1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = Veille
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Froide
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Avertissement relatif \u00e0 l'ajout de fichiers
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = Certains des fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s sont illisibles.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Ces fichiers n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 votre travail.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Erreur d'ajout de fichiers
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = Le nombre maximal de documents a \u00e9t\u00e9 atteint.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = Certains des fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 votre travail.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Erreur de lancement de Print Exec LT
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = Veuillez d\u00e9marre le contr\u00f4leur avant de lancer Print Exec LT.
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = Il s'agit de la configuration appliqu\u00e9e par d\u00e9faut aux nouveaux travaux et documents.
message.peltwin.job.organizer.title = Organiseur de travaux
message.peltwin.job.organizer.description1 = Organiser vos travaux et documents
message.peltwin.job.organizer.description2 = Vous pouvez afficher une liste de travaux par imprimante install\u00e9e.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Liste des documents
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = Vous pouvez d\u00e9placer les documents de cette liste vers un autre travail.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = Maintenez la touche "CTRL" enfonc\u00e9e pour copier les documents au lieu de les d\u00e9placer.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Liste de t\u00e2ches
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = Vous pouvez d\u00e9placer les travaux de cette liste vers une autre imprimante.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = Maintenez la touche "CTRL" enfonc\u00e9e pour copier les travaux au lieu de les d\u00e9placer.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Erreur de cr\u00e9ation du travail
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Vous ne pouvez pas cr\u00e9er de travail maintenant. Vous devez d'abord cr\u00e9er une imprimante.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Erreur de nom de travail
message.peltwin.job.error.no.name.body = Vous devez indiquer un nom de travail.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Erreur de nom de travail
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = Un travail du m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0. Choisissez un autre nom de travail.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Erreur de cr\u00e9ation du travail
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = Le nombre maximal de travaux a \u00e9t\u00e9 atteint.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Erreur d'ajout de document
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = Le nombre maximal de documents a \u00e9t\u00e9 atteint.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Certains des documents s\u00e9lectionn\u00e9s n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 votre travail.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Erreur d'ajout de document
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = Le fichier <{0}> n'est pas accessible.
message.peltwin.template.wizard.title = Assistant Ajout de configuration
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = Bienvenue dans l'assistant Ajout de configuration
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Cet assistant vous aide \u00e0 ajouter une configuration \u00e0 votre imprimante.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Cliquez sur "Suivant" pour continuer...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Param\u00e8tres du travail
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Veuillez d\u00e9finir les param\u00e8tres par d\u00e9faut pouvant \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 vos travaux.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Formats de donn\u00e9es
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Veuillez d\u00e9finir les param\u00e8tres par d\u00e9faut des formats de donn\u00e9es pouvant \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 vos documents.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Param\u00e8tres du document
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Veuillez d\u00e9finir les param\u00e8tres par d\u00e9faut pouvant \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 vos documents.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Param\u00e8tres de plume
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Veuillez d\u00e9finir les param\u00e8tres de plume par d\u00e9faut pouvant \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 vos documents.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Nom de la configuration
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Veuillez d\u00e9finir les param\u00e8tres de plume par d\u00e9faut pouvant \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 vos documents.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = Fin de l'assistant Ajout de configuration
message.peltwin.template.wizard.finish.description = L'assistant Ajout de configuration s'est termin\u00e9 avec succ\u00e8s.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = Vous venez de cr\u00e9er la configuration suivante :
message.peltwin.template.wizard.finish.close = Pour fermer cet assistant, cliquez sur "Terminer".
message.peltwin.template.error.no.name.title = Erreur de nom de configuration
message.peltwin.template.error.no.name.body = Veuillez entrer un nom de configuration.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Erreur de nom de configuration
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = Une configuration du m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0. Choisissez un autre nom de configuration.
message.peltwin.template.emulations.description = S\u00e9lectionnez un param\u00e8tre dans la liste et d\u00e9finissez sa valeur.
message.peltwin.template.document.settings.description = S\u00e9lectionnez un param\u00e8tre de document dans la liste et d\u00e9finissez sa valeur.
message.peltwin.template.information.description = Entrez le nom de la configuration.
message.peltwin.template.information.default.template.description = Souhaitez-vous utiliser cette configuration comme configuration actuelle de votre imprimante\u00a0?
message.peltwin.template.view.information1 = Cliquez sur "Appliquer" pour accepter les modifications ou sur "Annuler" pour les refuser.
message.peltwin.template.view.information2 = Cliquez sur "Retour" pour revenir au contenu de la configuration.
message.peltwin.template.view.information3 = Cliquez sur "Modifier" pour modifier ces param\u00e8tres.
message.peltwin.template.contents.information1 = S\u00e9lectionnez un groupe de param\u00e8tres dans la liste ci-dessus.
