message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = \u30b9\u30ea\u30fc\u30d7
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = \u30b3\u30fc\u30eb\u30c9
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8ffd\u52a0\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b66\u544a\u3067\u3059
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = \u9078\u629e\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u8aad\u307f\u53d6\u308c\u306a\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = \u3053\u308c\u3089\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6700\u5927\u6570\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = \u9078\u629e\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3078\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u306a\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Print Exec LT \u306e\u8d77\u52d5\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = \u307e\u305a\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089 Print Exec LT \u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = \u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u3001\u521d\u671f\u5024\u3068\u3057\u3066\u65b0\u898f\u30b8\u30e7\u30d6\u3001\u304a\u3088\u3073\u65b0\u898f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.organizer.title = \u30b8\u30e7\u30d6 \u30aa\u30fc\u30ac\u30ca\u30a4\u30b6
message.peltwin.job.organizer.description1 = \u30b8\u30e7\u30d6\u304a\u3088\u3073\u6587\u66f8\u306e\u7de8\u6210
message.peltwin.job.organizer.description2 = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u305f\u5404\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = \u6587\u66f8\u30ea\u30b9\u30c8
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = \u3053\u306e\u6587\u66f8\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u307b\u304b\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u3078\u3001\u6587\u66f8\u3092\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 \u30a2\u30f3\u30c9 \u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = \u300cCtrl\u300d\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3066\u6587\u66f8\u3092\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = \u30b8\u30e7\u30d6 \u30ea\u30b9\u30c8
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = \u3053\u306e\u30b8\u30e7\u30d6 \u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u307b\u304b\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3078\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 \u30a2\u30f3\u30c9 \u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = \u300cCtrl\u300d\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3066\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u4f5c\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = \u4eca\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u307e\u305a\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.error.no.name.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.error.no.name.body = \u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u540d\u524d\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u5225\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u4f5c\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = \u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u3059\u3067\u306b\u6700\u5927\u6570\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6700\u5927\u6570\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = \u9078\u629e\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3078\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.template.wizard.title = \u8a2d\u5b9a\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = \u300c\u8a2d\u5b9a\u306e\u8ffd\u52a0\u300d\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = \u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u306f\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3078\u8a2d\u5b9a\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = \u7d9a\u884c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u6b21\u3078\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = \u5168\u822c\u7684\u306a\u30b8\u30e7\u30d6\u8a2d\u5b9a
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = \u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u521d\u671f\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = \u30c7\u30fc\u30bf \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u30c7\u30fc\u30bf \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u521d\u671f\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u521d\u671f\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = \u30da\u30f3\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u30da\u30f3\u306e\u521d\u671f\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = \u8a2d\u5b9a\u540d
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u30da\u30f3\u306e\u521d\u671f\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.wizard.finish.title = \u300c\u8a2d\u5b9a\u8ffd\u52a0\u300d\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.template.wizard.finish.description = \u300c\u8a2d\u5b9a\u8ffd\u52a0\u300d\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u304c\u7121\u4e8b\u306b\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.template.wizard.finish.information = \u6b21\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff1a
message.peltwin.template.wizard.finish.close = \u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u9589\u3058\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u7d42\u4e86\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.error.no.name.title = \u8a2d\u5b9a\u540d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.template.error.no.name.body = \u8a2d\u5b9a\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = \u8a2d\u5b9a\u540d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u540d\u524d\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u5225\u306e\u8a2d\u5b9a\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.emulations.description = \u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.document.settings.description = \u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.information.description = \u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306e\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.information.default.template.description = \u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u73fe\u5728\u306e\u8a2d\u5b9a\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.peltwin.template.view.information1 = \u300c\u9069\u7528\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3092\u62d2\u5426\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.view.information2 = \u8a2d\u5b9a\u5185\u5bb9\u306b\u623b\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u623b\u308b\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.view.information3 = \u3053\u308c\u3089\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.contents.information1 = \u4e0a\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u8a2d\u5b9a\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.template.contents.information2 = \u95a2\u9023\u8a2d\u5b9a\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u8868\u793a\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\u95a2\u9023\u8a2d\u5b9a\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.contents.information3 = \u8a2d\u5b9a\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 \u30a2\u30f3\u30c9 \u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u4ed6\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.contents.information4 = \u95a2\u9023\u8a2d\u5b9a\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u8868\u793a\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.contents.information5 = \u95a2\u9023\u8a2d\u5b9a\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.properties.title = \u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
message.peltwin.template.organizer.title = \u30aa\u30fc\u30ac\u30ca\u30a4\u30b6\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059
message.peltwin.template.organizer.description1 = \u8a2d\u5b9a\u306e\u7de8\u6210
message.peltwin.template.organizer.description2 = \u5404\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8a2d\u5b9a\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.organizer.description3 = \u3053\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u5404\u8a2d\u5b9a\u306f\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u6a5f\u80fd\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.organizer.contents.description = \u9078\u629e\u3057\u305f\u8a2d\u5b9a\u9805\u76ee\u3092\u3059\u3079\u3066\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 \u30a2\u30f3\u30c9 \u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.export.title = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = \u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.template.import.title = \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u8a2d\u5b9a\u3067\u3059
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u8aad\u307f\u53d6\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = <{0}> \u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.wizard.title = \u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8ffd\u52a0\u300d\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = \u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8ffd\u52a0\u300d\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = \u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = Oce \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3059\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u30ad\u30e5\u30fc\u5185\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3068\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = \u307e\u305f\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u7d4c\u7531\u3067\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3059\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u305f\u308a\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb \u30d1\u30e9\u30ec\u30eb \u30dd\u30fc\u30c8\u7d4c\u7531\u3067\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3059\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = \u7d9a\u884c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u6b21\u3078\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = \u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = \u901a\u4fe1\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u304c\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = \u300c\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u60c5\u5831\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u300d
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT \u306f\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3068\u4ea4\u4fe1\u3057\u3066\u3001\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0 \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u308a\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30ad\u30e5\u30fc\u3092\u30e2\u30cb\u30bf\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u7d4c\u7531\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = \u30db\u30b9\u30c8 \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u304c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3068\u901a\u4fe1\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306f\u3001\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb \u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u7d4c\u7531\u3057\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831\u304c\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = \u6b21\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831\u304c\u3001\u6b63\u3057\u304f\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u53ef\u80fd\u306a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = \u3053\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u540d
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = \u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8ffd\u52a0\u300d\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = \u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8ffd\u52a0\u300d\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u304c\u7121\u4e8b\u306b\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = \u6b21\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff1a
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = \u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u9589\u3058\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u7d42\u4e86\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT \u306b\u3088\u308a\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306f\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff08\u30d5\u30a1\u30fc\u30e0\u30a6\u30a7\u30a2\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30b1\u30fc\u30d6\u30eb\u304c\u5225\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff09\u3002
