1. 3350R208.EXE Driver
2. FLASH.TXT File Contents

FLASH.TXT Driver File Contents (3350R208.EXE)

;***************************************************************************
;*
;* Copyright (C) 1993 by NCR Corporation.
;*
;* This program contains proprietary and confidential information.
;* All rights reserved except as may be permitted by prior written consent.
;*
;*************************************************************************** 

$ 0 "Flash.Exe Version 5.1"
$ 1 "(c) Copyright 1993 NCR Corporation."
$ 2 "(3433/3434/3437/3432, 3350/3355, 3325, 3231/3227-II)"

$ 6 "Oui"
$ 7 "\n\nEntrez la s‚lection :"

$ 10 "Cet Utilitaire mettra … jour l'FEPROM BIOS couramment"
$ 11 "install‚e dans votre machine avec une nouvelle version. Cette"
$ 12 "version doit ˆtre une image correcte de BIOS. Pour programmer"
$ 13 "la nouvelle version, proc‚dez ainsi :"
$ 14 " 1. Mettre … jour l'FEPROM BIOS (Option 1)"
$ 15 "  REMARQUE: Cette option permet de cr‚er une copie de sauvegarde de"
$ 16 "  l'image BIOS en cours, si cel-leci n'a pas encore ‚t‚ sauvegard‚e."
$ 17 " 2. Quittez Flash.exe et ex‚cutez la Disquette de R‚f‚rence."
$ 18 " "
$ 19 "Si des problŠmes se produisent, restaurez l'ancienne copie du BIOS"
$ 20 "en proc‚dant comme indiqu‚ ci-dessus. Ne mettez pas votre machine"
$ 21 "hors tension avant d'ˆtre s–r de la programmation correcte du BIOS!"
; Must have at least one open number after last one here (nullptr). 

$ 30 "Pour d‚finir un nom de fichier, tapez le nom du fichier aprŠs"
$ 31 "l'affichage du nom de chemin. La chemin indiqu‚e est le r‚pertoire"
$ 32 "en cours et peut ˆtre modifi‚ en utilisant la touche de retour"
$ 33 "en arriŠre."
$ 34 " "
$ 35 "Appuyez sur la touche F2 pour afficher la liste des fichiers"
$ 36 "de 128 Ko dans le r‚pertoire en cours. Utilisez les touches du"
$ 37 "curseur pour mettre en valeur le fichier d‚sir‚ et appuyez sur"
$ 38 "ENTREE pour le s‚lectionner. ECHAP suspendra la s‚lection."
$ 39 " "
; Must have at least one open number after last one here (nullptr). 

$ 50 "Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide"
$ 51 "1. Mettre … jour l'FEPROM BIOS escistante"
$ 52 "2. Sauvegarder l'FEPROM BIOS escistante"
$ 53 "X. Sortie"
$ 54 "Appuyez sur une touche pour continuer"
$ 55 "Ecran d'aide"

$ 57 "ERREUR"
$ 58 "Les caractŠres jokers ne sont pas autoris‚s"
$ 59 "Voie incorrecte"
$ 60 "Fichiers introuvables"
$ 61 "Erreur de recherche de fichiers"
$ 62 "S‚lectionnez fichier et appuyez sur ENTREE. (ECHAP pour sortir)"
$ 63 "Frappez F2 pour obtenir liste fichiers"
$ 64 "Lecture des fichiers en cours"
$ 65 "Total de contr“le du fichier demand‚ incorrect"
$ 66 "Le fichier demand‚ n'est pas un fichier BIOS correct"
$ 67 "                                              "
$ 68 "Lisez fichiers BIOS"
$ 69 "Ins‚rez une disquette contenant le fichier BIOS (A:)"
$ 70 "Entrez le nom du fichier : "
$ 71 "Fichier ou r‚pertoire s‚lectionn‚ absent"
$ 72 "Erreur de lecture du fichier ou image de"
$ 73 "BIOS ne correspondant pas … cet"
$ 74 "ordinateur."
$ 75 "Lecture r‚ussie de l'image BIOS"
$ 76 "Erreur: Le disque semble plein"
$ 77 "Le fichier existe d‚j…"
$ 78 "Sauvegarde du contenu du BIOS en cours en %s"
$ 79 "Erreur d'‚criture sur fichier"
$ 80 "Sauvegarde termin‚e"
$ 81 "Ins‚rez une disquette qui contiendra le fichier BIOS (A:)"
$ 82 "Mise … jour FEPROM BIOS"
$ 83 "Aucune image BIOS n'a ‚t‚ lue"
$ 84 "Ceci effacera le contenu de l'FEPROM BIOS"
$ 85 "Etes-vous s–r ? (Oui/Non)"
$ 86 "Si un problŠme se produit, votre ancien BIOS sera restaur‚ …"
$ 87 "partir du fichier de sauvegarde avant de sortir du programme"
$ 88 "Souhaitez-vous continuer ? (Oui/Non)"
$ 89 "Entrez nom de fichier de sauvegarde du BIOS en cours"
$ 90 "Le contenu du BIOS en cours a d‚j… ‚t‚ enregistr‚"
$ 91 "Contournement de l'op‚ration de sauvegarde"
$ 92 "Avertissement: Ne mettez pas l'ordinateur hors tension pendant."
$ 93 "Une Fois que la mise … jour est termin‚e, quittez FLASH et"
$ 94 "ex‚cutez les programmes de la Dusquette de R‚f‚rence."
$ 95 " Remarque:"
$ 96 "     Le CMOS a ‚t‚ effac‚. La Disquette de r‚f‚rence"
$ 97 "     interpr‚te cela comme une erreur de total de contr“le."
$ 98 "Erreur de programmation FEPROM BIOS"
$ 99 "Essai de restauration en cours"
$ 100 "de version FEPROM enregistr‚e"
$ 101 "Impossible de restaurer l'FEPROM BIOS !"
$ 102 "Contactez votre revendeur ou service de"
$ 103 "maintenance NCR !"
$ 104 "Lecture du fichier de sauvegarde impossible !"
$ 105 "Veuillez essayer … nouveau !"
$ 106 "Sauvegardez l'FEPROM BIOS"
$ 107 "Entrez le nom de fichier pour l'Utilitaire de"

