1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = En reposo
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Frío
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Advertencia al agregar archivos
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = No es posible leer algunos de los archivos seleccionados.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Estos archivos no se han agregado al trabajo.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Error al agregar archivos
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = Se ha alcanzado el n\u00famero m\u00e1ximo de documentos.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = Algunos de los archivos seleccionados no se agregar\u00e1n al trabajo.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Error al iniciar Print Exec LT
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = Active primero el controlador y, despu\u00e9s, inicie Print Exec LT
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = Configuraci\u00f3n que se aplica por defecto a los trabajos y documentos nuevos.
message.peltwin.job.organizer.title = Organizador de trabajos
message.peltwin.job.organizer.description1 = Organiza los trabajos y documentos
message.peltwin.job.organizer.description2 = Dispone de una lista de trabajos de cada impresora instalada.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Lista de documentos
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = Puede arrastrar y soltar los documentos de esta lista de documentos a otro trabajo.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = Mantenga pulsada la tecla 'CTRL' para copiar los documentos en lugar de moverlos.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Lista de trabajos
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = Puede arrastrar y soltar los trabajos de esta lista de trabajos a otra impresora.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = Mantenga pulsada la tecla 'CTRL' para copiar los trabajos en lugar de moverlos.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Error al crear trabajo
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Ahora no puede crear ning\u00fan trabajo. Primero debe crear una impresora.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Error de nombre de trabajo
message.peltwin.job.error.no.name.body = Debe escribir un nombre de trabajo.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Error de nombre de trabajo
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = Ya existe un trabajo con el nombre especificado. Especifique un nombre de trabajo distinto.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Error al crear trabajo
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = Se ha alcanzado el n\u00famero m\u00e1ximo de trabajos de impresi\u00f3n.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Error al agregar documento
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = Se ha alcanzado el n\u00famero m\u00e1ximo de documentos.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Algunos de los documentos seleccionados no se agregar\u00e1n al trabajo.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Error al agregar documento
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = No se pudo acceder al archivo <{0}>.
message.peltwin.template.wizard.title = Asistente para agregar configuraci\u00f3n
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = Bienvenido al Asistente para agregar configuraci\u00f3n
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Este asistente le ayuda a agregar una configuraci\u00f3n a la impresora.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Haga clic en 'Siguiente' para continuar...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Valores del trabajo
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Especifique los valores predeterminados que se van a aplicar a los trabajos.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Formatos de datos
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Especifique los valores predeterminados para los formatos de datos que se van a aplicar a los documentos.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Valores del documento
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Especifique los valores predeterminados que se van a aplicar a los documentos.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Ajustes de plumas
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Especifique los ajustes de plumas predeterminados que se van a aplicar a los documentos.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Nombre de configuraci\u00f3n
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Especifique los ajustes de plumas predeterminados que se van a aplicar a los documentos.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = Finalizaci\u00f3n del Asistente para agregar configuraci\u00f3n
message.peltwin.template.wizard.finish.description = El Asistente para agregar configuraci\u00f3n se ha completado de manera satisfactoria
message.peltwin.template.wizard.finish.information = Se ha creado la siguiente configuraci\u00f3n:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = Para cerrar este asistente, haga clic en 'Terminar'.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Error de nombre de configuraci\u00f3n
message.peltwin.template.error.no.name.body = Escriba un nombre de configuraci\u00f3n.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Error de nombre de configuraci\u00f3n
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = Ya existe una configuraci\u00f3n con el nombre especificado. Especifique uno distinto.
message.peltwin.template.emulations.description = Seleccione un valor de la lista y def\u00ednalo.
message.peltwin.template.document.settings.description = Seleccione un valor del documento de la lista y def\u00ednalo.
message.peltwin.template.information.description = Indique un nombre para esta configuraci\u00f3n.
message.peltwin.template.information.default.template.description = \u00bfDesea utilizar esta configuraci\u00f3n como la configuraci\u00f3n actual para la impresora?
message.peltwin.template.view.information1 = Haga clic en 'Aplicar' para aceptar las modificaciones o en 'Cancelar' para rechazarlos.
