1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = In attesa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Fredda
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Avviso per aggiunta file
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = Alcuni file selezionati non sono leggibili.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Questi file non sono stati aggiunti al lavoro.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Errore di aggiunta file
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = \u00c8 stato raggiunto il numero massimo di documenti.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = Alcuni file selezionati non verranno aggiunti al lavoro.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Errore di avvio di Print Exec LT
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = Avviare prima il controller e poi Print Exec LT.
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = La configurazione applicata automaticamente ai nuovi lavori e ai nuovi documenti.
message.peltwin.job.organizer.title = Organizer lavori
message.peltwin.job.organizer.description1 = Organizza i lavori e i documenti
message.peltwin.job.organizer.description2 = \u00c8 possibile visualizzare un elenco dei lavori di ciascuna stampante installata.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Elenco documenti
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = \u00c8 possibile trascinare la selezione dei documenti dall'elenco corrente su un altro lavoro.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = Tenere premuto il tasto 'CTRL' per copiare i documenti anzich\u00e9 spostarli.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Elenco lavori
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = \u00c8 possibile trascinare la selezione dei lavori dall'elenco corrente su un'altra stampante.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = Tenere premuto il tasto 'CTRL' per copiare i lavori anzich\u00e9 spostarli.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Errore di creazione lavoro
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Impossibile creare un lavoro. Creare prima una stampante.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Errore nome lavoro
message.peltwin.job.error.no.name.body = Inserire un nome lavoro.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Errore nome lavoro
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = Un lavoro con il nome specificato gi\u00e0 esiste. Specificare un altro nome di lavoro.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Errore di creazione lavoro
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = \u00c8 stato raggiunto il numero massimo di lavori.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Errore di aggiunta documento
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = \u00c8 stato raggiunto il numero massimo di documenti.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Alcuni documenti selezionati non sono stati aggiunti al lavoro.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Errore di aggiunta documento
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = Impossibile accedere al file <{0}>.
message.peltwin.template.wizard.title = Aggiunta guidata configurazione
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = Aggiunta guidata configurazione
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Questa procedura guidata consente di aggiungere una configurazione alla stampante.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Fare clic su 'Avanti' per continuare...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Impostazioni lavoro
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Specificare le impostazioni predefinite che \u00e8 possibile applicare ai lavori.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Formato dati
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Specificare le impostazioni predefinite per i formati dei dati che \u00e8 possibile applicare ai documenti.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Impostazioni documento
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Specificare le impostazioni predefinite che \u00e8 possibile applicare ai documenti.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Impostazioni delle penne
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Specificare le impostazioni predefinite delle penne che \u00e8 possibile applicare ai documenti.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Nome configurazione
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Specificare le impostazioni predefinite delle penne che \u00e8 possibile applicare ai documenti.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = Completamento Aggiunta guidata configurazione
message.peltwin.template.wizard.finish.description = Aggiunta guidata configurazione completata correttamente.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = \u00c8 stata creata la seguente configurazione:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = Per chiudere questa procedura guidata, fare clic su 'Fine'.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Errore nome configurazione
message.peltwin.template.error.no.name.body = Inserire un nome di configurazione.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Errore nome configurazione
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = Una configurazione con il nome specificato esiste gi\u00e0. Specificare un altro nome di configurazione.
message.peltwin.template.emulations.description = Selezionare un'impostazione dall'elenco e definire il relativo valore.
message.peltwin.template.document.settings.description = Selezionare un'impostazione del documento nell'elenco e impostare il relativo valore.
message.peltwin.template.information.description = Inserire un nome per questa configurazione.
message.peltwin.template.information.default.template.description = Si desidera utilizzare questa configurazione come quella corrente per la stampante?
message.peltwin.template.view.information1 = Fare clic su 'Applica' per accettare le modifiche o su 'Annulla' per rifiutarle.
message.peltwin.template.view.information2 = Fare clic su 'Indietro' per tornare al contenuto della configurazione.
