French.txt Driver File Contents (V5500Util.zip)

###############################################
# Voodoo5 Overclocker                         #
# Auteur: Gary Peterson                       #
# Date: 12-11-2000                            #
# Version: 1.2.0.0                            #
# Testé sous: Windows 95/98/98se/ME/2000      #
###############################################

###############################################
# Instructions pour installer et désinstaller #
###############################################

1) Décompressez la fichier V5OC1200.ZIP dans le répertoire
   de votre choix. Les fichiers devront y rester car Windows
   recherchera le fichier V5OVRCLK.DLL dans ce répertoire.

2) Lancez le fichier V5OCINST.EXE, sélectionnez le modèle
   de Voodoo que vous possédez puis appuyez sur OK. Une fois
   installé le programme, le nom du modèle que vous avez 
    choisi sera affiché juste au dessus du bouton 
   "Réglages d'usine".

   a) Si vous utilisez Windows 98/98se/Me vous aurez la 
      possibilité d'installer le Voodoo5 Overclocker sous les 
      propriétés d'affichage avancées, de manière à ce qu'il soit 
      à coté des autres pages de réglages de la Voodoo5.
      Vous devrez alors cliquer sur le bouton "Avancé..." de
      l'onglet "paramètres" des Propriétés de l'affichage pour
      accéder au Voodoo5 Overclocker.

3) Ouvrez comme d'habitude les Propriétés de l'affichage, et vous 
   devriez avoir un nouvel onglet intitulé Voodoo5 Overclocker.

   a) Se reporter à la section 2A pour accéder au Voodoo5 
      Overclocker si vous avez choisi de l'installer sous les
      propriétés d'affichage avancées.

4) Si vous lancez le fichier V5OCINST.EXE alors que le programme
   est déjà installé, il vous sera proposé de supprimer le programme 
   ou de le réinstaller. Cela peut vous servir à installer une
   version plus récente, modifier le modèle de Voodoo5 que vous avez
   choisi lors de l'installation initiale, déplacer le programme, ou
   juste le supprimer facilement.

##########################################
# Fonctionnalités du Voodoo5 Overclocker #
##########################################

Contrôles VSYNCH
----------------
Il y a deux cases à cocher, une pour Direct3D et une pour Glide.
Quand elles ne sont pas cochées la synchronisation verticale est
activée, lorsqu'elles le sont celle-ci est désactivée.
La désactivation de la synchronisation avec l'écran (VSYNCH) améliore
en général perceptiblement la vitesse d'affichage de la carte, mais 
peut introduire quelques effets graphiques indésirables (impression de 
"déchirement" de l'image).

Fréquence d'horloge du circuit graphique
----------------------------------------
Cochez la case "Permettre l'overclocking" si vous voulez overclocker
votre Voodoo5. Utilisez ensuite la réglette pour modifier la fréquence
d'horloge de votre carte graphique. Laissez la case vide si vous
voulez uniquement utiliser le Voodoo5 Overclocker pour contrôler les autres
fonctions (Ex: VSYNCH) en en prenant aucune risque. La fréquence d'horloge
actuelle est affichée au dessus de la réglette. Pensez à redémarrer
l'ordinateur pour que le réglage entre en compte.

Fréquences de rafraîchissement
------------------------------
Appuyez sur le bouton "Fréquences" pour faire apparaître la
fenêtre de réglage des fréquences de rafraîchissement. Vous pouvez
choisir les fréquences pour toutes les résolution et profondeurs de
couleurs. Reportez vous plus bas pour plus d'informations.

Réglages d'usine
----------------
Ce bouton vous permet de réinitialiser toutes les fonctions contrôlées
par le Voodoo5 Overclocker. Les réglages seront rétablis à leur valeur 
initiale.

Réglage d'usine de la fréquence d'horloge
-----------------------------------------
Voodoo4 4500: 166 Mhz
Voodoo5 5500: 166 Mhz
Voodoo5 6000: 166 Mhz

Fenêtre de réglage des fréquences de rafraîchissement
-----------------------------------------------------
Cette fenêtre vous permet de régler les fréquences de rafraîchissement
pour toutes les résolutions et les profondeurs de couleurs. Il ne permet
pas de les changer instantanément, mais c'est un moyen pratique de définir
les résolutions que Windows utilisera lors du démarrage. Si vous modifiez
la fréquence de la résolution actuelle, vous devrez redémarrer le système 
pour que les réglages entrent en compte.

Choisissez la profondeur de couleur pour laquelle vous voulez régler les
fréquences en utilisant la section "Couleurs" de la fenêtre

Utilisez ensuite les menus déroulants pour sélectionner les fréquences
souhaitées.

Cochez la case "Verrouiller les couleurs" si vous voulez que les
fréquences soient les mêmes pour toutes les profondeurs de couleur.

