1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = Alv\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Hideg
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Figyelem, f\u00e1jlok felv\u00e9tele
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = A kiv\u00e1lasztott f\u00e1jlok k\u00f6z\u00fcl nem mindegyik olvashat\u00f3.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Ezek a f\u00e1jlok nem ker\u00fclnek bele a munk\u00e1ba.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Hiba a f\u00e1jlok felv\u00e9tele sor\u00e1n
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = A dokumentumok maxim\u00e1lis sz\u00e1ma el\u00e9rve.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = A kiv\u00e1lasztott f\u00e1jlok k\u00f6z\u00fcl nem mindegyik ker\u00fcl a munk\u00e1ba.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Hiba a Print Exec LT ind\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = El\u0151sz\u00f6r ind\u00edtsa el a vez\u00e9rl\u0151t, s csak azut\u00e1n a Print Exec LT-t
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = \u00daj munk\u00e1k \u00e9s dokumentumok alap\u00e9rtelmez\u00e9sben ezt a konfigur\u00e1ci\u00f3t haszn\u00e1lj\u00e1k.
message.peltwin.job.organizer.title = Munkaszervez\u0151
message.peltwin.job.organizer.description1 = Munk\u00e1k \u00e9s dokumentumok rendez\u00e9se
message.peltwin.job.organizer.description2 = Minden telep\u00edtett nyomtat\u00f3hoz lek\u00e9rdezhet\u0151 az azon tal\u00e1lhat\u00f3 munk\u00e1k list\u00e1ja.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Dokumentum lista
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = Az ebben a dokumentumlist\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 dokumentumokat \u00e1t lehet h\u00fazni egy m\u00e1sik munk\u00e1ba.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = A \u201eCTRL\u201d gomb lenyom\u00e1s\u00e1val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1th\u00faz\u00e1s nem \u00e1thelyezi, hanem \u00e1tm\u00e1solja a dokumentumokat.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Munka lista
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = Az ebben a munkalist\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 munk\u00e1kat \u00e1t lehet h\u00fazni egy m\u00e1sik nyomtat\u00f3ra.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = A \u201eCTRL\u201d gomb lenyom\u00e1s\u00e1val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1th\u00faz\u00e1s nem \u00e1thelyezi, hanem \u00e1tm\u00e1solja a munk\u00e1kat.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Hiba a munka l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Munk\u00e1t most nem lehet l\u00e9trehozni. El\u0151sz\u00f6r egy nyomtat\u00f3t kell l\u00e9trehozni.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Munka n\u00e9v hiba
message.peltwin.job.error.no.name.body = A munka nev\u00e9t be kell \u00edrni.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Munka n\u00e9v hiba
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = A megadott n\u00e9vvel m\u00e1r l\u00e9tezik egy munka. Adjon meg egy m\u00e1sik munkanevet.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Hiba a munka l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = A munk\u00e1k maxim\u00e1lis sz\u00e1ma el\u00e9r\u00e9sre ker\u00fclt.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Hiba a dokumentum felv\u00e9tele sor\u00e1n
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = A dokumentumok maxim\u00e1lis sz\u00e1ma el\u00e9rve.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = A kiv\u00e1lasztott dokumentumok k\u00f6z\u00fcl nem mindegyik ker\u00fcl a munk\u00e1ba.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Hiba a dokumentum felv\u00e9tele sor\u00e1n
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = A(z) <{0}> f\u00e1jl nem el\u00e9rhet\u0151.
message.peltwin.template.wizard.title = Konfigur\u00e1ci\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = \u00dcdv\u00f6zli \u00d6nt a Konfigur\u00e1ci\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Ez a var\u00e1zsl\u00f3 nyomtat\u00f3konfigur\u00e1ci\u00f3 felv\u00e9tel\u00e9ben lesz seg\u00edts\u00e9g\u00e9re.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = A folytat\u00e1shoz kattintson a \u201eTov\u00e1bb\u201d gombra...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Munka be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Adja meg a munk\u00e1n\u00e1l haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt alap\u00e9rtelmezett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Adatform\u00e1tumok
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Adja meg a dokumentumn\u00e1l haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt adatform\u00e1tumok alap\u00e9rtelmezett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Dokumentum be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Adja meg a dokumentumokn\u00e1l haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt alap\u00e9rtelmezett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Adja meg a dokumentumokn\u00e1l haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt alap\u00e9rtelmezett tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Konfigur\u00e1ci\u00f3n\u00e9v
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Adja meg a dokumentumokn\u00e1l haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt alap\u00e9rtelmezett tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = A Konfigur\u00e1ci\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek befejez\u00e9se
message.peltwin.template.wizard.finish.description = A Konfigur\u00e1ci\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3 sikeresen befejezte a munk\u00e1t.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = \u00d6n a k\u00f6vetkez\u0151 konfigur\u00e1ci\u00f3t hozta l\u00e9tre:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = A var\u00e1zsl\u00f3t a \u201eBefejez\u00e9s\u201d gombbal z\u00e1rhatja be.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Konfigur\u00e1ci\u00f3elnevez\u00e9si hiba
message.peltwin.template.error.no.name.body = Adjon meg egy konfigur\u00e1ci\u00f3nevet.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Konfigur\u00e1ci\u00f3elnevez\u00e9si hiba
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = A megadott n\u00e9ven m\u00e1r l\u00e9tezik egy konfigur\u00e1ci\u00f3. Adjon m\u00e1sik nevet a konfigur\u00e1ci\u00f3nak.
message.peltwin.template.emulations.description = V\u00e1lasszon egy be\u00e1ll\u00edt\u00e1st a list\u00e1r\u00f3l, \u00e9s adja meg a hozz\u00e1 tartoz\u00f3 \u00e9rt\u00e9ket.
message.peltwin.template.document.settings.description = V\u00e1lasszon ki egy dokumentumbe\u00e1ll\u00edt\u00e1st a list\u00e1b\u00f3l, \u00e9s adja meg annak az \u00e9rt\u00e9k\u00e9t.
message.peltwin.template.information.description = Adja meg a konfigur\u00e1ci\u00f3 nev\u00e9t.
message.peltwin.template.information.default.template.description = Ezt a konfigur\u00e1ci\u00f3t k\u00edv\u00e1nja haszn\u00e1lni a nyomtat\u00f3 jelenlegi konfigur\u00e1ci\u00f3jak\u00e9nt?
message.peltwin.template.view.information1 = A m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat az \u201eAlkalmaz\u201d gombbal elfogadhatja, a \u201eM\u00e9gse\u201d gombbal pedig elvetheti.
message.peltwin.template.view.information2 = A konfigur\u00e1ci\u00f3 tov\u00e1bbi szerkeszt\u00e9s\u00e9hez kattintson a \u201eVissza\u201d gombra.