$ 110 "Syntaxe : FLASH [/h | /f nom_de_fichier]"
$ 111 "  /h                  Afficher ce menu d'aide."
$ 112 "  /f nom de fichier   Mettre le BIOS … jour avec 'nom_de_fichier'. Si"
$ 113 "                      'nom_de_fichier' n'est pas une image de BIOS correcte"
$ 114 "                      pour votre machine, la mise … jour sera abandonn‚e.  Un"
$ 115 "                      red‚marrage aura lieu imm‚diatement aprŠs une mise"
$ 116 "                      … jour du BIOS."
$ 117 "Remarque : Il est recommand‚ de n'utiliser les options ci-dessous que sous"
$ 118 "le contr“le du support technique de NCR. Ces options doivent ˆtre utilis‚es"
$ 119 "avec l'option /f ci-dessus."
$ 120 "  /a                  Mettre toujours le BIOS … jour avec 'nom_de_fichier'."
$ 121 "                      FLASH.EXE ne contr“le pas que 'nom_de_fichier' soit"
$ 122 "                      un fichier qui correspond … votre ordinateur."
$ 123 "  /n                  NE PAS remettre la m‚moire CMOS … z‚ro. Cela signifie"
$ 124 "                      que l'utilitaire SETUP.EXE de la Disquette de"
$ 125 "                      r‚f‚rence n'a pas … ˆtre ex‚cut‚. AVERTISSEMENT :"
$ 126 "                      SETUP.EXE doit souvent ˆtre ex‚cut‚ aprŠs la mise …"
$ 127 "                      jour du BIOS ; utilisez donc cette option avec discernement."
$ 128 "  /i                  Ignorer la classe de la machine."
; Must have at least one open number after last one here (nullptr). 

$ 130 "Le CMOS ne sera pas remis … z‚ro !"
$ 131 "Cette version de FLASH.EXE ne correspond pas … votre ordinateur !"
$ 132 "Utilisez le fichier FLASH.EXE contenue sur la Disquette de R‚f‚rence/BIOS"
$ 133 "correspondant … votre ordinateur."
$ 134 "programmation FEPROM Flash BIOS enregistr‚"

$ 135 "M‚moire d'ombre RAM non valid‚e !"
$ 136 "Validez la m‚moire d'ombre avec la Disquette de R‚f‚rence."
$ 137 "avant d'utiliser ce programme."

$ 138 "Impossible d'attribuer assez de m‚m. pour traiter les fichiers donn‚es"
$ 139 "Retirez tout programme ou p‚riph‚rique r‚sidant en RAM"

$ 140 "Erreur dans la mise … jour du BIOS !"
$ 141 "est alt‚r‚, introuvable ou incompatible avec une machine de"
$ 142 "cette classe !"

$ 150 "Echec de l'effacement de la m‚moire Flash"
$ 151 "Echec du programme de la m‚moire Flash"
$ 152 "Adresse en cours : %X%04X"
$ 153 "Programmation des FEPROM avec 00h en cours"      ; 153 and 154 must
$ 154 "Effacement des FEPROM en cours            "      ; be the same length
$ 155 "Programmation avec la nouvelle version du BIOS"
$ 156 "Avertissement:N'interrompez pas la s‚quence de programmation"


;=========================================================
; 3231 Specific messages (Since 3231 is not Micro Channel)
;=========================================================

$ 160 " "
$ 161 "Cet Utilitaire mettra … jour l'FEPROM BIOS couramment"
$ 162 "install‚e dans votre machine avec une nouvelle version. Cette"
$ 163 "version doit ˆtre une image correcte de BIOS."
$ 164 " "
$ 165 "Ne mettez pas votre machine hors tension avant d'ˆtre s–r de"
$ 166 "la programmation correcte du BIOS!"
$ 167 " "
; Must have at least one open number after last one here (nullptr). 

$ 180 "Une Fois que la mise … jour est termin‚e"
$ 181 " Remarque:"
$ 182 "     Le CMOS a ‚t‚ effac‚. La Disquette de r‚f‚rence"
$ 183 "     interpr‚te cela comme une erreur de total de contr“le."

$ 185 "Cette version de FLASH.EXE ne correspond pas … votre ordinateur !"

$ 190 "M‚moire d'ombre RAM non valid‚e !"
$ 191 "Validez la 'System BIOS Shadow'."
$ 192 "avant d'utiliser ce programme."