar...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Economia de energia
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Pronta a imprimir
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = A refor\u00e7ar
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Inexistente
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Imposs\u00edvel ligar
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normal
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Aviso
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Erro
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = A receber
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Recebido
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = A processar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Processado
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Impress\u00e3o
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Activa
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = A entregar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Entregue
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Cancelar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Cancelado
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = A gerar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Gerado
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Entregue
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Falha de recep\u00e7\u00e3o
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = Falha de processamento
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Fila de impress\u00e3o cheia
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = Mem\u00f3ria de conjuntos cheia
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = Tempo de espera de alimenta\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Material de c\u00f3pia n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Pedido do utilizador
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Estado desconhecido
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = Falha de gera\u00e7\u00e3o
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Mem\u00f3ria tempor\u00e1ria cheia
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Impressora n\u00e3o dispon\u00edvel
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Tempo de espera de pedido de material
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Papel preenchido
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Cancelado
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Impressora de linha
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Mostrar diferen\u00e7as relativamente \u00e0 configura\u00e7\u00e3o:
message.general.status.building.gui = A criar a interface do utilizador...
message.general.status.starting.services = A iniciar os servi\u00e7os...
message.general.status.loading.job = A carregar o trabalho <{0}>...
message.general.status.saving.job = A guardar o trabalho <{0}>...
message.general.status.saving.destination = A guardar as informa\u00e7\u00f5es da impressora <{0}>...
message.general.status.loading.data = A carregar os dados da aplica\u00e7\u00e3o...
message.general.status.loading.destination = A carregar as informa\u00e7\u00f5es da impressora <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = A actualizar dados da aplica\u00e7\u00e3o...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Aviso ao submeter trabalho
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = Uma das unidades de acabamento de destino est\u00e1 actualmente off line. \u00c9 poss\u00edvel que os documentos n\u00e3o sejam dobrados, furados ou refor\u00e7ados.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = Quer enviar o trabalho ainda assim?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Aviso ao submeter trabalho
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = O trabalho requer algum material que n\u00e3o est\u00e1 colocado na impressora.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = Quer enviar o trabalho ainda assim?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Aviso ao submeter trabalho
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = O formato de dados de alguns dos documentos n\u00e3o \u00e9 suportado ou foi desactivado na impressora.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Estes documentos n\u00e3o podem ser impressos.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = Quer enviar o trabalho ainda assim?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Erro ao submeter trabalho
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel estabelecer a liga\u00e7\u00e3o ao controlador da impressora.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = Verifique se o controlador da impressora est\u00e1 ligado.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = Verifique as liga\u00e7\u00f5es e os cabos de rede.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Erro ao submeter trabalho
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = Existe um erro na impressora, que a impede de receber o trabalho.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Erro: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel submeter o trabalho neste momento.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Aviso ao submeter trabalho
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = Existe uma condi\u00e7\u00e3o de aviso na impressora, que a impede de imprimir o trabalho imediatamente.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Aten\u00e7\u00e3o: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = O trabalho vai ser colocado em fila, at\u00e9 ser resolvida a situa\u00e7\u00e3o do aviso.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = Quer submeter o trabalho ainda assim?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Aviso ao submeter trabalho
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = \u00c9 poss\u00edvel que o trabalho n\u00e3o seja impresso exactamente como especificou.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = Quer enviar o trabalho ainda assim?
message.general.submitting.job.title = A submeter
message.general.submitting.job.body1 = A submeter trabalho {0}.
message.general.submitting.job.body2 = Tamanho de {0} KB.
message.general.submitting.job.body3 = Tamanho de {0} MB.
message.print_exec_light.document.properties.title = Propriedades do documento
message.general.title.print.network.problem = Erro ao imprimir o trabalho
message.general.body.print.network.problem = Ocorreu um problema na rede. Contacte o administrador do sistema.
message.general.title.print.unknown.format = Confirmar trabalho de impress\u00e3o
message.general.body.print.unknown.format = Alguns ficheiros do trabalho t\u00eam um formato desconhecido. N\u00e3o podem ser impressos. Quer imprimir o resto do trabalho?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Erro ao imprimir o trabalho
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ligar \u00e0 impressora <{0}>. Verifique se a impressora est\u00e1 ocupada ou desligada.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Erro ao imprimir o trabalho
message.general.body.print.not.enough.disk.space = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel imprimir o trabalho <{0}>. N\u00e3o existe espa\u00e7o suficiente em disco. Liberte algum espa\u00e7o e tente de novo.
message.general.title.print.unsupported.format = Confirmar trabalho de impress\u00e3o
message.general.body.print.unsupported.format = Alguns dos ficheiros do trabalho t\u00eam um formato n\u00e3o suportado pela impressora seleccionada. N\u00e3o podem ser impressos. Quer imprimir o resto do trabalho?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Erro
message.general.body.error.writing.temporary.data = Erro ao gravar os dados tempor\u00e1rios. Verifique se disp\u00f5e de espa\u00e7o suficiente no disco.