message.peltwin.template.contents.information2 = Cliquez sur "Affichage" pour afficher les param\u00e8tres correspondants ou sur "Modifier" pour les modifier.
message.peltwin.template.contents.information3 = Vous pouvez \u00e9galement faire glisser un groupe de param\u00e8tres pour copier son contenu dans une autre configuration.
message.peltwin.template.contents.information4 = Cliquez sur "Affichage" pour afficher les param\u00e8tres correspondants.
message.peltwin.template.contents.information5 = Cliquez sur "Modifier" pour modifier les param\u00e8tres correspondants.
message.peltwin.template.properties.title = Propri\u00e9t\u00e9s des mod\u00e8les
message.peltwin.template.organizer.title = Organiseur de configuration
message.peltwin.template.organizer.description1 = Organiser vos configurations
message.peltwin.template.organizer.description2 = Vous pouvez cr\u00e9er une liste de configurations pour chaque imprimante.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Chaque configuration de cette liste est adapt\u00e9e aux fonctions de l'imprimante.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = Vous pouvez faire glisser les param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s vers la configuration de votre choix.
message.peltwin.template.export.title = Exporter les configurations
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Erreur d'exportation
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = Le fichier <{0}> existe d\u00e9j\u00e0.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = Voulez-vous l'\u00e9craser ?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Erreur d'exportation
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = Impossible d'\u00e9crire dans le fichier <{0}>.
message.peltwin.template.import.title = Importer les configurations
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Erreur d'importation
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = Le fichier <{0}> n'existe pas ou est illisible.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Erreur d'importation
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = Le format du fichier <{0}> n'est pas correct.
message.peltwin.printer.wizard.title = Assistant Ajout d'imprimante
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = Bienvenue dans l'assistant Ajout d'imprimante
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = L'assistant vous aide \u00e0 installer une imprimante.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = Vous pouvez installer une imprimante r\u00e9seau connect\u00e9e \u00e0 votre ordinateur via un service Oc\u00e9 permettant d'obtenir un temps r\u00e9el l'\u00e9tat et des informations relatives aux travaux en attente.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Vous pouvez \u00e9galement installer une imprimante r\u00e9seau connect\u00e9e \u00e0 votre ordinateur via un serveur d'impression ou une imprimante locale connect\u00e9e \u00e0 votre ordinateur via un port parall\u00e8le local.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Cliquez sur "Suivant" pour continuer...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = S\u00e9lectionnez le type de connexion
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = Les imprimantes sont connect\u00e9es aux ordinateurs via des ports de communication.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Informations en temps r\u00e9el donn\u00e9es par l'imprimante r\u00e9seau
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT communique avec votre imprimante afin de vous donner en temps r\u00e9el l'\u00e9tat de l'imprimante et de g\u00e9rer sa file d'attente.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = Imprimante r\u00e9seau via service LP
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = Le serveur d'impression h\u00f4te fournir un service LP permettant \u00e0 votre ordinateur de communiquer avec votre imprimante.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Imprimante locale
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = L'imprimante est connect\u00e9e \u00e0 votre ordinateur via un port parall\u00e8le.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = T\u00e9l\u00e9charger les informations de l'imprimante
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = Le t\u00e9l\u00e9chargement des informations de l'imprimante est en cours. Veuillez patienter.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Connexion \u00e0 l'imprimante en cours...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Informations sur l'imprimante
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = Les informations suivantes relatives \u00e0 l'imprimante ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es avec succ\u00e8s.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Mod\u00e8le d'imprimante
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = Veuillez s\u00e9lectionner un mod\u00e8le d'imprimante.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Options d'imprimante installables
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = Veuillez entrer les options install\u00e9es sur cette imprimante.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Nom de l'imprimante
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Veuillez indiquer le nom de l'imprimante.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Fin de l'assistant Ajout d'imprimante
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = L'assistant Ajout d'imprimante s'est termin\u00e9 avec succ\u00e8s.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = Vous avez d\u00e9fini les param\u00e8tres d'imprimante suivants :
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = Pour fermer cet assistant, cliquez sur "Terminer".
