1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = Lepotilassa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Laite kylmä
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Varoitus tiedostoja lis\u00e4tt\u00e4ess\u00e4
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = Osa valitsemistasi tiedostoista ei ole luettavissa.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = N\u00e4it\u00e4 tiedostoja ei lis\u00e4tty ty\u00f6h\u00f6si.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Virhe tiedostoja lis\u00e4tt\u00e4ess\u00e4
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = Asiakirjojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 on saavutettu.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = Osaa valitsemistasi tiedostoista ei lis\u00e4t\u00e4 ty\u00f6h\u00f6n.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Virhe Print Exec LT -ohjelmaa k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = K\u00e4ynnist\u00e4 ohjain ensin ja k\u00e4ynnist\u00e4 sitten Print Exec LT -ohjelma
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = N\u00e4it\u00e4 asetuksia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n uusien t\u00f6iden ja uusien asiakirjojen oletusasetuksina.
message.peltwin.job.organizer.title = Ty\u00f6n j\u00e4rjest\u00e4minen
message.peltwin.job.organizer.description1 = Voit j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 ty\u00f6t ja asiakirjat.
message.peltwin.job.organizer.description2 = Kutakin asennettua tulostinta varten voidaan luoda ty\u00f6luettelo.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Asiakirjaluettelo
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = T\u00e4st\u00e4 asiakirjaluettelosta voi vet\u00e4\u00e4 ja pudottaa asiakirjoja toiseen ty\u00f6h\u00f6n.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = Pit\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Ctrl-n\u00e4pp\u00e4int\u00e4 alhaalla voit siirt\u00e4misen sijasta kopioida asiakirjat.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Ty\u00f6luettelo
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = T\u00e4st\u00e4 ty\u00f6luettelosta voi vet\u00e4\u00e4 ja pudottaa t\u00f6it\u00e4 toiseen tulostimeen.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = Pit\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Ctrl-n\u00e4pp\u00e4int\u00e4 alhaalla voit siirt\u00e4misen sijasta kopioida ty\u00f6t.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Virhe ty\u00f6t\u00e4 luotaessa
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Ty\u00f6t\u00e4 ei voi luoda viel\u00e4. Luo ensin tulostin.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Virhe ty\u00f6n nimess\u00e4
message.peltwin.job.error.no.name.body = Anna ty\u00f6n nimi.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Virhe ty\u00f6n nimess\u00e4
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = Tuon niminen ty\u00f6 on jo olemassa. Anna ty\u00f6lle jokin toinen nimi.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Virhe ty\u00f6t\u00e4 luotaessa
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = T\u00f6iden enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 on saavutettu.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Virhe asiakirjaa luotaessa
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = Asiakirjojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 on saavutettu.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Osaa valitsemistasi asiakirjoista ei lis\u00e4tty ty\u00f6h\u00f6n.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Virhe asiakirjaa luotaessa
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = Tiedostoa <{0}> ei voida avata.
message.peltwin.template.wizard.title = Ohjattu asetusten lis\u00e4\u00e4minen
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = Tervetuloa ohjattuun asetusten lis\u00e4\u00e4miseen
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = T\u00e4m\u00e4n ohjatun toiminnon avulla voit lis\u00e4t\u00e4 tulostimeesi sopivat asetukset.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Jatka napsauttamalla Seuraava-painiketta...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Ty\u00f6n asetukset
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 oletusasetukset, joita voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 t\u00f6iss\u00e4.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Tiedostomuodot
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 tiedostomuotojen oletusasetukset, joita voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 asiakirjoissa.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Asiakirja-asetukset
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 oletusasetukset, joita voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 asiakirjoissa.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Kyn\u00e4asetukset
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 oletuskyn\u00e4asetukset, joita voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 asiakirjoissa.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Asetuskokoonpanon nimi
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 oletuskyn\u00e4asetukset, joita voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 asiakirjoissa.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = Ohjattu asetusten lis\u00e4\u00e4minen suoritetaan loppuun
message.peltwin.template.wizard.finish.description = Ohjattu asetusten lis\u00e4\u00e4minen on suoritettu.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = Seuraavat asetukset on luotu:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = Lopeta ohjattu toiminto valitsemalla Valmis.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Virhe asetusten nimess\u00e4
message.peltwin.template.error.no.name.body = Kirjoita asetuskokoonpanon nimi.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Virhe asetusten nimess\u00e4
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = Samanniminen asetuskokoonpano on jo olemassa. Anna asetuksille jokin toinen nimi.
message.peltwin.template.emulations.description = Valitse luettelosta asetus ja m\u00e4\u00e4rit\u00e4 sen arvo.
message.peltwin.template.document.settings.description = Valitse luettelosta jokin asiakirja-asetus ja m\u00e4\u00e4rit\u00e4 sen arvo.
message.peltwin.template.information.description = Anna t\u00e4m\u00e4n asetuskokoonpanon nimi.
message.peltwin.template.information.default.template.description = Haluatko asettaa n\u00e4m\u00e4 asetukset tulostimen oletusasetuksiksi?