message.peltwin.template.view.information2 = Haga clic en 'Atr\u00e1s' para volver al contenido de Configuraci\u00f3n.
message.peltwin.template.view.information3 = Haga clic en 'Editar' para modificar los valores.
message.peltwin.template.contents.information1 = Seleccione un grupo de ajustes de la lista anterior.
message.peltwin.template.contents.information2 = Haga clic en 'Ver' para ver los ajustes correspondientes o en 'Editar' para modificarlos.
message.peltwin.template.contents.information3 = Tambi\u00e9n puede arrastrar y soltar un grupo de ajustes para copiar su contenido en otra configuraci\u00f3n.
message.peltwin.template.contents.information4 = Haga clic en 'Ver' para ver los ajustes correspondientes.
message.peltwin.template.contents.information5 = Haga clic en 'Editar' para modificar los ajustes correspondientes.
message.peltwin.template.properties.title = Propiedades de plantilla
message.peltwin.template.organizer.title = Organizador de configuraci\u00f3n
message.peltwin.template.organizer.description1 = Organiza las configuraciones
message.peltwin.template.organizer.description2 = Dispone de una lista de configuraciones para cada impresora.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Cada configuraci\u00f3n de esta lista se ha adaptado a las funcionalidades de la impresora.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = Puede arrastrar y soltar los ajustes seleccionados a cualquier configuraci\u00f3n.
message.peltwin.template.export.title = Configuraciones de exportaci\u00f3n
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Error de exportaci\u00f3n
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = El archivo <{0}> ya existe.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = \u00bfDesea sobrescribirlo?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Error de exportaci\u00f3n
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = No es posible escribir en el archivo <{0}>.
message.peltwin.template.import.title = Configuraciones de importaci\u00f3n
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Error de importaci\u00f3n
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = El archivo <{0}> no existe o no se puede leer.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Error de importaci\u00f3n
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = El formato de archivo de <{0}> no es correcto.
message.peltwin.printer.wizard.title = Asistente para agregar impresora
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = Bienvenido al Asistente para agregar impresora
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = Este asistente le ayuda a instalar una impresora.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = Puede instalar una impresora de red conectada al ordenador mediante un servicio de Oc\u00e9 que le permite obtener informaci\u00f3n y estado en tiempo real de los trabajos de la cola.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Tambi\u00e9n puede instalar una impresora de red conectada al ordenador mediante un servidor de impresi\u00f3n, o una impresora local conectada al ordenador mediante un puerto paralelo local.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Haga clic en 'Siguiente' para continuar...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = Selecci\u00f3n del tipo de conexi\u00f3n
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = Las impresoras est\u00e1n conectadas a ordenadores a trav\u00e9s de puertos de comunicaci\u00f3n.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Informaci\u00f3n de impresora de red en tiempo real
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT puede establecer comunicaci\u00f3n con la impresora para obtener informaci\u00f3n del estado de la impresora en tiempo real y controlar la cola de la impresora.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = Impresora de red a trav\u00e9s de un servicio LP
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = El servidor de impresi\u00f3n host ofrece un servicio LP que el ordenador utiliza para comunicarse con la impresora.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Impresora local
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = La impresora est\u00e1 conectada al ordenador mediante un puerto paralelo.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = Transferencia de informaci\u00f3n de impresora
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = La informaci\u00f3n de impresora se va a descargar. Espere, por favor.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Conectando a impresora...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Informaci\u00f3n de impresora
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = La siguiente informaci\u00f3n de impresora se ha podido descargar de manera satisfactoria.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Modelo de impresora
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = Seleccione el modelo de impresora.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Opciones de instalaci\u00f3n de impresora
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = Indique las opciones instaladas en esta impresora.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Nombre de impresora 
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Indique el nombre de la impresora.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Completando el Asistente para agregar impresora
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = El Asistente para agregar impresora se ha completado de manera satisfactoria
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = Se han especificado los siguientes ajustes de la impresora:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = Para cerrar este asistente, haga clic en 'Terminar'.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Modelo de impresora modificado
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT ha detectado que la impresora a la que envi\u00f3 los trabajos ha cambiado (firmware actualizado o cable de red conectado a una impresora diferente).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Si desea sacar el mayor provecho de esta nueva impresora, debe actualizar los trabajos y las configuraciones.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Si cree que es probable que esta situaci\u00f3n sea temporal, puede ignorar este mensaje y esperar a que se restablezca el estado anterior.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Haga clic en 'Actualizar' para continuar...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = De todas maneras, puede acceder a la impresora a trav\u00e9s de un servicio LP (sin respuesta), pero no admitir\u00e1 funciones espec\u00edficas.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = Para hacerlo, seleccione las propiedades de impresora y cambie el tipo de conexi\u00f3n en la ficha de puerto.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = Fallo de conexi\u00f3n