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Mod\u00e8le d'imprimante modifi\u00e9
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT a d\u00e9tect\u00e9 que l'imprimante recherch\u00e9e avait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e (mise \u00e0 jour du microprogramme ou c\u00e2ble r\u00e9seau connect\u00e9 \u00e0 une autre imprimante).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Pour utiliser toutes les fonctions de cette nouvelle imprimante, vous devez mettre \u00e0 jour vos travaux et vos configurations.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Si cette situation est temporaire, ignorez ce message et attendez pour revenir \u00e0 l'\u00e9tape pr\u00e9c\u00e9dente.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Cliquez sur "Mettre \u00e0 jour" pour continuer...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = Vous pouvez quand m\u00eame acc\u00e9der \u00e0 cette imprimante via un service LP (pas de retour), mais certaines fonctions sp\u00e9cifiques ne seront pas prises en charge.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = Pour ce faire, s\u00e9lectionnez les propri\u00e9t\u00e9s de l'imprimante et modifiez le type de connexion dans l'onglet &quot;Port&quot;.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = \u00c9chec de connexion
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = Connexion au contr\u00f4leur de l'imprimante impossible.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = V\u00e9rifiez que le contr\u00f4leur de l'imprimante est allum\u00e9.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = V\u00e9rifiez la connexion et les c\u00e2bles r\u00e9seau.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Consultez \u00e9galement le guide de d\u00e9pannage de l'aide.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Informations sur l'imprimante (lues \u00e0 partir de l'imprimante)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = Les formats de donn\u00e9es gris\u00e9s ne sont pas accept\u00e9s par votre imprimante.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Informations sur l'imprimante d\u00e9finies par l'utilisateur
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Options d'imprimante (lues \u00e0 partir de l'imprimante)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = Il s'agit des options actuellement install\u00e9es sur votre imprimante.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Options d'imprimante modifi\u00e9es
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT a d\u00e9tect\u00e9 une modification des options d'imprimante.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = Les options modifi\u00e9es sont affich\u00e9es en caract\u00e8res gras.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Pour utiliser toutes les fonctions de ces nouvelles options d'imprimante, vous devez mettre \u00e0 jour vos travaux et vos configurations.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Si cette situation est temporaire, ignorez ce message et attendez pour revenir \u00e0 l'\u00e9tape pr\u00e9c\u00e9dente.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Cliquez sur "Mettre \u00e0 jour" pour continuer...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Options d'imprimante d\u00e9finies par l'utilisateur
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Cliquez sur "Modifier" pour changer les valeur de ces options.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Modifier les options d'imprimante
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = Ces modifications apparaissent en caract\u00e8res gras.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Cliquez sur "Appliquer" pour accepter les modifications ou sur "Annuler" pour les refuser.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = Vos travaux et configurations sont mis \u00e0 jour conform\u00e9ment \u00e0 ces nouvelles options.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Options d'imprimante non disponibles
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0} imprimantes ne poss\u00e8dent aucune option.
message.peltwin.printer.view.media.title = \u00c9tat du support
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = \u00c9tat du support non disponible
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = \u00c9tat du support non disponible sur {0} imprimantes.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = \u00c9tat du support non disponible
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = Vous acc\u00e9dez \u00e0 votre imprimante via un service LP ou un port parall\u00e8le. Les informations relatives \u00e0 l'\u00e9tat du support ne sont pas disponibles avec ce type de connexion.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Pour conna\u00eetre en temps r\u00e9el l'\u00e9tat du support, ouvrez la bo\u00eete de dialogue "Propri\u00e9t\u00e9s de l'imprimante" et s\u00e9lectionnez le type de connexion "Informations en temps r\u00e9el donn\u00e9es par l'imprimante r\u00e9seau".
message.peltwin.printer.view.queue.title = Contenu de la file d'attente d'imprimante
message.peltwin.printer.view.queue.description = Cliquez sur "Actualiser" pour mettre \u00e0 jour la liste ci-dessus.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Actualiser le contenu de la file d'attente d'imprimante
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = Actualisation en cours...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Contenu de la file d'attente d'imprimante non disponible
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = Le contenu de la file d'attente n'est pas disponible sur {0} imprimantes.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Contenu de la file d'attente d'imprimante non disponible
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = Vous acc\u00e9dez \u00e0 votre imprimante via un service LP ou un port parall\u00e8le. Le contenu de la file d'attente n'est pas disponible avec ce type de connexion.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Pour conna\u00eetre en temps r\u00e9el le contenu de la file d'attente d'imprimante, ouvrez la bo\u00eete de dialogue "Propri\u00e9t\u00e9s de l'imprimante" et s\u00e9lectionnez le type de connexion "Informations en temps r\u00e9el donn\u00e9es par l'imprimante r\u00e9seau".
