1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = Deaktivert
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Kald
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Advarsel ved tilf\u00f8ying av filer
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = Noen av filene du har valgt, kan ikke leses.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Disse filene er ikke lagt til i jobben.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Feil ved tilf\u00f8ying av filer
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = Maksimum antall dokumenter er n\u00e5dd.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = Noen av filene du har valgt, blir ikke lagt til i jobben.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Feil ved oppstart av Print Exec LT
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = Start kontrolleren f\u00f8rst, og start s\u00e5 Print Exec LT
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = Denne konfigurasjonen brukes som standard for nye jobber og dokumenter.
message.peltwin.job.organizer.title = Jobborganisering
message.peltwin.job.organizer.description1 = Organiser jobbene og dokumentene dine
message.peltwin.job.organizer.description2 = Du kan ha en liste over jobber for hver skriver du har installert.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Dokumentliste
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = Du kan dra og slippe dokumentene fra denne dokumentlisten til en annen jobb.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = Hold nede CTRL-tasten for \u00e5 kopiere dokumentene istedenfor \u00e5 flytte dem.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Jobbliste
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = Du kan dra og slippe jobbene fra jobblisten til en annen skriver.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = Hold nede CTRL-tasten for \u00e5 kopiere jobbene istedenfor \u00e5 flytte dem.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Feil ved oppretting av jobb
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Du kan ikke opprette en jobb n\u00e5. Du m\u00e5 f\u00f8rst opprette en skriver.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Feil ved jobbnavn
message.peltwin.job.error.no.name.body = Du m\u00e5 angi et jobbnavn.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Feil ved jobbnavn
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = Det finnes allerede en jobb med navnet du har angitt. Angi et annet jobbnavn.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Feil ved oppretting av jobb
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = Maksimum antall jobber er allerede n\u00e5dd.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Feil ved innlegging av dokument
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = Maksimum antall dokumenter er n\u00e5dd.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Noen av dokumentene du har valgt, ble ikke lagt til i jobben.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Feil ved innlegging av dokument
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = Filen <{0}> kan ikke \u00e5pnes.
message.peltwin.template.wizard.title = Veiviser for tilf\u00f8ying av konfigurasjon
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = Velkommen til veiviseren for tilf\u00f8ying av konfigurasjon
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Med denne veiviseren kan du legge til en konfigurasjon for skriveren.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Klikk p\u00e5 Neste for \u00e5 fortsette...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Jobbinnstillinger
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Angi standardinnstillingene du kan bruke for jobbene.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Dataformater
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Angi standardinnstillingene for dataformatene du kan bruke for jobbene.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Dokumentinnstillinger
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Angi standardinnstillingene du kan bruke for dokumentene.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Penneinnstillinger
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Angi standard penneinnstillinger du kan bruke for dokumentene.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Konfigurasjonsnavn
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Angi standard penneinnstillinger du kan bruke for dokumentene.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = Fullf\u00f8rer veiviseren for tilf\u00f8ying av konfigurasjon
message.peltwin.template.wizard.finish.description = Du har fullf\u00f8rt veiviseren for tilf\u00f8ying av konfigurasjon.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = Du har opprettet f\u00f8lgende konfigurasjon:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = Velg Fullf\u00f8r for \u00e5 lukke veiviseren.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Feil konfigurasjonsnavn
message.peltwin.template.error.no.name.body = Angi et konfigurasjonsnavn.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Feil konfigurasjonsnavn
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = Det finnes allerede en konfigurasjon med navnet du har angitt. Angi et annet konfigurasjonsnavn.
message.peltwin.template.emulations.description = Velg en innstilling i listen, og angi verdien.
message.peltwin.template.document.settings.description = Velg en dokumentinnstilling i listen, og angi verdien.
message.peltwin.template.information.description = Angi et navn for denne konfigurasjonen.
message.peltwin.template.information.default.template.description = Vil du bruke denne konfigurasjonen som gjeldende konfigurasjon for skriveren?
message.peltwin.template.view.information1 = Klikk p\u00e5 Bruk for \u00e5 godta endringene, eller p\u00e5 Avbryt for \u00e5 avvise dem.