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = No es posible conectar con el controlador de impresora.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = Aseg\u00farese de que el controlador de impresora est\u00e1 activado.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = Compruebe la conexi\u00f3n y los cables de red.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Consulte tambi\u00e9n el manual de soluci\u00f3n de problemas en la Ayuda.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Informaci\u00f3n de impresora (tal y como se lee desde la impresora)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = Los formatos de datos que aparecen atenuados se han desactivado en la impresora.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Informaci\u00f3n de impresora definida por el usuario
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Opciones de impresora (tal y como se lee desde la impresora)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = Se trata de las opciones actualmente instaladas en la impresora.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Opciones de impresora modificadas
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT ha detectado que las opciones de impresora han cambiado.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = Las opciones que han cambiado se muestran en negrita.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Si desea sacar el mayor provecho de estas nuevas opciones de impresora, debe actualizar los trabajos y las configuraciones.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Si cree que es probable que esta situaci\u00f3n sea temporal, puede ignorar este mensaje y esperar a que se restablezca el estado anterior.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Haga clic en 'Actualizar' para continuar...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Opciones de impresora definidas por el usuario
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Haga clic en 'Editar' para cambiar los valores de estas opciones.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Edici\u00f3n de opciones de impresora
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = Los cambios realizados aparecen en negrita.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Haga clic en 'Aplicar' para aceptar los cambios o en 'Cancelar' para descartarlos.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = Los trabajos y las configuraciones se actualizar\u00e1n de manera autom\u00e1tica de acuerdo con estas nuevas opciones.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Opciones de impresora no disponibles
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0} impresoras no tienen opciones.
message.peltwin.printer.view.media.title = Estado del material
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = Estado de material no disponible
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = El estado de material no se encuentra disponible en impresoras {0}.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = Estado de material no disponible
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = El direccionamiento hacia la impresora se realiza mediante un servicio LP o mediante un puerto paralelo. La informaci\u00f3n de estado de material no se encuentra disponible mediante este tipo de conexi\u00f3n.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Si desea disponer de estado de material en tiempo real, abra las 'Propiedades de impresora' y seleccione 'Informaci\u00f3n de impresora de red en tiempo real' como tipo de conexi\u00f3n de impresora.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Contenido de cola de impresi\u00f3n
message.peltwin.printer.view.queue.description = Haga clic en 'Actualizar' para actualizar la lista anterior.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Actualizaci\u00f3n de contenido de cola de impresi\u00f3n
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = Actualizando...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Contenido de cola de impresi\u00f3n no disponible
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = El contenido de la cola de impresi\u00f3n no se encuentra disponible en {0} impresoras.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Contenido de cola de impresi\u00f3n no disponible
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = El direccionamiento hacia la impresora se realiza mediante un servicio LP o mediante un puerto paralelo. El contenido de la cola de impresi\u00f3n no se encuentra disponible mediante este tipo de conexi\u00f3n.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Si desea ver el contenido de la cola de impresi\u00f3n, abra las 'Propiedades de impresora' y seleccione 'Informaci\u00f3n de impresora de red en tiempo real' como tipo de conexi\u00f3n de impresora.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Se recomienda actualizar Print Exec LT a la \u00faltima versi\u00f3n disponible en www.oce.com
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = Esta impresora no se ha validado con esta versi\u00f3n de Print Exec LT.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Contenido de bandeja de entrada de la impresora
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Haga clic en 'Actualizar' para actualizar la lista anterior.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Actualizaci\u00f3n de contenido de bandeja de entrada
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = Actualizando...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Contenido de bandeja de entrada no disponible
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = No hay ninguna bandeja de entrada disponible en {0} impresoras.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Contenido de bandeja de entrada no disponible
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = El direccionamiento hacia la impresora se realiza mediante un servicio LP o mediante un puerto paralelo. El contenido de la bandeja de entrada no se encuentra disponible mediante este tipo de conexi\u00f3n.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Si desea ver el contenido de la bandeja de entrada, abra las 'Propiedades de impresora' y seleccione 'Informaci\u00f3n de impresora de red en tiempo real' como tipo de conexi\u00f3n de impresora.
