1. oce_pelt139.exe Driver
2. message.txt File Contents

message.txt Driver File Contents (oce_pelt139.exe)

message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ASLEEP = Ruhemodus
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_COLD = Kalt
message.peltwin.warning.files.not.readable.title = Warnung - Dateien werden hinzugef\u00fcgt
message.peltwin.warning.files.not.readable.body1 = Einige der von Ihnen ausgew\u00e4hlten Dateien sind nicht lesbar.
message.peltwin.warning.files.not.readable.body2 = Diese Dateien wurden zu Ihrem Auftrag nicht hinzugef\u00fcgt.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.title = Fehler beim Hinzuf\u00fcgen der Dateien
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body1 = Die maximale Anzahl an Dokumenten ist erreicht.
message.peltwin.error.max.number.of.files.reached.body2 = Einige der von Ihnen ausgew\u00e4hlten Dateien werden zu Ihrem Auftrag nicht hinzugef\u00fcgt.
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.title = Fehler beim Starten von Print Exec LT
message.peltwin.error.service.tooling.controller.not.launched.body = Bitte starten Sie zuerst den Controller und dann Print Exec LT
message.peltwin.job.view.status.bar.current.template.tooltip = Dies ist die Standard-Konfiguration, die dem neuen Auftrag und den neuen Dokumenten zugewiesen wird.
message.peltwin.job.organizer.title = Organizer f\u00fcr Auftrag
message.peltwin.job.organizer.description1 = Verwalten Sie Ihre Auftr\u00e4ge und Dokumente.
message.peltwin.job.organizer.description2 = F\u00fcr jeden installierten Drucker k\u00f6nnen Sie eine Auftragsliste abrufen.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.group = Dokumentliste
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description1 = Sie k\u00f6nnen Ihre Dokumente \u00fcber 'Drag and Drop' aus dieser Dokumentliste entfernen und an einen anderen Auftrag verschieben.
message.peltwin.job.organizer.job.contents.description2 = Halten Sie die 'Strg-Taste' gedr\u00fcckt, um die Dokumente zu kopieren anstatt zu verschieben.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.group = Auftragsliste
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description1 = Sie k\u00f6nnen Ihre Auftr\u00e4ge \u00fcber 'Drag and Drop' aus dieser Dokumentliste entfernen und an einen anderen Drucker verschieben.
message.peltwin.job.organizer.printer.contents.description2 = Halten Sie die 'Strg-Taste' gedr\u00fcckt, um die Auftr\u00e4ge zu kopieren anstatt zu verschieben.
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.title = Fehler beim Erstellen eines Auftrags
message.peltwin.job.error.no.printer.defined.body = Sie k\u00f6nnen jetzt keinen Auftrag erstellen. Sie m\u00fcssen erst einen Drucker einrichten.
message.peltwin.job.error.no.name.title = Auftragsnamen-Fehler
message.peltwin.job.error.no.name.body = Sie m\u00fcssen einen Auftragsnamen eingeben.
message.peltwin.job.error.name.already.used.title = Auftragsnamen-Fehler
message.peltwin.job.error.name.already.used.body = Es existiert bereits ein Auftrag mit diesem Namen. Geben Sie einen anderen Auftragsnamen an.
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.title = Fehler beim Erstellen eines Auftrags
message.peltwin.job.error.max.number.of.jobs.reached.body = Die maximale Anzahl an Auftr\u00e4gen ist bereits erreicht.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.title = Fehler beim Hinzuf\u00fcgen eines Dokuments
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body1 = Die maximale Anzahl an Dokumenten ist erreicht.
message.peltwin.job.error.max.number.of.documents.reached.body2 = Einige der von Ihnen ausgew\u00e4hlten Dokumenten wurden nicht zu Ihrem Auftrag hinzugef\u00fcgt.
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.title = Fehler beim Hinzuf\u00fcgen eines Dokuments
message.peltwin.job.error.added.file.not.found.body = Auf die Datei <{0}> kann nicht zugegriffen werden.
message.peltwin.template.wizard.title = Konfigurations-Assistent hinzuf\u00fcgen
message.peltwin.template.wizard.welcome.title = Willkommen beim Konfigurations-Assistenten
message.peltwin.template.wizard.welcome.description = Dieser Assistent unterst\u00fctzt Sie beim Hinzuf\u00fcgen einer Konfiguration f\u00fcr Ihren Drucker.
message.peltwin.template.wizard.welcome.start.install = Klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren...
message.peltwin.template.wizard.job.settings.title = Auftragseinstellungen
message.peltwin.template.wizard.job.settings.description = Geben Sie die Standardeinstellungen an, die auf Ihre Auftr\u00e4ge angewendet werden sollen.
message.peltwin.template.wizard.emulations.title = Datenformate
message.peltwin.template.wizard.emulations.description = Geben Sie die Standardeinstellungen f\u00fcr die Datenformate an, die auf Ihre Dokumente angewendet werden sollen.
message.peltwin.template.wizard.document.settings.title = Dokumenteinstellungen
message.peltwin.template.wizard.document.settings.description = Geben Sie die Standardeinstellungen an, die auf Ihre Dokumente angewendet werden sollen.
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.title = Stifteinstellungen
message.peltwin.template.wizard.pen.settings.description = Geben Sie die Standardeinstellungen f\u00fcr die Stifte an, die auf Ihre Dokumente angewendet werden sollen.
message.peltwin.template.wizard.template.name.title = Konfigurationsname
message.peltwin.template.wizard.template.name.description = Geben Sie die Standardeinstellungen f\u00fcr die Stifte an, die auf Ihre Dokumente angewendet werden sollen.
message.peltwin.template.wizard.finish.title = Abschlie\u00dfen des Konfigurations-Assistenten
message.peltwin.template.wizard.finish.description = Sie haben den Konfigurations-Assistenten erfolgreich abgeschlossen.
message.peltwin.template.wizard.finish.information = Sie haben folgende Konfiguration erstellt:
message.peltwin.template.wizard.finish.close = Klicken Sie auf 'Fertig stellen', um diesen Assistenten zu schlie\u00dfen.
message.peltwin.template.error.no.name.title = Konfigurationsname-Fehler
message.peltwin.template.error.no.name.body = Geben Sie einen Konfigurationsnamen ein.
message.peltwin.template.error.duplicate.name.title = Konfigurationsname-Fehler
message.peltwin.template.error.duplicate.name.body = Ein Drucker mit diesem Namen existiert bereits. Geben Sie einen anderen Konfigurationsnamen an.
message.peltwin.template.emulations.description = W\u00e4hlen Sie eine Einstellung aus der Liste aus, und legen Sie dessen Wert fest.