message.peltwin.template.view.information3 = A be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz kattintson a \u201eSzerkeszt\u00e9s\u201d gombra.
message.peltwin.template.contents.information1 = V\u00e1lasszon egy be\u00e1ll\u00edt\u00e1scsoportot a fenti list\u00e1r\u00f3l.
message.peltwin.template.contents.information2 = A hozz\u00e1 tartoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megtekint\u00e9s\u00e9hez kattintson a \u201eN\u00e9zet\u201d gombra, szerkeszt\u00e9s\u00fckh\u00f6z pedig a \u201eSzerkeszt\u00e9s\u201d gombra.
message.peltwin.template.contents.information3 = A be\u00e1ll\u00edt\u00e1scsoport tartalm\u00e1t \u00e1th\u00faz\u00e1ssal is \u00e1tm\u00e1solhatja egyik konfigur\u00e1ci\u00f3b\u00f3l a m\u00e1sikba.
message.peltwin.template.contents.information4 = A hozz\u00e1 tartoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megtekint\u00e9s\u00e9hez kattintson a \u201eN\u00e9zet\u201d gombra.
message.peltwin.template.contents.information5 = A hozz\u00e1 tartoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerkeszt\u00e9s\u00e9hez kattintson a \u201eSzerkeszt\u00e9s\u201d gombra.
message.peltwin.template.properties.title = Sablon jellemz\u0151i
message.peltwin.template.organizer.title = Konfigur\u00e1ci\u00f3szervez\u0151
message.peltwin.template.organizer.description1 = Konfigur\u00e1ci\u00f3k szervez\u00e9se
message.peltwin.template.organizer.description2 = Minden egyes nyomtat\u00f3hoz meg lehet jelen\u00edteni a konfigur\u00e1ci\u00f3k list\u00e1j\u00e1t.
message.peltwin.template.organizer.description3 = A list\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 konfigur\u00e1ci\u00f3k megfelelnek a nyomtat\u00f3 k\u00e9pess\u00e9geinek.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = A kiv\u00e1lasztott be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok m\u00e1s konfigur\u00e1ci\u00f3ba is \u00e1th\u00fazhat\u00f3k.
message.peltwin.template.export.title = Konfigur\u00e1ci\u00f3k export\u00e1l\u00e1sa
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Export\u00e1l\u00e1si hiba
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = A(z) <{0}> f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = \u00c1t\u00edrja a megl\u00e9v\u0151 f\u00e1jlt?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Export\u00e1l\u00e1si hiba
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = A(z) <{0}> f\u00e1jl nem \u00edrhat\u00f3.
message.peltwin.template.import.title = Konfigur\u00e1ci\u00f3k import\u00e1l\u00e1sa
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Import\u00e1l\u00e1si hiba
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = A(z) <{0}> f\u00e1jl nem l\u00e9tezik vagy nem olvashat\u00f3.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Import\u00e1l\u00e1si hiba
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = A(z) <{0}> f\u00e1jl form\u00e1tuma nem helyes.
message.peltwin.printer.wizard.title = Nyomtat\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = A Nyomtat\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3 \u00fcdv\u00f6zli \u00d6nt
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = A var\u00e1zsl\u00f3 seg\u00edts\u00e9g\u00e9re lesz a nyomtat\u00f3 telep\u00edt\u00e9s\u00e9ben.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = A telep\u00edtett h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3t olyan Oc\u00e9 szolg\u00e1ltat\u00e1s csatlakoztatja majd a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez, amely val\u00f3s idej\u0171 inform\u00e1ci\u00f3kat biztos\u00edt a sorban \u00e1ll\u00f3 munk\u00e1k \u00e1llapot\u00e1r\u00f3l.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Telep\u00edthet azonban nyomtat\u00e1si kiszolg\u00e1l\u00f3n kereszt\u00fcl kapcsol\u00f3d\u00f3 h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3t, valamint helyi p\u00e1rhuzamos porton kapcsol\u00f3d\u00f3 helyi nyomtat\u00f3t is.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = A folytat\u00e1shoz kattintson a \u201eTov\u00e1bb\u201d gombra...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = A csatlakoz\u00e1s t\u00edpus\u00e1nak kiv\u00e1laszt\u00e1sa
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = A nyomtat\u00f3k kommunik\u00e1ci\u00f3s portokon kereszt\u00fcl kapcsol\u00f3dnak a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Val\u00f3s idej\u0171 inform\u00e1ci\u00f3kat szolg\u00e1ltat\u00f3 h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = A Print Exec LT kommunik\u00e1lni tud a nyomtat\u00f3val, haszn\u00e1lat\u00e1val val\u00f3s idej\u0171 inform\u00e1ci\u00f3k szerezhet\u0151k a nyomtat\u00f3 \u00e1llapot\u00e1r\u00f3l s figyelemmel k\u00eds\u00e9rhet\u0151 a nyomtat\u00f3sor.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = LP szolg\u00e1ltat\u00e1son kereszt\u00fcli h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = Az \u00e1llom\u00e1s nyomtat\u00e1si kiszolg\u00e1l\u00f3ja LP szolg\u00e1ltat\u00e1st ny\u00fajt, melyet a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p a nyomtat\u00f3val val\u00f3 kommunik\u00e1l\u00e1s sor\u00e1n haszn\u00e1l.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Helyi nyomtat\u00f3
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = A nyomtat\u00f3 p\u00e1rhuzamos porton kereszt\u00fcl kapcsol\u00f3dik a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = Nyomtat\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k let\u00f6lt\u00e9se
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = A nyomtat\u00f3 adatainak let\u00f6lt\u00e9sre folyamatban. Kis t\u00fcrelmet...