message.peltwin.printer.properties.title = Propiedades de la impresora
message.peltwin.printer.connection.download.title = Conexi\u00f3n
message.peltwin.printer.connection.download.body = Conectando a impresora...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Rollo {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Caj\u00f3n {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = Aceptar
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Vac\u00edo
message.peltwin.printer.install.page.status = Actualmente no hay ninguna impresora instalada en Print Exec LT.
message.peltwin.printer.install.page.description = Para poder utilizar Print Exec LT, debe instalar al menos una impresora.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Haga clic en 'Agregar impresora' para continuar...
message.peltwin.printer.attributes.description = Asigne un nombre a la impresora.
message.peltwin.printer.update.title = Actualizaci\u00f3n en curso
message.peltwin.printer.update.description = Actualizando trabajos y configuraciones...
message.peltwin.printer.global.status.error = Error: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Advertencia al enviar trabajo
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Error de nombre de puerto
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Introduzca uno nuevo.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Error de conexi\u00f3n
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = No se ha podido resolver el nombre o la direcci\u00f3n IP <{0}>. Introduzca uno nuevo.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Error de conexi\u00f3n
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = Ya se ha creado una impresora en este puerto. Seleccione otro puerto.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Error de conexi\u00f3n
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Fallo de conexi\u00f3n a la impresora <{0}>.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Aseg\u00farese de que el controlador de impresora est\u00e1 activado y compruebe la conexi\u00f3n y los cables de red.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Error de modelo de impresora
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = De todas maneras, puede acceder a la impresora a trav\u00e9s de un servicio LP (sin respuesta), pero no admitir\u00e1 funciones espec\u00edficas.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = Para hacerlo, seleccione las propiedades de impresora y cambie el tipo de conexi\u00f3n en la ficha de puerto.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Error de nombre de impresora
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = Ya existe una impresora con este nombre. Introduzca uno nuevo.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Error de nombre de impresora
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Introduzca uno nuevo.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = Confirmaci\u00f3n de supresi\u00f3n de impresora
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = \u00bfSeguro que desea eliminar la impresora <{0}> ?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = Se eliminar\u00e1n tambi\u00e9n los trabajos y las configuraciones definidos para esta impresora.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = Confirmaci\u00f3n de supresi\u00f3n de varias impresoras
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = \u00bfSeguro que desea eliminar las {0} impresoras?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = Se eliminar\u00e1n tambi\u00e9n los trabajos y las configuraciones definidos para estas impresoras.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Confirmaci\u00f3n de cambio de impresora
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT ha detectado que desea enviar trabajos a una nueva impresora
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = \u00bfDesea continuar?
message.peltwin.port.connection.type.description = Seleccione el tipo de impresora a la que desea enviar trabajos.
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Introduzca el nombre de la impresora de red o su direcci\u00f3n IP.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Introduzca el nombre de host que facilita el servicio LP y el nombre de la cola de destino de los trabajos.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = Seleccione el puerto paralelo al que se va a conectar la impresora local.
message.peltwin.device.model.description = Seleccione el modelo de impresora.