message.general.title.encoding.job = A codificar trabalho
message.general.body.encoding.job = A codificar o trabalho <{0}>
message.general.title.print.job.not.accepted = Erro ao imprimir o trabalho
message.general.body.print.job.not.accepted = O trabalho <{0}> n\u00e3o foi aceite. Tente de novo mais tarde. Se o problema persistir, contacte o administrador do sistema.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Erro ao imprimir o trabalho
message.general.body.print.local.host.name.not.found = N\u00e3o foi encontrado o nome do sistema anfitri\u00e3o local. Verifique a configura\u00e7\u00e3o da m\u00e1quina.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Erro
message.general.body.error.reading.temporary.data = Erro ao ler os dados tempor\u00e1rios. Os dados podem estar danificados.
message.general.title.port.already.used = Erro de porta
message.general.body.port.already.used = Esta liga\u00e7\u00e3o de porta j\u00e1 existe
message.general.title.print.file.not.found = Erro ao imprimir o trabalho
message.general.body.print.file.not.found = N\u00e3o foi poss\u00edvel aceder ao ficheiro <{0}>. O trabalho n\u00e3o ser\u00e1 impresso.
message.general.title.file.not.found = Confirmar adi\u00e7\u00e3o/remo\u00e7\u00e3o de ficheiro
message.general.body.file.not.found = O ficheiro <{0}> n\u00e3o foi encontrado. Este ficheiro ser\u00e1 ignorado.
message.general.title.persist.error.reading.data = Erro ao ler os dados
message.general.body.persist.error.reading.data = A aplica\u00e7\u00e3o n\u00e3o leu todos os dados. Foram perdidos todos os dados.
message.general.title.application.already.started = Erro ao iniciar o Print Exec LT
message.general.body.application.already.started = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel iniciar o Print Exec LT. Esta aplica\u00e7\u00e3o j\u00e1 est\u00e1 activa.
message.general.title.print.no.local.port.available = Erro ao imprimir o trabalho
message.general.body.print.no.local.port.available = N\u00e3o h\u00e1, neste momento, nenhuma porta dispon\u00edvel para ligar a impressora. Aguarde e tente de novo.
message.general.title.application.confirm.close = Confirmar fecho
message.general.body.application.confirm.close = Ainda existem processos activos. Quer cancel\u00e1-los e sair agora?
message.general.title.persist.error.saving.data = Erro ao guardar os dados
message.general.body.persist.error.saving.data = A aplica\u00e7\u00e3o n\u00e3o guardou todos os dados. Verifique se disp\u00f5e de espa\u00e7o suficiente no disco.
message.general.title.analyzing.file = A analisar o ficheiro
message.general.body.analyzing.file = A analisar ficheiro <{0}>.
message.general.title.loading.file = A carregar o ficheiro
message.general.body.loading.file = A carregar o ficheiro <{0}>
message.general.title.submitting.job = Impress\u00e3o
message.general.body.submitting.job = A enviar o trabalho <{0}> para a impressora <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Trabalho de impress\u00e3o
message.general.body.print.empty.job = O trabalho <{0}> est\u00e1 vazio. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel imprimir um trabalho vazio.
message.general.title.add.documents = Adicionar documentos ao trabalho <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = A cancelar a impress\u00e3o do trabalho <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Modo de avalia\u00e7\u00e3o
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = Activa\u00e7\u00e3o efectuada correctamente
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = A activa\u00e7\u00e3o falhou. O n\u00famero de licen\u00e7a e o c\u00f3digo de activa\u00e7\u00e3o introduzidos n\u00e3o correspondem ao ID de sistema anfitri\u00e3o desta esta\u00e7\u00e3o de trabalho ou foram mal introduzidos.
message.general.license.information.close.application.body.1 = O Print Exec LT est\u00e1 a funcionar no modo de avalia\u00e7\u00e3o. Neste modo, s\u00f3 s\u00e3o guardadas a \u00faltima impressora e a \u00faltima configura\u00e7\u00e3o utilizadas.
message.general.license.information.close.application.body.2 = Na vers\u00e3o licenciada, pode criar e guardar at\u00e9 30 defini\u00e7\u00f5es de impressora, cada uma com as suas pr\u00f3prias configura\u00e7\u00f5es.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = O per\u00edodo de avalia\u00e7\u00e3o deste software expirou no dia {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Impress\u00e3o desactivada
message.general.license.limited.print.information.body.1 = O Print Exec LT est\u00e1 a funcionar no modo de avalia\u00e7\u00e3o. Neste modo: 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = s\u00f3 pode imprimir uma c\u00f3pia do primeiro documento do trabalho,
message.general.license.limited.print.information.body.3 = as defini\u00e7\u00f5es dos documentos s\u00e3o ignoradas (em vez destas, s\u00e3o usadas as defini\u00e7\u00f5es da configura\u00e7\u00e3o actuais).
message.general.license.limited.print.information.body.4 = Na vers\u00e3o licenciada, pode imprimir o conjunto completo de documentos, com defini\u00e7\u00f5es configuradas ao n\u00edvel dos documentos, na impressora da sua escolha. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Tem de introduzir o n\u00famero de licen\u00e7a fornecido pela Oc\u00e9 e o ID de sistema anfitri\u00e3o desta esta\u00e7\u00e3o de trabalho, apresentado em baixo.