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Kapcsol\u00f3d\u00e1s a nyomtat\u00f3hoz folyamatban...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Nyomtat\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = Az al\u00e1bbi nyomtat\u00f3inform\u00e1ci\u00f3kat t\u00f6lthet\u0151k le:
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Nyomtat\u00f3modell
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = V\u00e1lassza ki a nyomtat\u00f3 modellj\u00e9t.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Telep\u00edthet\u0151 nyomtat\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = \u00cdrja be a nyomtat\u00f3ra telep\u00edtett opci\u00f3kat.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Nyomtat\u00f3 neve
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = \u00cdrja be a nyomtat\u00f3 nev\u00e9t.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Nyomtat\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3 befejez\u00e9se folyamatban
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = A Nyomtat\u00f3 felv\u00e9tele var\u00e1zsl\u00f3 sikeresen befejez\u0151d\u00f6tt.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = A k\u00f6vetkez\u0151 nyomtat\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat adta meg:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = A var\u00e1zsl\u00f3t a \u201eBefejez\u00e9s\u201d gombbal z\u00e1rhatja be.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = A nyomtat\u00f3modell megv\u00e1ltozott
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = A Print Exec LT \u00e9rz\u00e9kelte, hogy a c\u00edmzett nyomtat\u00f3 megv\u00e1ltozott (friss\u00edtett\u00e9k a f\u00f6rmvert vagy m\u00e1sik nyomtat\u00f3hoz csatlakoztatt\u00e1k a k\u00e1belt).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Az \u00faj nyomtat\u00f3 opci\u00f3inak teljes kihaszn\u00e1l\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben friss\u00edtenie kell a munk\u00e1kat \u00e9s a konfigur\u00e1ci\u00f3kat.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Ha \u00fagy v\u00e9li, hogy ez csak ideiglenes helyzet, \u00fagy figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyhatja ezt az \u00fczenetet \u00e9s megv\u00e1rhatja, am\u00edg a g\u00e9p visszat\u00e9r kor\u00e1bbi \u00e1llapot\u00e1ba.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = A folytat\u00e1shoz kattintson a \u201eFriss\u00edt\u00e9s\u201d gombra...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = A nyomtat\u00f3 egy\u00e9bk\u00e9nt el\u00e9rhet\u0151 egy LP szolg\u00e1ltat\u00e1son kereszt\u00fcl (visszajelz\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl), de a speci\u00e1lis funkci\u00f3k esetleg nem lesznek t\u00e1mogatva.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = Ha ezt szeretn\u00e9, akkor m\u00f3dos\u00edtsa a csatlakoz\u00e1s t\u00edpus\u00e1t a nyomtat\u00f3 tulajdons\u00e1gainak port lapj\u00e1n.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = A kapcsol\u00f3d\u00e1s sikertelen
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = Nem siker\u00fclt a nyomtat\u00f3vez\u00e9rl\u0151h\u00f6z kapcsol\u00f3dni.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = Ellen\u0151rizze, be van-e kapcsolva a vez\u00e9rl\u0151.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = Ellen\u0151rizze a h\u00e1l\u00f3zati kapcsolatot \u00e9s a k\u00e1beleket.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = A s\u00fag\u00f3 probl\u00e9mamegold\u00e1si \u00fatmutat\u00f3j\u00e1t is megn\u00e9zheti.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Nyomtat\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k (a nyomtat\u00f3r\u00f3l beolvasottak alapj\u00e1n)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = A sz\u00fcrk\u00edtetten l\u00e1that\u00f3 adatform\u00e1tumok nem haszn\u00e1lhat\u00f3ak a nyomtat\u00f3n\u00e1l.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal megadott nyomtat\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = A nyomtat\u00f3 opci\u00f3i (a nyomtat\u00f3r\u00f3l beolvasottak alapj\u00e1n)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = Ezek a pillanatnyilag a nyomtat\u00f3ra telep\u00edtett opci\u00f3k.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Megv\u00e1ltozott nyomtat\u00f3opci\u00f3k
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = A Print Exec LT \u00e9rz\u00e9kelte, hogy a nyomtat\u00f3opci\u00f3k megv\u00e1ltoztak.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = A m\u00f3dosult opci\u00f3k f\u00e9lk\u00f6v\u00e9r bet\u0171kkel szedve l\u00e1that\u00f3k.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = A nyomtat\u00f3 \u00faj opci\u00f3inak teljes kihaszn\u00e1l\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben friss\u00edtenie kell a munk\u00e1kat \u00e9s a konfigur\u00e1ci\u00f3kat.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Ha \u00fagy v\u00e9li, hogy ez csak ideiglenes helyzet, \u00fagy figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyhatja ezt az \u00fczenetet \u00e9s megv\u00e1rhatja, am\u00edg a g\u00e9p visszat\u00e9r kor\u00e1bbi \u00e1llapot\u00e1ba.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = A folytat\u00e1shoz kattintson a \u201eFriss\u00edt\u00e9s\u201d gombra...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal megadott nyomtat\u00f3opci\u00f3k
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Az opci\u00f3k \u00e9rt\u00e9k\u00e9nek m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz kattintson a \u201eSzerkeszt\u00e9s\u201d gombra.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Nyomtat\u00f3opci\u00f3k szerkeszt\u00e9se
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = A m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok f\u00e9lk\u00f6v\u00e9r bet\u0171kkel szedve l\u00e1that\u00f3k.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = A m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat az \u201eAlkalmaz\u201d gombra kattintva elfogadhatja, a \u201eM\u00e9gse\u201d gombbal pedig elvetheti.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = A munk\u00e1k \u00e9s a konfigur\u00e1ci\u00f3k az \u00faj opci\u00f3knak megfelel\u0151en automatikusan friss\u00fclnek.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Nem \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre nyomtat\u00f3opci\u00f3k
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0} nyomtat\u00f3nak nincsenek opci\u00f3i.