message.peltwin.device.download.information.title = Transferencia de informaci\u00f3n de impresora
message.peltwin.device.download.information.message = Conectando a impresora...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = La versi\u00f3n de impresora <{0}> no se ha validado con esta versi\u00f3n de Print Exec LT.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Se recomienda actualizar Print Exec LT a la \u00faltima versi\u00f3n disponible en www.oce.com
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Inserci\u00f3n de ajustes de pluma monocromo
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Inserci\u00f3n de ajustes de plumas de color
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Edici\u00f3n de ajustes de plumas monocromo
message.peltwin.pen.edit.color.title = Edici\u00f3n de ajustes de plumas de color
message.peltwin.pen.choose.color.title = Selecci\u00f3n de un color
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Edici\u00f3n de ajustes de plumas de color
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Confirmaci\u00f3n de sustituci\u00f3n de pluma personalizada
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Este rango contiene plumas ya definidas. \u00bfSeguro que desea sustituir estas plumas?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Error fatal
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Llamar al servicio
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria agotada
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Cola de espera llena
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = Comprobando dispositivo
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = Apagada
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = Puerta abierta
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Atasco de papel
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = T\u00f3ner agotado
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Completo
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Vac\u00edo
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = Esperando alim. manual
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = Esperando tipo de material
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = Esperando unidad de salida
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = Inicializando...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = Cerrando sistema...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = Reiniciando...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Preparada para imprimir
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = No est\u00e1 presente
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = No es posible conectar
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = Modo SDS
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Error fatal
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Llamar al servicio
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria agotada
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Cola de espera llena
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = Comprobando dispositivo
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = Apagada
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = Puerta abierta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Atasco de papel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = T\u00f3ner agotado
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Completo
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Vac\u00edo
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = Esperando alim. manual
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = Esperando tipo de material
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Esperando unidad de salida
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = Inicializando...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Cerrando sistema...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = Reiniciando...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Preparada para imprimir
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Imprimiendo
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Error fatal
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Llamar al servicio
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria agotada
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Cola de espera llena
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = Comprobando dispositivo
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = Puerta abierta
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Atasco de papel
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = T\u00f3ner agotado
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Completo
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Vac\u00edo
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = Esperando alim. manual
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = Esperando tipo de material
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = Apagada
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Esperando unidad de salida
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = Inicializando...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Cerrando sistema...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = Reiniciando...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Preparada para imprimir
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Plegado
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = No est\u00e1 presente
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = No es posible conectar
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Error fatal
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Llamar al servicio
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria agotada
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Cola de espera llena
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = Comprobando dispositivo
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = Apagada
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = Puerta abierta
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Atasco de papel
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = T\u00f3ner agotado
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Completo
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Vac\u00edo
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = Esperando alim. manual
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = Esperando tipo de material
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Esperando unidad de salida
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = Inicializando...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Cerrando sistema...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = Reiniciando...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Preparada para imprimir
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Perforaci\u00f3n
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = No est\u00e1 presente
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = No es posible conectar
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Error fatal
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Llamar al servicio
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Memoria agotada
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Cola de espera llena
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = Comprobando dispositivo
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = Apagada
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Fuera de l\u00ednea
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = Puerta abierta
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Atasco de papel
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = T\u00f3ner agotado
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Completo
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Vac\u00edo
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = Esperando alim. manual
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = Esperando tipo de material
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Esperando unidad de salida
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = En fr\u00edo...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = Inicializando...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Cerrando sistema...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = Reiniciando...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Ahorro de energ\u00eda
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Preparada para imprimir
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = Reforzando
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = No est\u00e1 presente
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Desactivado
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = No es posible conectar
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normal
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Aviso
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Error
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = Recibiendo
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Recibido
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = Procesando
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Procesado
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Imprimiendo
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Activa
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Entregando
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Entregado
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Cancelaci\u00f3n
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Cancelado
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = Generando
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Generado
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Entregado
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Fallo de recepci\u00f3n
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = Fallo de proceso
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Cola de espera llena
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = Memoria llena
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = Tiempo de espera de alimentaci\u00f3n manual
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Material no disponible
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Petici\u00f3n del usuario
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Estado desconocido
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = Aceptar
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = Fallo de generaci\u00f3n
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = El almacenamiento temporal est\u00e1 lleno
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Impresora no disponible
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Tiempo esp.
