Readme_Greek.txt Driver File Contents (ip90xp185en.exe)

ÐíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá CANON INC. 2000-2004. Ìå åðéöýëáîç êÜèå íüìéìïõ
äéêáéþìáôïò.

_____________________________________________________________________

Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000
Ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ BJ Canon iP90 ¸êäïóç 1.85
Ïäçãßåò
_____________________________________________________________________

Ïé ïíïìáóßåò Canon êáé BJC áðïôåëïýí óÞìáôá êáôáôåèÝíôá êáé ç
ïíïìáóßá Bubble Jet åßíáé åìðïñéêü óÞìá ôçò CANON INC.

Ïé åðùíõìßåò Microsoft, Windows êáé Windows NT åßíáé óÞìáôá
êáôáôåèÝíôá ôçò Microsoft Corporation óôéò Ç.Ð.Á. êáé Üëëåò ÷þñåò.

Ïé åðùíõìßåò Intel êáé Pentium åßíáé óÞìáôá êáôáôåèÝíôá ôçò Intel
Corporation.

¢ëëåò ìÜñêåò êáé ïíïìáóßåò ðñïúüíôùí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí
åíäÝ÷åôáé íá áðïôåëïýí åìðïñéêÜ óÞìáôá Þ óÞìáôá êáôáôåèÝíôá ôùí
áíôßóôïé÷ùí éäéïêôçôþí ôïõò.
_____________________________________________________________________

< Ðåñéå÷üìåíá>

ÅéóáãùãÞ
  Ðñüëïãïò
  Óôïé÷åßá åãêáôÜóôáóçò
  ÁðáéôÞóåéò óõóôÞìáôïò
  ÐñïöõëÜîåéò åãêáôÜóôáóçò
  ÌÝèïäïò åãêáôÜóôáóçò
  ÅìöÜíéóç ðñïåéäïðïéçôéêþí ìçíõìÜôùí óôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò
  ÄéáãñáöÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ

Êáèïñéóìüò ñõèìßóåùí ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ
   ¢íïéãìá ôïõ ðáñáèýñïõ åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
   åêôõðùôÞ ÈÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôéò åöáñìïãÝò êáé ðñÝðåé íá ëçöèïýí
   õðüøç ×ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ

Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åêôýðùóç äéêôýïõ
  Ðñüëïãïò
  Áðáéôïýìåíç Ýêäïóç ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ
  ÌÝèïäïé åãêáôÜóôáóçò êáé ñýèìéóçò
  Ðåñéïñéóìïß äéêôýïõ

=====================================================================
ÅéóáãùãÞ
=====================================================================

< Ðñüëïãïò >

Áõôü ôï áñ÷åßï Readme ðåñéÝ÷åé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí
åãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ BJ ìå ôï
ïðïßï äéáíÝìåôáé. Ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ BJ óáò åðéôñÝðåé íá
åêôõðþíåôå óôïí åêôõðùôÞ óáò Canon BJ áðü åöáñìïãÝò ðïõ åêôåëïýíôáé
óôá Microsoft (R) Windows (R) XP Þ Microsoft (R) Windows (R) 2000.
Ðñéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí åêôõðùôÞ óáò, èá ðñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå
óôïí õðïëïãéóôÞ óáò ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ.

Áõôü ôï áñ÷åßï ðåñéÝ÷åé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôç ÷ñÞóç 
ôïõ åêôõðùôÞ ìå óýíäåóç USB. 
Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åðéëïãÞ Bluetooth, äåßôå ôï åã÷åéñßäéï 
"Bluetooth Unit BU-10 User's Guide".

< Óôïé÷åßá åãêáôÜóôáóçò >

Ôá ðáñáêÜôù óôïé÷åßá áðïôåëïýí ôï ðáêÝôï åãêáôÜóôáóçò:

  - Ðñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò (Setup.exe)
    ÅãêáèéóôÜ óôïí õðïëïãéóôÞ óáò ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ BJ.

  - Ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ BJ (áíáöÝñåôáé ùò ôï "ðñüãñáììá
    ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ" óå áõôü ôï Ýããñáöï)
    Ðñüêåéôáé ãéá ôï ëïãéóìéêü ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá åêôõðþíåôå óôïí
    åêôõðùôÞ óáò.

  - Ðñüãñáììá êáôÜñãçóçò åãêáôÜóôáóçò
    Óáò åðéôñÝðåé íá êáôáñãÞóåôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ áðü
    ôïí õðïëïãéóôÞ óáò.

  - Readme (readme_greek.txt)
    Áõôü ôï Ýããñáöï. ÐåñéÝ÷åé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï
    ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ. Ãéá íá ôï ðñïâÜëåôå ìåôÜ ôçí
    åãêáôÜóôáóç, åðéëÝîôå [¸íáñîç]-[ÐñïãñÜììáôá]-[Canon iP90]-
    [Readme].

< ÁðáéôÞóåéò óõóôÞìáôïò >

Áõôü ôï ëïãéóìéêü áðáéôåß ôéò åîÞò ñõèìßóåéò ðáñáìÝôñùí óõóôÞìáôïò:

Ëåéôïõñãéêü óýóôçìá
  Windows XP Home Edition
  Windows XP Professional
  Windows 2000 Professional Þ
  Windows 2000 Server/Advanced Server

    Óçìåßùóç:
    - Áõôü ôï ðñïúüí Ý÷åé ó÷åäéáóôåß åéäéêÜ ãéá åêäüóåéò 32 bit
      ôùí Windows.
    - Ç âïÞèåéá åíäÝ÷åôáé íá ìçí åìöáíßæåôáé óùóôÜ áíÜëïãá ìå ôï 
      ëåéôïõñãéêü óáò óýóôçìá Þ ôçí Ýêäïóç ôïõ Internet Explorer.
      Óáò óõíéóôïýìå íá êñáôÜôå åíçìåñùìÝíï ôï óýóôçìÜ óáò ìå ôï 
      Windows Update. 