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = \u3053\u306e\u65b0\u898f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u6700\u5927\u9650\u306b\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3068\u8a2d\u5b9a\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = \u3053\u306e\u72b6\u6cc1\u304c\u4e00\u6642\u7684\u306a\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u8996\u3057\u3001\u524d\u306e\u72b6\u614b\u306b\u623b\u308b\u307e\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = \u300c\u66f4\u65b0\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u3053\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\uff08\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u306a\u3057\uff09\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u51e6\u7406\u304c\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = \u305d\u3046\u3057\u3066\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u300c\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u30bf\u30d6\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = \u63a5\u7d9a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u306e\u96fb\u6e90\u304c\u6295\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u63a5\u7d9a\u3068\u30b1\u30fc\u30d6\u30eb\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = \u307e\u305f\u3001\u30d8\u30eb\u30d7\u306b\u3042\u308b\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u30b7\u30e5\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0 \u30ac\u30a4\u30c9\u3082\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831\uff08\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u304b\u3089\u8aad\u307f\u53d6\u308a\uff09
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = \u30b0\u30ec\u30a4\u8868\u793a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u3054\u4f7f\u7528\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u304b\u3089\u8aad\u307f\u53d6\u308a\uff09
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = \u3053\u308c\u3089\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT \u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = \u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u592a\u5b57\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = \u3053\u308c\u3089\u306e\u65b0\u898f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6700\u5927\u9650\u306b\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3068\u8a2d\u5b9a\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = \u3053\u306e\u72b6\u6cc1\u304c\u4e00\u6642\u7684\u306a\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u7121\u8996\u3057\u3001\u524d\u306e\u72b6\u614b\u306b\u623b\u308b\u307e\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = \u300c\u66f4\u65b0\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = \u3053\u308c\u3089\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5024\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = \u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u592a\u5b57\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = \u300c\u9069\u7528\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u304b\u3001\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = \u30b8\u30e7\u30d6\u3068\u8a2d\u5b9a\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3001\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0} \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u306f\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.media.title = \u7528\u7d19\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = \u7528\u7d19\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = \u7528\u7d19\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306f {0} \u500b\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = \u7528\u7d19\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb \u30dd\u30fc\u30c8\u7d4c\u7531\u3067\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3067\u3001\u7528\u7d19\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u60c5\u5831\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = \u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306b\u7528\u7d19\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3068\u3057\u3066\u300c\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u60c5\u5831\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.queue.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u30fc \u30ad\u30e5\u30fc\u5185\u5bb9
message.peltwin.printer.view.queue.description = \u4e0a\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u66f4\u65b0\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30ad\u30e5\u30fc\u5185\u5bb9\u306e\u66f4\u65b0
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = \u66f4\u65b0\u4e2d...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30ad\u30e5\u30fc\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30ad\u30e5\u30fc\u306e\u5185\u5bb9\u306f {0} \u500b\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30ad\u30e5\u30fc\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb \u30dd\u30fc\u30c8\u7d4c\u7531\u3067\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30ad\u30e5\u30fc\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u3053\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30ad\u30e5\u30fc\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3068\u3057\u3066\u300c\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u60c5\u5831\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = \u304a\u4f7f\u3044\u306e Print Exec LT \u3092 www.oce.com \u304b\u3089\u5165\u624b\u53ef\u80fd\u306a\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = \u3053\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e Print Exec LT \u3067\u306f\u52d5\u4f5c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.inbox.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u5185\u5bb9
message.peltwin.printer.view.inbox.description = \u4e0a\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u66f4\u65b0\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u5185\u5bb9\u306e\u66f4\u65b0
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = \u66f4\u65b0\u4e2d...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u5185\u5bb9\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306f {0} \u500b\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u5185\u5bb9\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb \u30dd\u30fc\u30c8\u7d4c\u7531\u3067\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u3053\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3068\u3057\u3066\u300c\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u60c5\u5831\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.properties.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
message.peltwin.printer.connection.download.title = \u63a5\u7d9a
message.peltwin.printer.connection.download.body = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = \u30ed\u30fc\u30eb {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = \u30c8\u30ec\u30a4 {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = \u7a7a
message.peltwin.printer.install.page.status = \u73fe\u5728\u3001Print Exec LT \u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.install.page.description = Print Exec LT \u3067\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u524d\u306b\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082 1 \u3064\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.install.page.continue = \u7d9a\u884c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8ffd\u52a0\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044...