message.peltwin.printer.view.media.title = M\u00e9dia \u00e1llapota
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = M\u00e9dia \u00e1llapota nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = {0} nyomtat\u00f3 eset\u00e9ben a m\u00e9dia \u00e1llapota nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = M\u00e9dia \u00e1llapota nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = A nyomtat\u00f3 el\u00e9r\u00e9se LP szolg\u00e1ltat\u00e1son vagy p\u00e1rhuzamos porton kereszt\u00fcl t\u00f6rt\u00e9nik. A m\u00e9dia\u00e1llapot-inform\u00e1ci\u00f3 enn\u00e9l a kapcsolatt\u00edpusn\u00e1l nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Ha val\u00f3s idej\u0171 m\u00e9dia\u00e1llapotra van sz\u00fcks\u00e9ge, nyissa meg a \u201eNyomtat\u00f3 jellemz\u0151i\u201d p\u00e1rbesz\u00e9dablakot, \u00e9s a nyomtat\u00f3 kapcsol\u00f3d\u00e1si t\u00edpus\u00e1ul v\u00e1lassza a \u201eVal\u00f3s idej\u0171 inform\u00e1ci\u00f3kat szolg\u00e1ltat\u00f3 h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3\u201d be\u00e1ll\u00edt\u00e1st.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Nyomtat\u00f3sor tartalma
message.peltwin.printer.view.queue.description = A fenti lista aktualiz\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz kattintson a \u201eFriss\u00edt\u00e9s\u201d gombra.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Nyomtat\u00f3sor tartalm\u00e1nak friss\u00edt\u00e9se
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = Friss\u00edt\u00e9s...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Nyomtat\u00f3sor-tartalom nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = {0} nyomtat\u00f3 eset\u00e9ben nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre a nyomtat\u00f3sor tartalma.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Nyomtat\u00f3sor-tartalom nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = A nyomtat\u00f3 el\u00e9r\u00e9se LP szolg\u00e1ltat\u00e1son vagy p\u00e1rhuzamos porton kereszt\u00fcl t\u00f6rt\u00e9nik. Enn\u00e9l a kapcsol\u00f3d\u00e1si t\u00edpusn\u00e1l a nyomtat\u00f3sor tartalma nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = A nyomtat\u00f3sor tartalm\u00e1nak megtekint\u00e9s\u00e9hez nyissa meg a \u201eNyomtat\u00f3 jellemz\u0151i\u201d p\u00e1rbesz\u00e9dablakot, \u00e9s a nyomtat\u00f3 kapcsol\u00f3d\u00e1si t\u00edpus\u00e1ul v\u00e1lassza a \u201eVal\u00f3s idej\u0171 inform\u00e1ci\u00f3kat szolg\u00e1ltat\u00f3 h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3\u201d be\u00e1ll\u00edt\u00e1st.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Javasoljuk, hogy v\u00e9gezze el a Print Exec LT friss\u00edt\u00e9s\u00e9t a www.oce.com oldalon rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 leg\u00fajabb verzi\u00f3ra
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = Ez a nyomtat\u00f3 nincs \u00e9rv\u00e9nyes\u00edtve a Print Exec LT ezen verzi\u00f3j\u00e1val.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Nyomtat\u00f3 be\u00e9rkezett munk\u00e1k mapp\u00e1j\u00e1nak tartalma
message.peltwin.printer.view.inbox.description = A fenti lista aktualiz\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz kattintson a \u201eFriss\u00edt\u00e9s\u201d gombra.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Be\u00e9rkezett munk\u00e1k mappa tartalm\u00e1nak friss\u00edt\u00e9se
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = Friss\u00edt\u00e9s...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Be\u00e9rkezett munk\u00e1k mappa tartalma nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = {0} nyomtat\u00f3 eset\u00e9ben a be\u00e9rkezett munk\u00e1k mappa nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Be\u00e9rkezett munk\u00e1k mappa tartalma nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = A nyomtat\u00f3 el\u00e9r\u00e9se LP szolg\u00e1ltat\u00e1son vagy p\u00e1rhuzamos porton kereszt\u00fcl t\u00f6rt\u00e9nik. Enn\u00e9l a kapcsol\u00f3d\u00e1si t\u00edpusn\u00e1l a nyomtat\u00f3 be\u00e9rkezett munk\u00e1k mapp\u00e1j\u00e1nak tartalma nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = A nyomtat\u00f3 be\u00e9rkezett munk\u00e1k mapp\u00e1ja tartalm\u00e1nak megtekint\u00e9s\u00e9hez nyissa meg a \u201eNyomtat\u00f3 jellemz\u0151i\u201d p\u00e1rbesz\u00e9dablakot, \u00e9s a nyomtat\u00f3 kapcsol\u00f3d\u00e1si t\u00edpus\u00e1ul v\u00e1lassza a \u201eVal\u00f3s idej\u0171 inform\u00e1ci\u00f3kat szolg\u00e1ltat\u00f3 h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3\u201d be\u00e1ll\u00edt\u00e1st.
message.peltwin.printer.properties.title = Nyomtat\u00f3 tulajdons\u00e1gok
message.peltwin.printer.connection.download.title = Kapcsolat
message.peltwin.printer.connection.download.body = Kapcsol\u00f3d\u00e1s a nyomtat\u00f3hoz folyamatban...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = {0}. tekercs
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = {0}. t\u00e1lca
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = \u00dcres
message.peltwin.printer.install.page.status = A Print Exec LT-ben nincs nyomtat\u00f3 telep\u00edtve.
message.peltwin.printer.install.page.description = A Print Exec LT-vel val\u00f3 munka megkezd\u00e9se el\u0151tt legal\u00e1bb egy nyomtat\u00f3t telep\u00edteni kell.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Folytat\u00e1shoz kattintson a \u201eNyomtat\u00f3 felv\u00e9tele\u201d gombra...
message.peltwin.printer.attributes.description = Adja meg a nyomtat\u00f3 nev\u00e9t.
message.peltwin.printer.update.title = Friss\u00edt\u00e9s folyamatban
message.peltwin.printer.update.description = Munk\u00e1k \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3k friss\u00edt\u00e9se folyamatban...
message.peltwin.printer.global.status.error = Hiba: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Figyelmeztet\u00e9s munka elk\u00fcld\u00e9sekor
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Portelnevez\u00e9si hiba
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Adja meg a port nev\u00e9t.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Kapcsol\u00f3d\u00e1si hiba
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = A(z) <{0}> n\u00e9v vagy IP-c\u00edm nem tal\u00e1lhat\u00f3. Adjon meg egy \u00faj nevet.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Kapcsol\u00f3d\u00e1si hiba
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = Ehhez a porthoz m\u00e1r l\u00e9trehozott egy nyomtat\u00f3t. V\u00e1lasszon ki egy m\u00e1sik portot.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Kapcsol\u00f3d\u00e1si hiba
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Nem siker\u00fclt csatlakozni a(z) <{0}> nyomtat\u00f3hoz.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg arr\u00f3l, hogy a nyomtat\u00f3 vez\u00e9rl\u0151je be van kapcsolva, s ellen\u0151rizze a h\u00e1l\u00f3zati kapcsolatot \u00e9s a k\u00e1beleket.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Nyomtat\u00f3modell-hiba
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = A nyomtat\u00f3 egy\u00e9bk\u00e9nt el\u00e9rhet\u0151 egy LP szolg\u00e1ltat\u00e1son kereszt\u00fcl (visszajelz\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl), de a speci\u00e1lis funkci\u00f3k esetleg nem lesznek t\u00e1mogatva.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = Ha ezt szeretn\u00e9, akkor m\u00f3dos\u00edtsa a csatlakoz\u00e1s t\u00edpus\u00e1t a nyomtat\u00f3 tulajdons\u00e1gainak port lapj\u00e1n.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Nyomtat\u00f3n\u00e9v hiba
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = Ezen a n\u00e9ven m\u00e1r l\u00e9trehozott egy nyomtat\u00f3t. Adjon meg egy \u00faj nevet.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Nyomtat\u00f3n\u00e9v hiba
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Adja meg a nyomtat\u00f3 nev\u00e9t.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Nyomtat\u00f3 t\u00f6rl\u00e9s\u00e9nek j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = Val\u00f3ban t\u00f6r\u00f6lni k\u00edv\u00e1nja a(z) <{0}> nyomtat\u00f3t?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = A nyomtat\u00f3val egy\u00fctt a hozz\u00e1 tartoz\u00f3 munk\u00e1k \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3k is t\u00f6rl\u0151dnek.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = T\u00f6bb nyomtat\u00f3 t\u00f6rl\u00e9s\u00e9nek j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = Val\u00f3ban t\u00f6r\u00f6lni k\u00edv\u00e1nja ezeket a {0} nyomtat\u00f3kat?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = A nyomtat\u00f3kkal egy\u00fctt a hozz\u00e1juk tartoz\u00f3 munk\u00e1k \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3k is t\u00f6rl\u0151dnek.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Nyomtat\u00f3 v\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = A Print Exec LT \u00e9rz\u00e9kelte, hogy \u00d6n \u00faj nyomtat\u00f3t c\u00edmzett.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = K\u00edv\u00e1nja folytatni?