message.peltwin.template.view.information1 = Voit hyv\u00e4ksy\u00e4 muutokset valitsemalla K\u00e4yt\u00e4 tai hyl\u00e4t\u00e4 ne valitsemalla Peruuta.
message.peltwin.template.view.information2 = Takaisin-painikkeella voit palata asetusten m\u00e4\u00e4ritykseen.
message.peltwin.template.view.information3 = Voit muokata asetuksia valitsemalla Muokkaa.
message.peltwin.template.contents.information1 = Valitse asetusryhm\u00e4 yll\u00e4 olevasta luettelosta.
message.peltwin.template.contents.information2 = Valitsemalla N\u00e4yt\u00e4 voit tarkastella asetuksia ja valitsemalla Muokkaa muokata niit\u00e4.
message.peltwin.template.contents.information3 = Voit my\u00f6s vet\u00e4m\u00e4ll\u00e4 ja pudottamallla kopioida asetusryhm\u00e4n sis\u00e4ll\u00f6n toiseen asetuskokoonpanoon.
message.peltwin.template.contents.information4 = Voit tarkastella vastaavia asetuksia valitsemalla N\u00e4yt\u00e4.
message.peltwin.template.contents.information5 = Voit muokata vastaavia asetuksia valitsemalla Muokkaa.
message.peltwin.template.properties.title = Mallin ominaisuudet
message.peltwin.template.organizer.title = Asetusten j\u00e4rjest\u00e4minen
message.peltwin.template.organizer.description1 = Asetusten j\u00e4rjest\u00e4minen
message.peltwin.template.organizer.description2 = Voit m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 kullekin tulostimelle asetusluettelon.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Luettelon asetukset sovitetaan tulostimen ominaisuuksien mukaan.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = Voit vet\u00e4\u00e4 ja pudottaa valitut asetukset mihin tahansa asetuskokoonpanoon.
message.peltwin.template.export.title = Vientiasetukset
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Vientivirhe
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = Tiedosto <{0}> on jo olemassa.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = Haluatko korvata sen uudella?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Vientivirhe
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = Tiedostoon <{0}> ei voi kirjoittaa.
message.peltwin.template.import.title = Tuonnin asetukset
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Tuontivirhe
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = Tiedostoa <{0}> ei ole tai sit\u00e4 ei voi lukea.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Tuontivirhe
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = Tiedoston <{0}> tiedostomuoto on virheellinen.
message.peltwin.printer.wizard.title = Ohjattu tulostimen asennus
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = Tervetuloa ohjattuun tulostimen asennukseen
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = T\u00e4m\u00e4 ohjattu toiminto auttaa sinua tulostimen asennuksessa.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = Verkkotulostin voidaan yhdist\u00e4\u00e4 tietokoneeseen sellaisen Oc\u00e9n palvelun kautta, joka ilmoittaa jonossa olevien t\u00f6iden tilan ja tiedot tosiajassa.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Verkkotulostin voidaan asentaa tietokoneen yhteyteen my\u00f6s tulostuspalvelimen kautta tai paikallinen tulostin paikallisen rinnakkaisportin kautta.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Jatka napsauttamalla Seuraava-painiketta...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = Valitse yhteystyyppi.
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = Tulostimet yhdistet\u00e4\u00e4n tietokoneisiin tietoliikenneporttien kautta.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Verkkotulostimen tosiaikainen tulostusraportti
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT -sovelluksen avulla tulostin saadaan ilmoittamaan tosiaikainen tilansa ja seuraamaan tulostusjonoa.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = Verkkotulostus LP-palvelun kautta
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = Is\u00e4nt\u00e4palvelin v\u00e4litt\u00e4\u00e4 LP-palvelua, jonka avulla tietokone kommunikoi tulostimen kanssa.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Paikallinen tulostin
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = Tulostin yhdistet\u00e4\u00e4n tietokoneeseen rinnakkaisportin kautta.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = Tulostustietojen lataaminen
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = Tulostimen tietoja ladataan. Odota hetki.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Luo yhteytt\u00e4 tulostimeen...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Tulostimen tiedot
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = Seuraavien tulostimen tietojen lataaminen onnistui.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Tulostimen malli
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = Valitse tulostinmalli.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Tulostimeen asennettavat lis\u00e4varusteet
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 t\u00e4h\u00e4n tulostimeen asennetut lis\u00e4varusteet.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Tulostimen nimi
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Anna tulostimen nimi.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Ohjattu tulostimen asennus suoritetaan loppuun
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = Ohjattu tulostimen asennus on suoritettu.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = M\u00e4\u00e4ritit seuraavat tulostinasetukset:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = Lopeta ohjattu toiminto valitsemalla Valmis.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Tulostinmalli vaihdettu
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT havaitsi, ett\u00e4 valittu tulostin on muuttunut (laitteiston p\u00e4ivitys tai verkkokaapelin kytkent\u00e4 toiseen tulostimeen).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Jotta uusi tulostin toimisi mahdollisimman tehokkaasti, ty\u00f6t ja asetukset kannattaa p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Jos arvelet muutoksen olevan v\u00e4liaikainen, ohita t\u00e4m\u00e4 sanoma ja palaa edelliseen vaiheeseen.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Jatka napsauttamalla P\u00e4ivit\u00e4-painiketta...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = Kirjoitinta voidaan kuitenkin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 LP-palvelun kautta (ei palautetta), mutta tiettyj\u00e4 toimintoja ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tueta.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = Jos haluat tehd\u00e4 n\u00e4in, valitse kirjoittimen ominaisuudet ja muuta yhteyden tyyppi portti-v\u00e4lilehdell\u00e4.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = Virhe yhteyden muodostamisessa