message.peltwin.printer.attributes.description = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.update.title = \u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.printer.update.description = \u30b8\u30e7\u30d6\u304a\u3088\u3073\u8a2d\u5b9a\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.printer.global.status.error = \u30a8\u30e9\u30fc\uff1a {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b66\u544a\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = \u30dd\u30fc\u30c8\u540d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = \u30dd\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = \u63a5\u7d9a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = \u540d\u524d\u307e\u305f\u306f IP \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9 <{0}> \u3092\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u65b0\u3057\u3044\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = \u63a5\u7d9a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = \u3053\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u304c\u3059\u3067\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5225\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = \u63a5\u7d9a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf <{0}> \u3078\u306e\u63a5\u7d9a\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u306e\u96fb\u6e90\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u63a5\u7d9a\u3068\u30b1\u30fc\u30d6\u30eb\u3082\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u3053\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\uff08\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u306a\u3057\uff09\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u51e6\u7406\u304c\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = \u305d\u3046\u3057\u3066\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u300c\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u30bf\u30d6\u306e\u63a5\u7d9a\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u540d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = \u540c\u3058\u540d\u524d\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u304c\u3059\u3067\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u65b0\u3057\u3044\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u540d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u524a\u9664\u3092\u78ba\u8a8d
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf <{0}> \u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = \u3053\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u7528\u306b\u5b9a\u7fa9\u3057\u305f\u30b8\u30e7\u30d6\u304a\u3088\u3073\u8a2d\u5b9a\u3082\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = \u8907\u6570\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u524a\u9664\u3092\u78ba\u8a8d
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = \u3053\u308c\u3089\u306e {0} \u500b\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = \u3053\u308c\u3089\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u7528\u306b\u5b9a\u7fa9\u3057\u305f\u30b8\u30e7\u30d6\u304a\u3088\u3073\u8a2d\u5b9a\u3082\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u5909\u66f4\u3092\u78ba\u8a8d
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT \u306b\u3088\u308a\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3078\u306e\u5909\u66f4\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = \u7d99\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.peltwin.port.connection.type.description = \u6307\u5b9a\u3059\u308b\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u540d\u3001\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e IP \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = LP \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30db\u30b9\u30c8\u540d\u3068\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u53d7\u4fe1\u3059\u308b\u30ad\u30e5\u30fc\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.port.connection.centronics.description = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb \u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.device.model.description = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.peltwin.device.download.information.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.download.information.message = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u63a5\u7d9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 <{0}> \u306f\u3001\u3053\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e Print Exec LT \u3067\u306f\u52d5\u4f5c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = \u304a\u4f7f\u3044\u306e Print Exec LT \u3092 www.oce.com \u304b\u3089\u5165\u624b\u53ef\u80fd\u306a\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = \u30e2\u30ce\u30af\u30ed \u30da\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u633f\u5165\u3057\u307e\u3059
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = \u30ab\u30e9\u30fc \u30da\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u633f\u5165\u3057\u307e\u3059
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = \u30e2\u30ce\u30af\u30ed \u30da\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059
message.peltwin.pen.edit.color.title = \u30ab\u30e9\u30fc \u30da\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059
message.peltwin.pen.choose.color.title = \u30ab\u30e9\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = \u30ab\u30e9\u30fc \u30da\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059
message.peltwin.pen.range.already.used.title = \u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 \u30da\u30f3\u306e\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3092\u78ba\u8a8d
message.peltwin.pen.range.already.used.body = \u3053\u3053\u306b\u306f\u3059\u3067\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30da\u30f3\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30da\u30f3\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = \u81f4\u547d\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = \u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = \u30b9\u30d7\u30fc\u30eb\u9818\u57df\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = \u30c7\u30d0\u30a4\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = \u96fb\u6e90\u30aa\u30d5
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = \u6249\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = \u7d19\u8a70\u307e\u308a\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = \u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = \u5b8c\u5168
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = \u7a7a
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = \u624b\u5dee\u3057\u306e\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = \u7528\u7d19\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = \u6392\u7d19\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u5f85\u6a5f\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = \u521d\u671f\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = \u9589\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = \u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = \u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = \u7121\u52b9\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = \u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = SDS \u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = \u81f4\u547d\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = \u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = \u30b9\u30d7\u30fc\u30eb\u9818\u57df\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = \u30c7\u30d0\u30a4\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = \u96fb\u6e90\u30aa\u30d5
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = \u6249\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = \u7d19\u8a70\u307e\u308a\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = \u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = \u5b8c\u5168
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = \u7a7a