message.peltwin.template.view.information3 = Fare clic su 'Modifica' per modificare queste impostazioni.
message.peltwin.template.contents.information1 = Selezionare un gruppo di impostazioni nell'elenco precedente.
message.peltwin.template.contents.information2 = Fare clic su 'Visualizza' per visualizzare le impostazioni corrispondenti o su 'Modifica' per modificarle.
message.peltwin.template.contents.information3 = Inoltre, \u00e8 possibile trascinare la selezione di un gruppo di impostazioni per copiarne il contenuto in un'altra configurazione.
message.peltwin.template.contents.information4 = Fare clic su 'Visualizza' per visualizzare le impostazioni corrispondenti.
message.peltwin.template.contents.information5 = Fare clic su 'Modifica' per modificare le impostazioni corrispondenti.
message.peltwin.template.properties.title = Propriet\u00e0 modello...
message.peltwin.template.organizer.title = Organizer configurazioni
message.peltwin.template.organizer.description1 = Organizza le configurazioni
message.peltwin.template.organizer.description2 = \u00c8 possibile visualizzare un elenco delle configurazioni per ciascuna stampante.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Ciascuna configurazione nell'elenco \u00e8 adattata alle funzionalit\u00e0 della stampante.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = \u00c8 possibile trascinare la selezione delle impostazioni selezionate su qualsiasi configurazione.
message.peltwin.template.export.title = Esporta configurazioni
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Errore di esportazione
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = Il file <{0}> esiste gi\u00e0.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = Si desidera sovrascriverlo?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Errore di esportazione
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = Impossibile scrivere sul file <{0}>.
message.peltwin.template.import.title = Importa configurazioni
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Errore di importazione
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = Il file <{0}> non esiste o non pu\u00f2 essere letto.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Errore di importazione
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = Il formato del file <{0}> non \u00e8 corretto.
message.peltwin.printer.wizard.title = Installazione guidata stampante
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = Installazione guidata stampante
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = Questa procedura guidata fornisce istruzioni sull'installazione della stampante.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = \u00c8 possibile installare una stampante di rete collegata al computer mediante un servizio Oc\u00e9 che consente di ottenere in tempo reale informazioni sullo stato e sui lavori in coda.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Inoltre, \u00e8 possibile installare una stampante di rete collegata al computer mediante un server di stampa oppure una stampante locale collegata al computer mediante una porta parallela locale.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Fare clic su 'Avanti' per continuare...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = Selezionare il tipo di collegamento.
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = Le stampanti vengono collegate ai computer mediante le porte di comunicazione.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Stampante di rete con informazioni in tempo reale
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT pu\u00f2 comunicare con la stampante per ottenere in tempo reale informazioni sullo stato e controllare la coda dei lavori.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = Stampante di rete mediante servizio LP
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = Il server di stampa host fornisce un servizio LP che viene utilizzato dal computer per comunicare con la stampante.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Stampante locale
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = La stampante \u00e8 collegata al computer mediante una porta parallela.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = Scarica informazioni su stampante
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = Scarico informazioni su stampante in corso. Attendere.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Collegamento alla stampante in corso...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Informazioni sulla stampante
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = \u00c8 possibile scaricare correttamente le seguenti informazioni sulla stampante.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Modello stampante
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = Selezionare il modello della stampante.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Opzioni stampante installabili
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = Inserire le opzioni installate su questa stampante.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Nome stampante
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Inserire il nome della stampante.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Completamento Installazione guidata stampante
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = Installazione guidata stampante completata correttamente.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = Sono state specificate le seguenti impostazioni della stampante:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = Per chiudere questa procedura guidata, fare clic su 'Fine'.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Modello stampante modificato
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT ha rilevato che la stampante selezionata \u00e8 stata modificata (aggiornamento firmware o cavo di rete collegato ad una stampante diversa).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Se si desidera utilizzare al meglio questa nuova stampante, occorre aggiornare i lavori e le configurazioni.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Se si ritiene che la situazione sia temporanea, \u00e8 possibile ignorare questo messaggio e attendere il ripristino dello stato precedente.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Fare clic su 'Aggiorna' per continuare...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = \u00c8 tuttavia possibile accedere a questa stampante mediante un servizio LP (nessun feedback), ma lo specifico comportamento potrebbe non essere supportato.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = Per abilitarlo, selezionare le propriet\u00e0 della stampante e modificare il tipo di collegamento nella scheda della porta.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = Errore di collegamento