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = Yhteytt\u00e4 tulostinohjaimeen ei voida muodostaa.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = Varmista, ett\u00e4 tulostinohjain on k\u00e4ynnistetty.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = Tarkista verkkoyhteys ja kaapelit.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Lis\u00e4tietoja on ohjeen vianm\u00e4\u00e4ritysoppaassa.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Tulostimen tiedot (luettuna tulostimesta)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = Harmaana n\u00e4kyv\u00e4t tiedostomuodot on poistettu tulostimen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4t tulostimen tiedot
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Tulostimen vaihtoehdot (luettuna tulostimesta)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = N\u00e4m\u00e4 vaihtoehdot ovat t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 asennettuina tulostimeen.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Tulostimen vaihtoehdot muutettu
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT havaitsi, ett\u00e4 tulostimen vaihtoehdot ovat muuttuneet.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = Muuttuneet vaihtoehdot n\u00e4kyv\u00e4t lihavoituna.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Jotta tulostimen uudet vaihtoehdot toimisivat mahdollisimman tehokkaasti, ty\u00f6t ja asetukset kannattaa p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Jos arvelet muutoksen olevan v\u00e4liaikainen, ohita t\u00e4m\u00e4 sanoma ja palaa edelliseen vaiheeseen.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Jatka napsauttamalla P\u00e4ivit\u00e4-painiketta...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4t tulostimen vaihtoehdot
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Valitsemalla Muokkaa voit muuttaa n\u00e4iden vaihtoehtojen arvoja.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Tulostimen vaihtoehtojen muokkaaminen
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = Tekem\u00e4si muutokset n\u00e4kyv\u00e4t lihavoituina.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Voit hyv\u00e4ksy\u00e4 muutokset valitsemalla K\u00e4yt\u00e4 tai peruuttaa ne valitsemalla Peruuta.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = Ty\u00f6t ja asetukset p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n automaattisesti uusien vaihtoehtojen mukaisiksi.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Tulostinasetukset ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0} tulostimella ei ole asetuksia.
message.peltwin.printer.view.media.title = Materiaalil\u00e4hteen tila
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = Materiaalin tilaa ei saatavilla
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = Materiaalin tila ei ole saatavilla {0} tulostimessa.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = Materiaalin tilaa ei saatavilla
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = Otat yhteytt\u00e4 tulostimeen LP-palvelun tai rinnakkaisportin kautta. Materiaalin tilatietoja ei voi saada t\u00e4m\u00e4n yhteystyypin kautta.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Jos haluat tiet\u00e4\u00e4 tosiaikaisen materiaalin tilan, avaa Tulostimen ominaisuudet ja valitse tulostinyhteyden tyypiksi Verkkotulostimen tosiaikainen tulostusraportti.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Tulostusjonon sis\u00e4lt\u00f6
message.peltwin.printer.view.queue.description = Valitsemalla P\u00e4ivit\u00e4 voit p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 yll\u00e4 mainitun luettelon.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Tulostusjonon sis\u00e4ll\u00f6n p\u00e4ivitt\u00e4minen
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = P\u00e4ivitt\u00e4\u00e4...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Tulostusjonon sis\u00e4lt\u00f6 ei saatavilla
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = Tulostusjonon sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ei saatavilla {0} tulostimessa.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Tulostusjonon sis\u00e4lt\u00f6 ei saatavilla
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = Otat yhteytt\u00e4 tulostimeen LP-palvelun tai rinnakkaisportin kautta. Tulostusjonon sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ei voi saada t\u00e4m\u00e4n yhteystyypin kautta.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Jos haluat tiet\u00e4\u00e4 tulostusjonon sis\u00e4ll\u00f6n, avaa Tulostimen ominaisuudet ja valitse tulostinyhteyden tyypiksi Verkkotulostimen tosiaikainen tulostusraportti.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Print Exec LT:in parannus viimeisimp\u00e4\u00e4n www.oce.com:sta saatavaan versioon on suositeltavaa
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = Tulostinta <{0}> ei ole hyv\u00e4ksytty t\u00e4h\u00e4n Print Exec LT-versioon.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Tulostimen saapuneiden kansion sis\u00e4lt\u00f6
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Valitsemalla P\u00e4ivit\u00e4 voit p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 yll\u00e4 mainitun luettelon.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Saapuneiden kansion sis\u00e4ll\u00f6n p\u00e4ivitt\u00e4minen
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = P\u00e4ivitt\u00e4\u00e4...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Tulostimen saapuneiden kansion sis\u00e4lt\u00f6 ei saatavilla
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = Saapuneiden kansiota ei ole saatavilla {0} tulostimessa.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Tulostimen saapuneiden kansion sis\u00e4lt\u00f6 ei saatavilla
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = Otat yhteytt\u00e4 tulostimeen LP-palvelun tai rinnakkaisportin kautta. Tulostimen saapuneiden kansion sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ei voi saada t\u00e4m\u00e4n yhteystyypin kautta.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Jos haluat tiet\u00e4\u00e4 kansion sis\u00e4ll\u00f6n, avaa Tulostimen ominaisuudet ja valitse tulostinyhteyden tyypiksi Verkkotulostimen tosiaikainen tulostusraportti.