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = \u624b\u5dee\u3057\u306e\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = \u7528\u7d19\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = \u6392\u7d19\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u5f85\u6a5f\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = \u521d\u671f\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = \u9589\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = \u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = \u81f4\u547d\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = \u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = \u30b9\u30d7\u30fc\u30eb\u9818\u57df\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = \u30c7\u30d0\u30a4\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = \u6249\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = \u7d19\u8a70\u307e\u308a\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = \u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = \u5b8c\u5168
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = \u7a7a
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = \u624b\u5dee\u3057\u306e\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = \u7528\u7d19\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = \u96fb\u6e90\u30aa\u30d5
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = \u6392\u7d19\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u5f85\u6a5f\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = \u521d\u671f\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = \u9589\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = \u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = \u6298\u308a
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = \u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = \u7121\u52b9\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = \u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = \u81f4\u547d\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = \u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = \u30b9\u30d7\u30fc\u30eb\u9818\u57df\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = \u30c7\u30d0\u30a4\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = \u96fb\u6e90\u30aa\u30d5
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = \u6249\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = \u7d19\u8a70\u307e\u308a\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = \u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = \u5b8c\u5168
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = \u7a7a
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = \u624b\u5dee\u3057\u306e\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = \u7528\u7d19\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = \u6392\u7d19\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u5f85\u6a5f\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = \u521d\u671f\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = \u9589\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = \u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = \u30d1\u30f3\u30c1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = \u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = \u7121\u52b9\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = \u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = \u81f4\u547d\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = \u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = \u30b9\u30d7\u30fc\u30eb\u9818\u57df\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = \u30c7\u30d0\u30a4\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = \u96fb\u6e90\u30aa\u30d5
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = \u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = \u6249\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = \u7d19\u8a70\u307e\u308a\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = \u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = \u5b8c\u5168
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = \u7a7a
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = \u624b\u5dee\u3057\u306e\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = \u7528\u7d19\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u5f85\u6a5f\u4e2d\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = \u6392\u7d19\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u5f85\u6a5f\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = \u30a6\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30c3\u30d7
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = \u521d\u671f\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = \u9589\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = \u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = \u4f4e\u96fb\u529b\u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = \u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = \u88dc\u5f37\u51e6\u7406\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = \u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = \u7121\u52b9\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = \u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = \u666e\u901a
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = \u8b66\u544a
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = \u30a8\u30e9\u30fc
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = \u53d7\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = \u53d7\u4fe1\u6e08\u307f
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = \u51e6\u7406\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = \u51e6\u7406\u3057\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = \u6392\u7d19\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = \u6392\u7d19\u3057\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = \u4e2d\u65ad\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = \u4e2d\u65ad\u3057\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = \u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = \u751f\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = \u6392\u7d19\u3057\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = \u53d7\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = \u51e6\u7406\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = \u30b9\u30d7\u30fc\u30eb\u9818\u57df\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = \u30bb\u30c3\u30c8 \u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = \u624b\u5dee\u3057\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = \u7528\u7d19\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u8981\u6c42
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = \u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = \u751f\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = \u4e00\u6642\u4fdd\u5b58\u9818\u57df\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = \u7528\u7d19\u8981\u6c42\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u3059
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = \u7528\u7d19\u304c\u88dc\u5145\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = \u4e2d\u65ad\u3057\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = \u30bb\u30f3\u30c8\u30ed\u30cb\u30af\u30b9
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = \u30e9\u30a4\u30f3 \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = \u8a2d\u5b9a\u306e\u9055\u3044\u3092\u8868\u793a\uff1a
message.general.status.building.gui = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.general.status.starting.services = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059...
message.general.status.loading.job = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059...
message.general.status.saving.job = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.general.status.saving.destination = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831 <{0}> \u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.general.status.loading.data = \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059...
message.general.status.loading.destination = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u60c5\u5831 <{0}> \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059...