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = Impossibile collegarsi al controller della stampante.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = Accertarsi che il controller della stampante sia acceso.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = Controllare la connessione di rete e i cavi.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Vedere anche la sezione relativa alla risoluzione dei problemi nella Guida in linea.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Informazioni sulla stampante (lette dalla stampante)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = I formati dei dati visualizzati in grigio sono stati disattivati sulla stampante.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Informazioni sulla stampante definite dall'utente
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Opzioni della stampante (lette dalla stampante)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = Le opzioni attualmente installate sulla stampante.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Opzioni della stampante modificate
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT ha rilevato che le opzioni della stampante sono state modificate.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = Le opzioni modificate vengono visualizzate in grassetto.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Se si desidera utilizzare al meglio queste nuove opzioni della stampante, occorre aggiornare i lavori e le configurazioni.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Se si ritiene che la situazione sia temporanea, \u00e8 possibile ignorare questo messaggio e attendere il ripristino dello stato precedente.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Fare clic su 'Aggiorna' per continuare...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Opzioni della stampante definite dall'utente
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Fare clic su 'Modifica' per modificare i valori di queste opzioni.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Modifica opzioni stampante
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = Le modifiche apportate vengono visualizzate in grassetto.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Fare clic su 'Applica' per accettare le modifiche o su 'Annulla' per eliminarle.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = I lavori e le configurazioni verranno aggiornate automaticamente in base a queste nuove opzioni.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Opzioni della stampante non disponibili
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0} stampanti non hanno opzioni.
message.peltwin.printer.view.media.title = Stato del supporto
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = Stato del supporto non disponibile
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = Stato del supporto non disponibile su {0} stampanti.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = Stato del supporto non disponibile
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = La stampante \u00e8 collegata mediante un servizio LP o una porta parallela. Le informazioni sullo stato del supporto non sono disponibili se si utilizza questo tipo di collegamento.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Se si desidera ottenere informazioni sullo stato in tempo reale, aprire la sezione 'Propriet\u00e0 stampante' e selezionare come tipo di collegamento della stampante 'Stampante di rete con informazioni in tempo reale'.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Contenuto della coda della stampante
message.peltwin.printer.view.queue.description = Fare clic su 'Aggiorna' per aggiornare l'elenco precedente.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Aggiorna contenuto della coda della stampante
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = Aggiornamento in corso...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Contenuto della coda della stampante non disponibile
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = Il contenuto della coda della stampante non \u00e8 disponibile su {0} stampanti.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Contenuto della coda della stampante non disponibile
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = La stampante \u00e8 collegata mediante un servizio LP o una porta parallela. Il contenuto della coda della stampante non \u00e8 disponibile con questo tipo di collegamento.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Se si desidera visualizzare il contenuto della coda della stampante, aprire la sezione 'Propriet\u00e0 stampante' e selezionare come tipo di collegamento della stampante 'Stampante di rete con informazioni in tempo reale'.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Si raccomanda di aggiornare Print Exec LT all'ultima versione disponibile presso www.oce.com
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = La stampante non \u00e8 valida con questa versione di Print Exec LT.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Contenuto della casella della posta in arrivo della stampante
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Fare clic su 'Aggiorna' per aggiornare l'elenco precedente.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Aggiorna contenuto della casella della posta in arrivo della stampante
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = Aggiornamento in corso...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Contenuto della casella della posta in arrivo della stampante non disponibile
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = Nessuna casella della posta in arrivo disponibile su {0} stampanti.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Contenuto della casella della posta in arrivo della stampante non disponibile
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = La stampante \u00e8 collegata mediante un servizio LP o una porta parallela. Il contenuto della casella della posta in arrivo della stampante non \u00e8 disponibile con questo tipo di collegamento.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Se si desidera visualizzare il contenuto della casella della posta in arrivo della stampante, aprire la sezione 'Propriet\u00e0 stampante' e selezionare come tipo di collegamento della stampante 'Stampante di rete con informazioni in tempo reale'.