message.peltwin.template.view.information2 = Klikk p\u00e5 Tilbake for \u00e5 g\u00e5 tilbake til konfigurasjonsinnholdet.
message.peltwin.template.view.information3 = Klikk p\u00e5 Rediger for \u00e5 endre disse innstillingene.
message.peltwin.template.contents.information1 = Velg en gruppe med innstillinger i listen ovenfor.
message.peltwin.template.contents.information2 = Klikk p\u00e5 Vis for \u00e5 vise tilsvarende innstillinger, eller p\u00e5 Rediger for \u00e5 redigere dem.
message.peltwin.template.contents.information3 = Du kan ogs\u00e5 dra og slippe en gruppe innstillinger for \u00e5 kopiere innholdet til en annen konfigurasjon.
message.peltwin.template.contents.information4 = Klikk p\u00e5 Vis for \u00e5 vise de tilsvarende innstillingene.
message.peltwin.template.contents.information5 = Klikk p\u00e5 Vis for \u00e5 vise de tilsvarende innstillingene.
message.peltwin.template.properties.title = Egenskaper for mal
message.peltwin.template.organizer.title = Konfigurasjonsorganisering
message.peltwin.template.organizer.description1 = Organiser konfigurasjoner
message.peltwin.template.organizer.description2 = Du kan ha en liste over konfigurasjoner for hver skriver.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Hver konfigurasjon i denne listen er tilpasset skriverens funksjoner.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = Du kan dra og slippe valgte innstillinger til hvilken som helst konfigurasjon.
message.peltwin.template.export.title = Eksporter konfigurasjoner
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Eksportfeil
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = Filen <{0}> finnes allerede.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = Vil du overskrive den?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Eksportfeil
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = Filen <{0}> kan ikke skrives.
message.peltwin.template.import.title = Importer konfigurasjoner
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Importfeil
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = Filen <{0}> finnes ikke eller kan ikke leses.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Importfeil
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = Filformatet for <{0}> er ikke riktig.
message.peltwin.printer.wizard.title = Veiviser for skriverinstallasjon
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = Velkommen til veiviseren for skriverinstallasjon
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = Veiviseren vil hjelpe deg med \u00e5 installere en skriver.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = Du kan installere en nettverksskriver som er koblet til datamaskinen din via en Oc\u00e9-tjeneste som gir deg sanntidsstatus og informasjon om jobber i k\u00f8en.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Du kan ogs\u00e5 installere en nettverksskriver som er koblet til datamaskinen via en utskriftsserver, eller en lokal skriver som er koblet til datamaskinen via en lokal parallellport.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Klikk p\u00e5 Neste for \u00e5 fortsette...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = Velg tilkoblingstype
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = Skrivere er koblet til datamaskiner via kommunikasjonsporter.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Nettverksskrivere rapporterer sanntidsinformasjon
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT kan kommunisere med skriveren, slik at du f\u00e5r skriverstatus i sanntid og kan overv\u00e5ke skriverk\u00f8en.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = Nettverksskriver via en LP-tjeneste
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = Vertsutskriftsserveren inneholder en LP-tjeneste som datamaskinen bruker til \u00e5 kommunisere med skriveren.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Lokal skriver
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = Skriveren er koblet til datamaskinen via en parallellport.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = Last ned skriverinformasjon
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = Skriverinformasjon lastes ned. Vent litt.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Kobler til skriveren...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Skriverinformasjon
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = F\u00f8lgende skriverinformasjon ble lastes ned.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Skrivermodell
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = Velg skrivermodell.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Installerbare alternativer for skriver
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = Angi alternativene som er installert p\u00e5 denne skriveren.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Skrivernavn 
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Angi skrivernavnet.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Fullf\u00f8rer veiviseren for skriverinstallasjon
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = Du har fullf\u00f8rt veiviseren for skriverinstallasjon.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = Du angav f\u00f8lgende skriverinnstillinger:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = Velg Fullf\u00f8r for \u00e5 lukke veiviseren.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Skrivermodell er endret
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT har registrert at skriveren du skriver til er endret (fastvareoppdatering, eller nettverkskabel koblet til en annen skriver).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Hvis du vil dra full nytte av funksjonene i den nye skriveren, m\u00e5 du oppdatere jobbene og konfigurasjonene dine.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Hvis du tror at denne situasjonen er midlertidig, kan du overse denne meldingen og vente p\u00e5 at skriveren g\u00e5r tilbake til opprinnelig status.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Klikk p\u00e5 Oppdater for \u00e5 fortsette...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = Du kan uansett aksessere denne skriveren via en LP-tjeneste (ingen tilbakemelding), men spesifikk oppf\u00f8rsel st\u00f8ttes muligens ikke.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = For \u00e5 gj\u00f8re det, velg skriveregenskapene og endre tilkoblingstypen i portkategorien.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = Tilkoblingsfeil