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Papel relleno
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Cancelado
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Line printer
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Mostrar diferencias en configuraci\u00f3n:
message.general.status.building.gui = Creando interfaz de usuario...
message.general.status.starting.services = Iniciando servicios...
message.general.status.loading.job = Cargando trabajo <{0}>...
message.general.status.saving.job = Guardando trabajo <{0}>...
message.general.status.saving.destination = Guardando informaci\u00f3n de la impresora <{0}>...
message.general.status.loading.data = Cargando datos de la aplicaci\u00f3n...
message.general.status.loading.destination = Cargando informaci\u00f3n de impresora <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = Actualizando datos de aplicaci\u00f3n...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Advertencia al enviar trabajo
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = Una de las unidades de acabado a la que se dirige est\u00e1 actualmente fuera de l\u00ednea. Es posible que los documentos no se plieguen, perforen o refuercen.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = \u00bfDesea enviar el trabajo de todos modos?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Advertencia al enviar trabajo
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = El trabajo requiere un material que actualmente no se encuentra cargado en la impresora.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = \u00bfDesea enviar el trabajo de todos modos?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Advertencia al enviar trabajo
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = La impresora no admite el formato de datos de algunos documentos o \u00e9stos se han desactivado en la impresora.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Estos documentos no se pueden imprimir.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = \u00bfDesea enviar el trabajo de todos modos?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Error al enviar trabajo
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = No es posible conectar con el controlador de impresora.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = Aseg\u00farese de que el controlador de impresora est\u00e1 activado.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = Compruebe la conexi\u00f3n y los cables de red.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Error al enviar trabajo
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = Actualmente la impresora muestra un error que le impide recibir el trabajo.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Error: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = No se puede enviar el trabajo en este momento.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Advertencia al enviar trabajo
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = Actualmente la impresora presenta una condici\u00f3n de advertencia que le impide imprimir el trabajo de manera inmediata.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Advertencia: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = El trabajo se enviar\u00e1 a la cola hasta que la impresora se recupere.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = \u00bfDesea enviar el trabajo de todos modos?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Advertencia al enviar trabajo
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = Es posible que el trabajo no se imprima tal y como se ha especificado.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = \u00bfDesea enviar el trabajo de todos modos?
message.general.submitting.job.title = Env\u00edo
message.general.submitting.job.body1 = Enviando trabajo {0}.
message.general.submitting.job.body2 = Tama\u00f1o {0} KB.
message.general.submitting.job.body3 = Tama\u00f1o {0} MB.
message.print_exec_light.document.properties.title = Propiedades del documento
message.general.title.print.network.problem = Error al imprimir el trabajo
message.general.body.print.network.problem = Ha ocurrido un problema de red. P\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema.
message.general.title.print.unknown.format = Confirmaci\u00f3n de trabajo de impresi\u00f3n
message.general.body.print.unknown.format = El formato de algunos archivos del trabajo es desconocido. Estos archivos no se pueden imprimir. \u00bfDesea imprimir el resto del trabajo?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Error al imprimir el trabajo
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = Imposible conectar con la impresora <{0}>. Compruebe si la impresora est\u00e1 ocupada o apagada.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Error al imprimir el trabajo
message.general.body.print.not.enough.disk.space = No se puede imprimir el trabajo <{0}>. No hay suficiente espacio libre en disco. Libere espacio y vuelva a intentarlo.
message.general.title.print.unsupported.format = Confirmaci\u00f3n de trabajo de impresi\u00f3n
message.general.body.print.unsupported.format = La impresora elegida no admite el formato de algunos de los archivos del trabajo. Estos archivos no se pueden imprimir. \u00bfDesea imprimir el resto del trabajo?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Error
message.general.body.error.writing.temporary.data = Error al escribir los datos temporales. Compruebe si hay suficiente espacio en disco.
message.general.title.encoding.job = Codificando el trabajo
message.general.body.encoding.job = Codificando el trabajo <{0}>
message.general.title.print.job.not.accepted = Error al imprimir el trabajo
message.general.body.print.job.not.accepted = No se acept\u00f3 el trabajo <{0}>. Int\u00e9ntelo m\u00e1s tarde. Si el problema persiste, p\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Error al imprimir el trabajo
message.general.body.print.local.host.name.not.found = No se ha podido encontrar el nombre del host local. Compruebe la configuraci\u00f3n de la m\u00e1quina.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Error
message.general.body.error.reading.temporary.data = Error al leer los datos temporales. Los datos pueden estar deteriorados.