message.peltwin.port.connection.type.description = V\u00e1lassza ki a haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt nyomtat\u00f3 t\u00edpus\u00e1t:
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = \u00cdrja be a h\u00e1l\u00f3zati nyomtat\u00f3 nev\u00e9t vagy IP-c\u00edm\u00e9t.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = \u00cdrja be az LP szolg\u00e1ltat\u00e1st biztos\u00edt\u00f3 \u00e1llom\u00e1s nev\u00e9t \u00e9s a munk\u00e1k fogad\u00e1s\u00e1n\u00e1l haszn\u00e1lt sor nev\u00e9t.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = V\u00e1lassza ki a helyi nyomtat\u00f3n\u00e1l haszn\u00e1lt p\u00e1rhuzamos portot.
message.peltwin.device.model.description = V\u00e1lassza ki a nyomtat\u00f3 modellj\u00e9t.
message.peltwin.device.download.information.title = Nyomtat\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k let\u00f6lt\u00e9se
message.peltwin.device.download.information.message = Kapcsol\u00f3d\u00e1s a nyomtat\u00f3hoz folyamatban...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = A <{0}> nyomtat\u00f3verzi\u00f3 nincs \u00e9rv\u00e9nyes\u00edtve a Print Exec LT ezen verzi\u00f3j\u00e1val.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Javasoljuk, hogy v\u00e9gezze el a Print Exec LT friss\u00edt\u00e9s\u00e9t a www.oce.com oldalon rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 leg\u00fajabb verzi\u00f3ra
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Monokr\u00f3m tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megad\u00e1sa
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Sz\u00ednes tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megad\u00e1sa
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Monokr\u00f3m tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerkeszt\u00e9se
message.peltwin.pen.edit.color.title = Sz\u00ednes tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerkeszt\u00e9se
message.peltwin.pen.choose.color.title = Sz\u00edn kiv\u00e1laszt\u00e1sa
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Sz\u00ednes tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerkeszt\u00e9se
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Egyedi toll cser\u00e9j\u00e9nek j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Ez a tartom\u00e1ny m\u00e1r megadott tollakat tartalmaz.  Val\u00f3ban le k\u00edv\u00e1nja cser\u00e9lni ezeket a tollakat?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Nem jav\u00edthat\u00f3 hiba
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = H\u00edvja a szervizt
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Mem\u00f3ria t\u00falcsordul\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 megtelt
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = Eszk\u00f6z\u00f6k ellen\u0151rz\u00e9se
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Kikapcsol\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Off-line
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off-line
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = Ajt\u00f3 nyitva
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Pap\u00edrelakad\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = Toner kifogyott
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Tele
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = \u00dcres
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = K\u00e9zi adagol\u00e1sra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = M\u00e9diat\u00edpusra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3egys\u00e9gre v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = Ind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = Kikapcsol\u00e1s folyamatban...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = \u00dajraind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Nyomtat\u00e1sra k\u00e9sz
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Nincs jelen
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Letiltva
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Nem tud kapcsol\u00f3dni
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = SDS m\u00f3d
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Nem jav\u00edthat\u00f3 hiba
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = H\u00edvja a szervizt
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Mem\u00f3ria t\u00falcsordul\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 megtelt
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = Eszk\u00f6z\u00f6k ellen\u0151rz\u00e9se
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Kikapcsol\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off-line
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = Ajt\u00f3 nyitva
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Pap\u00edrelakad\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = Toner kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Tele
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = \u00dcres
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = K\u00e9zi adagol\u00e1sra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = M\u00e9diat\u00edpusra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3egys\u00e9gre v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = Ind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Kikapcsol\u00e1s folyamatban...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = \u00dajraind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Nyomtat\u00e1sra k\u00e9sz
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Nyomtat
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Nem jav\u00edthat\u00f3 hiba
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = H\u00edvja a szervizt
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Mem\u00f3ria t\u00falcsordul\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 megtelt
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = Eszk\u00f6z\u00f6k ellen\u0151rz\u00e9se
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off-line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off-line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = Ajt\u00f3 nyitva
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Pap\u00edrelakad\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = Toner kifogyott
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Tele
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = \u00dcres
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = K\u00e9zi adagol\u00e1sra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = M\u00e9diat\u00edpusra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Kikapcsol\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Off-line
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3egys\u00e9gre v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = Ind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Kikapcsol\u00e1s folyamatban...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = \u00dajraind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Nyomtat\u00e1sra k\u00e9sz
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Hajtogat\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Nincs jelen
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Letiltva
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Nem tud kapcsol\u00f3dni
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Nem jav\u00edthat\u00f3 hiba
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = H\u00edvja a szervizt
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Mem\u00f3ria t\u00falcsordul\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 megtelt
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = Eszk\u00f6z\u00f6k ellen\u0151rz\u00e9se
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Kikapcsol\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off-line
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off-line
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = Ajt\u00f3 nyitva
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Pap\u00edrelakad\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = Toner kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Tele
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = \u00dcres
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = K\u00e9zi adagol\u00e1sra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = M\u00e9diat\u00edpusra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3egys\u00e9gre v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = Ind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Kikapcsol\u00e1s folyamatban...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = \u00dajraind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Nyomtat\u00e1sra k\u00e9sz
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Lyukaszt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Nincs jelen
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Letiltva
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Nem tud kapcsol\u00f3dni
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Nem jav\u00edthat\u00f3 hiba
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = H\u00edvja a szervizt
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Mem\u00f3ria t\u00falcsordul\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 megtelt
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = Eszk\u00f6z\u00f6k ellen\u0151rz\u00e9se
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Kikapcsol\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Off-line
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Off-line
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = Ajt\u00f3 nyitva
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Pap\u00edrelakad\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = Toner kifogyott
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Tele
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = \u00dcres
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = K\u00e9zi adagol\u00e1sra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = M\u00e9diat\u00edpusra v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3egys\u00e9gre v\u00e1r
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Hideg...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = Ind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Kikapcsol\u00e1s folyamatban...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = \u00dajraind\u00edt\u00e1s...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Energia megtakar\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Nyomtat\u00e1sra k\u00e9sz
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = Meger\u0151s\u00edt\u00e9s
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Nincs jelen
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Letiltva
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Nem tud kapcsol\u00f3dni
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Norm\u00e1l
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Figyelem!