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = Kan ikke koble til skriverkontrollenheten.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = Pass p\u00e5 at skriverkontrollenheten er sl\u00e5tt p\u00e5.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = Kontroller nettverkstilkoblingen og kablene.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Se ogs\u00e5 i feils\u00f8kingsinformasjon i hjelpen.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Skriverinformasjon (som angitt p\u00e5 skriveren)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = Dataformatene som er nedtonede, er deaktivert p\u00e5 skriveren.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Brukerdefinert skriverinformasjon
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Skriveralternativer (som angitt p\u00e5 skriveren)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = F\u00f8lgende alternativer er installert p\u00e5 skriveren:
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Skriveralternativer er endret
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT har registrert at skriveralternativene er endret.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = Alternativene som er endret, vises med fet skrift.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Hvis du vil dra full nytte av de nye skriveralternativene, m\u00e5 du oppdatere jobbene og konfigurasjonene dine.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Hvis du tror at denne situasjonen er midlertidig, kan du overse denne meldingen og vente p\u00e5 at skriveren g\u00e5r tilbake til opprinnelig status.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Klikk p\u00e5 Oppdater for \u00e5 fortsette...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Brukerdefinerte skriveralternativer
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Klikk p\u00e5 Rediger for \u00e5 endre verdiene for disse alternativene.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Rediger skriveralternativer
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = Endringene vises med fet skrift.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Klikk p\u00e5 Bruk for \u00e5 godta endringene, eller p\u00e5 Avbryt for \u00e5 avvise dem.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = Jobbene og konfigurasjonene dine oppdateres automatisk i henhold til de nye alternativene.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Skriveralternativer ikke tilgjengelige
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0}-skrivere har ingen alternativer.
message.peltwin.printer.view.media.title = Mediestatus
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = Mediestatus ikke tilgjengelig
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = Mediestatus er ikke tilgjengelig for {0}-skrivere.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = Mediestatus ikke tilgjengelig
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = Du skriver til skriveren via en LP-tjeneste eller en parallellport. Mediestatusinformasjonen er ikke tilgjengelig via denne tilkoblingstypen.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Hvis du \u00f8nsker mediestatus i sanntid, m\u00e5 du \u00e5pne Skriveregenskaper og velge en nettverksskriver som rapporterer sanntidsinformasjon som skrivertilkoblingstype.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Skriverk\u00f8innhold
message.peltwin.printer.view.queue.description = Klikk p\u00e5 Oppdater for \u00e5 oppdatere listen ovenfor.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Oppdater skriverk\u00f8innhold
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = Oppdaterer...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Skriverk\u00f8innhold ikke tilgjengelig
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = Innholdet i skriverk\u00f8en er ikke tilgjengelig for {0}-skrivere.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Skriverk\u00f8innhold ikke tilgjengelig
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = Du skriver til skriveren via en LP-tjeneste eller en parallellport. Innholdet i skriverk\u00f8en er ikke tilgjengelig via denne tilkoblingstypen.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Hvis du \u00f8nsker \u00e5 se innholdet i skriverk\u00f8en, m\u00e5 du \u00e5pne Skriveregenskaper og velge en nettverksskriver som rapporterer sanntidsinformasjon som tilkoblingstype for skriver.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Det anbefales \u00e5 oppgradere Print Exec LT til den nyeste versjonen som er tilgjengelig fra www.oce.com
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = Denne skriveren er ikke blitt godkjent med denne versjonen av Print Exec LT.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Skriverinnboksinnhold
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Klikk p\u00e5 Oppdater for \u00e5 oppdatere listen ovenfor.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Oppdater skriverinnboksinnhold
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = Oppdaterer...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Skriverinnboksinnhold ikke tilgjengelig
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = Ingen innboks er tilgjengelig for {0}-skrivere.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Skriverinnboksinnhold ikke tilgjengelig
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = Du skriver til skriveren via en LP-tjeneste eller en parallellport. Innholdet i skriverinnboksen er ikke tilgjengelig via denne tilkoblingstypen.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Hvis du \u00f8nsker \u00e5 se innholdet i skriverinnboksen, m\u00e5 du \u00e5pne Skriveregenskaper og velge en nettverksskriver som rapporterer sanntidsinformasjon som tilkoblingstype for skriver.