Õëéêü
  ÕðïëïãéóôÞò:           Èá ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ ìå ôï
                         ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé.
                         (CPU: ÌéêñïåðåîåñãáóôÞò Intel Pentium Þ
                         éóïäýíáìïò ìéêñïåðåîåñãáóôÞò)
  ÌíÞìç:                 Èá ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ ìå ôï
                         ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé.
  Óêëçñüò äßóêïò:        ÔïõëÜ÷éóôïí 100 MB åëåýèåñïò ÷þñïò óôï äßóêï
                         ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò
                         ïäÞãçóçò
  ¢ëëåò ìïíÜäåò äßóêùí:  ÌïíÜäá CD-ROM
  Äéáóýíäåóç:            Äéáóýíäåóç USB Þ IrDA
  Êáëþäéï åêôõðùôÞ:      Êáëþäéï USB
  Ïèüíç:                 VGA Þ êáëýôåñç

< ÐñïöõëÜîåéò åãêáôÜóôáóçò >

Ðñéí íá åãêáôáóôÞóåôå áõôü ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ, äéáâÜóôå
ôéò ðáñáêÜôù ðñïöõëÜîåéò.

- Ðñéí íá îåêéíÞóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç, óõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ óôïí
  õðïëïãéóôÞ óáò. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò, äéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ôïõ
  åêôõðùôÞ óáò.

- ÐñÝðåé íá Ý÷åôå ðëÞñç ðñüóâáóç óôéò ñõèìßóåéò ôïõ åêôõðùôÞ ãéá íá
  åêôåëÝóåôå ìéá åãêáôÜóôáóç.  Ðñéí îåêéíÞóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç,
  óõíäåèåßôå ùò ìÝëïò ôçò ïìÜäáò Administrators (Äéá÷åéñéóôÝò)
  (Þ ùò Äéá÷åéñéóôÞò õðïëïãéóôÞ óôá Windows XP).

- Êëåßóôå ïðïéåóäÞðïôå åöáñìïãÝò åêôåëïýíôáé.

- ÅÜí Ý÷åôå åãêáôåóôçìÝíç óôïí õðïëïãéóôÞ óáò ìéá ðñïçãïýìåíç Ýêäïóç
  ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ, èá ðñÝðåé íá ôçí êáôáñãÞóåôå ìå
  ôç âïÞèåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáôÜñãçóçò åãêáôÜóôáóçò ðñéí íá
  åãêáôáóôÞóåôå ôï íÝï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò. ÊáôáñãÞóôå ôçí åãêáôÜóôáóç
  ôçò ðñïçãïýìåíçò Ýêäïóçò ìå âÜóç ôéò ïäçãßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôçí
  åíüôçôá "ÄéáãñáöÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ."

- ÁíÜëïãá ìå ôï ðåñéâÜëëïí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå, åßíáé äõíáôÞ ç
  áõôüìáôç åãêáôÜóôáóç åíüò ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá
  Windows ðïõ ðáñÝ÷åôáé áðü ôç Microsoft óôïí õðïëïãéóôÞ óáò. Ùóôüóï,
  óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ðïõ ðáñÝ÷åôáé
  áðü ôçí Canon.
  
- Áí óêïðåýåôå íá óõíäÝóåôå ôïí åêôõðùôÞ óáò ìÝóù ôçò äéáóýíäåóçò  
  IrDA ôïõ õðïëïãéóôÞ, áíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ôïõ åêôõðùôÞ ãéá   
  ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò 
  ãéá ÷ñÞóç IrDA.
  
- Áí êáôá÷ùñÞóåôå Ýíáí åêôõðùôÞ Bluetooth ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç  
  ëåéôïõñãßá [Áóýñìáôç óýíäåóç] áðü ôçí êáôçãïñßá   
  [ÅêôõðùôÝò êáé Üëëï õëéêü] ôïõ [Ðßíáêá ÅëÝã÷ïõ] ðñéí 
  ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí åêôõðùôÞ ìå ìéá óýíäåóç USB Þ IrDA, åíäÝ÷åôáé 
  íá õðÜñîïõí ðñïâëÞìáôá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò 
  ïäÞãçóçò. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ðñþôá äéáãñÜøôå ôïí åêôõðùôÞ ðïõ
  êáôá÷ùñÞèçêå ìå ôç ëåéôïõñãßá [Áóýñìáôç óýíäåóç] êáé óôç óõíÝ÷åéá 
  åãêáôáóôÞóôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ.

- Ôï ðñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò åãêáèéóôÜ áõôüìáôá ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò
  ôçò ãëþóóáò ðïõ áíôéóôïé÷åß óôç ñýèìéóç ôïõ Ðßíáêá ÅëÝã÷ïõ ôïõ
  õðïëïãéóôÞ óáò. Áí ç ñýèìéóç ôïõ Ðßíáêá ÅëÝã÷ïõ äåí õðïóôçñßæåôáé
  áðü ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ, åìöáíßæåôáé ìéá ïèüíç
  åðéëïãÞò ãëþóóáò áìÝóùò ìåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ Setup.exe. Óå áõôÞ
  ôçí ðåñßðôùóç, åðéëÝîôå ôç ãëþóóá ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

  Ñýèìéóç Ðßíáêá ÅëÝã÷ïõ
    * Windows XP
    ÅðéëÝîôå [Ðßíáêáò ÅëÝã÷ïõ]-[Çìåñïìçíßá, ¿ñá, Ãëþóóá êáé ÔïðéêÝò
    ñõèìßóåéò]-[ÔïðéêÝò ñõèìßóåéò êáé ñõèìßóåéò ãëþóóáò] êáé
    êáèïñßóôå [Ãëþóóá ãéá ìç Unicode ðñïãñÜììáôá] óôçí êáñôÝëá [Ãéá
    ðñï÷ùñçìÝíïõò].