message.peltwin.printer.properties.title = Propriet\u00e0 stampante
message.peltwin.printer.connection.download.title = Collegamento
message.peltwin.printer.connection.download.body = Collegamento alla stampante in corso...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Bobina {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Vassoio {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Vuoto
message.peltwin.printer.install.page.status = Nessuna stampante attualmente installata in Print Exec LT.
message.peltwin.printer.install.page.description = Prima di utilizzare Print Exec LT, occorre installare almeno una stampante.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Fare clic su 'Aggiungi stampante' per continuare...
message.peltwin.printer.attributes.description = Assegnare un nome alla stampante.
message.peltwin.printer.update.title = Aggiornamento in corso
message.peltwin.printer.update.description = Aggiornamento dei lavori e delle configurazioni in corso...
message.peltwin.printer.global.status.error = Errore: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Avviso per inoltro lavoro
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Errore nome porta
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Inserire un nome di porta.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Errore di collegamento
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = Impossibile risolvere il nome o l'indirizzo IP <{0}>. Inserire un nuovo nome.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Errore di collegamento
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = \u00c8 stata gi\u00e0 creata una stampante su questa porta. Selezionare un'altra porta.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Errore di collegamento
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Impossibile collegarsi alla stampante <{0}>.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Accertarsi che il controller della stampante sia acceso e controllare la connessione di rete e i cavi.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Errore modello stampante
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = \u00c8 tuttavia possibile accedere a questa stampante mediante un servizio LP (nessun feedback), ma lo specifico comportamento potrebbe non essere supportato.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = Per abilitarlo, selezionare le propriet\u00e0 della stampante e modificare il tipo di collegamento nella scheda della porta.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Errore nome stampante
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = \u00c8 stata gi\u00e0 creata una stampante con questo nome. Inserire un nuovo nome.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Errore nome stampante
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Inserire un nome di stampante.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Confermare eliminazione stampante
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = Si \u00e8 certi di voler eliminare la stampante <{0}>?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = Verranno eliminati anche i lavori e le configurazioni definite per questa stampante.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = Confermare eliminazione di pi\u00f9 stampanti
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = Si \u00e8 certi di voler eliminare queste {0} stampanti?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = Verranno eliminati anche i lavori e le configurazioni definite per queste stampanti.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Conferma modifica stampante
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT ha rilevato che si desidera utilizzare una nuova stampante.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = Si desidera continuare?
message.peltwin.port.connection.type.description = Selezionare il tipo di stampante che si desidera collegare:
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Inserire il nome della stampante di rete o il relativo indirizzo IP.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Inserire il nome dell'host che fornisce il servizio LP e il nome della coda che riceve i lavori.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = Selezionare la porta parallela da utilizzare per la stampante locale.
message.peltwin.device.model.description = Selezionare il modello della stampante.