message.peltwin.template.document.settings.description = W\u00e4hlen Sie ein Dokument aus der Liste und legen Sie dessen Wert fest.
message.peltwin.template.information.description = Geben Sie einen Namen f\u00fcr diese Konfiguration an.
message.peltwin.template.information.default.template.description = M\u00f6chten Sie diese Konfiguration als aktuelle Konfiguration f\u00fcr Ihren Drucker einrichten?
message.peltwin.template.view.information1 = Klicken Sie auf 'Zuweisen', um die \u00c4nderungen anzunehmen oder auf 'Abbrechen', um sie zu verwerfen.
message.peltwin.template.view.information2 = Klicken Sie auf 'Zur\u00fcck', um zu den Konfigurationsinhalten zur\u00fcckzukehren.
message.peltwin.template.view.information3 = Klicken Sie auf 'Bearbeiten', um diese Einstellungen zu \u00e4ndern.
message.peltwin.template.contents.information1 = W\u00e4hlen Sie aus der oben angezeigten Liste eine Gruppe der Einstellungen aus.
message.peltwin.template.contents.information2 = Klicken Sie auf 'Ansicht', um die entsprechenden Einstellungen anzuzeigen oder auf 'Bearbeiten', um sie zu \u00e4ndern.
message.peltwin.template.contents.information3 = Sie k\u00f6nnen auch eine Gruppe von Einstellungen ziehen und einf\u00fcgen, um deren Inhalt in eine andere Konfiguration zu kopieren.
message.peltwin.template.contents.information4 = Klicken Sie auf 'Ansicht', um die entsprechenden Einstellungen anzusehen.
message.peltwin.template.contents.information5 = Klicken Sie auf 'Bearbeiten', um die entsprechenden Einstellungen zu bearbeiten.
message.peltwin.template.properties.title = Vorlageneigenschaften
message.peltwin.template.organizer.title = Konfigurations-Organizer
message.peltwin.template.organizer.description1 = Verwalten Sie Ihre Konfigurationen.
message.peltwin.template.organizer.description2 = Sie k\u00f6nnen f\u00fcr jeden Drucker eine Liste mit Konfigurationen erstellen.
message.peltwin.template.organizer.description3 = Alle Konfigurationen in dieser Liste sind auf die Funktionen des Druckers abgestimmt.
message.peltwin.template.organizer.contents.description = Sie k\u00f6nnen die ausgew\u00e4hlten Einstellungen auf jede Konfiguration ziehen und einf\u00fcgen.
message.peltwin.template.export.title = Konfigurationen exportieren
message.peltwin.template.export.error.file.exists.title = Fehler beim Exportieren
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body1 = Die Datei <{0}> ist bereits vorhanden.
message.peltwin.template.export.error.file.exists.body2 = M\u00f6chten Sie die Datei \u00fcberschreiben?
message.peltwin.template.export.error.file.access.title = Fehler beim Exportieren
message.peltwin.template.export.error.file.access.body = F\u00fcr Datei <{0}> besteht kein Schreibzugriff.
message.peltwin.template.import.title = Konfigurationen importieren
message.peltwin.template.import.error.file.reading.title = Fehler beim Importieren
message.peltwin.template.import.error.file.reading.body = Die Datei <{0}> existiert nicht oder kann nicht gelesen werden.
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.title = Fehler beim Importieren
message.peltwin.template.import.error.file.bad.format.body = Das Dateiformat von <{0}> ist nicht korrekt.
message.peltwin.printer.wizard.title = Assistent f\u00fcr die Druckerinstallation
message.peltwin.printer.wizard.welcome.title = Willkommen beim Assistenten f\u00fcr die Druckerinstallation
message.peltwin.printer.wizard.welcome.description = Der Assistent unterst\u00fctzt Sie bei der Druckerinstallation.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.1 = \u00dcber einen Oc\u00e9 Dienst k\u00f6nnen Sie einen Netzwerkdrucker installieren, der mit Ihrem Drucker verbunden ist.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.details.2 = Sie k\u00f6nnen einen Netzwerkdrucker, der mit Ihrem Computer verbunden ist, auch \u00fcber einen Druck-Server oder einem lokalen Drucker, der mit Ihrem Computer \u00fcber einen parallelen Anschluss verbunden ist, installieren.
message.peltwin.printer.wizard.welcome.start.install = Klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren...
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.title = W\u00e4hlen Sie den Verbindungstyp
message.peltwin.printer.wizard.connection.type.description = Drucker sind mit Computern \u00fcber Kommunikationsanschl\u00fcsse verbunden.
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.title = Netzwerkdrucker meldet Echtzeit-Information
message.peltwin.printer.wizard.connection.power.logic.description = Print Exec LT kann mit Ihrem Drucker kommunizieren, um Echtzeit-Druckerstatus zu erlangen und die Druckerwarteschlange zu \u00fcberwachen.
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.title = Netzwerk-Drucker \u00fcber einen LP-Service
message.peltwin.printer.wizard.connection.line.printer.description = Der Host- und Druck-Server stellt einen LP-Service bereit, der von Ihrem Computer f\u00fcr die Kommunikation mit dem Drucker verwendet wird.
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.title = Lokaler Drucker
message.peltwin.printer.wizard.connection.centronics.description = Der Drucker ist mit Ihrem Computer \u00fcber einen parallelen Anschluss verbunden.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.title = Herunterladen von Drucker-Information
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.description = Druckerinformationen werden heruntergeladen. Bitte warten.
message.peltwin.printer.wizard.connection.download.connecting = Verbindung zum Drucker wird erstellt...
message.peltwin.printer.wizard.device.information.title = Drucker-Information
message.peltwin.printer.wizard.device.information.description = Folgende Druckerinformationen wurden erfolgreich heruntergeladen.
message.peltwin.printer.wizard.device.model.title = Druckermodell
message.peltwin.printer.wizard.device.model.description = W\u00e4hlen Sie das Druckermodell.
message.peltwin.printer.wizard.device.options.title = Installierbare Drucker-Optionen
message.peltwin.printer.wizard.device.options.description = Geben Sie die auf diesem Drucker installierten Optionen ein.