message.peltwin.printer.properties.title = Tulostimen ominaisuudet
message.peltwin.printer.connection.download.title = Yhteys
message.peltwin.printer.connection.download.body = Luo yhteytt\u00e4 tulostimeen...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Rulla {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Alusta {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Tyhj\u00e4
message.peltwin.printer.install.page.status = Print Exec LT -sovellukseen ei ole asennettu tulostinta.
message.peltwin.printer.install.page.description = V\u00e4hint\u00e4\u00e4n yksi tulostin on asennettava, jotta Print Exec LT -sovellusta voitaisiin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Jatka valitsemalla Lis\u00e4\u00e4 tulostin...
message.peltwin.printer.attributes.description = Anna tulostimelle nimi.
message.peltwin.printer.update.title = P\u00e4ivitys k\u00e4ynniss\u00e4
message.peltwin.printer.update.description = P\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n t\u00f6it\u00e4 ja asetuksia...
message.peltwin.printer.global.status.error = Virhe: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Varoitus ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Virhe portin nimess\u00e4
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Kirjoita portin nimi.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Yhteysvirhe
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = Nime\u00e4 tai IP-osoitetta <{0}> ei voitu m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4. Anna uusi nimi.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Yhteysvirhe
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = T\u00e4h\u00e4n porttiin on jo luotu tulostin. Valitse jokin muu portti.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Yhteysvirhe
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Yhteyden muodostaminen tulostimeen <{0}> ei onnistunut.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Varmista, ett\u00e4 tulostinohjain on k\u00e4ynnistetty, ja tarkista verkkoyhteys ja kaapelit.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Virhe tulostinmallissa
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = Kirjoitinta voidaan kuitenkin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 LP-palvelun kautta (ei palautetta), mutta tiettyj\u00e4 toimintoja ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tueta.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = Jos haluat tehd\u00e4 n\u00e4in, valitse kirjoittimen ominaisuudet ja muuta yhteyden tyyppi portti-v\u00e4lilehdell\u00e4.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Virhe tulostimen nimess\u00e4
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = T\u00e4m\u00e4nniminen tulostin on jo luotu. Anna uusi nimi.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Virhe tulostimen nimess\u00e4
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Kirjoita tulostimen nimi.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Tulostimen poiston vahvistus
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = Haluatko varmasti poistaa tulostimen <{0}> ?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = T\u00e4h\u00e4n tulostimeen m\u00e4\u00e4ritetyt ty\u00f6t ja asetukset poistetaan my\u00f6s.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = Useiden tulostimien poiston vahvistus
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = Haluatko varmasti poistaa n\u00e4m\u00e4 {0} tulostinta?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = N\u00e4ihin tulostimiin m\u00e4\u00e4ritetyt ty\u00f6t ja asetukset poistetaan my\u00f6s.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Tulostimen vaihdon vahvistus
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT havaitsi, ett\u00e4 haluat luoda yhteyden uuteen tulostimeen.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = Haluatko jatkaa?
message.peltwin.port.connection.type.description = Valitse yhdistett\u00e4v\u00e4n tulostimen tyyppi.
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Kirjoita verkkotulostimen nimi tai sen IP-osoite.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Kirjoita LP-palvelun is\u00e4nt\u00e4koneen nimi ja ty\u00f6t vastaanottavan jonon nimi
message.peltwin.port.connection.centronics.description = Valitse rinnakkaisportti, jonka kautta yhteys paikalliseen tulostimeen luodaan.
message.peltwin.device.model.description = Valitse tulostimen malli.