message.peltwin.device.download.information.title = Scarica informazioni su stampante
message.peltwin.device.download.information.message = Collegamento alla stampante in corso...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = La versione di stampante <{0}> non \u00e8 valida con questa versione di Print Exec LT.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Si raccomanda di aggiornare Print Exec LT all'ultima versione disponibile presso www.oce.com
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Inserisci impostazioni delle penne monocromatiche
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Inserisci impostazioni delle penne a colori
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Modifica impostazioni delle penne monocromatiche
message.peltwin.pen.edit.color.title = Modifica impostazioni delle penne a colori
message.peltwin.pen.choose.color.title = Seleziona un colore
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Modifica impostazioni delle penne a colori
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Confermare sostituzione penna personalizzata
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Questo intervallo contiene penne gi\u00e0 definite. Si \u00e8 certi di voler sostituire queste penne?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Errore irreversibile
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assistenza
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria esaurita
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Area di spooling piena
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = Controllo periferica
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Spenta
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = Sportello aperto
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Inceppamento carta
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = Toner esaurito
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Completa
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Vuoto
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = Attesa alimentazione manuale
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = Attesa tipo di supporto
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attesa unit\u00e0 di consegna
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = Inizializzazione in corso...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = Chiusura in corso...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = Riavvio in corso...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Pronta per la stampa
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Non presente
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Disabilitata
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Impossibile collegarsi
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = Modalit\u00e0 SDS
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Errore irreversibile
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assistenza
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria esaurita
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Area di spooling piena
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = Controllo periferica
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Spenta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = Sportello aperto
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Inceppamento carta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = Toner esaurito
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Completa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Vuoto
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = Attesa alimentazione manuale
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attesa tipo di supporto
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attesa unit\u00e0 di consegna
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = Inizializzazione in corso...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Chiusura in corso...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = Riavvio in corso...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Pronta per la stampa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Stampa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Errore irreversibile
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assistenza
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria esaurita
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Area di spooling piena
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = Controllo periferica
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = Sportello aperto
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Inceppamento carta
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = Toner esaurito
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Completa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Vuoto
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = Attesa alimentazione manuale
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attesa tipo di supporto
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Spenta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attesa unit\u00e0 di consegna
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = Inizializzazione in corso...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Chiusura in corso...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = Riavvio in corso...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Pronta per la stampa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Piegatura
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Non presente
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Disabilitata
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Impossibile collegarsi
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Errore irreversibile
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assistenza
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria esaurita
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Area di spooling piena
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = Controllo periferica
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Spenta
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = Sportello aperto
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Inceppamento carta
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = Toner esaurito
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Completa
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Vuoto
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = Attesa alimentazione manuale
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attesa tipo di supporto
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attesa unit\u00e0 di consegna
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = Inizializzazione in corso...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Chiusura in corso...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = Riavvio in corso...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Pronta per la stampa
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Foratura
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Non presente
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Disabilitata
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Impossibile collegarsi
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Errore irreversibile
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Assistenza
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria esaurita
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Area di spooling piena
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = Controllo periferica
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Spenta
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = Sportello aperto
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Inceppamento carta
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = Toner esaurito
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Completa
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Vuoto
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = Attesa alimentazione manuale
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attesa tipo di supporto
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attesa unit\u00e0 di consegna
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Raffreddamento in corso...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = Inizializzazione in corso...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Chiusura in corso...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = Riavvio in corso...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Risparmio energia
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Pronta per la stampa
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = Rinforzo
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Non presente
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Disabilitata
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Impossibile collegarsi
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normale
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Avviso
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Errore
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = Ricezione
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Ricevuto
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = Elaborazione
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Elaborato
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Stampa
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Attiva
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Consegna
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Consegnato
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Annullamento
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Annullato
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = Generazione
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Generato
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Consegnato
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Errore di ricezione
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = Errore di elaborazione
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Area di spooling piena
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = Memoria set piena
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = Timeout alimentazione manuale
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Supporto non disponibile
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Richiesta utente
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Stato sconosciuto
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = Errore di generazione
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Area di memoria temporanea piena
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Stampante non disponibile
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Timeout richiesta supporto
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Carta rifornita
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Annullato
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Stampante a linee
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Mostra differenze da configurazione:
message.general.status.building.gui = Creazione interfaccia utente...