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.title = Druckername
message.peltwin.printer.wizard.printer.attribute.description = Geben Sie den Druckernamen ein.
message.peltwin.printer.wizard.finish.title = Abschlie\u00dfen des Assistenten f\u00fcr die Druckerinstallation
message.peltwin.printer.wizard.finish.description = Sie haben den Assistenten f\u00fcr die Druckerinstallation erfolgreich abgeschlossen.
message.peltwin.printer.wizard.finish.summary = Sie haben die folgenden Druckereinstellungen festgelegt:
message.peltwin.printer.wizard.finish.close = Klicken Sie auf 'Fertig stellen', um diesen Assistenten zu schlie\u00dfen.
message.peltwin.printer.view.model.changed.title = Druckermodell wurde ge\u00e4ndert
message.peltwin.printer.view.model.changed.description = Print Exec LT hat festgestellt, dass der von Ihnen adressierte Drucker ver\u00e4ndert wurde (entweder durch eine Firmware-Aktualisierung oder ein Netzwerkkabel, das an einen anderen Drucker angeschlossen wurde).
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported1 = Wenn Sie den neuen Drucker optimal nutzen m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie Ihre Auftr\u00e4ge und Ihre Konfigurationen aktualisieren.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported2 = Wenn Sie meinen, dass dies lediglich eine tempor\u00e4re Situation ist, k\u00f6nnen Sie diese Meldung ignorieren und warten, bis der vorherige Status wiederhergestellt ist.
message.peltwin.printer.view.model.changed.supported3 = Klicken Sie auf 'Aktualisieren', um fortzufahren...
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported3 = Sie k\u00f6nnen auf diesen Drucker \u00fcber einen LP-Service (ohne R\u00fcckmeldung) zugreifen. Bestimmte Funktionen werden jedoch u. U. nicht unterst\u00fctzt.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported4 = W\u00e4hlen Sie dazu die Druckereigenschaften und \u00e4ndern Sie den Verbindungstyp im Register Anschl\u00fcsse.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.title = Verbindung fehlgeschlagen
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description1 = Verbindung zum Drucker-Controller kann nicht hergestellt werden.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description2 = \u00dcberpr\u00fcfen Sie, ob der Drucker-Controller eingeschaltet ist.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description3 = \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Netzwerkverbindung und die Kabel.
message.peltwin.printer.view.connection.failure.description4 = Lesen Sie dazu die Abschnitte zur Fehlerbehebung in der Hilfe.
message.peltwin.printer.view.information.feedback.title = Druckerinformation (wie vom Drucker abgelesen)
message.peltwin.printer.view.information.feedback.description = Die abgeblendeten Datenformate sind auf Ihrem Drucker deaktiviert.
message.peltwin.printer.view.information.no.feedback.title = Benutzerdefinierte Druckerinformation
message.peltwin.printer.view.options.feedback.title = Druckeroptionen (wie vom Drucker abgelesen)
message.peltwin.printer.view.options.feedback.description = Dies sind die auf Ihrem Computer aktuellen installierten Optionen.
message.peltwin.printer.view.options.changed.title = Ge\u00e4nderte Druckeroptionen
message.peltwin.printer.view.options.changed.description1 = Print Exec LT hat erkannt, dass die Druckeroptionen ge\u00e4ndert wurden.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description2 = Ge\u00e4nderte Optionen werden fett gedruckt angezeigt.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description3 = Wenn Sie diese neuen Druckeroptionen optimal nutzen m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie Ihre Auftr\u00e4ge und Ihre Konfigurationen aktualisieren.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description4 = Wenn Sie meinen, dass dies lediglich eine tempor\u00e4re Situation ist, k\u00f6nnen Sie diese Meldung ignorieren und warten, bis der vorherige Status wiederhergestellt ist.
message.peltwin.printer.view.options.changed.description5 = Klicken Sie auf 'Aktualisieren', um fortzufahren...
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.title = Benutzerdefinierte Druckeroptionen
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.description = Klicken Sie auf 'Bearbeiten', um die Werte f\u00fcr diese Optionen zu \u00e4ndern.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.title = Druckeroptionen bearbeiten
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description1 = Die von Ihnen vorgenommenen \u00c4nderungen werden fett gedruckt angezeigt.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description2 = Klicken Sie auf 'Zuweisen', um die \u00c4nderungen anzunehmen oder auf 'Abbrechen', um sie zu verwerfen.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.edit.description3 = Ihre Auftr\u00e4ge und Konfigurationen werden diesen neuen Optionen entsprechend automatisch aktualisiert.
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.title = Druckeroptionen nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.printer.view.options.no.feedback.no.options.description = {0} Drucker haben keine Optionen.
message.peltwin.printer.view.media.title = Materialstatus
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.title = Materialstatus nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.printer.view.media.unsupported.description = Materialstatus auf {0} Druckern nicht verf\u00fcgbar.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.title = Materialstatus nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description1 = Ihr Drucker wird \u00fcber einen LP-Service oder einen parallelen Anschluss adressiert. Die Materialstatus-Information steht f\u00fcr diesen Verbindungstyp nicht zur Verf\u00fcgung.
message.peltwin.printer.view.media.disabled.description2 = Wenn Sie Materialstatus in Echtzeit w\u00fcnschen, \u00f6ffnen Sie die 'Druckereigenschaften' und w\u00e4hlen Sie 'Netzwerkdrucker meldet Echtzeit-Information' als Verbindungstyp f\u00fcr Ihren Drucker aus.
message.peltwin.printer.view.queue.title = Druckerwarteschlange - Inhalt
message.peltwin.printer.view.queue.description = Klicken Sie auf 'Aktualisieren', um die oben angezeigte Liste zu aktualisieren.
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.title = Aktualisierung von Druckerwarteschlange - Inhalt
message.peltwin.printer.view.queue.refreshing.description = Aktualisierung wird durchgef\u00fchrt...
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.title = Inhalt der Druckerwarteschlange nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.printer.view.queue.unsupported.description = Der Inhalt der Druckerwarteschlange steht f\u00fcr {0} Drucker nicht zur Verf\u00fcgung.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.title = Inhalt der Druckerwarteschlange nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description1 = Ihr Drucker wird \u00fcber einen LP-Service oder einen parallelen Anschluss adressiert. Der Inhalt der Druckerwarteschlange ist \u00fcber diesen Verbindungstyp nicht verf\u00fcgbar.
message.peltwin.printer.view.queue.disabled.description2 = Wenn Sie den Inhalt der Druckerwarteschlange anzeigen m\u00f6chten, \u00f6ffnen Sie die 'Druckereigenschaften' und w\u00e4hlen Sie 'Netzwerkdrucker meldet Echtzeit-Information' als Verbindungstyp f\u00fcr Ihren Drucker aus.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported2 = Es wird empfohlen, Ihr Print Exec LT auf die neueste, unter www.oce.com erh\u00e4ltliche Version zu aktualisieren.
message.peltwin.printer.view.model.changed.unsupported1 = Dieser Drucker wurde mit dieser Print Exec LT-Version nicht \u00fcberpr\u00fcft.
message.peltwin.printer.view.inbox.title = Druckereingang - Inhalt
message.peltwin.printer.view.inbox.description = Klicken Sie auf 'Aktualisieren', um die oben angezeigte Liste zu aktualisieren.