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Il est recommand\u00e9 d'utiliser la derni\u00e8re version de Print Exec LT disponible depuis www.oce.com
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = Cette imprimante n'a pas \u00e9t\u00e9 valid\u00e9e avec cette version de Print Exec LT.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Contenu de la bo\u00eete de r\u00e9ception
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Cliquez sur "Actualiser" pour mettre \u00e0 jour la liste ci-dessus.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Actualiser le contenu de la bo\u00eete de r\u00e9ception de l'imprimante
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = Actualisation en cours...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Contenu de la bo\u00eete de r\u00e9ception de l'imprimante non disponible
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = Bo\u00eete de r\u00e9ception non disponible sur {0} imprimantes.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Contenu de la bo\u00eete de r\u00e9ception de l'imprimante non disponible
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = Vous acc\u00e9dez \u00e0 votre imprimante via un service LP ou un port parall\u00e8le. Le contenu de la bo\u00eete de r\u00e9ception de l'imprimante n'est pas disponible avec ce type de connexion.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Pour conna\u00eetre en temps r\u00e9el le contenu de la bo\u00eete de r\u00e9ception de l'imprimante, ouvrez la bo\u00eete de dialogue "Propri\u00e9t\u00e9s de l'imprimante" et s\u00e9lectionnez le type de connexion "Informations en temps r\u00e9el donn\u00e9es par l'imprimante r\u00e9seau".
message.peltwin.printer.properties.title = Propri\u00e9t\u00e9s de l'imprimante
message.peltwin.printer.connection.download.title = Connexion
message.peltwin.printer.connection.download.body = Connexion \u00e0 l'imprimante en cours...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Bobine {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Bac {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Vide
message.peltwin.printer.install.page.status = Aucune imprimante n'est actuellement install\u00e9e pour Print Exec LT.
message.peltwin.printer.install.page.description = Pour utiliser Print Exec LT, vous devez installer au moins une imprimante.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Cliquez sur "Ajout d'imprimante" pour continuer...
message.peltwin.printer.attributes.description = Veuillez donner un nom \u00e0 l'imprimante.
message.peltwin.printer.update.title = Mise \u00e0 jour en cours
message.peltwin.printer.update.description = Mise \u00e0 jour de vos travaux et configurations...
message.peltwin.printer.global.status.error = Erreur\u00a0: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Avertissement relatif \u00e0 la soumission du travail
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Erreur de nom de port
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Veuillez entrer un nom de port.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Erreur de connexion
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = Le nom ou l'adresse IP <{0}> n'a pas pu \u00eatre r\u00e9solu(e). Veuillez entrer un nouveau nom.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Erreur de connexion
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = Vous avez d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9 une imprimante sur ce port. Veuillez s\u00e9lectionner un autre port.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Erreur de connexion
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = \u00c9chec de la connexion \u00e0 l'imprimante <{0}>.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = V\u00e9rifiez que contr\u00f4leur de l'imprimante est allum\u00e9 et contr\u00f4lez la connexion et les c\u00e2bles du r\u00e9seau.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Erreur de mod\u00e8le d'imprimante
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = Vous pouvez quand m\u00eame acc\u00e9der \u00e0 cette imprimante via un service LP (pas de retour), mais certaines fonctions sp\u00e9cifiques ne seront pas prises en charge.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = Pour ce faire, s\u00e9lectionnez les propri\u00e9t\u00e9s de l'imprimante et modifiez le type de connexion dans l'onglet &quot;Port&quot;.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Erreur de nom d'imprimante
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = Vous avez d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9 une imprimante de ce nom. Veuillez entrer un nouveau nom.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Erreur de nom d'imprimante
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Veuillez entrer un nom d'imprimante.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Confirmer la suppression de l'imprimante
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = Souhaitez-vous vraiment supprimer l'imprimante <{0}>\u00a0?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = Les travaux et configurations d\u00e9finis pour cette imprimante seront \u00e9galement supprim\u00e9s.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = Confirmer la suppression de plusieurs imprimantes
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = Souhaitez-vous vraiment supprimer ces {0} imprimantes ?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = Les travaux et configurations d\u00e9finis pour ces imprimantes seront \u00e9galement supprim\u00e9s.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Confirmer la modification de l'imprimante
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT a d\u00e9tect\u00e9 la connexion \u00e0 une nouvelle imprimante.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = Souhaitez-vous continuer ?
message.peltwin.port.connection.type.description = Veuillez d\u00e9terminer le type d'imprimante \u00e0 laquelle vous souhaitez acc\u00e9der.