message.general.status.upgrading.data = \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b66\u544a\u3067\u3059
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = \u6307\u5b9a\u3059\u308b\u4ed5\u4e0a\u3052\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e 1 \u3064\u304c\u3001\u73fe\u5728\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u306b\u3001\u6298\u308a\u3001\u30d1\u30f3\u30c1\u3001\u307e\u305f\u306f\u88dc\u5f37\u3092\u884c\u3048\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b66\u544a\u3067\u3059
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = \u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3088\u308a\u3001\u73fe\u5728\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u642d\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u7528\u7d19\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b66\u544a\u3067\u3059
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30c7\u30fc\u30bf \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = \u3053\u308c\u3089\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u306e\u96fb\u6e90\u304c\u6295\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u63a5\u7d9a\u3068\u30b1\u30fc\u30d6\u30eb\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = \u73fe\u5728\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u53d7\u4fe1\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = \u30a8\u30e9\u30fc\uff1a {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = \u73fe\u5728\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u9001\u4fe1\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b66\u544a\u3067\u3059
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = \u73fe\u5728\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u8b66\u544a\u304c\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u3059\u3050\u306b\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = \u8b66\u544a\uff1a {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = \u8b66\u544a\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u308b\u307e\u3067\u3001\u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u30ad\u30e5\u30fc\u306b\u5165\u308c\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u9001\u4fe1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b66\u544a\u3067\u3059
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = \u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u3068\u304a\u308a\u306b\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.submitting.job.title = \u9001\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.general.submitting.job.body1 = \u30b8\u30e7\u30d6 {0} \u3092\u9001\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.general.submitting.job.body2 = \u30b5\u30a4\u30ba\u306f {0} KB \u3067\u3059\u3002
message.general.submitting.job.body3 = \u30b5\u30a4\u30ba\u306f {0} MB \u3067\u3059\u3002
message.print_exec_light.document.properties.title = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
message.general.title.print.network.problem = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.print.network.problem = \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u7ba1\u7406\u8005\u3078\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.print.unknown.format = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u78ba\u8a8d
message.general.body.print.unknown.format = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u4e2d\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3001\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3042\u308b\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf <{0}> \u3078\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u304c\u30d3\u30b8\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u96fb\u6e90\u304c\u30aa\u30d5\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.print.not.enough.disk.space = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.print.not.enough.disk.space = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u5341\u5206\u306a\u7a7a\u304d\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u5bb9\u91cf\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7a7a\u304d\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u5bb9\u91cf\u3092\u5897\u3084\u3057\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.print.unsupported.format = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u78ba\u8a8d
message.general.body.print.unsupported.format = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u4e2d\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3001\u9078\u629e\u3057\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3042\u308b\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.title.error.writing.temporary.data = \u30a8\u30e9\u30fc
message.general.body.error.writing.temporary.data = \u4e00\u6642\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002\u5341\u5206\u306a\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u5bb9\u91cf\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.encoding.job = \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.general.body.encoding.job = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u3092\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.general.title.print.job.not.accepted = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.print.job.not.accepted = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u305f\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u554f\u984c\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u7ba1\u7406\u8005\u3078\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.print.local.host.name.not.found = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.print.local.host.name.not.found = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb \u30db\u30b9\u30c8\u540d\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.error.reading.temporary.data = \u30a8\u30e9\u30fc
message.general.body.error.reading.temporary.data = \u4e00\u6642\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u7834\u640d\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.general.title.port.already.used = \u30dd\u30fc\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.port.already.used = \u3053\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u63a5\u7d9a\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
message.general.title.print.file.not.found = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.print.file.not.found = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u3078\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.title.file.not.found = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8ffd\u52a0/\u524a\u9664\u3092\u78ba\u8a8d
message.general.body.file.not.found = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.general.title.persist.error.reading.data = \u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.persist.error.reading.data = \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8aad\u307f\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u5931\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002