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.title = Aktualisierung von Druckereingang - Inhalt
message.peltwin.printer.view.inbox.refreshing.description = Aktualisierung wird durchgef\u00fchrt...
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.title = Inhalt des Druckereingangs nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.printer.view.inbox.unsupported.description = Eingang auf {0} Druckern nicht verf\u00fcgbar.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.title = Inhalt des Druckereingangs nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description1 = Ihr Drucker wird \u00fcber einen LP-Service oder einen parallelen Anschluss adressiert. Der Inhalt des Druckereingangs ist \u00fcber diesen Verbindungstyp nicht verf\u00fcgbar.
message.peltwin.printer.view.inbox.disabled.description2 = Wenn Sie den Inhalt des Druckereingangs anzeigen m\u00f6chten, \u00f6ffnen Sie die 'Druckereigenschaften' und w\u00e4hlen Sie 'Netzwerkdrucker meldet Echtzeit-Information' als Verbindungstyp f\u00fcr Ihren Drucker aus.
message.peltwin.printer.properties.title = Druckereigenschaften
message.peltwin.printer.connection.download.title = Verbindung
message.peltwin.printer.connection.download.body = Verbindung zum Drucker wird erstellt...
message.peltwin.printer.media.status.row.roll = Rolle {0}
message.peltwin.printer.media.status.row.tray = Fach {0}
message.peltwin.printer.media.status.value.ok = OK
message.peltwin.printer.media.status.value.empty = Leer
message.peltwin.printer.install.page.status = F\u00fcr Print Exec LT ist derzeit kein Drucker installiert.
message.peltwin.printer.install.page.description = Sie m\u00fcssen mindestens einen Drucker installieren, bevor Sie mit Print Exec LT arbeiten k\u00f6nnen.
message.peltwin.printer.install.page.continue = Klicken Sie auf 'Drucker hinzuf\u00fcgen', um fortzufahren...
message.peltwin.printer.attributes.description = Weisen Sie dem Drucker einen Namen zu.
message.peltwin.printer.update.title = Aktualisierung wird durchgef\u00fchrt.
message.peltwin.printer.update.description = Auftrag und Konfigurationen werden aktualisiert...
message.peltwin.printer.global.status.error = Fehler: {0}.
message.peltwin.printer.global.status.warning = Warnung - Auftrags\u00fcbertragung
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.title = Anschlussname-Fehler
message.peltwin.printer.error.port.name.empty.body = Geben Sie einen Anschlussnamen ein.
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.title = Verbindungsfehler
message.peltwin.printer.error.port.name.not.resolved.body = Der Name oder die IP-Adresse <{0}> konnte nicht aufgel\u00f6st werden. Geben Sie einen neuen Namen ein.
message.peltwin.printer.error.port.already.used.title = Verbindungsfehler
message.peltwin.printer.error.port.already.used.body = Sie haben bereits einen Drucker f\u00fcr diesen Anschluss erstellt. W\u00e4hlen Sie einen anderen Anschluss.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.title = Verbindungsfehler
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body1 = Verbindung zum Drucker <{0}> fehlgeschlagen.
message.peltwin.printer.error.connection.failed.body2 = Vergewissern Sie sich, dass der Drucker-Controller eingeschaltet ist und \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Netzwerkverbindung und Kabel.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.title = Druckermodell-Fehler
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body3 = Sie k\u00f6nnen auf diesen Drucker \u00fcber einen LP-Service (ohne R\u00fcckmeldung) zugreifen. Bestimmte Funktionen werden jedoch u. U. nicht unterst\u00fctzt.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body4 = W\u00e4hlen Sie dazu die Druckereigenschaften und \u00e4ndern Sie den Verbindungstyp im Register Anschl\u00fcsse.
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.title = Druckername-Fehler
message.peltwin.printer.error.duplicate.printer.name.body = Sie haben bereits einen Drucker mit demselben Namen erstellt. Geben Sie einen neuen Namen ein.
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.title = Druckername-Fehler
message.peltwin.printer.error.printer.name.empty.body = Geben Sie einen Druckernamen ein.
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.title = L\u00f6schen eines Druckers best\u00e4tigen
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body1 = M\u00f6chten Sie den Drucker <{0}> wirklich l\u00f6schen?
message.peltwin.printer.confirm.delete.single.printer.body2 = Die f\u00fcr diesen Drucker festgelegten Auftr\u00e4ge und Konfigurationen werden ebenfalls gel\u00f6scht.
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.title = L\u00f6schen von mehreren Druckern best\u00e4tigen
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body1 = M\u00f6chten Sie diese {0} Drucker wirklich l\u00f6schen?
message.peltwin.printer.confirm.delete.multiple.printers.body2 = Die f\u00fcr diese Drucker festgelegten Auftr\u00e4ge und Konfigurationen werden ebenfalls gel\u00f6scht.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.title = Ge\u00e4nderten Drucker best\u00e4tigen
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body1 = Print Exec LT hat festgestellt, dass Sie einen neuen Drucker adressieren m\u00f6chten.
message.peltwin.printer.confirm.change.model.body2 = M\u00f6chten Sie fortfahren?
message.peltwin.port.connection.type.description = W\u00e4hlen Sie den Druckertyp aus, den Sie adressieren m\u00f6chten.
message.peltwin.port.connection.power.logic.description = Geben Sie den Namen des Netzwerkdruckers oder dessen IP-Adresse ein.
message.peltwin.port.connection.line.printer.description = Geben Sie den Namen des Host ein, der LP-Service bereitstellt und den Namen der Warteschlange, in die Ihre Auftr\u00e4ge aufgenommen werden.
message.peltwin.port.connection.centronics.description = W\u00e4hlen Sie den parallelen Anschluss aus, um Ihren lokalen Drucker zu adressieren.
message.peltwin.device.model.description = W\u00e4hlen Sie das Druckermodell.
message.peltwin.device.download.information.title = Herunterladen von Drucker-Information
message.peltwin.device.download.information.message = Verbindung zum Drucker wird erstellt...