message.peltwin.printer.properties.title = Skriveregenskaper
message.peltwin.printer.connection.download.title = Tilkobling
message.peltwin.printer.connection.download.body = Kobler til skriveren...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Rull {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Brett {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Tom
message.peltwin.printer.install.page.status = Ingen skriver er installert i Print Exec LT.
message.peltwin.printer.install.page.description = F\u00f8r du kan bruke Print Exec LT, m\u00e5 du installere minst \u00e9n skriver.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Klikk p\u00e5 Legg til skriver for \u00e5 fortsette...
message.peltwin.printer.attributes.description = Gi skriveren et navn.
message.peltwin.printer.update.title = Oppdatering p\u00e5g\u00e5r
message.peltwin.printer.update.description = Oppdaterer jobbene og konfigurasjonene dine...
message.peltwin.printer.global.status.error = Feil: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Advarsel ved sending av jobb
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Feil portnavn
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Angi et portnavn.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Tilkoblingsfeil
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = Kan ikke l\u00f8se navnet eller IP-adressen <{0}>. Angi et nytt navn.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Tilkoblingsfeil
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = Du har allerede definert en skriver for denne porten. Velg en annen port.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Tilkoblingsfeil
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Kan ikke koble til skriveren <{0}>.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Pass p\u00e5 at skriverkontrollenheten er sl\u00e5tt p\u00e5, og kontroller nettverkstilkoblingen og -kablene.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Feil skrivermodell
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = Du kan uansett aksessere denne skriveren via en LP-tjeneste (ingen tilbakemelding), men spesifikk oppf\u00f8rsel st\u00f8ttes muligens ikke.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = For \u00e5 gj\u00f8re det, velg skriveregenskapene og endre tilkoblingstypen i portkategorien.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Feil i skrivernavn
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = Du har allerede definert en skriver med dette navnet. Angi et nytt navn.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Feil i skrivernavn
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Angi et skrivernavn.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Bekreft sletting av skriver
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette skriveren <{0}>?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = Jobbene og konfigurasjonene du har definert for denne skriveren, blir ogs\u00e5 slettet.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = Bekreft sletting av flere skrivere
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette disse {0} skriverne?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = Jobbene og konfigurasjonene du har definert for denne skriveren, blir ogs\u00e5 slettet.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Bekreft bytte av skriver
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT har registrert at du vil skrive til en ny skriver.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = Vil du fortsette?
message.peltwin.port.connection.type.description = Velg skrivertypen du vil skrive til.
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Angi navnet p\u00e5 nettverksskriveren eller IP-adressen til skriveren.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Angi navnet p\u00e5 verten som inneholder LP-tjenesten, og navnet p\u00e5 k\u00f8en som mottar jobbene dine.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = Velg parallellporten som din lokale skriver skal kobles til.
message.peltwin.device.model.description = Velg skrivermodell.