    * Windows 2000
    ÅðéëÝîôå [Ðßíáêáò ÅëÝã÷ïõ]-[ ÔïðéêÝò ñõèìßóåéò] êáé åðéëÝîôå
    [Ïñéóìüò ðñïåðéëïãÞò] óôéò [Ñõèìßóåéò ãëþóóáò ãéá ôï óýóôçìá] ôçò
    êáñôÝëáò [ÃåíéêÜ] êáé óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå ôçí åðéëïãÞ óáò óôï
    ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [ÅðéëïãÞ ôïðéêþí ñõèìßóåùí óõóôÞìáôïò].


< ÌÝèïäïò åãêáôÜóôáóçò >

Ç ìÝèïäïò åãêáôÜóôáóçò ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ðáñáêÜôù áöïñÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ
åêôõðùôÞ óáò ùò ôïðéêïý åêôõðùôÞ. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí åêôõðùôÞ
óáò ùò åêôõðùôÞ äéêôýïõ, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç ìÝèïäï åãêáôÜóôáóçò ðïõ
ðåñéãñÜöåôáé óôçí åíüôçôá "Ðëçñïöïñßåò ãéá åêôýðùóç äéêôýïõ".

Ìðïñåßôå íá êÜíåôå ëÞøç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ áðü ôçí
ôïðïèåóßá ôçò Canon óôï Web.
(http://www.canon.com/)

    Óçìåßùóç:
    ¼ôáí áíáðôýîåôå ôï óõìðéåóìÝíï áñ÷åßï ôïõ ïðïßïõ êÜíáôå ëÞøç,
    áðïèçêåýóôå ôï áñ÷åßï óå Ýíá öÜêåëï üðùò ï öÜêåëïò [C:temp].
    Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ÷áñáêôÞñåò Üëëïõò åêôüò ôùí áããëéêþí ãéá ôï
    üíïìá öáêÝëïõ. ÄéáöïñåôéêÜ, ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ
    åíäÝ÷åôáé íá ìçí åãêáôáóôáèåß óùóôÜ.

  1. Êëåßóôå ôïí åêôõðùôÞ.

     Óçìåßùóç:
     ÅÜí áíïßîåôå ôïí õðïëïãéóôÞ ìå áíáììÝíï ôïí åêôõðùôÞ, èá
     åìöáíéóôåß áõôüìáôá ï "Ïäçãüò åýñåóçò íÝïõ õëéêïý" ôçò
     äõíáôüôçôáò ÔïðïèÝôçóçò êáé ¢ìåóçò Ëåéôïõñãßáò ôùí Windows êáôÜ
     ôçí åêêßíçóç ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, êÜíôå êëéê
     óôï êïõìðß [¢êõñï].

  2. Áíïßîôå ôï öÜêåëï ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï óõãêåêñéìÝíï ðñüãñáììá.

  3. ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï áñ÷åßï [Setup.exe] ãéá íá îåêéíÞóåé ôï
     ðñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò.

  4. Óôçí ïèüíç [Êáëþò ïñßóáôå], êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [Åðüìåíï].

  5. ÄéáâÜóôå ôçí [¢äåéá ×ñÞóçò]. ÅÜí óõìöùíåßôå ìå áõôïýò ôïõò
     üñïõò, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [Íáé].

     ÎåêéíÜ ç äéáäéêáóßá áíôéãñáöÞò ôùí áñ÷åßùí.

  6. ¼ôáí åìöáíéóôåß ç ïèüíç [Èýñá åêôõðùôÞ], êëåßóôå ôïí åêôõðùôÞ
     êáé ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá ãßíåé áíáãíþñéóç ôçò èýñáò.

     Óçìåßùóç:
     Ãéá íá åðéëÝîåôå ìüíïé óáò ôç èýñá ôïõ åêôõðùôÞ, åðéëÝîôå 
     [ÅðéëïãÞ èýñáò åêôõðùôÞ] êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéëÝîôå
     [Ìç áõôüìáôç åðéëïãÞ]. Óôï ðáñÜèõñï [ÅðéëïãÞ èýñáò], åðéëÝîôå
     ôç èýñá êáé óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå êëéê óôï [Åðüìåíï].

  7. ¼ôáí åìöáíéóôåß ç ïèüíç [Ç åãêáôÜóôáóç ïëïêëçñþèçêå], êÜíôå êëéê
     óôï êïõìðß [ÔÝëïò].

     Óçìåßùóç:
     Óå ïñéóìÝíá ðåñéâÜëëïíôá, åìöáíßæåôáé Ýíá ìÞíõìá ôï ïðïßï óáò
     æçôÜ íá êÜíåôå åðáíåêêßíçóç ôïõ õðïëïãéóôÞ áöïý êÜíåôå êëéê óôï
     êïõìðß [¸îïäïò]. ÓõíéóôÜôáé íá êÜíåôå åðáíåêêßíçóç ôïõ
     õðïëïãéóôÞ óáò ðñïêåéìÝíïõ íá ïëïêëçñùèåß óùóôÜ ç åãêáôÜóôáóç.

< ÅìöÜíéóç ðñïåéäïðïéçôéêþí ìçíõìÜôùí óôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò >

  - Óå ïñéóìÝíá ðåñéâÜëëïíôá, ôï óýóôçìá åìöáíßæåé Ýíá ìÞíõìá ìå ôï
    ïðïßï óáò ñùôÜ åÜí èÝëåôå íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá
    ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ðïõ åßíáé Þäç åãêáôåóôçìÝíï ìå áõôü ôï
    ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ. ÅÜí åìöáíéóôåß áõôü ôï ìÞíõìá, êÜíôå
    êëéê óôï êïõìðß [Íáé].

  * Windows XP
  ÅÜí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò, åìöáíéóôåß Ýíá ìÞíõìá ôï
  ïðïßï èá áíáöÝñåé üôé ôï ëïãéóìéêü äåí Ý÷åé ðåñÜóåé ôç äïêéìÞ
  Windows Logo, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [ÓõíÝ÷åéá] ãéá íá óõíå÷éóôåß ç
  äéáäéêáóßá åãêáôÜóôáóçò.

  * Windows 2000
  ÅÜí óôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò åìöáíéóôåß ôï ìÞíõìá [Äåí âñÝèçêå
  ç øçöéáêÞ õðïãñáöÞ], êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [Íáé] ðñïêåéìÝíïõ íá
  óõíå÷éóôåß ç äéáäéêáóßá åãêáôÜóôáóçò.

< ÄéáãñáöÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ >

ÄéáãñÜøôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ðïõ äåí ÷ñåéÜæåóôå
áêïëïõèþíôáò ôçí ðáñáêÜôù äéáäéêáóßá:

  1.  Áðü ôï ìåíïý [¸íáñîç], åðéëÝîôå ôï óôïé÷åßï [ÐñïãñÜììáôá] êáé
      óôç óõíÝ÷åéá [Canon iP90].

  2.  ÊÜíôå êëéê óôçí åðéëïãÞ [ÊáôÜñãçóç åãêáôÜóôáóçò].

  3.  ÅÜí åìöáíéóôåß ôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åðéâåâáßùóç äéáãñáöÞò
      áñ÷åßïõ], êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [ÏÊ].

     Óçìåßùóç:
     - Ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ äåí èá Ý÷åé ðñüãñáììá 
       áðåãêáôÜóôáóçò áí äåí åãêáôáóôáèåß áðü ôï ðñüãñáììá 
       åãêáôÜóôáóçò. ÄéáãñÜøôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ 
       ðïõ äåí åßíáé áðáñáßôçôï áêïëïõèþíôáò ôçí åîÞò äéáäéêáóßá:

     1)  Áðü ôï ìåíïý [¸íáñîç], êÜíôå êëéê óôçí åðéëïãÞ [Ñõèìßóåéò]
         êáé óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå êëéê óôçí åðéëïãÞ [ÅêôõðùôÝò].
     2)  ÅðéëÝîôå Ýíá üíïìá åêôõðùôÞ ðñïò äéáãñáöÞ êáé åðéëÝîôå ôçí
         åíôïëÞ [ÄéáãñáöÞ] áðü ôï ìåíïý [Áñ÷åßï].
     3)  ÅðéëÝîôå ôçí åíôïëÞ [Éäéüôçôåò äéáêïìéóôÞ] áðü ôï ìåíïý
         [Áñ÷åßï].
     4)  ÊÜíôå êëéê óôçí êáñôÝëá [ÐñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò] êáé åðéëÝîôå
         Ýíá üíïìá åêôõðùôÞ ðñïò äéáãñáöÞ
         áðü ôç ëßóôá [ÅãêáôåóôçìÝíá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò åêôõðùôþí].
     5)  ÊÜíôå êëéê óôï êïõìðß [ÊáôÜñãçóç] êáé êáôüðéí óôï êïõìðß
         [OK].

=====================================================================
Êáèïñéóìüò ñõèìßóåùí ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ
=====================================================================

< ¢íïéãìá ôïõ ðáñáèýñïõ åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
åêôõðùôÞ >

  - ¢íïéãìá áðü ôçí åöáñìïãÞ óáò
    ¸íáò ôõðéêüò ôñüðïò ãéá íá áíïßîåôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò
    åêôõðùôÞ áðü ôçí åöáñìïãÞ óáò åßíáé åðéëÝãïíôáò áðü ôï ìåíïý
    [Áñ÷åßï] ôçí åíôïëÞ [Äéáìüñöùóç óåëßäáò] êáé êÜíïíôáò êëéê óôçí
    åíôïëÞ [ÅêôõðùôÞò] Þ åðéëÝãïíôáò [Áñ÷åßï]-[Åêôýðùóç...] êáé
    êÜíïíôáò êëéê óôï êïõìðß [Éäéüôçôåò].

  - Áðåõèåßáò Üíïéãìá
    Ãéá íá êáèïñßóåôå ìéá ôõðéêÞ åãêáôÜóôáóç Þ ðñüóâáóç óôéò
    ëåéôïõñãßåò óõíôÞñçóçò ôïõ åêôõðùôÞ óáò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí
    ðáñáêÜôù äéáäéêáóßá. Ìçí äïêéìÜóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò
    ëåéôïõñãßåò óõíôÞñçóçò êáôÜ ôçí åêôýðùóç.

    1) Áðü ôï ìåíïý [¸íáñîç], åðéëÝîôå ôá ðáñáêÜôù óôïé÷åßá:
       Ãéá Windows XP  :  [ÅêôõðùôÝò êáé öáî]
       Ãéá Windows 2000:  [Ñõèìßóåéò]-[ÅêôõðùôÝò]
    2) ÊÜíôå êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ ìïíôÝëïõ åêôõðùôÞ ðïõ ðñüêåéôáé
       íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.
    3) Áðü ôï ìåíïý [Áñ÷åßï], åðéëÝîôå ôçí åíôïëÞ [ÐñïôéìÞóåéò
       åêôýðùóçò].

< ÈÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôéò åöáñìïãÝò êáé ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç >

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    ÅÜí êáèïñßóåôå ìéá ôéìÞ ìåãáëýôåñç ôïõ Ýíá ãéá ôç ñýèìéóç
    [Óåëßäåò áíÜ ÷áñôß] óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åêôýðùóç] ôïõ Word,
    ìçí åðéëÝîåôå [Åêôýðùóç ìßáò óåëßäáò] ãéá ôç ñýèìéóç [Åêôýðùóç
    äéÜñèñùóçò óåëßäáò] óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò] ôïõ
    ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò. ÅÜí êáèïñßóåôå ôéìÝò ìåãáëýôåñåò ôïõ Ýíá
    êáé ãéá ôéò äýï áõôÝò ñõèìßóåéò, ç åêôýðùóç äåí èá ãßíåé óùóôÜ.
    ¼ôáí èÝëåôå íá åêôõðþóåôå ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá óåëßäåò áíÜ öýëëï,
    ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìßá áðü ôéò äýï áõôÝò ñõèìßóåéò ðñïêåéìÝíïõ
    íá ôï êáèïñßóåôå.