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Entrez le nom ou l'adresse IP de l'imprimante r\u00e9seau.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Entrez le nom de l'h\u00f4te fournisseur du service LP, ainsi que le nom de la file d'attente de r\u00e9ception de vos travaux.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = S\u00e9lectionnez le port parall\u00e8le permettant d'acc\u00e9der \u00e0 votre imprimante locale.
message.peltwin.device.model.description = S\u00e9lectionnez le mod\u00e8le de votre imprimante.
message.peltwin.device.download.information.title = T\u00e9l\u00e9charger les informations de l'imprimante
message.peltwin.device.download.information.message = Connexion \u00e0 l'imprimante en cours...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = La version d'imprimante <{0}> n'a pas \u00e9t\u00e9 valid\u00e9e avec cette version de Print Exec LT.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Il est recommand\u00e9 d'utiliser la derni\u00e8re version de Print Exec LT disponible depuis www.oce.com
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Param\u00e8tres d'insertion de plume noir et blanc
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Param\u00e8tres d'insertion de plume couleur
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Modifier les param\u00e8tres de plume noir et blanc
message.peltwin.pen.edit.color.title = Modifier les param\u00e8tres de plume couleur
message.peltwin.pen.choose.color.title = S\u00e9lectionnez une couleur
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Modifier les param\u00e8tres de plume couleur
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Confirmer le remplacement de la plume personnalis\u00e9e
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Cette plage contient des plumes d\u00e9j\u00e0 d\u00e9finies. Souhaitez-vous vraiment remplacer ces plumes ?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Erreur fatale
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Maintenance demand\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = M\u00e9moire satur\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Spouleur plein
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = V\u00e9rification du p\u00e9riph\u00e9rique
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Arr\u00eat
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = Porte ouverte
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Bourrage papier
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = Toner manquant
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Complet
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Vide
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = Attente introduction manuelle
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = Attente de type de support
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attente de l'unit\u00e9 de r\u00e9ception
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Froid...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Froid...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = Initialisation en cours...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = Fermeture en cours...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = Red\u00e9marrage...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Pr\u00eat \u00e0 imprimer
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Absent
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = D\u00e9sactiv\u00e9
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Connexion impossible
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = Mode SDS
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Erreur fatale
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Maintenance demand\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = M\u00e9moire satur\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Spouleur plein
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = V\u00e9rification du p\u00e9riph\u00e9rique
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Arr\u00eat
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = Porte ouverte
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Bourrage papier
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = Toner manquant
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Complet
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Vide
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = Attente introduction manuelle
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attente de type de support
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attente de l'unit\u00e9 de r\u00e9ception
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Froid...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = Initialisation en cours...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Fermeture en cours...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = Red\u00e9marrage...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Pr\u00eat \u00e0 imprimer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Impression en cours
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Erreur fatale
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Maintenance demand\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = M\u00e9moire satur\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Spouleur plein
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = V\u00e9rification du p\u00e9riph\u00e9rique
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = Porte ouverte
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Bourrage papier
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = Toner manquant
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Complet
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Vide
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = Attente introduction manuelle
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attente de type de support
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Arr\u00eat
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attente de l'unit\u00e9 de r\u00e9ception
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Froid...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Froid...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = Initialisation en cours...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Fermeture en cours...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = Red\u00e9marrage...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Pr\u00eat \u00e0 imprimer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Pliage
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Absent
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = D\u00e9sactiv\u00e9
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Connexion impossible
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Erreur fatale
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Maintenance demand\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = M\u00e9moire satur\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Spouleur plein
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = V\u00e9rification du p\u00e9riph\u00e9rique
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Arr\u00eat
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = Porte ouverte
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Bourrage papier
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = Toner manquant
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Complet
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Vide
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = Attente introduction manuelle
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attente de type de support
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attente de l'unit\u00e9 de r\u00e9ception
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Froid...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Froid...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = Initialisation en cours...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Fermeture en cours...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = Red\u00e9marrage...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Pr\u00eat \u00e0 imprimer
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Perforation
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Absent
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = D\u00e9sactiv\u00e9
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Connexion impossible
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Erreur fatale
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Maintenance demand\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = M\u00e9moire satur\u00e9e
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Spouleur plein
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = V\u00e9rification du p\u00e9riph\u00e9rique
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Arr\u00eat
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Hors ligne
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = Porte ouverte
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Bourrage papier
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = Toner manquant
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Complet
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Vide
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = Attente introduction manuelle
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = Attente de type de support
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Attente de l'unit\u00e9 de r\u00e9ception
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Froid...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Froid...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = Initialisation en cours...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Fermeture en cours...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = Red\u00e9marrage...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Economie d'\u00e9nergie
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Pr\u00eat \u00e0 imprimer
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = Renforcement
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Absent
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = D\u00e9sactiv\u00e9
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Connexion impossible
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normal
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Avertissement
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Erreur
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = R\u00e9ception
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Re\u00e7u
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = Traitement
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Trait\u00e9
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Impression en cours
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Actif
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Livraison
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Livr\u00e9
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Abandon
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Abandonn\u00e9
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = Cr\u00e9ation
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Cr\u00e9\u00e9
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Livr\u00e9
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = \u00c9chec de r\u00e9ception
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = \u00c9chec de traitement
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Spouleur plein
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = M\u00e9moire fixe pleine
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = Expiration de l'alimentation manuelle
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Support non disponible
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Demande de l'utilisateur
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = \u00c9tat inconnu
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = \u00c9chec de cr\u00e9ation
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Stockage temporaire satur\u00e9
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Imprimante non disponible
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Expiration du d\u00e9lai de demande de support
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Papier rempli
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Abandonn\u00e9
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Imprimante ligne
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Afficher les diff\u00e9rences de configuration :
message.general.status.building.gui = Construction de l'interface utilisateur...