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Hiba
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = Fogad\u00e1s
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Meg\u00e9rkezett
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = Feldolgoz\u00e1s
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Feldolgozva
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Nyomtat
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Akt\u00edv
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = K\u00e9zbes\u00edtve
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Megszak\u00edt\u00e1s
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Megszak\u00edtva
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = L\u00e9trehoz\u00e1s
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = L\u00e9trehozva
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = K\u00e9zbes\u00edtve
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Fogad\u00e1s sikertelen
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = Feldolgoz\u00e1s sikertelen
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 megtelt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = A szettmem\u00f3ria megtelt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = K\u00e9zi adagol\u00e1s lej\u00e1rati ideje
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = M\u00e9dia nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9r\u00e9s
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Ismeretlen \u00e1llapot
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = L\u00e9trehoz\u00e1si hiba
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Az ideiglenes t\u00e1rol\u00f3 megtelt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Nyomtat\u00f3 nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = M\u00e9diak\u00e9relem ideje lej\u00e1rt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Pap\u00edr bet\u00f6ltve
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Megszak\u00edtva
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Sornyomtat\u00f3
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Konfigur\u00e1ci\u00f3t\u00f3l val\u00f3 elt\u00e9r\u00e9s megmutat\u00e1sa:
message.general.status.building.gui = Felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet kialak\u00edt\u00e1sa...
message.general.status.starting.services = Szolg\u00e1ltat\u00e1sok ind\u00edt\u00e1sa...
message.general.status.loading.job = <{0}> munka bet\u00f6lt\u00e9se...
message.general.status.saving.job = <{0}> munka ment\u00e9se...
message.general.status.saving.destination = <{0}> nyomtat\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3k ment\u00e9se...
message.general.status.loading.data = Alkalmaz\u00e1s adatok bet\u00f6lt\u00e9se folyamatban...
message.general.status.loading.destination = <{0}> nyomtat\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3k bet\u00f6lt\u00e9se...
message.general.status.upgrading.data = Alkalmaz\u00e1s adatainak friss\u00edt\u00e9se...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Figyelmeztet\u00e9s munka elk\u00fcld\u00e9sekor
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = A haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt kik\u00e9sz\u00edt\u0151 egys\u00e9gek k\u00f6z\u00fcl az egyik \u00fczemen k\u00edv\u00fcl van. A dokumentumok hajtogat\u00e1sa, lyukaszt\u00e1sa vagy meger\u0151s\u00edt\u00e9se nem t\u00f6rt\u00e9nik meg.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = El k\u00edv\u00e1nja k\u00fcldeni \u00edgy is a munk\u00e1t?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Figyelmeztet\u00e9s munka elk\u00fcld\u00e9sekor
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = A munk\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9g van olyan m\u00e9di\u00e1ra, ami pillanatnyilag nem tal\u00e1lhat\u00f3 meg a nyomtat\u00f3n.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = El k\u00edv\u00e1nja k\u00fcldeni \u00edgy is a munk\u00e1t?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Figyelmeztet\u00e9s munka elk\u00fcld\u00e9sekor
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = N\u00e9melyik dokumentum adatform\u00e1tum\u00e1t a nyomtat\u00f3 nem t\u00e1mogatja, vagy haszn\u00e1lata a nyomtat\u00f3n\u00e1l ki van kapcsolva.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Ezeket a dokumentumokat a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k nem nyomtatja ki.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = El k\u00edv\u00e1nja k\u00fcldeni \u00edgy is a munk\u00e1t?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Hiba a munka elk\u00fcld\u00e9se sor\u00e1n
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = Nem siker\u00fclt a nyomtat\u00f3vez\u00e9rl\u0151h\u00f6z kapcsol\u00f3dni.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = Ellen\u0151rizze, be van-e kapcsolva a vez\u00e9rl\u0151.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = Ellen\u0151rizze a h\u00e1l\u00f3zati kapcsolatot \u00e9s a k\u00e1beleket.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Hiba a munka elk\u00fcld\u00e9se sor\u00e1n
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = A nyomtat\u00f3t egy hiba g\u00e1tolja abban, hogy fogadja a munk\u00e1t.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Hiba: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = A munk\u00e1t jelenleg nem lehet elk\u00fcldeni.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Figyelmeztet\u00e9s munka elk\u00fcld\u00e9sekor
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = A nyomtat\u00f3t egy hiba g\u00e1tolja abban, hogy azonnal kinyomtassa a munk\u00e1t.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Figyelmeztet\u00e9s: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = A hiba elh\u00e1r\u00edt\u00e1s\u00e1ig a munka a sorban v\u00e1rakozik.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = El k\u00edv\u00e1nja k\u00fcldeni \u00edgy is a munk\u00e1t?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Figyelmeztet\u00e9s munka elk\u00fcld\u00e9sekor
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = A munka esetleg nem pontosan a megadott m\u00f3don fog elk\u00e9sz\u00fclni.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = El k\u00edv\u00e1nja k\u00fcldeni \u00edgy is a munk\u00e1t?
message.general.submitting.job.title = K\u00fcld\u00e9s
message.general.submitting.job.body1 = <{0}> munka elk\u00fcld\u00e9se.
message.general.submitting.job.body2 = M\u00e9ret: {0} KB.
message.general.submitting.job.body3 = M\u00e9ret: {0} MB.
message.print_exec_light.document.properties.title = Dokumentum tulajdons\u00e1gok
message.general.title.print.network.problem = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.print.network.problem = H\u00e1l\u00f3zati probl\u00e9ma mer\u00fclt fel. L\u00e9pjen kapcsolatba a rendszeradminisztr\u00e1torral.
message.general.title.print.unknown.format = Nyomtat\u00e1si munka j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.general.body.print.unknown.format = N\u00e9h\u00e1ny, a munk\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 f\u00e1jl form\u00e1tuma ismeretlen. Ezeket nem lehet kinyomtatni. Ki k\u00edv\u00e1nja nyomtatni a munka t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9t?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = A(z) <{0}> nyomtat\u00f3hoz nem lehet csatlakozni. Ellen\u0151rizze, hogy a nyomtat\u00f3 nem foglat-e vagy nincs-e kikapcsolva.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.print.not.enough.disk.space = <{0}> munk\u00e1t nem lehet kinyomtatni. Nincs elegend\u0151 lemezter\u00fclet. Szabad\u00edtson fel lemezter\u00fcletet, majd pr\u00f3b\u00e1lja meg ism\u00e9t.