message.peltwin.device.download.information.title = Last ned skriverinformasjon
message.peltwin.device.download.information.message = Kobler til skriveren...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = Skriverversjonen <{0}> er ikke blitt godkjent med denne versjonen av Print Exec LT.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Det anbefales \u00e5 oppgradere Print Exec LT til den nyeste versjonen som er tilgjengelig fra www.oce.com
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Sett inn monokrome penneinnstillinger
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Sett inn fargepenneinnstillinger
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Rediger monokrome penneinnstillinger
message.peltwin.pen.edit.color.title = Rediger fargepenneinnstillinger
message.peltwin.pen.choose.color.title = Velg farge
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Rediger fargepenneinnstillinger
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Bekreft bytte av tilpasset penn
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Dette omr\u00e5det inneholder penner du allerede har definert. Er du sikker p\u00e5 at du vil erstatte disse pennene?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Kritisk feil
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service p\u00e5krevd
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Ikke nok minne
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Utskriftsstyrer full
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = Kontrollerer enhet
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Str\u00f8m av
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f8r \u00e5pen
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Papirstopp
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = Tomt for toner
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = Venter p\u00e5 manuell mating
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = Venter p\u00e5 medietype
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = Venter p\u00e5 leveringsenhet
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Kald...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Kald...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = Initialiserer...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sl\u00e5r av...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = Starte p\u00e5 nytt...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Klar for utskrift
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Finnes ikke
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Deaktivert
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan ikke koble til
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = SDS-modus
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Kritisk feil
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service p\u00e5krevd
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Ikke nok minne
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Utskriftsstyrer full
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = Kontrollerer enhet
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Str\u00f8m av
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f8r \u00e5pen
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Papirstopp
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = Tomt for toner
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = Venter p\u00e5 manuell mating
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = Venter p\u00e5 medietype
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Venter p\u00e5 leveringsenhet
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Kald...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = Initialiserer...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sl\u00e5r av...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = Starte p\u00e5 nytt...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Klar for utskrift
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Skriver ut
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Kritisk feil
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service p\u00e5krevd
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Ikke nok minne
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Utskriftsstyrer full
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = Kontrollerer enhet
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f8r \u00e5pen
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Papirstopp
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = Tomt for toner
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = Venter p\u00e5 manuell mating
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = Venter p\u00e5 medietype
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Str\u00f8m av
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Venter p\u00e5 leveringsenhet
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Kald...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Kald...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = Initialiserer...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sl\u00e5r av...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = Starte p\u00e5 nytt...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Klar for utskrift
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Bretting
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Finnes ikke
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Deaktivert
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan ikke koble til
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Kritisk feil
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service p\u00e5krevd
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Ikke nok minne
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Utskriftsstyrer full
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = Kontrollerer enhet
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Str\u00f8m av
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f8r \u00e5pen
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Papirstopp
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = Tomt for toner
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = Venter p\u00e5 manuell mating
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = Venter p\u00e5 medietype
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Venter p\u00e5 leveringsenhet
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Kald...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Kald...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = Initialiserer...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sl\u00e5r av...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = Starte p\u00e5 nytt...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Klar for utskrift
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Hulling
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Finnes ikke
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Deaktivert
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan ikke koble til
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Kritisk feil
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service p\u00e5krevd
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Ikke nok minne
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Utskriftsstyrer full
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = Kontrollerer enhet
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Str\u00f8m av
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off line
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off line
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = D\u00f8r \u00e5pen
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Papirstopp
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = Tomt for toner
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Full
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Tom
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = Venter p\u00e5 manuell mating
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = Venter p\u00e5 medietype
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Venter p\u00e5 leveringsenhet
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Kald...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Kald...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = Initialiserer...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sl\u00e5r av...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = Starte p\u00e5 nytt...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Energisparing
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Klar for utskrift
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = Forsterking
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Finnes ikke
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Deaktivert
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Kan ikke koble til
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normal
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Advarsel
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Feil
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = Mottar
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Mottatt
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = Behandler
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Behandlet
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Skriver ut
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Aktiv
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Leverer
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Levert
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Annullerer
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Annullert
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = Genererer
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Generert
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Levert
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Mottaksfeil
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = Behandlingsfeil
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Utskriftsstyrer full
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = Settminne fullt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = Tidsavbrudd for manuell mating
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Media ikke tilgjengelig
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Brukeranmodning
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Status ukjent
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = Generering mislyktes
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Midlertidig lager er fullt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Skriver ikke tilgjengelig
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Tidsavbrudd for medieforesp\u00f8rsel
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Paper er lagt i
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Annullert
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Linjeskriver
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Vis avvik fra konfigurasjon:
message.general.status.building.gui = Bygger brukergrensesnitt...