message.general.status.starting.services = D\u00e9marrage des services...
message.general.status.loading.job = Chargement du travail <{0}>...
message.general.status.saving.job = Enregistrement du travail <{0}>...
message.general.status.saving.destination = Enregistrement des informations de l'imprimante <{0}>...
message.general.status.loading.data = Chargement des donn\u00e9es d'application...
message.general.status.loading.destination = Chargement des informations de l'imprimante <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = Mises \u00e0 niveau des donn\u00e9es de l'application...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Avertissement relatif \u00e0 la soumission du travail
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = L'une des unit\u00e9s de finition \u00e0 laquelle vous souhaitez acc\u00e9der est actuellement hors ligne. Vos documents risquent de ne pas \u00eatre pli\u00e9s, perfor\u00e9s ou renforc\u00e9s.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = Confirmez-vous l'envoi de votre travail ?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Avertissement relatif \u00e0 la soumission du travail
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = Votre travail requiert un support actuellement non disponible sur l'imprimante.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = Confirmez-vous l'envoi de votre travail ?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Avertissement relatif \u00e0 la soumission du travail
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = Le format de donn\u00e9es de certains de vos documents n'est pas pris en charge par l'imprimante ou a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Ces documents ne seront pas imprim\u00e9s.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = Confirmez-vous l'envoi de votre travail ?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Erreur de soumission du travail
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = Connexion au contr\u00f4leur de l'imprimante impossible.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = V\u00e9rifiez que le contr\u00f4leur de l'imprimante est allum\u00e9.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = V\u00e9rifiez la connexion et les c\u00e2bles r\u00e9seau.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Erreur de soumission du travail
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = Une erreur au niveau de l'imprimante emp\u00eache la r\u00e9ception de votre travail.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Erreur\u00a0: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = Soumission du travail actuellement impossible.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Avertissement relatif \u00e0 la soumission du travail
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = Un avertissement au niveau de l'imprimante emp\u00eache l'impression imm\u00e9diate de votre travail.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Avertissement\u00a0: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = Votre travail sera mis en attente jusqu'\u00e0 la fin de l'avertissement.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = Confirmez-vous la soumission de votre travail ?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Avertissement relatif \u00e0 la soumission du travail
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = Votre travail risque de ne pas \u00eatre imprim\u00e9 selon vos souhaits.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = Confirmez-vous l'envoi de votre travail ?
message.general.submitting.job.title = Soumission
message.general.submitting.job.body1 = Soumission du travail {0}.
message.general.submitting.job.body2 = Taille {0} Ko.
message.general.submitting.job.body3 = Taille {0} Mo.
message.print_exec_light.document.properties.title = Propri\u00e9t\u00e9s de document
message.general.title.print.network.problem = Erreur d'impression du travail
message.general.body.print.network.problem = Un probl\u00e8me r\u00e9seau est survenu. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
message.general.title.print.unknown.format = Confirmer l'impression du travail
message.general.body.print.unknown.format = Certains fichiers du travail sont de format inconnu. Ils ne peuvent pas \u00eatre imprim\u00e9s. Souhaitez-vous imprimer le reste du travail ?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Erreur d'impression du travail
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = Connexion \u00e0 l'imprimante <{0}> impossible. Veuillez v\u00e9rifier si l'imprimante est occup\u00e9e ou \u00e9teinte.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Erreur d'impression du travail
message.general.body.print.not.enough.disk.space = Impression du travail impossible <{0}>. L'espace disque est insuffisant. Lib\u00e9rez de l'espace disque et refaites un essai.
message.general.title.print.unsupported.format = Confirmer l'impression du travail
message.general.body.print.unsupported.format = Le format de certains fichiers du travail n'est pas pris en charge par l'imprimante s\u00e9lectionn\u00e9e. Ils ne peuvent pas \u00eatre imprim\u00e9s. Souhaitez-vous imprimer le reste du travail ?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Erreur
message.general.body.error.writing.temporary.data = Erreur d'\u00e9criture des donn\u00e9es temporaires. V\u00e9rifiez que vous disposez d'un espace disque suffisant.