message.general.status.starting.services = Avvio servizi...
message.general.status.loading.job = Caricamento lavoro <{0}>...
message.general.status.saving.job = Salvataggio lavoro <{0}>...
message.general.status.saving.destination = Salvataggio informazioni stampante <{0}>...
message.general.status.loading.data = Caricamento dati applicazione...
message.general.status.loading.destination = Caricamento informazioni stampante <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = Aggiornamento dati applicazioni in corso...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Avviso per inoltro lavoro
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = Una delle unit\u00e0 di finitura che si desidera utilizzare \u00e8 attualmente Offline. I documenti potrebbero non essere piegati, forati o rinforzati.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = Si desidera inviare comunque il lavoro?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Avviso per inoltro lavoro
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = Il lavoro richiede alcuni supporti attualmente non caricati nella stampante.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = Si desidera inviare comunque il lavoro?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Avviso per inoltro lavoro
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = Il formato dei dati di alcuni documenti non \u00e8 supportato dalla stampante o \u00e8 stato disattivato sulla stampante.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Impossibile stampare questi documenti.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = Si desidera inviare comunque il lavoro?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Errore per inoltro lavoro
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = Impossibile collegarsi al controller della stampante.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = Accertarsi che il controller della stampante sia acceso.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = Controllare la connessione di rete e i cavi.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Errore per inoltro lavoro
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = Si \u00e8 verificato un errore sulla stampante che impedisce la ricezione del lavoro.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Errore: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = Impossibile inoltrare il lavoro in questo momento.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Avviso per inoltro lavoro
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = Si \u00e8 verificato una condizione sulla stampante che impedisce la stampa immediata del lavoro.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Avviso: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = Il lavoro verr\u00e0 inserito nella coda fino a quando non venga risolta la condizione di errore indicata nell'avviso.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = Si desidera inoltrare comunque il lavoro?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Avviso per inoltro lavoro
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = \u00c8 possibile che il lavoro non venga stampato come specificato.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = Si desidera inviare comunque il lavoro?
message.general.submitting.job.title = Inoltro
message.general.submitting.job.body1 = Inoltro lavoro {0}.
message.general.submitting.job.body2 = Dimensione {0} kB.
message.general.submitting.job.body3 = Dimensione {0} MB.
message.print_exec_light.document.properties.title = Propriet\u00e0 documento
message.general.title.print.network.problem = Errore di stampa lavoro
message.general.body.print.network.problem = Si \u00e8 verificato un problema di rete. Contattare l'amministratore del sistema.
message.general.title.print.unknown.format = Confermare stampa lavoro
message.general.body.print.unknown.format = Alcuni file nel lavoro sono in formato sconosciuto. Impossibile eseguire stampa. Si desidera stampare il resto del lavoro?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Errore di stampa lavoro
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = Impossibile collegare la stampante <{0}>. Controllare se la stampante \u00e8 occupata o spenta.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Errore di stampa lavoro
message.general.body.print.not.enough.disk.space = Impossibile stampare il lavoro <{0}>. Spazio su disco disponibile insufficiente. Liberare spazio e riprovare.
message.general.title.print.unsupported.format = Confermare stampa lavoro
message.general.body.print.unsupported.format = Alcuni file nel lavoro sono in un formato non supportato dalla stampante selezionata. Impossibile eseguire la stampa. Si desidera stampare il resto del lavoro?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Errore
message.general.body.error.writing.temporary.data = Errore di scrittura dati temporanei. Controllare che lo spazio su disco sia sufficiente.
message.general.title.encoding.job = Codifica lavoro
message.general.body.encoding.job = Codifica lavoro <{0}>
message.general.title.print.job.not.accepted = Errore di stampa lavoro
message.general.body.print.job.not.accepted = Il lavoro <{0}> non \u00e8 stato accettato. Riprovare in un secondo momento. Se il problema persiste, contattare l'amministratore del sistema.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Errore di stampa lavoro
message.general.body.print.local.host.name.not.found = Impossibile trovare il nome host locale. Controllare la configurazione della macchina.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Errore
message.general.body.error.reading.temporary.data = Errore di lettura dati temporanei. I dati potrebbero essere danneggiati.