message.general.title.application.already.started = Print Exec LT \u306e\u8d77\u52d5\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.application.already.started = Print Exec LT \u304c\u8d77\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b9f\u884c\u4e2d\u3067\u3059\u3002
message.general.title.print.no.local.port.available = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.print.no.local.port.available = \u73fe\u5728\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3078\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb \u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u5f85\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.application.confirm.close = \u7d42\u4e86\u306e\u78ba\u8a8d
message.general.body.application.confirm.close = \u307e\u3060\u5b9f\u884c\u4e2d\u306e\u51e6\u7406\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
message.general.title.persist.error.saving.data = \u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.body.persist.error.saving.data = \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u5341\u5206\u306a\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u5bb9\u91cf\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.general.title.analyzing.file = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5206\u6790\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.general.body.analyzing.file = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u3092\u5206\u6790\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.general.title.loading.file = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059
message.general.body.loading.file = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb <{0}> \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059
message.general.title.submitting.job = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.general.body.submitting.job = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf <{1}> \u3078\u9001\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.general.title.print.empty.job = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30b8\u30e7\u30d6
message.general.body.print.empty.job = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u304c\u7a7a\u3067\u3059\u3002\u7a7a\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.title.add.documents = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u3078\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0
message.general.body.cancelling.job.submission = \u30b8\u30e7\u30d6 <{0}> \u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
message.main_frame.evaluation.license.title = \u8a55\u4fa1\u30e2\u30fc\u30c9
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = \u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = \u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5165\u529b\u3057\u305f\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u756a\u53f7\u3068\u8d77\u52d5\u30ad\u30fc\u304c\u3053\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30db\u30b9\u30c8 ID \u306b\u4e00\u81f4\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u5165\u529b\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT \u306f\u8a55\u4fa1\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3068\u73fe\u5728\u306e\u8a2d\u5b9a\u306e\u307f\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.general.license.information.close.application.body.2 = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9 \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u72ec\u81ea\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u884c\u3063\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092 30 \u500b\u307e\u3067\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.print_exec_light.license.evaluation.period = \u3053\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u8a55\u4fa1\u671f\u9593\u306f {0} \u306b\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002
message.print_exec_light.license.print.error.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u7121\u52b9
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT \u306f\u8a55\u4fa1\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\uff1a 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = \u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3042\u308b\u6700\u521d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u304c 1 \u90e8\u3060\u3051\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
message.general.license.limited.print.information.body.3 = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3059\uff08\u73fe\u5728\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\uff09\u3002
message.general.license.limited.print.information.body.4 = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9 \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u6587\u66f8\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8a2d\u5b9a\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u6587\u66f8\u306e\u5168\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Oce \u306b\u3088\u3063\u3066\u914d\u5e03\u3055\u308c\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u756a\u53f7\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e0b\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30db\u30b9\u30c8 ID \u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.general.license.information.close.application.title = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
message.general.license.information.start.application.body.1 = \u3053\u308c\u306f Print Exec LT \u306e\u8a55\u4fa1\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002
message.general.license.information.start.application.body.2 = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9 \u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3053\u3068\u304c\u884c\u3048\u307e\u3059\uff1a
message.general.license.information.start.application.body.3 = \u305d\u308c\u305e\u308c\u72ec\u81ea\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u884c\u3063\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092 30 \u500b\u307e\u3067\u6307\u5b9a\u3057\u3001\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
message.general.license.information.start.application.body.4 = \u6587\u66f8\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8a2d\u5b9a\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u6587\u66f8\u306e\u5168\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8d77\u52d5\u30ad\u30fc\u304c\u4f9b\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u306f\u3001Web \u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u6b21\u3092\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3057\u307e\u3059\uff1a {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = \u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306f\u3001\u6a5f\u80fd\u307e\u305f\u306f\u671f\u9593\u306e\u5236\u9650\u306a\u304f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = \u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u756a\u53f7\u3068\u8d77\u52d5\u30ad\u30fc\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u8d77\u52d5\u30ad\u30fc\u306e\u53d6\u5f97\u5148\uff1a {0})