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body1 = Die Druckerversion <{0}> wurde mit dieser Print Exec LT-Version nicht \u00fcberpr\u00fcft.
message.peltwin.printer.error.model.not.supported.body2 = Es wird empfohlen, Ihr Print Exec LT auf die neueste, unter www.oce.com erh\u00e4ltliche Version zu aktualisieren.
message.peltwin.pen.insert.monochrome.pens.title = Monochrom-Stifteinstellungen einf\u00fcgen
message.peltwin.pen.insert.color.pens.title = Farbstifteinstellungen einf\u00fcgen
message.peltwin.pen.edit.monochrome.pens.title = Monochrom-Stifteinstellungen bearbeiten
message.peltwin.pen.edit.color.title = Farbstifteinstellungen bearbeiten
message.peltwin.pen.choose.color.title = Farbe ausw\u00e4hlen
message.peltwin.pen.edit.color.pens.title = Farbstifteinstellungen bearbeiten
message.peltwin.pen.range.already.used.title = Ersetzen von Standardstift best\u00e4tigen
message.peltwin.pen.range.already.used.body = Dieser Bereich enth\u00e4lt bereits von Ihnen definierte Stifte. M\u00f6chten Sie diese Stifte wirklich ersetzen?
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FATAL = Schwerwiegender Fehler
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service erforderlich
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_OUT_OF_MEMORY = Speicher voll
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_SPOOL_FULL = Spool-Bereich voll
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_CHECKING = Ger\u00e4t wird \u00fcberpr\u00fcft.
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_POWER_OFF = System aus
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_DOOR_OPEN = T\u00fcr offen
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_JAM = Papierstau
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_PAPER_OUT = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_NO_TONER = Toner leer
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_FULL = Voll
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_ERR_EMPTY = Leer
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MANUAL_FEED = Warten auf manuellen Einzug
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_MEDIA_TYPE = Warten auf Materialtyp
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_PAPER = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_WAIT_DELIVERING_UNIT = Warten auf Ausgabeeinheit
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_ASLEEP = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_COLD = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_WARMING_UP = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_INITIALIZE = Initialisieren...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SHUTTING_DOWN = Herunterfahren...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_RESTARTING = Neu starten...
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_LOW_POWER = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_STANDBY = Druckbereit
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_INSTALLED = Nicht vorhanden
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_DISABLED = Deaktiviert
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_NOT_REACHABLE = Keine Verbindung
message.peltwin.device.status.value.DEVICE_STATUS_SDS_MODE = SDS-Modus
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FATAL = Schwerwiegender Fehler
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service erforderlich
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Speicher voll
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SPOOL_FULL = Spool-Bereich voll
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_CHECKING = Ger\u00e4t wird \u00fcberpr\u00fcft.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_POWEROFF = System aus
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_DOOR_OPEN = T\u00fcr offen
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_JAM = Papierstau
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_PAPER_OUT = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_NO_TONER = Toner leer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_FULL = Voll
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_EMPTY = Leer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MANUAL_FEED = Warten auf manuellen Einzug
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_MEDIA_TYPE = Warten auf Materialtyp
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_PAPER = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Warten auf Ausgabeeinheit
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_WARMING_UP = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_INITIALIZE = Initialisieren...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Herunterfahren...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RESTARTING = Neu starten...
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_LOW_POWER = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_STANDBY = Druckbereit
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_RUN = Drucken
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FATAL = Schwerwiegender Fehler
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service erforderlich
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Speicher voll
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_SPOOL_FULL = Spool-Bereich voll
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_CHECKING = Ger\u00e4t wird \u00fcberpr\u00fcft.
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_DOOR_OPEN = T\u00fcr offen
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_JAM = Papierstau
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_PAPER_OUT = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_NO_TONER = Toner leer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_FULL = Voll
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_EMPTY = Leer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MANUAL_FEED = Warten auf manuellen Einzug
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_MEDIA_TYPE = Warten auf Materialtyp
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_POWEROFF = System aus
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_PAPER = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Warten auf Ausgabeeinheit
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_COLD = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_WARMING_UP = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_INITIALIZE = Initialisieren...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Herunterfahren...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RESTARTING = Neu starten...
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_LOW_POWER = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_STANDBY = Druckbereit
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_RUN = Falten
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_INSTALLED = Nicht vorhanden
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_DISABLED = Deaktiviert
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_NOT_REACHABLE = Keine Verbindung
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FATAL = Schwerwiegender Fehler
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service erforderlich
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Speicher voll
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_SPOOL_FULL = Spool-Bereich voll
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_CHECKING = Ger\u00e4t wird \u00fcberpr\u00fcft.
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_POWER_OFF = System aus
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_DOOR_OPEN = T\u00fcr offen
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_JAM = Papierstau
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_PAPER_OUT = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_NO_TONER = Toner leer
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_FULL = Voll
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_ERR_EMPTY = Leer
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MANUAL_FEED = Warten auf manuellen Einzug
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_MEDIA_TYPE = Warten auf Materialtyp
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_PAPER = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Warten auf Ausgabeeinheit
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_ASLEEP = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_COLD = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_WARMING_UP = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_INITIALIZE = Initialisieren...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Herunterfahren...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RESTARTING = Neu starten...
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_LOW_POWER = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_STANDBY = Druckbereit
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_RUN = Lochen
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_INSTALLED = Nicht vorhanden
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_DISABLED = Deaktiviert
message.peltwin.device.status.value.PUNCHER_STATUS_NOT_REACHABLE = Keine Verbindung
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FATAL = Schwerwiegender Fehler
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SERVICE_REQUESTED = Service erforderlich
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_OUT_OF_MEMORY = Speicher voll
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_SPOOL_FULL = Spool-Bereich voll
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_CHECKING = Ger\u00e4t wird \u00fcberpr\u00fcft.
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_POWER_OFF = System aus
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE = Offline
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_LINE_STATUS_OFFLINE_BLINK = Offline
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_DOOR_OPEN = T\u00fcr offen
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_JAM = Papierstau
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_PAPER_OUT = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_NO_TONER = Toner leer
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_FULL = Voll
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_ERR_EMPTY = Leer
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MANUAL_FEED = Warten auf manuellen Einzug
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_MEDIA_TYPE = Warten auf Materialtyp
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_PAPER = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_WAIT_DELIVERING_UNIT = Warten auf Ausgabeeinheit
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_ASLEEP = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_COLD = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_WARMING_UP = Kalt...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_INITIALIZE = Initialisieren...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_SHUTTING_DOWN = Herunterfahren...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RESTARTING = Neu starten...
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_LOW_POWER = Energiesparend
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_STANDBY = Druckbereit
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_RUN = Verst\u00e4rken
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_INSTALLED = Nicht vorhanden
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_DISABLED = Deaktiviert
message.peltwin.device.status.value.REINFORCER_STATUS_NOT_REACHABLE = Keine Verbindung
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_NORMAL = Normal
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_WARNING = Warnung
message.peltwin.device.status.type.DEVICE_SEVERITY_ERROR = Fehler
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVING = Empf\u00e4ngt
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_RECEIVED = Empfangen
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSING = Wird verarbeitet.