message.general.title.port.already.used = Error de puerto
message.general.body.port.already.used = Ya existe esta conexi\u00f3n de puerto
message.general.title.print.file.not.found = Error al imprimir el trabajo
message.general.body.print.file.not.found = No se pudo acceder al archivo <{0}>. El trabajo no se imprimir\u00e1.
message.general.title.file.not.found = Confirmaci\u00f3n de adici\u00f3n/eliminaci\u00f3n de archivo
message.general.body.file.not.found = No se ha podido localizar el archivo <{0}>. Este archivo se ignorar\u00e1.
message.general.title.persist.error.reading.data = Error al leer los datos
message.general.body.persist.error.reading.data = La aplicaci\u00f3n no pudo leer todos los datos. Se han perdido todos los datos.
message.general.title.application.already.started = Error al iniciar Print Exec LT
message.general.body.application.already.started = No se puede iniciar Print Exec LT. Esta aplicaci\u00f3n ya est\u00e1 en ejecuci\u00f3n.
message.general.title.print.no.local.port.available = Error al imprimir el trabajo
message.general.body.print.no.local.port.available = En este momento no hay ning\u00fan puerto local disponible en el que conectar la impresora. Espere e int\u00e9ntelo de nuevo.
message.general.title.application.confirm.close = Confirmaci\u00f3n de cierre
message.general.body.application.confirm.close = Algunos procesos est\u00e1n a\u00fan en marcha. \u00bfDesea cancelarlos y salir ahora?
message.general.title.persist.error.saving.data = Error al guardar los datos
message.general.body.persist.error.saving.data = La aplicaci\u00f3n no ha podido guardar los datos. Compruebe si hay suficiente espacio en disco.
message.general.title.analyzing.file = Analizando archivo
message.general.body.analyzing.file = Analizando el archivo <{0}>.
message.general.title.loading.file = Carga de archivo
message.general.body.loading.file = Cargando el archivo <{0}>
message.general.title.submitting.job = Imprimiendo
message.general.body.submitting.job = Enviando trabajo <{0}> a la impresora <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Trabajo de impresi\u00f3n
message.general.body.print.empty.job = El trabajo <{0}> est\u00e1 vac\u00edo. No es posible imprimir un trabajo vac\u00edo.
message.general.title.add.documents = Agregar documentos al trabajo <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = Cancelando impresi\u00f3n del trabajo <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Modo de prueba
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = Instalaci\u00f3n satisfactoria
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = Fallo de instalaci\u00f3n. El n\u00famero de licencia y la clave de instalaci\u00f3n no coinciden con el ID del host de esta estaci\u00f3n de trabajo o se han introducido de manera incorrecta.
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT se est\u00e1 ejecutando en modo de prueba. En este modo, s\u00f3lo se guardan la impresora y configuraci\u00f3n actualmente utilizadas.
message.general.license.information.close.application.body.2 = En la versi\u00f3n con licencia podr\u00e1 crear y guardar hasta 30 definiciones de impresora, con sus correspondientes configuraciones.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = El per\u00edodo de prueba de este software vence el {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Impresi\u00f3n desactivada
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT se est\u00e1 ejecutando en modo de prueba. En este modo: 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = s\u00f3lo se imprimir\u00e1 una copia del primer documento del trabajo,
message.general.license.limited.print.information.body.3 = Los valores del documento se ignorar\u00e1n (en su lugar se utilizar\u00e1 la configuraci\u00f3n actual).
message.general.license.limited.print.information.body.4 = En la versi\u00f3n con licencia podr\u00e1 imprimir el juego de documentos completo, con los valores definidos a nivel de documento y en la impresora que desee. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Ser\u00e1 preciso que indique el n\u00famero de licencia facilitado por Oc\u00e9 y el ID del host de esta estaci\u00f3n de trabajo, que se muestran a continuaci\u00f3n.
message.general.license.information.close.application.title = Propiedades de licencia
message.general.license.information.start.application.body.1 = Modo de prueba de Print Exec LT.