message.peltwin.device.download.information.title = Tulostustietojen lataaminen
message.peltwin.device.download.information.message = Luodaan yhteytt\u00e4 tulostimeen...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = Tulostusversiota <{0}> ei ole hyv\u00e4ksytty t\u00e4h\u00e4n Print Exec LT-versioon.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Print Exec LT:in parannus viimeisimp\u00e4\u00e4n www.oce.com:sta saatavaan versioon on suositeltavaa
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Yksiv\u00e4risten kynien asetusten lis\u00e4\u00e4minen
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = V\u00e4rikynien asetusten lis\u00e4\u00e4minen
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Yksiv\u00e4risten kynien asetusten muokkaaminen
message.peltwin.pen.edit.color.title = V\u00e4rikynien asetusten muokkaaminen
message.peltwin.pen.choose.color.title = V\u00e4rin valitseminen
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = V\u00e4rikynien asetusten muokkaaminen
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Mukautetun kyn\u00e4n korvauksen vahvistus
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Valittujen kynien joukossa on aiemmin m\u00e4\u00e4ritt\u00e4mi\u00e4si kyni\u00e4. Haluatko varmasti korvata n\u00e4m\u00e4 kyn\u00e4t?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Peruuttamaton virhe
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Huoltoa tarvitaan
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Muisti ei riit\u00e4
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Tulostusalue t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = Tarkistetaan laite
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Virta pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = Luukku auki
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Paperitukos
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = V\u00e4riaine lopussa
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Kaikki
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Tyhj\u00e4
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = Odotetaan k\u00e4sinsy\u00f6tt\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = Odotetaan materiaalilajia
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = Odotetaan luovutusyksikk\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = Alustetaan...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sammutetaan...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = Ty\u00f6t\u00e4 jatketaan...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Tulostusvalmius
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Ei asennettu
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Yhteytt\u00e4 ei voi luoda
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = SDS-tila
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Peruuttamaton virhe
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Huoltoa tarvitaan
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Muisti ei riit\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Tulostusalue t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = Tarkistetaan laite
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Virta pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = Luukku auki
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Paperitukos
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = V\u00e4riaine lopussa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Kaikki
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Tyhj\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = Odotetaan k\u00e4sinsy\u00f6tt\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = Odotetaan materiaalilajia
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Odotetaan luovutusyksikk\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = Alustetaan...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sammutetaan...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = Ty\u00f6t\u00e4 jatketaan...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Tulostusvalmius
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Tulostus
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Peruuttamaton virhe
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Huoltoa tarvitaan
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Muisti ei riit\u00e4
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Tulostusalue t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = Tarkistetaan laite
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = Luukku auki
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Paperitukos
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = V\u00e4riaine lopussa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Kaikki
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Tyhj\u00e4
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = Odotetaan k\u00e4sinsy\u00f6tt\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = Odotetaan materiaalilajia
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Virta pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Odotetaan luovutusyksikk\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = Alustetaan...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sammutetaan...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = Ty\u00f6t\u00e4 jatketaan...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Tulostusvalmius
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Taitto
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Ei asennettu
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Yhteytt\u00e4 ei voi luoda
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Peruuttamaton virhe
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Huoltoa tarvitaan
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Muisti ei riit\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Tulostusalue t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = Tarkistetaan laite
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Virta pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = Luukku auki
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Paperitukos
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = V\u00e4riaine lopussa
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Kaikki
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Tyhj\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = Odotetaan k\u00e4sinsy\u00f6tt\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = Odotetaan materiaalilajia
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Odotetaan luovutusyksikk\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = Alustetaan...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sammutetaan...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = Ty\u00f6t\u00e4 jatketaan...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Tulostusvalmius
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Rei'itys
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Ei asennettu
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Yhteytt\u00e4 ei voi luoda
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Peruuttamaton virhe
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Huoltoa tarvitaan
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Muisti ei riit\u00e4
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Tulostusalue t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = Tarkistetaan laite
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Virta pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline-tila
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = Luukku auki
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Paperitukos
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = V\u00e4riaine lopussa
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Kaikki
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Tyhj\u00e4
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = Odotetaan k\u00e4sinsy\u00f6tt\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = Odotetaan materiaalilajia
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Odotetaan luovutusyksikk\u00f6\u00e4
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Laite j\u00e4\u00e4htyy...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = Alustetaan...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Sammutetaan...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = Ty\u00f6t\u00e4 jatketaan...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Virrans\u00e4\u00e4st\u00f6
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Tulostusvalmius
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = Vahvistus
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Ei asennettu
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Yhteytt\u00e4 ei voi luoda
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normaali
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Varoitus
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Virhe
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = Vastaanotetaan
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Vastaanotettu
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = K\u00e4sitell\u00e4\u00e4n
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = K\u00e4sitelty
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Tulostus
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Aktiivinen
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Luovutetaan
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Luovutettu
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Peruuttaminen
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Peruutettu
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = Muodostetaan
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Muodostettu
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Luovutettu
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Vastaanotto ep\u00e4onnistui
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = K\u00e4sittely ep\u00e4onnistui
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Tulostusalue t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = Varattu muisti t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = K\u00e4sinsy\u00f6t\u00f6n aikakatkaisu
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Materiaalia ei saatavilla
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n pyynt\u00f6
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Tila tuntematon
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = Luonti ep\u00e4onnistui
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Tilap\u00e4ismuisti on t\u00e4ynn\u00e4
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Tulostin ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Materiaalipyynn\u00f6n aikakatkaisu
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Paperi t\u00e4ydennetty
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Peruutettu
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Line Printer
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = N\u00e4yt\u00e4 erot asetuksista:
message.general.status.building.gui = Luodaan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4\u00e4...