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ñýèìéóç [Óå êëßìáêá ôïõ ÷áñôéïý] óôï
    ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åêôýðùóç], ìçí åðéëÝîåôå [Åêôýðùóç âÜóåé
    êëßìáêáò] óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò] óôï ðñüãñáììá
    ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôçí åðéëÝîåôå, ç ñýèìéóç
    [Óå êëßìáêá ôïõ ÷áñôéïý] ôïõ Word èá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôç
    ñýèìéóç [ÌÝãåèïò ÷áñôéïý åêôõðùôÞ] óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç
    óåëßäáò] ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ êáôÜ ôçí
    ðñïóáñìïãÞ ôçò êëßìáêáò.

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    ¼ôáí åíåñãïðïéåßôå ôç äõíáôüôçôá [ÌåãÝèõíóç óåëßäáò A4/Letter]
    ôïõ Word êáé ïñßæåôå óôï ðëáßóéï [Ðñïóáíáôïëéóìüò] ôïõ ðáñáèýñïõ
    äéáëüãïõ [Äéáìüñöùóç óåëßäáò] ôïõ Word ôçí åðéëïãÞ [Êáôáêüñõöïò]
    êáé ç ñýèìéóç [Ðñïóáíáôïëéóìüò] ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò Ý÷åé
    êáèïñéóôåß ùò [Ïñéæüíôéïò], ç åêôýðùóç äåí åêôåëåßôáé óùóôÜ. Ãéá
    íá ôï áðïöýãåôå áõôü, áðåíåñãïðïéÞóôå ôï ðëáßóéï åëÝã÷ïõ
    [ÌåãÝèõíóç óåëßäáò A4/Letter] ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç. Ãéá íá
    áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óå áõôÞí ôç äõíáôüôçôá, áíïßîôå ôï ðáñÜèõñï
    äéáëüãïõ [ÅðéëïãÝò] áðü ôï ìåíïý [Åñãáëåßá] ôïõ Word êáé êÜíôå
    êëéê óôçí êáñôÝëá [Åêôýðùóç].

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    ¼ôáí áëëÜæåôå ôéò åðéëïãÝò [ÌÝãåèïò ÷áñôéïý] êáé
    [Ðñïóáíáôïëéóìüò], ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ Word êáé ü÷é
    áõôÝò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ.

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    ¼ôáí åðéëÝãåôå [Åêôýðùóç âÜóåé êëßìáêáò], [Åêôýðùóç ìå ðñïóáñìïãÞ
    óôç óåëßäá] Þ [Åêôýðùóç äéÜñèñùóçò óåëßäáò] óôç ñýèìéóç [Ôýðïò
    åêôýðùóçò] óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò], êÜíôå ôá åîÞò:

    1. Áíïßîôå ôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åêôýðùóç] ôïõ Word.
    2. Áíïßîôå ôï ðáñÜèõñï åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
       åêôõðùôÞ êáé, óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò], åðéëÝîôå ôïí
       [Ôýðï åêôýðùóçò] êáé êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [OK].
    3. ×ùñßò íá îåêéíÞóåôå ôçí åêôýðùóç, êëåßóôå ôï ðáñÜèõñï
       äéáëüãïõ [Åêôýðùóç].
    4. Áíïßîôå îáíÜ ôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åêôýðùóç] ôïõ Word.
    5. Áíïßîôå ôï ðáñÜèõñï åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
       åêôõðùôÞ êáé êÜíôå ðÜëé êëéê óôï êïõìðß [ÏÊ].
    6. ÎåêéíÞóôå ôçí åêôýðùóç.

  - Microsoft Excel 2002/Microsoft Corporation
    ÅÜí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ç ñýèìéóç "ÌåãÝèõíóç óåëßäáò A4/Letter"
    óôï Excel 2002 êáé ôï "ÌÝãåèïò ÷áñôéïý" ðïõ Ý÷åé ïñéóôåß
    óôçí êáñôÝëá "Äéáìüñöùóç óåëßäáò" ôçò ïèüíçò "Éäéüôçôåò åêôõðùôÞ"
    äéáöÝñåé áðü ôï ìÝãåèïò ÷áñôéïý ðïõ Ý÷åé ïñéóôåß óôï Excel (ôï
    Ýíá åßíáé A4 êáé ôï Üëëï Letter), ôá äåäïìÝíá åêôõðþíïíôáé
    óýìöùíá ìå ôï ìÝãåèïò ÷áñôéïý ðïõ Ý÷åé åðéëåãåß óôéò "Éäéüôçôåò
    åêôõðùôÞ". Áí ðñïêýøåé êÜðïéï ðñüâëçìá, ïñßóôå ôï ßäéï ìÝãåèïò
    ÷áñôéïý óôéò "Éäéüôçôåò åêôõðùôÞ" ìå ôï ìÝãåèïò ðïõ Ý÷åé ïñéóôåß
    óôï Excel. ÄéáöïñåôéêÜ, åðéëÝîôå [ÅðéëïãÝò] áðü ôï ìåíïý
    [Åñãáëåßá] ôïõ Excel, êáôáñãÞóôå ôçí åðéëïãÞ "ÌåãÝèõíóç óåëßäáò
    A4/Letter" óôçí êáñôÝëá "Äéåèíåßò" êáé ìåôÜ åêôõðþóôå ôá
    äåäïìÝíá.

  - Lotus Organizer 2.1/97/Lotus Corporation
    Ôï Lotus Organizer ðñáãìáôïðïéåß Ýã÷ñùìç åêôýðùóç áêüìá êáé áí
    Ý÷åôå åðéëÝîåé ìïíü÷ñùìç åêôýðùóç. Ãéá íá ôï áðïôñÝøåôå áõôü,
    åíåñãïðïéÞóôå ôï ðëáßóéï åëÝã÷ïõ [Óå êëßìáêá ôïõ ãêñé] óôï
    ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ.

  - Photoshop/Adobe Systems Inc.
    ÅíäÝ÷åôáé ç åêôýðùóç íá ìçí åêôåëåóôåß, åÜí äåí äéáèÝôåôå
    äéêáéþìáôá äéá÷åéñéóôÞ óõóôÞìáôïò. Óõíäåèåßôå ìå äéêáéþìáôá
    äéá÷åéñéóôÞ óõóôÞìáôïò ãéá íá åêôõðþóåôå.