message.general.status.starting.services = Starter tjenester...
message.general.status.loading.job = Laster inn jobb <{0}>...
message.general.status.saving.job = Lagrer jobb <{0}>...
message.general.status.saving.destination = Lagrer skriverinformasjon <{0}>...
message.general.status.loading.data = Laster inn programdata...
message.general.status.loading.destination = Laster inn skriverinformasjon <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = Oppgraderer programdata...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Advarsel ved sending av jobb
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = En av etterbehandlingsenhetene du vil sende til, er frakoblet. Det kan hende at dokumentene dine ikke blir brettet, hullet eller forsterket.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = Vil du sende jobben likevel?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Advarsel ved sending av jobb
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = Jobben din krever media som n\u00e5 ikke er lagt i skriveren.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = Vil du sende jobben likevel?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Advarsel ved sending av jobb
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = Dataformatet for noen av dokumentene dine st\u00f8ttes ikke av skriveren, eller er deaktivert p\u00e5 skriveren.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Disse dokumentene kan ikke skrives ut.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = Vil du sende jobben likevel?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Feil ved sending av jobb
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = Kan ikke koble til skriverkontrollenheten.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = Pass p\u00e5 at skriverkontrollenheten er sl\u00e5tt p\u00e5.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = Kontroller nettverkstilkoblingen og -kablene.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Feil ved sending av jobb
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = Det er en feil p\u00e5 skriveren som forhindrer at jobben din mottas.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Feil: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = Du kan ikke sende jobben n\u00e5.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Advarsel ved sending av jobb
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = Det er en advarselstilstand p\u00e5 skriveren som forhindrer at jobben din skrives ut med en gang.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Advarsel: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = Jobben din legges i k\u00f8 til advarselen forsvinner.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = Vil du sende jobben likevel?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Advarsel ved sending av jobb
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = Det kan hende at jobben ikke blir skrevet ut slik du har angitt.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = Vil du sende jobben likevel?
message.general.submitting.job.title = Sender
message.general.submitting.job.body1 = Sender jobb {0}.
message.general.submitting.job.body2 = St\u00f8rrelse {0} KB.
message.general.submitting.job.body3 = St\u00f8rrelse {0} MB.
message.print_exec_light.document.properties.title = Dokumentegenskaper
message.general.title.print.network.problem = Feil ved utskrift av jobb
message.general.body.print.network.problem = Det oppstod et nettverksproblem. Ta kontakt med systemadministratoren.
message.general.title.print.unknown.format = Bekreft utskriftsjobb
message.general.body.print.unknown.format = Noen filer i jobben har ukjent format. De kan ikke skrives ut. Vil du skrive ut resten av denne jobben?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Feil ved utskrift av jobb
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = Kan ikke koble til skriveren <{0}>. Kontroller om skriveren er opptatt eller sl\u00e5tt av.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Feil ved utskrift av jobb
message.general.body.print.not.enough.disk.space = Kan ikke skrive ut jobben <{0}>. Det er ikke nok ledig diskplass. Frigj\u00f8r diskplass og fors\u00f8k p\u00e5 nytt.
message.general.title.print.unsupported.format = Bekreft utskriftsjobb
message.general.body.print.unsupported.format = Noen filer i jobben har et format som ikke st\u00f8ttes av den valgte skriveren. De kan ikke skrives ut. Vil du skrive ut resten av denne jobben?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Feil
message.general.body.error.writing.temporary.data = Feil ved skriving av midlertidige data. Kontroller at det er nok diskplass.
message.general.title.encoding.job = Koder jobb
message.general.body.encoding.job = Koder jobb <{0}>
message.general.title.print.job.not.accepted = Feil ved utskrift av jobb
message.general.body.print.job.not.accepted = Jobben <{0}> ble ikke godtatt. Fors\u00f8k senere. Hvis problemet vedvarer, kontakt systemadministratoren.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Feil ved utskrift av jobb
message.general.body.print.local.host.name.not.found = Finner ikke det lokale vertsnavnet. Kontroller maskinens konfigurasjon.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Feil
message.general.body.error.reading.temporary.data = Feil ved lesing av midlertidige data. Data kan v\u00e6re skadet.