message.general.status.starting.services = K\u00e4ynnistet\u00e4\u00e4n palveluja...
message.general.status.loading.job = Ladataan ty\u00f6t\u00e4 <{0}>...
message.general.status.saving.job = Tallennetaan ty\u00f6t\u00e4 <{0}>...
message.general.status.saving.destination = Tallennetaan tulostimen tietoja <{0}>...
message.general.status.loading.data = Ladataan sovelluksen tietoja...
message.general.status.loading.destination = Ladataan tulostimen tietoja <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = P\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n sovelluksen tietoja...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Varoitus ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = Yksi yhdistett\u00e4vist\u00e4 viimeistely-yksik\u00f6ist\u00e4 on offline-tilassa. Asiakirjojen taitto, rei'itys tai vahvistus ei ehk\u00e4 onnistunut.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = Haluatko jatkaa ty\u00f6n l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Varoitus ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = Ty\u00f6 vaatii materiaalia, jota tulostimessa ei juuri nyt ole.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = Haluatko jatkaa ty\u00f6n l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Varoitus ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = Tulostin ei tue jotakin asiakirjojen tiedostomuotoa, tai kyseinen tiedostomuoto on poistettu tulostimen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = N\u00e4it\u00e4 asiakirjoja ei voida tulostaa.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = Haluatko jatkaa ty\u00f6n l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Virhe ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = Yhteytt\u00e4 tulostinohjaimeen ei voida muodostaa.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = Varmista, ett\u00e4 tulostinohjain on k\u00e4ynnistetty.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = Tarkista verkkoyhteys ja kaapelit.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Virhe ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = Tulostimessa on virhe, joka est\u00e4\u00e4 ty\u00f6n vastaanottamisen.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Virhe: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = Ty\u00f6t\u00e4 ei voi juuri nyt voi l\u00e4hett\u00e4\u00e4.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Varoitus ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = Tulostin on parhaillaan varoitustilassa, mik\u00e4 est\u00e4\u00e4 ty\u00f6n v\u00e4litt\u00f6m\u00e4n tulostamisen.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Varoitus: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = Ty\u00f6 sijoitetaan jonoon, kunnes varoitustila on ohi.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = Haluatko jatkaa ty\u00f6n l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Varoitus ty\u00f6t\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = Ty\u00f6 ei ehk\u00e4 tulostu t\u00e4sm\u00e4lleen m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4ll\u00e4si tavalla.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = Haluatko jatkaa ty\u00f6n l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4?
message.general.submitting.job.title = L\u00e4hetys
message.general.submitting.job.body1 = L\u00e4hett\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 {0}.
message.general.submitting.job.body2 = Koko {0} kt.
message.general.submitting.job.body3 = Koko {0} Mt.
message.print_exec_light.document.properties.title = Asiakirjan ominaisuudet
message.general.title.print.network.problem = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.general.body.print.network.problem = Verkkovirhe. Ota yhteys j\u00e4rjestelm\u00e4n yll\u00e4pit\u00e4j\u00e4\u00e4n.
message.general.title.print.unknown.format = Tulostusty\u00f6n vahvistus
message.general.body.print.unknown.format = Jotkin t\u00e4m\u00e4n ty\u00f6n tiedostot ovat tuntemattomassa muodossa. Kyseisi\u00e4 tiedostoja ei voi tulostaa. Haluatko tulostaa ty\u00f6n muut tiedostot?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = Tulostimeen <{0}> ei saada yhteytt\u00e4. Tarkista, onko tulostin k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 tai sammutettu.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.general.body.print.not.enough.disk.space = Ty\u00f6t\u00e4 <{0}> ei voi tulostaa. Vapaata levytilaa ei ole tarpeeksi. Vapauta levytilaa ja yrit\u00e4 uudestaan.
message.general.title.print.unsupported.format = Tulostusty\u00f6n vahvistus
message.general.body.print.unsupported.format = Valittu tulostin ei tue kaikkien ty\u00f6h\u00f6n sis\u00e4ltyvien tiedostojen tiedostomuotoa. Kyseisi\u00e4 tiedostoja ei voi tulostaa. Haluatko tulostaa ty\u00f6n muut tiedostot?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Virhe
message.general.body.error.writing.temporary.data = Virhe kirjoitettaessa tilap\u00e4isi\u00e4 tietoja. Tarkista vapaan levytilan m\u00e4\u00e4r\u00e4.
message.general.title.encoding.job = Ty\u00f6t\u00e4 koodataan
message.general.body.encoding.job = Koodataan ty\u00f6t\u00e4 <{0}>
message.general.title.print.job.not.accepted = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.general.body.print.job.not.accepted = Ty\u00f6t\u00e4 <{0}> ei otettu vastaan. Yrit\u00e4 my\u00f6hemmin uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys j\u00e4rjestelm\u00e4nvalvojaan.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.general.body.print.local.host.name.not.found = Paikallista is\u00e4nt\u00e4nime\u00e4si ei l\u00f6ytynyt. Tarkista laitteen kokoonpano.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Virhe
message.general.body.error.reading.temporary.data = Virhe luettaessa tilap\u00e4isi\u00e4 tietoja. Tiedot voivat olla vahingoittuneet.