message.general.title.encoding.job = Codage du travail
message.general.body.encoding.job = Codage du travail <{0}>
message.general.title.print.job.not.accepted = Erreur d'impression du travail
message.general.body.print.job.not.accepted = Le travail <{0}> a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9. R\u00e9essayez ult\u00e9rieurement. Si le probl\u00e8me persiste, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Erreur d'impression du travail
message.general.body.print.local.host.name.not.found = Le nom de l'h\u00f4te local est introuvable. Veuillez v\u00e9rifier la configuration de la machine.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Erreur
message.general.body.error.reading.temporary.data = Erreur de lecture des donn\u00e9es temporaires. Les donn\u00e9es sont sans doute corrompues.
message.general.title.port.already.used = Erreur de port
message.general.body.port.already.used = Cette connexion de port existe d\u00e9j\u00e0
message.general.title.print.file.not.found = Erreur d'impression du travail
message.general.body.print.file.not.found = L'acc\u00e8s au fichier <{0}> est impossible. L'impression du travail est annul\u00e9e.
message.general.title.file.not.found = Confirmer l'ajout/retrait du fichier
message.general.body.file.not.found = Le fichier <{0}> est introuvable. Ce fichier va \u00eatre omis.
message.general.title.persist.error.reading.data = Erreur de lecture des donn\u00e9es
message.general.body.persist.error.reading.data = L'application n'a pas pu lire toutes les donn\u00e9es. Toutes les donn\u00e9es sont perdues.
message.general.title.application.already.started = Erreur de lancement de Print Exec LT
message.general.body.application.already.started = Print Exec LT ne peut pas d\u00e9marrer. Cette application fonctionne d\u00e9j\u00e0.
message.general.title.print.no.local.port.available = Erreur d'impression du travail
message.general.body.print.no.local.port.available = Aucun port local n'est actuellement disponible pour connecter l'imprimante. Veuillez patienter et refaire un essai.
message.general.title.application.confirm.close = Confirmer la fermeture
message.general.body.application.confirm.close = Certains traitements sont en cours d'ex\u00e9cution. Souhaitez-vous les annuler et quitter maintenant ?
message.general.title.persist.error.saving.data = Erreur d'enregistrement des donn\u00e9es
message.general.body.persist.error.saving.data = L'application n'a pas pu enregistrer toutes les donn\u00e9es. V\u00e9rifiez que vous disposez d'un espace disque suffisant.
message.general.title.analyzing.file = Analyse du fichier
message.general.body.analyzing.file = Analyse du fichier <{0}>.
message.general.title.loading.file = Chargement du fichier en cours
message.general.body.loading.file = Chargement du fichier <{0}>
message.general.title.submitting.job = Impression en cours
message.general.body.submitting.job = Soumission du travail <{0}> \u00e0 l'imprimante <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Travail d'impression
message.general.body.print.empty.job = Le travail <{0}> est vide. Vous ne pouvez pas imprimer un travail vide.
message.general.title.add.documents = Ajouter des documents au travail <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = Annulation de l'impression du travail <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Mode d'\u00e9valuation
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = L'activation a r\u00e9ussi
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = Echec de l'activation. Le num\u00e9ro de licence et la cl\u00e9 d'activation entr\u00e9s ne correspondent pas \u00e0 l'ID h\u00f4te de ce poste de travail ou ont \u00e9t\u00e9 incorrectement saisis.
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT fonctionne en mode d'\u00e9valuation. Dans ce mode, seules l'imprimante actuelle et la configuration actuellement utilis\u00e9e sont enregistr\u00e9es.
message.general.license.information.close.application.body.2 = La version sous licence permet de cr\u00e9er et d'enregistrer jusqu'\u00e0 30 d\u00e9finitions d'imprimante, disposant chacune de ses propres configurations.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = La p\u00e9riode d'\u00e9valuation de ce logiciel expire le {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Impression d\u00e9sactiv\u00e9e
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT fonctionne en mode d'\u00e9valuation. Dans ce mode : 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = seul un exemplaire du premier document du travail est imprim\u00e9,
message.general.license.limited.print.information.body.3 = Les param\u00e8tres du document sont ignor\u00e9s (et remplac\u00e9s par la configuration par d\u00e9faut).
message.general.license.limited.print.information.body.4 = La version sous licence vous permet d'imprimer, sur l'imprimante de votre choix, des jeux complets de documents pour lesquels des param\u00e8tres sont d\u00e9finis au niveau du document. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Vous devez indiquer le num\u00e9ro de licence fourni par Oc\u00e9, ainsi que l'ID h\u00f4te de ce poste de travail, affich\u00e9 ci-dessous.
message.general.license.information.close.application.title = Propri\u00e9t\u00e9s de licence
message.general.license.information.start.application.body.1 = Il s'agit d'une copie d'\u00e9valuation de Print Exec LT.