message.general.title.print.unsupported.format = Nyomtat\u00e1si munka j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.general.body.print.unsupported.format = A munk\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny f\u00e1jl form\u00e1tum\u00e1t a kiv\u00e1lasztott nyomtat\u00f3 nem t\u00e1mogatja. Ezeket nem lehet kinyomtatni. Ki k\u00edv\u00e1nja nyomtatni a munka t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9t?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Hiba
message.general.body.error.writing.temporary.data = Hiba az ideiglenes adatok \u00edr\u00e1sa sor\u00e1n. Ellen\u0151rizze, hogy elegend\u0151 lemezter\u00fclet \u00e1ll-e rendelkez\u00e9sre.
message.general.title.encoding.job = Munka k\u00f3dol\u00e1sa
message.general.body.encoding.job = <{0}> munka k\u00f3dol\u00e1sa
message.general.title.print.job.not.accepted = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.print.job.not.accepted = A(z) <{0}> munk\u00e1t nem fogadta a nyomtat\u00f3. Pr\u00f3b\u00e1lja meg k\u00e9s\u0151bb. Ha a hiba tov\u00e1bbra is fenn\u00e1llna, forduljon a rendszeradminisztr\u00e1torhoz.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.print.local.host.name.not.found = A helyi \u00e1llom\u00e1s neve nem tal\u00e1lhat\u00f3. Ellen\u0151rizze a g\u00e9p konfigur\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Hiba
message.general.body.error.reading.temporary.data = Hiba az ideiglenes adatok olvas\u00e1sa sor\u00e1n. Az adatok megs\u00e9r\u00fclhettek.
message.general.title.port.already.used = Port hiba
message.general.body.port.already.used = Ez a port kapcsolat m\u00e1r l\u00e9tezik.
message.general.title.print.file.not.found = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.print.file.not.found = A(z) <{0}> f\u00e1jlhoz nem lehet hozz\u00e1f\u00e9rni. A munka nyomtat\u00e1sa nem t\u00f6rt\u00e9nik meg.
message.general.title.file.not.found = F\u00e1jl felv\u00e9tel\u00e9nek/t\u00f6rl\u00e9s\u00e9nek j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.general.body.file.not.found = A <{0}> f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3. A f\u00e1jl kihagy\u00e1sra ker\u00fcl.
message.general.title.persist.error.reading.data = Hiba az adatok olvas\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.persist.error.reading.data = Az alkalmaz\u00e1s nem tudta beolvasni az \u00f6sszes adatot. Az \u00f6sszes adat elveszett.
message.general.title.application.already.started = Hiba a Print Exec LT ind\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.application.already.started = A Print Exec LT-t nem lehet elind\u00edtani. Az alkalmaz\u00e1s m\u00e1r fut.
message.general.title.print.no.local.port.available = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.general.body.print.no.local.port.available = Pillanatnyilag nem \u00e1ll helyi port rendelkez\u00e9sre a nyomtat\u00f3 csatlakoztat\u00e1s\u00e1hoz. K\u00e9rem v\u00e1rjon, majd pr\u00f3b\u00e1lja meg k\u00e9s\u0151bb.
message.general.title.application.confirm.close = Bez\u00e1r\u00e1s j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa
message.general.body.application.confirm.close = N\u00e9h\u00e1ny folyamat m\u00e9g fut. Meg k\u00edv\u00e1nja ezeket szak\u00edtani az azonnali kil\u00e9p\u00e9s \u00e9rdek\u00e9ben?
message.general.title.persist.error.saving.data = Hiba az adatok ment\u00e9se sor\u00e1n
message.general.body.persist.error.saving.data = Az alkalmaz\u00e1s nem tudta elmenteni az \u00f6sszes adatot. Ellen\u0151rizze, hogy elegend\u0151 lemezter\u00fclet \u00e1ll-e rendelkez\u00e9sre.
message.general.title.analyzing.file = F\u00e1jl elemz\u00e9se
message.general.body.analyzing.file = <{0}> f\u00e1jl elemz\u00e9se.
message.general.title.loading.file = F\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se
message.general.body.loading.file = <{0}> f\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se
message.general.title.submitting.job = Nyomtat
message.general.body.submitting.job = <{0}> munka elk\u00fcld\u00e9se a(z) <{1}> nyomtat\u00f3ra
message.general.title.print.empty.job = Nyomtat\u00e1si munka
message.general.body.print.empty.job = A(z) <{0}> munka \u00fcres. \u00dcres munk\u00e1t nem lehet kinyomtatni.
message.general.title.add.documents = Dokumentumok felv\u00e9tele <{0}> munk\u00e1ba
message.general.body.cancelling.job.submission = <{0}> munka nyomtat\u00e1s\u00e1nak megszak\u00edt\u00e1sa
message.main_frame.evaluation.license.title = Kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si m\u00f3d
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = \u00c9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s siker\u00fclt
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = \u00c9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s sikertelen A be\u00edrt licensz sz\u00e1m \u00e9s hiteles\u00edt\u0151 kulcs nem felel meg a munka\u00e1llom\u00e1s \u00e1llom\u00e1s azonos\u00edt\u00f3j\u00e1nak, vagy el\u00edrta valamelyiket.
message.general.license.information.close.application.body.1 = A Print Exec LT kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban m\u0171k\u00f6dik. Ebben a m\u00f3dban csak a jelenlegi nyomtat\u00f3 \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3 ment\u0151dik.
message.general.license.information.close.application.body.2 = A regisztr\u00e1lt verzi\u00f3ban 30 nyomtat\u00f3t lehet l\u00e9trehozni \u00e9s menteni, mindegyiket a hozz\u00e1 tartoz\u00f3 konfigur\u00e1ci\u00f3val egy\u00fctt.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = A szoftver kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si id\u0151szaka lej\u00e1r: {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Nyomtat\u00e1s kikapcsolva
message.general.license.limited.print.information.body.1 = A Print Exec LT kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban m\u0171k\u00f6dik. Ebben a m\u00f3dban: 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = a munka els\u0151 dokumentum\u00e1nak els\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t lehet kinyomtatni,
message.general.license.limited.print.information.body.3 = A dokumentumbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k nem veszi figyelembe (ehelyett a jelenlegi konfigur\u00e1ci\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait haszn\u00e1lja).