message.general.title.port.already.used = Porttivirhe
message.general.body.port.already.used = Yhteys t\u00e4h\u00e4n porttiin on jo k\u00e4ynniss\u00e4
message.general.title.print.file.not.found = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.general.body.print.file.not.found = Tiedostoa <{0}> ei voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. Ty\u00f6t\u00e4 ei tulosteta.
message.general.title.file.not.found = Tiedoston lis\u00e4yksen/poiston vahvistus
message.general.body.file.not.found = Tiedostoa <{0}> ei l\u00f6ydy. T\u00e4m\u00e4 tiedosto ohitetaan.
message.general.title.persist.error.reading.data = Virhe tietoja luettaessa
message.general.body.persist.error.reading.data = Sovellus ei voinut lukea kaikkia tietoja. Kaikki tiedot menetettiin.
message.general.title.application.already.started = Virhe Print Exec LT -ohjelmaa k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
message.general.body.application.already.started = Print Exec LT -ohjelmaa ei voi k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4, koska se on jo k\u00e4ynniss\u00e4.
message.general.title.print.no.local.port.available = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.general.body.print.no.local.port.available = Saatavana ei ole t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 paikallista porttia, johon tulostimen voisi liitt\u00e4\u00e4. Yrit\u00e4 hetken kuluttua uudestaan.
message.general.title.application.confirm.close = Sulkemisen vahvistus
message.general.body.application.confirm.close = Jotkin prosessit ovat viel\u00e4 k\u00e4ynniss\u00e4. Haluatko peruuttaa ne ja lopettaa ohjelman?
message.general.title.persist.error.saving.data = Virhe tietoja tallennettaessa
message.general.body.persist.error.saving.data = Sovellus ei voinut tallentaa kaikkia tietoja. Tarkista, ett\u00e4 vapaata levytilaa on riitt\u00e4v\u00e4sti.
message.general.title.analyzing.file = Analysoidaan tiedostoa
message.general.body.analyzing.file = Analysoidaan tiedostoa <{0}>.
message.general.title.loading.file = Ladataan tiedostoa
message.general.body.loading.file = Ladataan tiedostoa <{0}>
message.general.title.submitting.job = Tulostus
message.general.body.submitting.job = L\u00e4hetet\u00e4\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 <{0}> tulostimeen <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Tulostusty\u00f6
message.general.body.print.empty.job = Ty\u00f6 <{0}> on tyhj\u00e4. Tyhj\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 ei voi tulostaa.
message.general.title.add.documents = Asiakirjojen lis\u00e4\u00e4minen ty\u00f6h\u00f6n <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = Peruutetaan tulostusty\u00f6 <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Kokeilutila
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = Aktivointi onnistui
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = Aktivointi ep\u00e4onnistui. Antamasi k\u00e4ytt\u00f6oikeusnumero ja aktivointiavain eiv\u00e4t vastaa t\u00e4m\u00e4n ty\u00f6aseman is\u00e4nt\u00e4tunnusta, tai kirjoitit kyseisen numeron ja avaimen v\u00e4\u00e4rin.
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT toimii kokeilutilassa. T\u00e4ss\u00e4 tilassa vain nykyinen tulostin ja uusimmat asetukset tallennetaan.
message.general.license.information.close.application.body.2 = Jos olet hankkinut sovelluksen k\u00e4ytt\u00f6oikeuden, voit luoda ja tallentaa jopa 30 tulostinm\u00e4\u00e4rityst\u00e4 erillisine asetuksineen.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = T\u00e4m\u00e4n ohjelmiston kokeiluaika p\u00e4\u00e4ttyy {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Tulostus pois k\u00e4yt\u00f6st\u00e4
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT toimii kokeilutilassa. T\u00e4ss\u00e4 tilassa 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = voidaan tulostaa vain yksi kopio kunkin ty\u00f6n ensimm\u00e4isest\u00e4 asiakirjasta
message.general.license.limited.print.information.body.3 = asiakirjojen asetuksia ei k\u00e4ytet\u00e4. Niiden sijasta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n tulostimen nykyasetuksia.
message.general.license.limited.print.information.body.4 = Jos sinulla on sovelluksen k\u00e4ytt\u00f6oikeus, voit tulostaa haluamallasi tulostimella asiakirjasarjoja, joiden asetukset on m\u00e4\u00e4ritetty asiakirjatasolla. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Anna Oc\u00e9n toimittama k\u00e4ytt\u00f6oikeuden numero ja t\u00e4m\u00e4n ty\u00f6aseman is\u00e4nt\u00e4tunnus, joka n\u00e4kyy alla.
message.general.license.information.close.application.title = K\u00e4ytt\u00f6oikeuden ominaisuudet
message.general.license.information.start.application.body.1 = Print Exec LT toimii kokeilutilassa. 