message.general.license.information.start.application.body.2 = La version sous licence de ce logiciel vous permet d'effectuer les op\u00e9rations suivantes : 
message.general.license.information.start.application.body.3 = D\u00e9finir et sauvegarder jusqu'\u00e0 30 d\u00e9finitions d'imprimante, disposant chacune de ses propres configurations,
message.general.license.information.start.application.body.4 = imprimer, sur l'imprimante de votre choix, des jeux complets de documents pour lesquels des param\u00e8tres sont d\u00e9finis au niveau du document. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Si vous achet\u00e9 le logiciel, lisez la cl\u00e9 d'activation du poste de travail en pla\u00e7ant le curseur sur le navigateur web : {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Activation r\u00e9ussie. Ce logiciel peut \u00eatre utilis\u00e9 sans restriction de fonctions ou de dur\u00e9e.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Echec de l'activation
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = Pour activer le logiciel, veuillez entrer votre num\u00e9ro de licence, ainsi que la cl\u00e9 d'activation (pour l'obtenir  {0})
message.general.license.expired.print.error.body = La p\u00e9riode d'\u00e9valuation de ce logiciel a expir\u00e9. L'impression est d\u00e9sactiv\u00e9e. Pour acheter le logiciel, contactez votre repr\u00e9sentant Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Print Exec LT sous licence.
message.general.license.limited.print.information.title = Informations
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT fonctionne en mode d'\u00e9valuation. Ce mode ne vous permet pas d'imprimer sur l'imprimante actuelle. Pour imprimer ce travail, s\u00e9lectionnez l'imprimante actuelle <{0}> comme destination.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Pour acheter le logiciel, veuillez contacter votre repr\u00e9sentant Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = La p\u00e9riode d'\u00e9valuation de ce logiciel a expir\u00e9. L'impression est d\u00e9sactiv\u00e9e.
message.print_exec_light.license.properties.title = Propri\u00e9t\u00e9s de licence
message.general.license.expired.print.error.title = Erreur d'impression
message.general.license.information.start.application.title = Propri\u00e9t\u00e9s de licence
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Erreur d'impression
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - Aide en ligne
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Pour maintenance uniquement
message.default.task.exc = L'exception d'ex\u00e9cution suivante a eu lieu :
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = S\u00e9lectionner les param\u00e8tres affich\u00e9s
message.qmscp_management.configure.title = Configuration Oc\u00e9 QM/SCP
message.print_exec_light.job.properties.title = Propri\u00e9t\u00e9s du travail
message.print_exec_light.user.preferences.title = Pr\u00e9f\u00e9rences utilisateur
message.setting_management.information.range.single.value = Ce param\u00e8tre n'a qu'une seule valeur : {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = La consignation des informations de comptabilit\u00e9 n'est pas disponible.
message.print_exec_light.job.inbox.message = La bo\u00eete de r\u00e9ception n'est pas disponible.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Version {0}
message.general.about.license = Licence {0}
message.general.about.title = A propos de Print Exec LT
message.general.copy.of = Copie de {0}
message.general.progress.submission.byte = Soumission de {0} Ko sur {1} Ko
message.general.countdown.loading.file = Chargement de {0} fichiers sur {1}.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Modifier les param\u00e8tres de plume
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Ins\u00e9rer des param\u00e8tres de plume
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Remplacer les plumes par celles de la configuration :
message.peltwin.error.job.required.field.title = Erreur d'impression du travail
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Param\u00e8tres du travail:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = Les champs suivants obligatoires ne sont pas valides :
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = Pour mettre \u00e0 jour la configuration de l'imprimante, acc\u00e9dez \u00e0 l'affichage de l'imprimante, puis suivez les instructions.
message.peltwin.option.desactivated = {0} a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9(e).
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print\u00a0Exec\u00a0LT a d\u00e9tect\u00e9 une modification de la configuration de l'imprimante.
message.peltwin.option.removed = Un(e) {0} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9(e).
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = En cours de programmation
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Ajustage
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Etalonnage
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = Porte ouverte
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = Toner manquant
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Bourrage papier
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Papier manquant
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Mémoire définie pleine
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Erreur
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Avertissement
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Cassette d'entretien pleine
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Mode maintenance
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Veille
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = En cours de programmation
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Ajustage
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Etalonnage
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Erreur
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = La bobine ou le plateau requis par votre travail est vide.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = Un avertissement concernant la plieuse empêche l'impression immédiate de votre travail.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = Aucune adresse IP attribuée à votre machine.
message.peltwin.error.start.cannot = Impossible d'exécuter ce produit.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Erreur d'impression du travail
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = Impossible d'imprimer le travail car l'imprimante ne prend pas tous les documents en charge.