message.general.license.information.start.application.body.2 = En el modo con licencia podr\u00e1: 
message.general.license.information.start.application.body.3 = Definir y guardar hasta 30 definiciones de impresora con sus correspondientes configuraciones.
message.general.license.information.start.application.body.4 = imprimir juegos de documentos completos, con los valores definidos a nivel de documento y en la impresora que desee. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Si ha adquirido el software, puede obtener una clave de instalaci\u00f3n para esta estaci\u00f3n de trabajo en la p\u00e1gina Web: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Instalaci\u00f3n satisfactoria. Este software se puede utilizar ahora sin ninguna restricci\u00f3n de funcionalidad o tiempo.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Fallo de instalaci\u00f3n
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = Para activar el software, indique el n\u00famero de licencia y la clave de instalaci\u00f3n (obtenidos en: {0})
message.general.license.expired.print.error.body = El per\u00edodo de prueba de este software ha finalizado. La impresi\u00f3n est\u00e1 desactivada. Para adquirir el software, p\u00f3ngase en contacto con su representante de ventas de Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Print Exec LT con licencia.
message.general.license.limited.print.information.title = Informaci\u00f3n
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT se est\u00e1 ejecutando en modo de prueba. En este modo s\u00f3lo se puede imprimir en la impresora actual. Para imprimir este trabajo, seleccione la impresora actual <{0}> como destino.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Para adquirir el software, p\u00f3ngase en contacto con su representante de ventas de Oc\u00e9.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = El per\u00edodo de prueba de este software ha finalizado. La impresi\u00f3n est\u00e1 desactivada.
message.print_exec_light.license.properties.title = Propiedades de licencia
message.general.license.expired.print.error.title = Error de impresi\u00f3n
message.general.license.information.start.application.title = Propiedades de licencia
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Error de impresi\u00f3n
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - Ayuda en l\u00ednea
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = S\u00f3lo para servicio
message.default.task.exc = Ha ocurrido la siguiente excepci\u00f3n en tiempo de ejecuci\u00f3n:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = Elija los ajustes mostrados
message.qmscp_management.configure.title = Configuraci\u00f3n de Oc\u00e9 QM/SCP
message.print_exec_light.job.properties.title = Propiedades del trabajo
message.print_exec_light.user.preferences.title = Preferencias del usuario
message.setting_management.information.range.single.value = Este ajuste tiene un valor \u00fanico: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Registro de cuentas no disponible.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Bandeja de entrada no disponible.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Versi\u00f3n {0}
message.general.about.license = Licencia {0}
message.general.about.title = Acerca de Print Exec LT
message.general.copy.of = Copia del {0}
message.general.progress.submission.byte = Enviando {0} KB de {1} KB
message.general.countdown.loading.file = Cargando archivo {0} de {1}.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Edici\u00f3n de ajustes de plumas
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Inserci\u00f3n de ajustes de plumas
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Reemplazar plumas con las de la configuraci\u00f3n:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Error al imprimir el trabajo
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Valores del trabajo:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = Los siguientes campos obligatorios no son v\u00e1lidos:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = Para actualizar la configuraci\u00f3n de impresora, vaya a la vista de impresora y siga las instrucciones.
message.peltwin.option.desactivated = Se ha desactivado {0}.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print Exec LT ha detectado que la configuraci\u00f3n de impresora ha cambiado.
message.peltwin.option.removed = Se ha eliminado un {0}.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Programación
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Ajuste
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Calibración
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = Puerta abierta
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = T\u00f3ner agotado
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Atasco de papel
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Papel agotado
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Memoria de juegos llena
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Error
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Aviso
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Cajón de mantenimiento lleno
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Modo de servicio
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = En reposo
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Programación
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Ajuste
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Calibración
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Error
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = La bandeja o rollo seleccionado para su trabajo está vacío.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = Un aviso en la unidad de plegado no permite imprimir su trabajo inmediatamente.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = La máquina no dispone de dirección IP.
message.peltwin.error.start.cannot = Este producto no se puede ejecutar.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Error al imprimir el trabajo
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = El trabajo no puede imprimirse porque la impresora no ofrece compatibilidad para todos los documentos.