message.general.title.port.already.used = Utgangsfeil
message.general.body.port.already.used = Denne utgangstilkoblingen finnes fra f\u00f8r
message.general.title.print.file.not.found = Feil ved utskrift av jobb
message.general.body.print.file.not.found = Ingen tilgang til filen <{0}>. Jobben vil ikke bli skrevet ut.
message.general.title.file.not.found = Bekreft Legg til/fjern fil
message.general.body.file.not.found = Finner ikke filen <{0}>. Hopper over denne filen.
message.general.title.persist.error.reading.data = Feil ved lesing av data
message.general.body.persist.error.reading.data = Programmet kunne ikke lese alle dataene. Alle dataene er g\u00e5tt tapt.
message.general.title.application.already.started = Feil ved oppstart av Print Exec LT
message.general.body.application.already.started = Print Exec LT kan ikke startes. Dette programmet er allerede aktivt.
message.general.title.print.no.local.port.available = Feil ved utskrift av jobb
message.general.body.print.no.local.port.available = Det er for tiden ingen lokal utgang tilgjengelig for tilkobling til skriveren. Vent og fors\u00f8k p\u00e5 nytt.
message.general.title.application.confirm.close = Bekreft lukking
message.general.body.application.confirm.close = Noen prosesser er fremdeles aktive. Vil du avbryte dem og avslutte n\u00e5?
message.general.title.persist.error.saving.data = Feil ved lagring av data
message.general.body.persist.error.saving.data = Programmet kunne ikke lagre alle dataene. Kontroller at det er nok diskplass.
message.general.title.analyzing.file = Analyserer fil
message.general.body.analyzing.file = Analyserer filen <{0}>.
message.general.title.loading.file = Laster inn fil
message.general.body.loading.file = Laster inn fil <{0}>
message.general.title.submitting.job = Skriver ut
message.general.body.submitting.job = Sender jobb <{0}> til skriveren <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Utskriftsjobb
message.general.body.print.empty.job = Jobben <{0}> er tom. Du kan ikke skrive ut en tom jobb.
message.general.title.add.documents = Legg til dokumenter i jobb <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = Avbryter utskrift for jobb <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Evalueringsmodus
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = Aktivering fullf\u00f8rt
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = Aktivering mislyktes. Lisensnummeret og aktiveringsn\u00f8kkelen du angav, samsvarer ikke med verts-IDen for denne arbeidsstasjonen, eller du har skrevet feil.
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT kj\u00f8rer i evalueringsmodus. I denne modusen lagres bare gjeldende skriver og gjeldende konfigurasjon.
message.general.license.information.close.application.body.2 = I den lisensierte versjonen kan du opprette og lagre opptil 30 skriverdefinisjoner, hver med egen konfigurasjon.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = Evalueringsperioden for denne programvaren utl\u00f8per {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Utskrift deaktivert
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT kj\u00f8rer i evalueringsmodus. I denne modusen: 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = Bare \u00e9n kopi av det f\u00f8rste dokumentet i jobben blir skrevet ut.
message.general.license.limited.print.information.body.3 = ignoreres dokumentinnstillinger (i stedet blir innstillingene for gjeldende konfigurasjon brukt)
message.general.license.limited.print.information.body.4 = I den lisensierte versjonen kan du skrive ut hele settet med dokumenter, med innstillinger definert p\u00e5 dokumentniv\u00e5, p\u00e5 \u00f8nsket skriver. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Du m\u00e5 angi lisensnummeret fra Oc\u00e9 og verts-IDen for denne arbeidsstasjonen, som vises nedenfor.
message.general.license.information.close.application.title = Lisensegenskaper
message.general.license.information.start.application.body.1 = Dette er evalueringsmodusen for Print Exec LT. 
message.general.license.information.start.application.body.2 = I den lisensierte modusen kan du: 
message.general.license.information.start.application.body.3 = definere og lagre opptil 30 skriverdefinisjoner, hver med sine definerte konfigurasjoner.