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PROCESSED = Verarbeitet
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_PRINTING = Drucken
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ACTIVE = Aktiviert
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERING = Wird geliefert.
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_DELIVERED = Geliefert
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTING = Wird abgebrochen.
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_ABORTED = Abgebrochen
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATING = Wird generiert.
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_GENERATED = Generiert
message.peltwin.job.status.value.JOB_STATUS_FALLBACK_DELIVERED = Geliefert
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_RECEPTION_FAILURE = Empfangsfehler
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PROCESSING_FAILURE = Verarbeitungsfehler
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SPOOLFULL_FAILURE = Spool-Bereich voll
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_SETMEMFULL_FAILURE = Satzspeicher voll
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MANFEED_TIMEOUT = Timeout f\u00fcr manuellen Einzug
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_UNAVAILABLE = Material nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_USER_REQUEST = Benutzeranforderung
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_UNKNOWN = Status unbekannt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_OK = OK
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_GENERATING_FAILURE = Erstellungsfehler
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_TEMPSTORAGEFULL = Tempor\u00e4rer Speicherplatz ist voll.
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_DESTINATION_NOT_AVAILABLE = Drucker nicht verf\u00fcgbar
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_MEDIA_REQUEST_TIMEOUT = Timeout f\u00fcr Materialanforderung
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_PAPER_FILLED = Papier aufgef\u00fcllt
message.peltwin.job.status.value.JOB_REASON_JOB_ABORTED = Abgebrochen
message.peltwin.port.type.PORT_CENTRONICS = Centronics
message.peltwin.port.type.PORT_LINE_PRINTER = Zeilendrucker
message.peltwin.port.type.PORT_POWER_LOGIC = Power Logic
message.peltwin.document.template.show.differences = Konfigurationsunterschiede anzeigen:
message.general.status.building.gui = Benutzeroberfl\u00e4che wird erstellt...
message.general.status.starting.services = Dienste starten...
message.general.status.loading.job = Laden von Auftrag <{0}>...
message.general.status.saving.job = Speichern von Auftrag <{0}>...
message.general.status.saving.destination = Speichern von Druckerinformationen <{0}>...
message.general.status.loading.data = Anwendungsdaten laden...
message.general.status.loading.destination = Laden von Druckerinformationen <{0}>...
message.general.status.upgrading.data = Aktualisieren von Anwendungsdaten...
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.title = Warnung - Auftrags\u00fcbertragung
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body1 = Eine der Verarbeitungseinheiten, die Sie adressieren m\u00f6chten, ist derzeit offline. Ihre Dokumente werden wahrscheinlich weder gefaltet, gelocht, noch verst\u00e4rkt.
message.general.confirm.submitting.deactivated.unit.body2 = M\u00f6chten Sie Ihren Auftrag trotzdem senden?
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.title = Warnung - Auftrags\u00fcbertragung
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body1 = Ihr Auftrag erfordert Material, dass momentan nicht auf dem Drucker bereitgestellt ist.
message.general.confirm.submitting.unmounted.media.body2 = M\u00f6chten Sie Ihren Auftrag trotzdem senden?
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.title = Warnung - Auftrags\u00fcbertragung
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body1 = Das Datenformat einiger Ihrer Dokumente wird vom Drucker nicht unterst\u00fctzt oder wurde auf dem Drucker deaktiviert.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body2 = Diese Dokumente k\u00f6nnen nicht gedruckt werden.
message.general.confirm.submitting.unsupported.emulations.body3 = M\u00f6chten Sie Ihren Auftrag trotzdem senden?
message.general.error.submitting.can.not.connect.title = Auftrags\u00fcbertragungs-Fehler
message.general.error.submitting.can.not.connect.body1 = Verbindung zum Drucker-Controller kann nicht hergestellt werden.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body2 = \u00dcberpr\u00fcfen Sie, ob der Drucker-Controller eingeschaltet ist.
message.general.error.submitting.can.not.connect.body3 = \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Netzwerkverbindung und die Kabel.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.title = Auftrags\u00fcbertragungs-Fehler
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body1 = Es liegt derzeit ein Druckerfehler vor, sodass der Drucker keine Auftr\u00e4ge empfangen kann.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body2 = Fehler: {0}.
message.general.error.submitting.not.ready.printer.body3 = Momentan k\u00f6nnen Sie Ihren Auftrag nicht \u00fcbertragen.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.title = Warnung - Auftrags\u00fcbertragung
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body1 = Der Drucker befindet sich im Warnzustand, sodass der Drucker keine Auftr\u00e4ge drucken kann.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body2 = Warnung: {0}.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body3 = Ihr Auftrag wird solange in die Warteschlange gestellt bis die Warnung aufgehoben wird.
message.general.confirm.submitting.temporary.not.ready.body4 = M\u00f6chten Sie Ihren Auftrag trotzdem abschicken?
message.general.confirm.submitting.options.changed.title = Warnung - Auftrags\u00fcbertragung
message.general.confirm.submitting.options.changed.body2 = Ihr Auftrag wird wahrscheinlich nicht so gedruckt wie von Ihnen festgelegt.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body3 = M\u00f6chten Sie Ihren Auftrag trotzdem senden?
message.general.submitting.job.title = \u00dcbertragung erfolgt
message.general.submitting.job.body1 = Auftrag {0} wird \u00fcbertragen.
message.general.submitting.job.body2 = Gr\u00f6\u00dfe {0} KB.
message.general.submitting.job.body3 = Gr\u00f6\u00dfe {0} KB.
message.print_exec_light.document.properties.title = Dokumenteigenschaften
message.general.title.print.network.problem = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.general.body.print.network.problem = Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
message.general.title.print.unknown.format = Druckauftrag best\u00e4tigen
message.general.body.print.unknown.format = Einige Dateien des Auftrags haben ein unbekanntes Format. Sie k\u00f6nnen nicht gedruckt werden. M\u00f6chten Sie den Rest des Auftrags drucken?
message.general.title.print.cannot.connect.to.destination = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.general.body.print.cannot.connect.to.destination = Herstellen der Verbindung zu Drucker <{0}> nicht m\u00f6glich. Vergewissern Sie sich, ob der Drucker aktiv oder ausgeschaltet ist.