message.general.title.port.already.used = Errore porta
message.general.body.port.already.used = Questo collegamento di porta gi\u00e0 esiste
message.general.title.print.file.not.found = Errore di stampa lavoro
message.general.body.print.file.not.found = Impossibile accedere al file <{0}>. Il lavoro non verr\u00e0 stampato.
message.general.title.file.not.found = Confermare aggiunta/rimozione file
message.general.body.file.not.found = Impossibile trovare il file <{0}>. File ignorato.
message.general.title.persist.error.reading.data = Errore di lettura dati
message.general.body.persist.error.reading.data = L'applicazione non \u00e8  riuscita a leggere tutti i dati. Tutti i dati sono andati persi.
message.general.title.application.already.started = Errore di avvio di Print Exec LT
message.general.body.application.already.started = Impossibile avviare Print Exec LT. Applicazione gi\u00e0 in esecuzione.
message.general.title.print.no.local.port.available = Errore di stampa lavoro
message.general.body.print.no.local.port.available = Nessuna porta locale disponibile per il collegamento della stampante in questo momento. Attendere e riprovare.
message.general.title.application.confirm.close = Confermare chiusura
message.general.body.application.confirm.close = Alcuni processi sono ancora in esecuzione. Si desidera annullarli e uscire?
message.general.title.persist.error.saving.data = Errore di salvataggio dati
message.general.body.persist.error.saving.data = L'applicazione non \u00e8  riuscita a salvare tutti i dati. Controllare che lo spazio su disco sia sufficiente.
message.general.title.analyzing.file = Analisi file
message.general.body.analyzing.file = Analisi file <{0}>.
message.general.title.loading.file = Caricamento file
message.general.body.loading.file = Caricamento file <{0}>
message.general.title.submitting.job = Stampa
message.general.body.submitting.job = Inoltro lavoro <{0}> a stampante <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Lavoro di stampa
message.general.body.print.empty.job = Il lavoro <{0}> \u00e8 vuoto. Impossibile stampare un lavoro vuoto.
message.general.title.add.documents = Aggiungi documenti in lavoro <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = Annullamento stampa lavoro <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Modalit\u00e0 di valutazione
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = Attivazione riuscita
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = Attivazione non riuscita. Il numero di licenza e il codice di attivazione inseriti non corrispondono all'ID host di questa workstation o sono stati inseriti in modo errato.
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT \u00e8 in esecuzione in modalit\u00e0 di valutazione. In questa modalit\u00e0, vengono salvate solo la stampante e la configurazione correnti.
message.general.license.information.close.application.body.2 = La versione su licenza consente di creare e salvare fino a 30 definizioni di stampante, ciascuna con specifiche configurazioni.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = Il periodo di valutazione per questo software scade il {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Stampa disattivata
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT \u00e8 in esecuzione in modalit\u00e0 di valutazione. In questa modalit\u00e0: 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = viene stampata solo una copia del primo documento del lavoro,
message.general.license.limited.print.information.body.3 = le impostazioni del documento vengono ignorate e vengono utilizzate le impostazioni della configurazione corrente.
message.general.license.limited.print.information.body.4 = La versione su licenza consente di stampare l'intero set di documenti, con le impostazioni definite a livello di documento, sulla stampante desiderata. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Specificare il numero di licenza fornito da Oc\u00e9 e l'ID host di questa workstation visualizzato di seguito.
message.general.license.information.close.application.title = Propriet\u00e0 licenza
message.general.license.information.start.application.body.1 = Modalit\u00e0 di valutazione di Print Exec LT.