  - Lotus Notes/Lotus Corporation
    Ôï óýóôçìá ìðïñåß íá êëåéäþóåé ìå ïñéóìÝíåò åñãáóßåò åêôýðùóçò.
    Âåâáéùèåßôå üôé óôéò ñõèìßóåéò [Page Layout] ôùí Notes Ý÷åôå
    ïñßóåé åðÜíù êáé êÜôù ðåñéèþñéá ôùí 22,86 ÷éë. (0,9 ßí.) Þ 27,94
    ÷éë. (1,1 ßí.).

  - Microsoft Outlook/Microsoft Corporation
    ÅÜí áêõñþóåôå ôçí åêôýðùóç áðü ôçí åöáñìïãÞ, ç åðüìåíç åñãáóßá
    åêôýðùóçò èá äéáêïðåß. Óôçí êáñôÝëá [Ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò] ôïõ
    ðáñáèýñïõ äéáëüãïõ éäéïôÞôùí ôïõ åêôõðùôÞ, åðéëÝîôå åêôýðùóç óå
    ïõñÜ ãéá ôï Ýããñáöï ðïõ åêôõðþíåôå.

  - CorelDraw 8/Corel Corporation
    ÕðÜñ÷ïõí ðåñéðôþóåéò êáôÜ ôéò ïðïßåò ðñïêýðôïõí ðñïâëÞìáôá, üôáí
    ðñïóðáèåßôå íá áíïßîåôå ôï ðáñÜèõñï åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò
    ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ áðü ôçí åöáñìïãÞ CorelDraw 8.0. Ãéá ðáñÜäåéãìá,
    åíäÝ÷åôáé íá ðñïêýøåé ìéá áéöíßäéá äéáêïðÞ Þ ïé ÷áñáêôÞñåò íá
    åìöáíéóôïýí êáôåóôñáììÝíïé. Ãéá íá áíôéìåôùðßóåôå áõôü ôï èÝìá,
    áíïßîôå ôï ðáñÜèõñï åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
    åêôõðùôÞ áðü ôï öÜêåëï [ÅêôõðùôÝò], ïñßóôå ôéò ñõèìßóåéò ðïõ
    èÝëåôå êáé óôç óõíÝ÷åéá åêôõðþóôå áðü ôçí åöáñìïãÞ. Áõôü ôï
    ðñüâëçìá äåí åìöáíßæåôáé óôï CorelDraw 9.0.

  - Illustrator/Adobe Systems Inc.
    ¼ôáí åíåñãïðïéåßôå ôçí åêôýðùóç Bitmap, åíäÝ÷åôáé ç åêôýðùóç íá
    êáèõóôåñÞóåé Þ ïñéóìÝíá äåäïìÝíá åêôýðùóçò íá ìçí åêôõðùèïýí.
    Åêôõðþóôå áöïý êáôáñãÞóåôå ôçí åðéëïãÞ ôïõ ðëáéóßïõ åëÝã÷ïõ
    [Bitmap Printing] óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Print].

< ×ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ >

¼ôáí åêôõðþíåôå áíôéêåßìåíá ìå áõôü ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ,
ïñéóìÝíåò öïñÝò åöáñìüæïíôáé ðåñéïñéóìïß ó÷åôéêÜ ìå ôéò åíÝñãåéåò ôéò
ïðïßåò ìðïñåßôå íá åêôåëÝóåôå. ÊáôÜ ôçí åêôýðùóç, íá Ý÷åôå õðüøç óáò
ôá åîÞò óçìåßá:

  - Óå ïñéóìÝíåò åöáñìïãÝò, ç ñýèìéóç [Áíôßôõðá] äåí åßíáé åíåñãÞ
    üôáí åðé÷åéñåßôå íá ôçí åíåñãïðïéÞóåôå áðü ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò
    åêôõðùôÞ. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, êáèïñßóôå ôç ñýèìéóç áðü ôï
    ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åêôýðùóç] ôçò åöáñìïãÞò.

  - Óå ïñéóìÝíåò åöáñìïãÝò, åÜí åðé÷åéñÞóåôå íá åêôõðþóåôå ðïëëáðëÜ
    áíôßôõðá åíüò åããñÜöïõ ìå åíåñãïðïéçìÝíç ôçí åðéëïãÞ [ÓõññáöÞ]
    óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò] ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
    åêôõðùôÞ Þ áðü ôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åêôýðùóç] ôçò åöáñìïãÞò, ç
    åêôýðùóç äåí èá åêôåëåóôåß óùóôÜ. Ãéá íá åðéëýóåôå áõôü ôï
    ðñüâëçìá, êáôáñãÞóôå ôçí åðéëïãÞ ôïõ ðëáéóßïõ åëÝã÷ïõ [ÓõññáöÞ]
    ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç.
    
  - Óôçí åêôýðùóç ÷ùñßò ðåñßãñáììá, ôï Ýããñáöï ìåãåèýíåôáé Ýùò üôïõ
    åðåêôáèåß åêôüò ôùí ïñßùí ôçò óåëßäáò, þóôå ôï Ýããñáöï íá 
    åêôõðùèåß ÷ùñßò ðåñéèþñéá. Áí åíåñãïðïéçèåß ç åðéëïãÞ 
    [P 89x254mm] ãéá ôï [ÌÝãåèïò óåëßäáò] óôçí êáñôÝëá 
    [Äéáìüñöùóç óåëßäáò], ôï ìÝñïò ðïõ åêôåßíåôáé åêôüò ôùí ïñßùí 
    óåëßäáò, ãßíåôáé ìåãÜëï óå êÜðïéá ôìÞìáôá óå ó÷Ýóç ìå ôçí 
    ðåñßðôùóç ðïõ èá åß÷áôå åðéëÝîåé Üëëï ìÝãåèïò óåëßäáò.
    Áí äåí åßóôå éêáíïðïéçìÝíïé ìå ôï áðïôÝëåóìá ôçò åêôýðùóçò ÷ùñßò 
    ðåñßãñáììá, åëáôôþóôå ôï ðïóïóôü åðÝêôáóçò þóôå íá ìåãáëþóåôå 
    ôçí ðåñéï÷Þ åêôýðùóçò ôïõ åããñÜöïõ.