message.general.title.print.not.enough.disk.space = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.general.body.print.not.enough.disk.space = Drucken nicht m\u00f6glich von Auftrag <{0}>. Unzureichender Speicherplatz. Geben Sie Speicherplatz frei und wiederholen Sie Ihren Versuch.
message.general.title.print.unsupported.format = Druckauftrag best\u00e4tigen
message.general.body.print.unsupported.format = Einige Daten des Auftrags liegen in einem Format vor, das vom gew\u00e4hlten Drucker nicht unterst\u00fctzt wird. Sie k\u00f6nnen nicht gedruckt werden. M\u00f6chten Sie den Rest des Auftrags drucken?
message.general.title.error.writing.temporary.data = Fehler
message.general.body.error.writing.temporary.data = Fehler beim Schreiben tempor\u00e4rer Daten. Vergewissern Sie sich, dass gen\u00fcgend Speicherplatz zur Verf\u00fcgung steht.
message.general.title.encoding.job = Auftrag verschl\u00fcsseln
message.general.body.encoding.job = Auftrag <{0}> verschl\u00fcsseln
message.general.title.print.job.not.accepted = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.general.body.print.job.not.accepted = Der Auftrag <{0}> wurde nicht akzeptiert. Versuchen Sie es sp\u00e4ter noch einmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
message.general.title.print.local.host.name.not.found = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.general.body.print.local.host.name.not.found = Ihr lokaler Host-Name konnte nicht gefunden werden. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Konfiguration Ihres Systems.
message.general.title.error.reading.temporary.data = Fehler
message.general.body.error.reading.temporary.data = Fehler beim Lesen tempor\u00e4rer Daten. M\u00f6glicherweise sind die Daten besch\u00e4digt.
message.general.title.port.already.used = Anschlussfehler
message.general.body.port.already.used = Diese Anschlussverbindung ist bereits vorhanden
message.general.title.print.file.not.found = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.general.body.print.file.not.found = Auf die Datei <{0}> konnte nicht zugegriffen werden. Der Auftrag wird nicht gedruckt.
message.general.title.file.not.found = Hinzuf\u00fcgen/Entfernen einer Datei best\u00e4tigen
message.general.body.file.not.found = Die Datei <{0}> kann nicht gefunden werden. Diese Datei wird \u00fcbersprungen.
message.general.title.persist.error.reading.data = Fehler beim Lesen von Daten
message.general.body.persist.error.reading.data = Es konnten nicht alle Daten von der Anwendung gelesen werden. S\u00e4mtliche Daten sind verlorengegangen.
message.general.title.application.already.started = Fehler beim Starten von Print Exec LT
message.general.body.application.already.started = Print Exec LT kann nicht gestartet werden. Diese Anwendung wird bereits ausgef\u00fchrt.
message.general.title.print.no.local.port.available = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.general.body.print.no.local.port.available = Gegenw\u00e4rtig ist kein lokaler Anschluss f\u00fcr die Druckerverbindung verf\u00fcgbar. Warten Sie einen Moment und wiederholen Sie Ihren Versuch.
message.general.title.application.confirm.close = Schlie\u00dfen best\u00e4tigen
message.general.body.application.confirm.close = Einige Vorg\u00e4nge sind noch aktiv. M\u00f6chten Sie diese abbrechen und beenden?
message.general.title.persist.error.saving.data = Fehler beim Speichern von Daten
message.general.body.persist.error.saving.data = Es konnten nicht alle Daten in der Anwendung gespeichert werden. Vergewissern Sie sich, dass gen\u00fcgend Speicherplatz zur Verf\u00fcgung steht.
message.general.title.analyzing.file = Datei analysieren
message.general.body.analyzing.file = Datei <{0}> wird analysiert.
message.general.title.loading.file = Datei wird geladen
message.general.body.loading.file = Laden von Datei <{0}>
message.general.title.submitting.job = Drucken
message.general.body.submitting.job = Senden von Auftrag <{0}> an Drucker <{1}>
message.general.title.print.empty.job = Druckauftrag
message.general.body.print.empty.job = Der Auftrag <{0}> ist leer. Sie k\u00f6nnen einen leeren Auftrag nicht drucken.
message.general.title.add.documents = Hinzuf\u00fcgen von Dokumenten zu Auftrag <{0}>
message.general.body.cancelling.job.submission = Abbrechen des Drucks f\u00fcr Auftrag <{0}>
message.main_frame.evaluation.license.title = Testmodus
message.print_exec_light.license.activation.key.success.title = Aktivierung erfolgreich
message.print_exec_light.license.activation.key.failure = Aktivierung fehlgeschlagen. Die von Ihnen eingegebene Lizenznummer und der Aktivierungsschl\u00fcssel entsprechen nicht der Host-ID dieser Workstation oder enthalten Tippfehler.
message.general.license.information.close.application.body.1 = Print Exec LT wird im Testmodus ausgef\u00fchrt. In diesem Modus wird nur der aktuelle Drucker und die aktuelle Konfiguration gespeichert.
message.general.license.information.close.application.body.2 = Mit der Lizenzversion k\u00f6nnen Sie bis zu 30 Druckerdefinitionen erstellen und speichern, wobei f\u00fcr jeden Drucker individuelle Druckereinstellungen festgelegt werden k\u00f6nnen.
message.print_exec_light.license.evaluation.period = Die Testperiode f\u00fcr diese Software l\u00e4uft ab am {0}.
message.print_exec_light.license.print.error.title = Drucken deaktiviert
message.general.license.limited.print.information.body.1 = Print Exec LT wird im Testmodus ausgef\u00fchrt. F\u00fcr diesen Modus gilt: 
message.general.license.limited.print.information.body.2 = Es wird nur eine Kopie des ersten Dokuments innerhalb des Auftrags gedruckt,
message.general.license.limited.print.information.body.3 = Dokumenteinstellungen werden ignoriert (stattdessen werden die Einstellungen der aktuellen Konfiguration verwendet).
message.general.license.limited.print.information.body.4 = Mit der Lizenzversion k\u00f6nnen Sie den ganzen Dokumentensatz auf dem Drucker Ihrer Wahl drucken, wobei die Einstellungen auf Dokumentebene gelten. 
message.print_exec_light.license.activation.key.information = Geben Sie die von Oc\u00e9 angegebene Lizenznummer und die unten angegebene Host-ID dieser Workstation an.
message.general.license.information.close.application.title = Lizenzeigenschaften
message.general.license.information.start.application.body.1 = Dies ist der Testmodus von Print Exec LT.
message.general.license.information.start.application.body.2 = Im Lizenzmodus k\u00f6nnen Sie: 
message.general.license.information.start.application.body.3 = Bis zu 30 Druckerdefinitionen mit individuell festgelegten Konfigurationen festlegen und speichern.