Appuyez enfin sur "Sauver" pour inscrire les réglages effectués dans le
registre Windows. Selon que vous ayez coché ou non la case "Verrouiller les
fréquences", le programme sauvegardera les fréquences soit pour toutes les
profondeurs de couleur, soit pour la profondeur actuelle. Notez qu'appuyer
sur OK provoque le même résultat.

Utilisez le bouton "Par défaut" pour réinitialiser les fréquences pour la
profondeur de couleur choisie.

Utilisez la section "Réglage de l'adaptateur" pour choisir quel réglage
sera utilisé si vous choisissez "Adaptateur" dans les menus déroulants.

Voir la section "comprendre les fréquences de rafraîchissement" pour plus
d'informations.

######################################
# Comment personnaliser le programme #
######################################

Pour modifier les limites maximum et minimum du réglage de la fréquence
d'horloge graphique, utilisez les commandes MSDOS pour lancer le programme
d'installation.

EXEMPLE 1 - V5OCINST                                 - Installation normale

EXEMPLE 2 - V5OCINST LOWERLIMIT(140) UPPERLIMIT(190) - Réglage possible
                                                       de 140Mhz à 190Mhz

EXEMPLE 3 - V5OCINST LOWERLIMIT(100) UPPERLIMIT(200) - Réglages minimums

EXEMPLE 4 - V5OCINST LOWERLIMIT(140) UPPERLIMIT(240) - Réglages maximums

La variable LOWERLIMIT peut accepter des valeurs allant de 100 à 140,
UPPERLIMIT des valeurs allant de 200 à 240.

Lors d'une installation normale, le programme fixe ces limites à 120Mhz et 200Mhz

#########################
# Remarques importantes #
#########################

La désinstallation du programme supprime toutes les entrées que
ce dernier avait ajouté au registre Windows, de manière à ce que
votre Voodoo5 se comporte comme avant l'installation du programme.
Les seules entrées qui ne sont pas supprimées sont celles relatives
aux fréquences de rafraîchissement, car elles sont également utilisées
par les drivers 3dfx.

Les deux fichiers V5OVRCLK.DLL et V5OCINST.EXE doivent être dans le
même répertoire lorsque vous installez le programme, mais pour le
désinstaller vous pouvez lancer V5OCINST.EXE de n'importe où.

Si les fichiers du Vodooo5 Overclocker sont effacés ou déplacés, l'accès 
au programme sera impossible. Cela ne devrait pas causer d'autres
problèmes et vous pourrez toujours accéder aux propriétés d'affichage,
cependant les entrées que le programme a installé dans le registre seront
toujours présentes.

#################################################
# Comprendre les fréquences de rafraîchissement #
#################################################
- Cette section ne concerne que les utilisateurs avancés -

Il y a 5 types de réglages applicables à une fréquence, dans le registre
Windows:

1) Par défaut (Adaptateur) - (Exemple: DEFAULT\RefreshRate = "0").
2) Optimal (Adaptateur)    - (Exemple: DEFAULT\RefreshRate = "-1").
3) Par défaut              - (Exemple: MODES\640,480\RefreshRate = "0").
4) Optimale                - (Exemple: MODES\640,480\RefreshRate = "-1").
5) Valeur numérique        - (Exemple: MODES\640,480\RefreshRate = "85").

Ces réglages sont sauvegardés dans les clés de registre suivantes:

HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Class\Display\000x\DEFAULT
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Class\Display\000x\MODES

Les réglages de l'adaptateur sont sauvés dans la clé DEFAULT et les réglages
spécifiques à chaque résolution sont sauvés sous les clés MODES.

Quand les drivers de la Voodoo5 sont installés, les fréquences sont réglées
sur la fréquence par défaut de l'adaptateur, qui est normalement 60Hz. L'entrée
RefreshRate de la clé DEFAULT contient alors la valeur "0" (voir cas n°1).
Il n'y a également aucune valeur dans les clés MODES.

Dans la plupart des cas, vous voudrez définir une fréquence pour chaque résolution
(ex: 85Hz). Vous êtes alors seulement concerné par un réglage avec une valeur numérique
(voir cas n°5).

Voici comment chaque type de réglage fonctionne:

Par défaut (Adaptateur)
-----------------------
Il n'y a aucune entrée RefreshRate dans la clé MODES. L'entrée RefreshRate
de la clé DEFAULT a la valeur "0"

Optimal (Adaptateur)
--------------------
Il n'y a aucune entrée RefreshRate dans la clé MODES. L'entrée RefreshRate
de la clé DEFAULT a la valeur "-1"

Par défaut
----------
L'entrée RefreshRate de la clé MODES pour une résolution spécifique a la valeur "0".
La clé DEFAULT est ignorée.

Optimale
--------
L'entrée RefreshRate de la clé MODES pour une résolution spécifique a la valeur "-1".
La clé DEFAULT est ignorée.