  - Óå ïñéóìÝíåò åöáñìïãÝò, ç åêôýðùóç åíäÝ÷åôáé íá ìçí åêôåëåóôåß
    óùóôÜ, åÜí óôá ðëáßóéá [Ôýðïò åêôýðùóçò] Þ [Áðüäïóç ôüíùí] Ý÷åé
    ñõèìéóôåß ç åðéëïãÞ [Áõôüìáôç]. Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç,
    îåêéíÞóôå ôï [Óýìâïõëï åêôýðùóçò] óôçí êáñôÝëá [Êýñéåò ñõèìßóåéò]
    êáé âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí åðéëïãÞ [Åêôýðùóç
    öùôïãñáößáò õøçëÞò ðïéüôçôáò] Þ [Åêôýðùóç ðéíÜêùí êáé
    ãñáöçìÜôùí]. ÅíáëëáêôéêÜ, ïñßóôå óôï ðëáßóéï [Ðïéüôçôá åêôýðùóçò]
    ôçò êáñôÝëáò [Êýñéåò ñõèìßóåéò] óå [ÐñïóáñìïóìÝíç] êáé åðéëÝîôå
    ìéá äéáöïñåôéêÞ ñýèìéóç áðü [Áõôüìáôï] ãéá ôç ñýèìéóç [Áðüäïóç
    ôüíùí]. Óôç óõíÝ÷åéá ïñßóôå ôçí åðéëïãÞ [Ñýèìéóç ÷ñþìáôïò] óå
    [Ìç áõôüìáôá] êáé åðéëÝîôå ìéá äéáöïñåôéêÞ ñýèìéóç áðü [Áõôüìáôç]
    ãéá ôï óôïé÷åßï [Ôýðïò åêôýðùóçò].

  - ¼ôáí åêôõðþíåôå êëéìáêïýìåíá äåäïìÝíá åêôýðùóçò Þ äåäïìÝíá
    åêôýðùóçò ìå Ýíôïíá ãñáöéêÜ, ïñéóìÝíåò öïñÝò åíäÝ÷åôáé ôá
    äåäïìÝíá áõôÜ íá ìçí åêôõðùèïýí. Áõôü óõìâáßíåé üôáí äåí õðÜñ÷åé
    áñêåôüò åëåýèåñïò ÷þñïò óôïí óêëçñü óáò äßóêï ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ
    áðïèÞêåõóç ôùí äåäïìÝíùí. Ãéá íá áíôéìåôùðßóåôå áõôü ôï ðñüâëçìá,
    âåâáéùèåßôå üôé õðÜñ÷ïõí 40-50 MB åëåýèåñïõ ÷þñïõ óôç ìïíÜäá
    äßóêïõ óôçí ïðïßá åßíáé åãêáôåóôçìÝíá ôá Windows XP Þ ôá Windows
    2000. ÅíáëëáêôéêÜ, ñõèìßóôå åðáñêÝò ìÝãåèïò ãéá ôï öÜêåëï ôçò 
    ïõñÜò åêôýðùóçò óôï äßóêï. Ãéá íá áëëÜîåôå ôç èÝóç ôïõ öáêÝëïõ 
    ïõñÜò åêôýðùóçò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá.    
    1. Áðü ôï ìåíïý [¸íáñîç], åðéëÝîôå ôá áêüëïõèá óôïé÷åßá:
       Ãéá Windows XP  :  [ÅêôõðùôÝò êáé Öáî]
       Ãéá Windows 2000:  [Ñõèìßóåéò]-[ÅêôõðùôÝò]
    2. ÅðéëÝîôå [Éäéüôçôåò äéáêïìéóôÞ] áðü ôï ìåíïý [Áñ÷åßï].    
    3. ÊÜíôå êëéê óôçí êáñôÝëá [Ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò], áëëÜîôå ôï üíïìá
       ôçò ìïíÜäáò äßóêïõ óôçí åðéëïãÞ [ÖÜêåëïò ïõñÜò],
       êáé êÜíôå êëéê óôï [ÏÊ].

  - ÅÜí, óôç äéÜñêåéá ôçò åêôýðùóçò, áêõñþóåôå ôçí åñãáóßá åêôýðùóçò
    áðü ôï öÜêåëï ôïõ åêôõðùôÞò, èá óçìåéùèåß êáèõóôÝñçóç ðñéí áðü
    ôç äéáêïðÞ ôçò åêôýðùóçò.

  - Óå ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò, ç åñãáóßá åêôýðùóçò äåí åêôåëåßôáé ìå
    åðéôõ÷ßá, åÜí ç äéáèÝóéìç åéêïíéêÞ ìíÞìç äåí åðáñêåß. Ìðïñåßôå
    íá åðéëýóåôå áõôü ôï ðñüâëçìá áõîÜíïíôáò ôï ìÝãåèïò ôïõ áñ÷åßïõ
    óåëéäïðïßçóçò. Ãéá íá ãßíåé áõôü, áíïßîôå ôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ
    [Éäéüôçôåò: Óýóôçìá] êÜíïíôáò äéðëü êëéê óôçí åðéëïãÞ [Óýóôçìá]
    óôïí Ðßíáêá ÅëÝã÷ïõ Þ êÜíïíôáò êëéê ìå ôï äåîéü êïõìðß ôïõ
    ðïíôéêéïý óôï åéêïíßäéï [Ï ÕðïëïãéóôÞò ìïõ] êáé åðéëÝãïíôáò
    [Éäéüôçôåò]. Óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå êëéê óôçí êáñôÝëá [Ãéá
    ðñï÷ùñçìÝíïõò], êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [ÅðéëïãÝò åðéäüóåùí...],
    êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [ÁëëáãÞ...], êáèïñßóôå ôï íÝï ìÝãåèïò
    áñ÷åßïõ óåëéäïðïßçóçò, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [Ïñéóìüò] êáé êÜíôå
    êëéê óôï êïõìðß [OK].
    