message.general.license.information.start.application.body.4 = Ganze Dokumentens\u00e4tze auf dem Drucker Ihrer Wahl drucken, wobei die Einstellungen auf Dokumentebene festgelegt werden. 
message.print_exec_light.license.activation.key.web.site = Wenn Sie die Software erworben haben, k\u00f6nnen Sie einen Aktivierungsschl\u00fcssel f\u00fcr diese Workstation anfordern, indem Sie den Web-Browser verweisen lassen auf: {0}
message.print_exec_light.license.activation.key.success = Aktivierung erfolgreich. Diese Software kann nun ohne Funktions- und Zeiteinschr\u00e4nkung verwendet werden.
message.print_exec_light.license.activation.key.failure.title = Aktivierung fehlgeschlagen
message.print_exec_light.license.activation.key.procedure = Geben Sie zur Aktivierung der Software Ihre Lizenznummer und den Aktivierungsschl\u00fcssel ein (erhalten von: {0})
message.general.license.expired.print.error.body = Die Testperiode f\u00fcr diese Software ist abgelaufen. Das Drucken ist deaktiviert. Wenden Sie sich an Ihren Oc\u00e9-Verkaufsrepr\u00e4sentanten, wenn Sie die Software erwerben m\u00f6chten.
message.print_exec_light.license.activation.key.activated = Lizenzierte Version von Print Exec LT
message.general.license.limited.print.information.title = Information
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.body = Print Exec LT wird im Testmodus ausgef\u00fchrt. In diesem Modus kann nur auf dem aktuellen Drucker gedruckt werden. W\u00e4hlen Sie den aktuellen Drucker <{0}> als Ziel aus, um diesen Auftrag zu drucken.
message.print_exec_light.license.contact.oce.sales = Wenden Sie sich an Ihren Oc\u00e9-Verkaufsrepr\u00e4sentanten, wenn Sie die Software erwerben m\u00f6chten.
message.print_exec_light.license.evaluation.period.expired = Die Testperiode f\u00fcr diese Software ist abgelaufen. Das Drucken ist deaktiviert.
message.print_exec_light.license.properties.title = Lizenzeigenschaften
message.general.license.expired.print.error.title = Fehler beim Drucken
message.general.license.information.start.application.title = Lizenzeigenschaften
message.general.license.for.default.printer.only.print.error.title = Fehler beim Drucken
message.help_management.title = Print Exec LT 1.3 - Online-Hilfe
message.main_frame.title = Print Exec LT {0}
message.main_frame.service.tooling.title = Nur f\u00fcr Kundendienst
message.default.task.exc = Die folgende Laufzeitausnahme ist aufgetreten:
message.print_exec_light.preference.choose.displayed.settings = Angezeigte Einstellungen w\u00e4hlen
message.qmscp_management.configure.title = Oc\u00e9 QM/SCP-Konfiguration
message.print_exec_light.job.properties.title = Auftragseigenschaften
message.print_exec_light.user.preferences.title = Benutzereinstellungen
message.setting_management.information.range.single.value = Diese Einstellung hat einen eindeutigen Wert: {0}
message.print_exec_light.job.accounting.message = Kostenzuordnungsprotokollierung nicht verf\u00fcgbar.
message.print_exec_light.job.inbox.message = Eingang nicht verf\u00fcgbar.
message.general.about.copyright = Copyright 2000-{0} Oc\u00e9-Technologies B.V.
message.general.about.version = Version {0}
message.general.about.license = Lizenz {0}
message.general.about.title = Info zu Print Exec LT
message.general.copy.of = Kopie von {0}
message.general.progress.submission.byte = {0} KB von {1} KB werden \u00fcbertragen
message.general.countdown.loading.file = Datei {0} von {1} wird geladen.
message.peltwin.edit.pen.settings.edit.title = Stifteinstellungen bearbeiten
message.peltwin.edit.pen.settings.insert.title = Stifteinstellungen einf\u00fcgen
message.print_exec_light.document.custom.pens.replace.pens = Stifte mit Konfigurationsstiften ersetzen:
message.peltwin.error.job.required.field.title = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.peltwin.error.job.required.field.body1 = Auftragseinstellungen:
message.peltwin.error.job.required.field.body2 = Die folgenden erforderlichen Felder sind ung\u00fcltig:
message.peltwin.error.job.required.field.body3 = ({0}, {1})
message.general.confirm.submitting.options.changed.body4 = Wechseln Sie zur Druckeransicht, und befolgen Sie die Anweisungen, um Ihre Druckerkonfiguration zu aktualisieren.
message.peltwin.option.desactivated = {0} wurde deaktiviert.
message.general.confirm.submitting.options.changed.body1 = Print Exec LT hat erkannt, dass die Druckerkonfiguration ge\u00e4ndert wurde.
message.peltwin.option.removed = Ein {0} wurde entfernt.
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_PROGRAMMING = Festlegen
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_ADJUSTING = Wird justiert
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CALIBRATING = Wird kalibriert
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_DOOR_OPEN = T\u00fcr offen
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_NO_TONER = Toner leer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_JAM = Papierstau
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_PAPER_OUT = Papierfach leer
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_SETMEM_FULL = Satzspeicher voll
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_OTHER = Fehler
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_WARNING_OTHER = Warnung
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_ERR_REPLACE_CASSETTE = Wartungskassette voll
message.peltwin.device.status.value.PRINTER_STATUS_CONTROLLER_OFFLINE = Service-Modus
message.peltwin.device.status.FOLDER_STATUS_ASLEEP = Ruhemodus
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_PROGRAMMING = Festlegen
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_ADJUSTING = Wird justiert
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_STATUS_CALIBRATING = Wird kalibriert
message.peltwin.device.status.value.FOLDER_ERR_OTHER = Fehler
message.general.confirm.submitting.feeder.empty.body1 = Die von Ihrem Auftrag erforderliche Rolle oder das erforderliche Fach ist leer.
message.general.confirm.submitting.folder.error.body1 = Für die Falteinheit besteht momentan ein Warnzustand, der verhindert, dass der Drucker Ihren Auftrag unmittelbar druckt.
message.peltwin.error.start.ipaddress.missing = Ihr System besitzt keine IP-Adresse.
message.peltwin.error.start.cannot = Dieses Produkt kann nicht ausgeführt werden.
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.title = Fehler beim Drucken eines Auftrags
message.peltwin.error.job.all.docs.unsupported.body = Der Auftrag kann nicht gedruckt werden, da sämtliche Dokumente nicht vom Drucker unterstützt werden.