message.general.license.information.start.application.body.2 = Jos sinulla on sovelluksen k\u00e4ytt\u00f6oikeus, voit 
message.general.license.information.start.application.body.3 = m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 ja tallentaa enint\u00e4\u00e4n 30 tulostimen m\u00e4\u00e4ritykset.
message.general.license.information.start.application.body.4 = tulostaa haluamallasi tulostimella kokonaisia asiakirjasarjoja, joiden asetukset on m\u00e4\u00e4ritetty asiakirjatasolla. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Jos hankit t\u00e4m\u00e4n ohjelmiston, voit hakea aktivointiavaimen t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6asemaa varten WWW-osoitteesta: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Aktivointi onnistui. Ohjelmiston kaikkia toimintoja voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vapaasti.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Aktivointi ep\u00e4onnistui
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = Aktivoi ohjelmisto antamalla k\u00e4ytt\u00f6oikeutesi numero ja aktivointiavain (saatavana osoitteesta: {0})
message.general.license.expired.print.error.body = T\u00e4m\u00e4n ohjelmiston kokeiluaika on p\u00e4\u00e4ttynyt. Tulostustoiminto on poissa k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. Jos haluat hankkia ohjelmiston, ota yhteys Oc\u00e9n j\u00e4lleenmyyj\u00e4\u00e4n.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Print Exec LT, jonka k\u00e4ytt\u00f6oikeus sinulla on.
message.general.license.limited.print.information.title = Tiedot
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT toimii kokeilutilassa. T\u00e4ss\u00e4 tilassa voit tulostaa vain nykyiseen tulostimeen. Tulosta ty\u00f6 valitsemalla kohteeksi nykyinen tulostin <{0}>.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Jos haluat hankkia ohjelmiston, ota yhteys Oc\u00e9n j\u00e4lleenmyyj\u00e4\u00e4n.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = T\u00e4m\u00e4n ohjelmiston kokeiluaika on p\u00e4\u00e4ttynyt. Tulostustoiminto on pois k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.
message.print_exec_light.license.properties.title = K\u00e4ytt\u00f6oikeuden ominaisuudet
message.general.license.expired.print.error.title = Tulostusvirhe
message.general.license.information.start.application.title = K\u00e4ytt\u00f6oikeuden ominaisuudet
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Tulostusvirhe
message.help_management.title = K\u00e4yt\u00f6naikainen Print Exec LT 1.3 - ohje
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Vain huoltoon
message.default.task.exc = K\u00e4yt\u00f6naikainen poikkeus:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = Valitse n\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevat asetukset
message.qmscp_management.configure.title = Oc\u00e9 QM/SCP -kokoonpano
message.print_exec_light.job.properties.title = Ty\u00f6n tiedot
message.print_exec_light.user.preferences.title = K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n m\u00e4\u00e4ritykset
message.setting_management.information.range.single.value = T\u00e4m\u00e4n asetuksen yksil\u00f6llinen arvo on: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Laskutustietoja ei tallenneta.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Saapuvien kansiota ei ole saatavana.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Versio {0}
message.general.about.license = K\u00e4ytt\u00f6oikeus {0}
message.general.about.title = Tietoja Print Exec LT -ohjelmasta
message.general.copy.of = Kopio: {0}
message.general.progress.submission.byte = L\u00e4hetetty {0} kt / {1} kt
message.general.countdown.loading.file = Ladataan tiedostoa {0}/{1}.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Kyn\u00e4asetusten muokkaaminen
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Kyn\u00e4asetusten lis\u00e4\u00e4minen
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Korvaa kyn\u00e4t asetusten mukaisilla kynill\u00e4:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Ty\u00f6n asetukset:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = Seuraavat vaaditut kent\u00e4t eiv\u00e4t ole p\u00e4tevi\u00e4:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = Kun haluat p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 tulostimen asetukset, siirry tulostinn\u00e4kym\u00e4\u00e4n ja toimi ohjeiden mukaan.
message.peltwin.option.desactivated = {0} on poistettu k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print Exec LT havaitsi, ett\u00e4 tulostimen asetukset ovat muuttuneet.
message.peltwin.option.removed = {0} on poistettu.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Ohjelmointi
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Säädetään
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Kalibroidaan
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = Luukku auki
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = V\u00e4riaine lopussa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Paperitukos
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Paperi lopussa
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Varattu muisti täynnä
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Virhe
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Varoitus
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Huoltokasetti täynnä
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Huoltotila
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Lepotilassa
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Ohjelmointi
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Säädetään
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Kalibroidaan
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Virhe
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = Työn vaatima rulla tai taso on tyhjä.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = Taittoyksikössä on varoitustila, joka estää tulostinta tulostamasta työtä heti.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = Koneella ei ole IP-osoitetta.
message.peltwin.error.start.cannot = Tätä tuotetta ei voi suorittaa.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Virhe ty\u00f6t\u00e4 tulostettaessa
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = Työtä ei voi tulostaa, koska tulostin ei tue kaikkia asiakirjoja.