Valeur numérique
----------------
L'entrée RefreshRate de la clé MODES pour une résolution spécifique a une valeur 
numérique autre que "0" ou "-1" telle que "85". La clé DEFAULT est ignorée.

L'ordre dans lequel les drivers consulte les clés de registre pour régler les fréquences 
est donc le suivant:

1) MODES   (Défaut "0", Optimal "-1", et numérique "85").
2) DEFAULT (Défaut "0", Optimal "-1")

##########################################################
# Modifications faites dans le registre Win95/98/98se/ME #
##########################################################
- Cette section ne concerne que les utilisateurs avancés -

Chemin principal des clés
-------------------------
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Class\Display\000x\

Glide Vsync
-----------
Glide\FX_GLIDE_SWAPINTERVAL
---------------------------
VSYNC OFF (Case cochée)     = Présente, valeur "0"
VSYNC ON  (Case non cochée) = Supprimée

Direct3D Vsync
--------------
D3D\SSTH3_SWAPINTERVAL
----------------------
VSYNC OFF (Case cochée)     = Présente, valeur "0"
VSYNC ON  (Case non cochée) = Supprimée

Fréquence d'horloge graphique
-----------------------------
DEFAULT\Grxclock=xxx

########################################################
# Modifications faites dans le registre de Windows2000 #
########################################################
- Cette section ne concerne que les utilisateurs avancés -

Chemin principal des clés
-------------------------
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\3dfxvs\

OpenGL-Glide Vsync
------------------
Device0\Glide\FX_GLIDE_SWAPINTERVAL
-----------------------------------
VSYNC OFF (Case cochée)     = Supprimée
VSYNC ON  (Case non cochée) = Présente, valeur "1"

Direct3D Vsync
--------------
Device0\D3D\SSTH3_SWAPINTERVAL
------------------------------
VSYNC OFF (Case cochée)     = Supprimée
VSYNC ON  (Case non cochée) = Présente, valeur "1"

Fréquence d'horloge graphique
-----------------------------
Device0\GraphicsClocking=xxx

##############
# DISCLAIMER #
##############

Gary Peterson ne pourra être tenu responsable d'aucun dégât causé
par ce programme. Les réglages d'usine de la fréquence d'horloge graphique
sont listés ci-dessous, augmenter cette fréquence pourrait causer une
surchauffe ou même des dégâts sur la carte.

Réglage d'usine de la fréquence d'horloge
-----------------------------------------
Voodoo4 4500: 166 Mhz
Voodoo5 5500: 166 Mhz
Voodoo5 6000: 166 Mhz

Notez que ce programme est un FREEWARE, vous pouvez donc l'utiliser, le
distribuer ou le donner à quelqu'un d'autre librement.

########################
# A propos de l'auteur #
########################

Gary Peterson est un fan des produits de 3dfx. Il a utilisé successivement une 
Voodoo1, des Voodoo2 SLI, une Voodoo3 3000 AGP et une Vodoo5 5500 AGP. 
Il a écrit ce programme uniquement pour vous faire plaisir, car il n'overclocke ni 
ses cartes vidéo, ni son processeur... Si vous appréciez ce programme, que vous 
voulez signaler un bug ou si vous voulez juste le remercier (et je vous conseille 
de le faire!), vous pouvez le contacter à l'adresse gardon@gte.net. Même s'il change
d'adresse, la dernière version du programme sera toujours disponible sur le site
VoodooExtreme (www.voodooextreme.com ou www.ve3d.net). Il fréquente également le
newsgroup 3DFX (news.3dfx.com) sous le nom de GaryP. Cherchez-le dans le newsgroup
3dfx concernant leur dernier produit.

Et si vous n'aimez pas la traduction, ou voulez écrire un mot à l'auteur en Français,
veuillez emailer le traducteur (c'est à dire moi, Matthieu Beaumel), et non pas Gary qui 
aurait bien du mal à comprendre votre prose francophone. Vous pouvez me joindre à l'adresse
cochonou@captured.com. J'ajouterai juste que le programme est maintenant international
dans la mesure où il peut être adapté très facilement à tous les langages (avec détection
automatique de la langue utilisée, et plus), donc si vous voulez le traduire dans
une autre langue... vous êtes le bienvenu.

ADDENDUM
--------
Il faut noter que Keith Galocy de 3dfx a personnellement envoyé une Voodoo5 de 
pré-production à Gary pour qu'il puisse réaliser ce programme. C'est une preuve tangible de 
l'attention que porte 3dfx aux joueurs et à ses clients en général. L'auteur tient à les 
remercier, et est content d'avoir pu un peu les aider.
Download Driver Pack

How To Update Drivers Manually

After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.

  • Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).

  • If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.

  • Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.

  • Find the device and model you want to update in the device list.

  • Double-click on it to open the Properties dialog box.

  • From the Properties dialog box, select the Driver tab.

  • Click the Update Driver button, then follow the instructions.

Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.

For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.

server: ftp, load: 3.44