message.general.license.information.start.application.body.4 = Skrive ut hele sett med dokumenter, med innstillinger definert p\u00e5 dokumentniv\u00e5, p\u00e5 en utvalgt skriver. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Hvis du har kj\u00f8pt programvaren, f\u00e5r du en aktiveringsn\u00f8kkel for denne arbeidsstasjonen ved \u00e5 peke nettleseren til: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Aktivering fullf\u00f8rt. Dette programmet kan n\u00e5 brukes uten funksjons- eller tidsbegrensninger.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Aktiveringen mislyktes
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = Du aktiverer programvaren ved \u00e5 angi lisensnummeret og aktiveringsn\u00f8kkelen (hentes fra: {0}))
message.general.license.expired.print.error.body = Evalueringsperioden for denne programvaren er utl\u00f8pt. Utskrift er deaktivert. Ta kontakt med en Oc\u00e9-forhandler hvis du vil kj\u00f8pe programvaren.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Lisensiert Print Exec LT.
message.general.license.limited.print.information.title = Informasjon
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT kj\u00f8rer i evalueringsmodus. I denne modusen kan du bare skrive ut p\u00e5 gjeldende skriver. Hvis du vil skrive ut denne jobben, m\u00e5 du velge gjeldende skriver <{0}> som m\u00e5l.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Ta kontakt med en Oc\u00e9-forhandler hvis du vil kj\u00f8pe programvaren.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = Evalueringsperioden for denne programvaren er utl\u00f8pt. Utskrift er deaktivert.
message.print_exec_light.license.properties.title = Lisensegenskaper
message.general.license.expired.print.error.title = Utskriftsfeil
message.general.license.information.start.application.title = Lisensegenskaper
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Utskriftsfeil
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - Systemhjelp
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Bare for service
message.default.task.exc = F\u00f8lgende kj\u00f8retidsfeil er oppst\u00e5tt:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = Velg viste innstillinger
message.qmscp_management.configure.title = Oc\u00e9 QM/SCP-konfigurasjon
message.print_exec_light.job.properties.title = Jobbegenskaper
message.print_exec_light.user.preferences.title = Brukerinnstillinger
message.setting_management.information.range.single.value = Denne innstillingen har en unik verdi: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Kontologgf\u00f8ring ikke tilgjengelig.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Innboksen er ikke tilgjengelig.
message.general.about.copyright = Opphavsrett 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Versjon {0}
message.general.about.license = Lisens {0}
message.general.about.title = Om Print Exec LT
message.general.copy.of = Kopi av {0}
message.general.progress.submission.byte = Sender {0} kB av {1} kB
message.general.countdown.loading.file = Laster inn fil {0} av {1}.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Rediger penninnstillinger
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Sett inn penninnstillinger
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Erstatt penner med penner i konfigurasjonen:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Feil ved utskrift av jobb
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Jobbinnstillinger:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = F\u00f8lgende p\u00e5krevne felt er ugyldige:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = Hvis du vil oppdatere skriverkonfigurasjonen, g\u00e5r du til skrivervisningen og f\u00f8lger instruksjonene der.
message.peltwin.option.desactivated = {0} har blitt deaktivert.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print Exec LT har registrert at skriverkonfigurasjonen er endret.
message.peltwin.option.removed = En/et {0} har blitt fjernet.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Programmerer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Justerer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Kalibrerer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = D\u00f8r \u00e5pen
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = Tomt for toner
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Papirstopp
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Tomt for papir
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Settminnet er fullt
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Feil
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Advarsel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Vedlikeholdskassetten er full
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Servicemodus
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Deaktivert
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Programmerer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Justerer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Kalibrerer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Feil
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = Rullen eller brettet som jobben krever, er tom.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = Det har oppstått en advarselstilstand i bretteenheten som forhindrer skriveren i å skrive ut jobben umiddelbart.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = Maskinen har ingen IP-adresse.
message.peltwin.error.start.cannot = Dette produktet kan ikke brukes.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Feil ved utskrift av jobb
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = Jobben kan ikke skrives ut fordi alle dokumentene ikke støttes av skriveren.