message.general.license.limited.print.information.body.4 = A teljes verzi\u00f3val dokumentum szetteket nyomtat+hat ki, ig\u00e9ny szerint a dokumentum szintj\u00e9n vagy a nyomtat\u00f3n megadott be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokkal. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Meg kell adni az Oc\u00e9 \u00e1ltal biztos\u00edtott licencsz\u00e1mot \u00e9s a munka\u00e1llom\u00e1s gazdag\u00e9p-azonos\u00edt\u00f3j\u00e1t (al\u00e1bb l\u00e1that\u00f3).
message.general.license.information.close.application.title = Licensz tulajdons\u00e1gok
message.general.license.information.start.application.body.1 = Ez a Print Exec LT kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si m\u00f3dja.
message.general.license.information.start.application.body.2 = A teljes verzi\u00f3val a k\u00f6vetkez\u0151kre ny\u00edlik lehet\u0151s\u00e9g: 
message.general.license.information.start.application.body.3 = 30 nyomtat\u00f3t hozhat l\u00e9tre \u00e9s menthet, mindegyiket a saj\u00e1t konfigur\u00e1ci\u00f3j\u00e1val egy\u00fctt.
message.general.license.information.start.application.body.4 = teljes dokumentum szetteket nyomtathat ki, a dokumentumok szintj\u00e9n megadott be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokkal a kiv\u00e1lasztott nyomtat\u00f3 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Amennyiben ezt a szoftvert megv\u00e1s\u00e1rolta, \u00fagy kaphat a munka\u00e1llom\u00e1shoz tartoz\u00f3 \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u0151 kulcsot, ha a web b\u00f6ng\u00e9sz\u0151j\u00e9vel felkeresi a k\u00f6vetkez\u0151 c\u00edmet: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = \u00c9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s sikeres volt. A szoftvert ett\u0151l kezdve m\u0171k\u00f6d\u00e9sbeli vagy id\u0151beli korl\u00e1toz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl lehet haszn\u00e1lni.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = \u00c9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s sikertelen
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = A szoftver \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez \u00edrja be a licensz sz\u00e1m\u00e1t \u00e9s az \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u0151 kulcsot (megszerezhet\u0151: {0})
message.general.license.expired.print.error.body = A szoftver kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si id\u0151szaka lej\u00e1rt. Nyomtat\u00e1s nem lehets\u00e9ges. A szoftver megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben l\u00e9pjen kapcsolatba az Oc\u00e9 k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9vel.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Print Exec LT teljes verzi\u00f3ja
message.general.license.limited.print.information.title = Inform\u00e1ci\u00f3k
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = A Print Exec LT kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban m\u0171k\u00f6dik. Ebben a m\u00f3dban csak a jelenlegi nyomtat\u00f3ra lehet nyomtatni. A munka kinyomtat\u00e1s\u00e1hoz v\u00e1lassza ki a(z) <{0}> jelenlegi nyomtat\u00f3t nyomtat\u00e1si helyk\u00e9nt.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = A szoftver megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben l\u00e9pjen kapcsolatba az Oc\u00e9 k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9vel.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = A szoftver kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1si id\u0151szaka lej\u00e1rt. Nyomtat\u00e1s kikapcsolva.
message.print_exec_light.license.properties.title = Licensz tulajdons\u00e1gok
message.general.license.expired.print.error.title = Nyomtat\u00e1si hiba
message.general.license.information.start.application.title = Licensz tulajdons\u00e1gok
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Nyomtat\u00e1si hiba
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 \u2013 Online s\u00fag\u00f3
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Csak szervizhez
message.default.task.exc = A k\u00f6vetkez\u0151 fut\u00e1sid\u0151 kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = V\u00e1lassza ki a megjelen\u00edtett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat
message.qmscp_management.configure.title = Oc\u00e9 QM/SCP konfigur\u00e1ci\u00f3
message.print_exec_light.job.properties.title = Munka tulajdons\u00e1gok
message.print_exec_light.user.preferences.title = Felhaszn\u00e1l\u00f3i tulajdons\u00e1gok
message.setting_management.information.range.single.value = Ez a be\u00e1ll\u00edt\u00e1s egyedi \u00e9rt\u00e9kkel rendelkezik: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3 napl\u00f3z\u00e1s nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Be\u00e9rkezett munk\u00e1k mapp\u00e1ja nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = {0} v\u00e1ltozat
message.general.about.license = {0} licensz
message.general.about.title = Print Exec LT n\u00e9vjegye
message.general.copy.of = {0} m\u00e1solata
message.general.progress.submission.byte = {0} KB / {1} KB k\u00fcld\u00e9se
message.general.countdown.loading.file = {0} / {1}. f\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerkeszt\u00e9se
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Tollbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megad\u00e1sa
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Toll cser\u00e9je a konfigur\u00e1ci\u00f3ban szerepl\u0151kkel:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Munkabe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = A k\u00f6vetkez\u0151, k\u00f6telez\u0151en kit\u00f6ltend\u0151 mez\u0151k \u00e9rv\u00e9nytelenek:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = A nyomtat\u00f3 konfigur\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak friss\u00edt\u00e9s\u00e9hez v\u00e1lassza a nyomtat\u00f3 n\u00e9zetet, \u00e9s k\u00f6vesse a megjelen\u0151 utas\u00edt\u00e1sokat.
message.peltwin.option.desactivated = A(z) {0} kikapcsol\u00e1sa megt\u00f6rt\u00e9nt.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = A Print Exec LT \u00e9rz\u00e9kelte, hogy a nyomtat\u00f3 konfigur\u00e1ci\u00f3ja megv\u00e1ltozott.
message.peltwin.option.removed = A(z) {0} t\u00f6rl\u00e9se megt\u00f6rt\u00e9nt.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Programoz\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Kalibr\u00e1l\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = Ajt\u00f3 nyitva
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = Toner kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Pap\u00edrelakad\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Pap\u00edr kifogyott
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = A szettmem\u00f3ria megtelt
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Hiba
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Figyelem!
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = A karbantart\u00f3 kazetta megtelt
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Szolg\u00e1ltat\u00e1si m\u00f3d
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Alv\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Programoz\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Kalibr\u00e1l\u00e1s
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Hiba
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = A munk\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges tekercs vagy t\u00e1lca \u00fcres.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = A nyomtat\u00f3t a hajtogat\u00f3egys\u00e9g hib\u00e1ja g\u00e1tolja abban, hogy azonnal kinyomtassa a munk\u00e1t.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p nem rendelkezik IP c\u00edmmel:
message.peltwin.error.start.cannot = A term\u00e9ket nem lehet elind\u00edtani.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Hiba a munka nyomtat\u00e1sa sor\u00e1n
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = A munk\u00e1t nem lehet kinyomtatni, mert nem mindegyik dokumentum nyomtat\u00e1s\u00e1t t\u00e1mogatja a nyomtat\u00f3.