message.general.license.information.start.application.body.2 = La modalit\u00e0 su licenza consente di effettuare quanto segue: 
message.general.license.information.start.application.body.3 = Definire e salvare fino a 30 definizioni di stampante, ciascuna con una specifica configurazione.
message.general.license.information.start.application.body.4 = stampare interi set di documenti, con impostazioni definite a livello di documento, sulla stampante desiderata. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Se \u00e8 stato acquistato il software, \u00e8 possibile richiamare il codice di attivazione per questa workstation selezionando nel browser Web: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Attivazione riuscita. Questo software pu\u00f2 essere utilizzato senza limitazione di funzionalit\u00e0 o tempo.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Errore di attivazione
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = Per attivare il software, inserire il numero di licenza e il codice di attivazione (ottenuto da: {0})
message.general.license.expired.print.error.body = Il periodo di valutazione per questo software \u00e8 scaduto. La stampa \u00e8 disattivata. Per acquistare il software, contattare il rivenditore Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Print Exec LT su licenza
message.general.license.limited.print.information.title = Informazioni
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT \u00e8 in esecuzione in modalit\u00e0 di valutazione. In questa modalit\u00e0 \u00e8 possibile solo inviare i lavori di stampa alla stampante corrente. Per stampare questo lavoro, selezionare la stampante corrente <{0}> come destinazione.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Per acquistare il software, contattare il rivenditore Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = Il periodo di valutazione per questo software \u00e8 scaduto. La stampa \u00e8 disattivata.
message.print_exec_light.license.properties.title = Propriet\u00e0 licenza
message.general.license.expired.print.error.title = Errore di stampa
message.general.license.information.start.application.title = Propriet\u00e0 licenza
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Errore di stampa
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - Guida in linea
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Solo per assistenza
message.default.task.exc = Si \u00e8 verificata la seguente eccezione di runtime:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = Scegliere impostazioni visualizzate
message.qmscp_management.configure.title = Configurazione Oc\u00e9 QM/SCP
message.print_exec_light.job.properties.title = Propriet\u00e0 lavoro
message.print_exec_light.user.preferences.title = Preferenze utente
message.setting_management.information.range.single.value = Valore univoco per questa impostazione: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Registrazione dati contabili non disponibile.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Casella posta in arrivo non disponibile.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Versione {0}
message.general.about.license = Licenza {0}
message.general.about.title = Informazioni su Print Exec LT
message.general.copy.of = Copia di {0}
message.general.progress.submission.byte = Inoltro {0} kB di {1} kB
message.general.countdown.loading.file = Caricamento del file {0} di {1}.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Modifica impostazioni penna
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Inserisci impostazioni penna
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Sostituisci penne con penne della configurazione:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Errore di stampa lavoro
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Impostazioni lavoro:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = I seguenti campi obbligatori sono vuoti:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = Per aggiornare la configurazione della stampante, passare alla visualizzazione della stampante e seguire le istruzioni.
message.peltwin.option.desactivated = {0} \u00e8 stato disattivato.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print Exec LT ha rilevato che la configurazione della stampante \u00e8 stata modificata.
message.peltwin.option.removed = Un {0} \u00e8 stato rimosso.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Programmazione
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Regolazione
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Calibrazione
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = Sportello aperto
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = Toner esaurito
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Inceppamento carta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Carta esaurita
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Memoria per set piena
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Errore
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Avviso
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Cassetto manutenzione pieno
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Modalità di servizio
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = In attesa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Programmazione
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Regolazione
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Calibrazione
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Errore
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = La bobina o il vassoio necessari per il lavoro sono vuoti.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = È correntemente presente una condizione di avvertenza sull'unità di piegatura che impedisce alla stampante di stampare il lavoro immediatamente.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = Il computer non dispone di un indirizzo IP.
message.peltwin.error.start.cannot = Non è possibile eseguire questo prodotto.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Errore di stampa lavoro
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = Non è possibile stampare il lavoro poiché tutti i documenti non sono supportati dalla stampante.