message.general.license.information.close.application.title = Propriedades da licen\u00e7a
message.general.license.information.start.application.body.1 = Este \u00e9 o modo de avalia\u00e7\u00e3o do Print Exec LT.
message.general.license.information.start.application.body.2 = No modo licenciado, pode: 
message.general.license.information.start.application.body.3 = definir e guardar at\u00e9 30 defini\u00e7\u00f5es de impressora, cada uma com as respectivas configura\u00e7\u00f5es definidas,
message.general.license.information.start.application.body.4 = imprimir conjuntos completos de documentos, com defini\u00e7\u00f5es configuradas ao n\u00edvel dos documentos, da impressora da sua escolha. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Se tiver adquirido o software, pode obter um c\u00f3digo de activa\u00e7\u00e3o para esta esta\u00e7\u00e3o de trabalho, apontando o browser da web para: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Activa\u00e7\u00e3o conclu\u00edda correctamente. A partir de agora, pode utilizar o software sem restri\u00e7\u00f5es de funcionalidade ou tempo.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Falha de activa\u00e7\u00e3o
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = Para activar o software, introduza o n\u00famero da licen\u00e7a e o c\u00f3digo de activa\u00e7\u00e3o (obtido de: {0})
message.general.license.expired.print.error.body = O per\u00edodo de avalia\u00e7\u00e3o deste software expirou. A impress\u00e3o est\u00e1 desactivada. Para adquirir o software, contacte o seu representante de vendas Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Print Exec LT licenciado.
message.general.license.limited.print.information.title = Informa\u00e7\u00e3o
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = O Print Exec LT est\u00e1 a funcionar no modo de avalia\u00e7\u00e3o. Neste modo, s\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel imprimir na impressora actual. Para imprimir este trabalho, seleccione a impressora actual <{0}> como destino.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Para adquirir o software, contacte o seu representante de vendas Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = O per\u00edodo de avalia\u00e7\u00e3o deste software expirou. A impress\u00e3o est\u00e1 desactivada.
message.print_exec_light.license.properties.title = Propriedades da licen\u00e7a
message.general.license.expired.print.error.title = Erro de impress\u00e3o
message.general.license.information.start.application.title = Propriedades da licen\u00e7a
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Erro de impress\u00e3o
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - Ajuda online
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Apenas para servi\u00e7o
message.default.task.exc = Ocorreu a excep\u00e7\u00e3o de execu\u00e7\u00e3o seguinte:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = Seleccionar as defini\u00e7\u00f5es apresentadas
message.qmscp_management.configure.title = Configura\u00e7\u00e3o do Oc\u00e9 QM/SCP
message.print_exec_light.job.properties.title = Propriedades do trabalho
message.print_exec_light.user.preferences.title = Prefer\u00eancias do utilizador
message.setting_management.information.range.single.value = Esta defini\u00e7\u00e3o tem um valor \u00fanico: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Registo de contagens n\u00e3o dispon\u00edvel.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Caixa de entrada n\u00e3o dispon\u00edvel.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Vers\u00e3o {0}
message.general.about.license = Licen\u00e7a {0}
message.general.about.title = Acerca do Print Exec LT
message.general.copy.of = C\u00f3pia de {0}
message.general.progress.submission.byte = A enviar {0} KB e {1} KB
message.general.countdown.loading.file = A carregar ficheiro {0} de {1}.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Editar as defini\u00e7\u00f5es das canetas
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Introduzir as defini\u00e7\u00f5es das canetas
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Substituir canetas pelas da configura\u00e7\u00e3o:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Erro ao imprimir o trabalho
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Defini\u00e7\u00f5es de trabalho:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = Os seguintes campos obrigat\u00f3rios s\u00e3o inv\u00e1lidos:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = Para actualizar a configura\u00e7\u00e3o da impressora, abra a vista da impressora e siga as instru\u00e7\u00f5es apresentadas.
message.peltwin.option.desactivated = {0} foi desactivado.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = O Print Exec LT detectou altera\u00e7\u00f5es na configura\u00e7\u00e3o da impressora.
message.peltwin.option.removed = Um {0} foi removido.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Em programação
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Em ajuste
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Em calibragem
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = Porta aberta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = Sem toner
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Papel encravado
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Sem papel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Memória de conjuntos cheia
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Erro
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Aviso
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Cassete de manutenção cheia
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Modo de manutenção
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Em hibernação
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Em programação
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Em ajuste
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Em calibragem
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Erro
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = O rolo ou a bandeja requerida pelo trabalho está vazio.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = Existe uma condição de aviso na unidade de dobragem, que impede a impressora de imprimir o trabalho imediatamente.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = A sua máquina não tem endereço IP.
message.peltwin.error.start.cannot = Este produto não pode ser executado.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Erro ao imprimir o trabalho
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = O trabalho não pode ser impresso, porque os documentos não são todos suportados pela impressora.