message.general.license.expired.print.error.body = \u3053\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u8a55\u4fa1\u671f\u9593\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u8cfc\u5165\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001Oce \u88fd\u54c1\u8ca9\u58f2\u5e97\u3078\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u7248 Print Exec LT
message.general.license.limited.print.information.title = \u60c5\u5831
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT \u306f\u8a55\u4fa1\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u52d5\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306b\u306e\u307f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4fdd\u5b58\u5148\u3068\u3057\u3066\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf <{0}> \u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u8cfc\u5165\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001Oce \u88fd\u54c1\u8ca9\u58f2\u5e97\u3078\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = \u3053\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u8a55\u4fa1\u671f\u9593\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.print_exec_light.license.properties.title = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
message.general.license.expired.print.error.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.general.license.information.start.application.title = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = \u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3 \u30d8\u30eb\u30d7
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u307f\u3067\u3059
message.default.task.exc = \u6b21\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30a4\u30e0\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = \u8868\u793a\u3059\u308b\u8a2d\u5b9a\u306e\u9078\u629e
message.qmscp_management.configure.title = Oce M/SCP \u8a2d\u5b9a
message.print_exec_light.job.properties.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
message.print_exec_light.user.preferences.title = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc \u30d7\u30ea\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9
message.setting_management.information.range.single.value = \u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u306f\u6b21\u306e\u4e00\u610f\u306e\u5024\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff1a {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = \u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u30ed\u30b0\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.print_exec_light.job.inbox.message = \u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oce-Technologies B.V.
message.general.about.version = \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {0}
message.general.about.license = \u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9 {0}
message.general.about.title = Print Exec LT \u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u60c5\u5831
message.general.copy.of = {0} \u306e\u30b3\u30d4\u30fc
message.general.progress.submission.byte = {1} KB \u306e\u3046\u3061 {0} KB \u3092\u9001\u4fe1\u4e2d
message.general.countdown.loading.file = {1} \u306e\u3046\u3061\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = \u30da\u30f3\u8a2d\u5b9a\u306e\u7de8\u96c6
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = \u30da\u30f3\u8a2d\u5b9a\u306e\u633f\u5165
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = \u30da\u30f3\u3092\u6b21\u3067\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30da\u30f3\u3068\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\uff1a
message.peltwin.error.job.required.field.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u8a2d\u5b9a\uff1a
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = \u6b21\u306e\u5fc5\u9808\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = \u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u8868\u793a\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.option.desactivated = {0} \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print Exec LT \u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.option.removed = {0} \u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30df\u30f3\u30b0\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = \u8abf\u6574\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = \u30ad\u30e3\u30ea\u30d6\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = \u6249\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = \u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = \u7d19\u8a70\u307e\u308a\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = \u7528\u7d19\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = \u30bb\u30c3\u30c8\u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059\u3002
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = \u30a8\u30e9\u30fc
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = \u8b66\u544a
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = \u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9 \u30ab\u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u4e00\u676f\u3067\u3059
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9 \u30e2\u30fc\u30c9
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = \u30b9\u30ea\u30fc\u30d7
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30df\u30f3\u30b0\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = \u8abf\u6574\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = \u30ad\u30e3\u30ea\u30d6\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4e2d
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = \u30a8\u30e9\u30fc
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = \u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u307e\u305f\u306f\u30c8\u30ec\u30a4\u304c\u7a7a\u3067\u3059\u3002
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u4eca\u3059\u3050\u5370\u5237\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u6298\u308a\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u304c\u73fe\u5728\u8b66\u544a\u72b6\u614b\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = \u3054\u4f7f\u7528\u306e\u30de\u30b7\u30f3\u306e IP \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.error.start.cannot = \u3053\u306e\u88fd\u54c1\u306f\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = \u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8 \u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = \u3059\u3079\u3066\u306e\u6587\u66f8\u304c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
Download Driver Pack
message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

Recent Help Articles

More Popular Downloads

How To Update Drivers Manually

Recent Help Articles

More Popular Downloads