  - Áí ç [Ãëþóóá] ðïõ åðéëÝîáôå óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Ðëçñïöïñßåò] 
    äåí ôáéñéÜæåé ìå ôç ãëþóóá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò åñãáóßáò ôïõ 
    ëåéôïõñãéêïý óáò óõóôÞìáôïò, ç ïèüíç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò 
    åíäÝ÷åôáé íá ìçí åìöáíßæåôáé óùóôÜ.
    
  - ÊáôÜ ôçí åêôýðùóç óå Canon iP90 ìÝóù ôçò äéáóýíäåóçò IrDA, ïé
    ëåéôïõñãßåò ðïõ âáóßæïíôáé óôçí áìößäñïìç åðéêïéíùíßá äåí
    õðïóôçñßæïíôáé. ¸ôóé ïðïéïäÞðïôå ìÞíõìá áöïñÜ áõôÝò ôéò
    ëåéôïõñãßåò, ãéá ðáñÜäåéãìá ôï ìÞíõìá "ÔÝëïò ÷áñôéïý", äåí èá
    åìöáíßæåôáé óôçí Ðáñáêïëïýèçóç êáôÜóôáóçò BJ.

  - Ìçí áëëÜîåôå ôç ñýèìéóç [ÅðåîåñãáóôÞò åêôýðùóçò] ôçò êáñôÝëáò
    [Ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò] óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ éäéïôÞôùí ôïõ åêôõðùôÞ.
    ÅÜí áëëÜîåôå ôç ñýèìéóç, ïé ðáñáêÜôù ëåéôïõñãßåò äåí èá åßíáé
    äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí:
     - [Åêôýðùóç äéÜñèñùóçò óåëßäáò], [Åêôýðùóç áößóáò], 
       [Åêôýðùóç öõëëáäßïõ], êáé [Åêôýðùóç äéðëÞò üøçò]      
       óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò]
     - ¼ëåò ïé ëåéôïõñãßåò ôçò êáñôÝëáò [Óöñáãßäá/Öüíôï]
     - [Ðñïåðéóêüðçóç ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç] ôçò êáñôÝëáò [Êýñéåò
       ñõèìßóåéò]

  - ÅÜí áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï ðëáßóéï [Åíåñãïðïßçóç óýíèåôùí
    äõíáôïôÞôùí åêôýðùóçò] ôçò êáñôÝëáò [Ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò] óôï
    ðáñÜèõñï äéáëüãïõ éäéïôÞôùí ôïõ åêôõðùôÞ, äåí èá åßíáé äõíáôÞ ç
    ÷ñÞóç ôùí ðáñáêÜôù ëåéôïõñãéþí:
    - [Åêôýðùóç äéÜñèñùóçò óåëßäáò], [Åêôýðùóç      
      áößóáò], [Åêôýðùóç öõëëáäßïõ], [Åêôýðùóç äéðëÞò üøçò], 
      [Áíôßóôñïöç äéÜôáîç] êáé [ÓõññáöÞ]      
      óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò]
    - ¼ëåò ïé ëåéôïõñãßåò ôçò êáñôÝëáò [Óöñáãßäá/Öüíôï]
    - [Ðñïåðéóêüðçóç ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç] ôçò êáñôÝëáò [Êýñéåò
      ñõèìßóåéò]
    - [Ìåßùóç ìåãÝèïõò äåäïìÝíùí ïõñÜò] óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ
      [ÅðéëïãÝò åêôýðùóçò]

  - ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéá åöáñìïãÞ ç ïðïßá äåí åðéôñÝðåé åêôýðùóç
    óå ïõñÜ EMF (ãéá ðáñÜäåéãìá, Adobe PhotoShop LE êáé MS Photo
    Editor) ç ÷ñÞóç ôùí ðáñáêÜôù ëåéôïõñãéþí äåí åßíáé äõíáôÞ:
    - [Åêôýðùóç äéÜñèñùóçò óåëßäáò], [Åêôýðùóç      
      áößóáò], [Åêôýðùóç öõëëáäßïõ], [Åêôýðùóç äéðëÞò üøçò], 
      [Áíôßóôñïöç äéÜôáîç] êáé [ÓõññáöÞ]      
      óôçí êáñôÝëá [Äéáìüñöùóç óåëßäáò]
    - ¼ëåò ïé ëåéôïõñãßåò ôçò êáñôÝëáò [Óöñáãßäá/Öüíôï]
    - [Ðñïåðéóêüðçóç ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç] ôçò êáñôÝëáò [Êýñéåò
      ñõèìßóåéò]

  - ÅÜí åíåñãïðïéÞóåôå ôï ðëáßóéï [Åêôýðùóç óå áñ÷åßï]
    óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Åêôýðùóç] ôçò åöáñìïãÞò óáò, äåí èá
    ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò ðáñáêÜôù ëåéôïõñãßåò:
    - [Åêôýðùóç äéÜñèñùóçò óåëßäáò], [Åêôýðùóç áößóáò], [Åêôýðùóç
      öõëëáäßïõ], [Åêôýðùóç äéðëÞò üøçò], [Áíôßóôñïöç äéÜôáîç] êáé
      [ÓõññáöÞ] óôçí êáñôÝëá [Ñýèìéóç óåëßäáò].
    - ¼ëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ôçò êáñôÝëáò [Óöñáãßäá/Öüíôï]
    - [Ðñïåðéóêüðçóç ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç] ôçò êáñôÝëáò [Êýñéåò
      ñõèìßóåéò]

  - Óå ïñéóìÝíåò åöáñìïãÝò, üôáí, êáôÜ ôçí åêôýðùóç, óôï ðëáßóéï
    [Åêôýðùóç äéÜñèñùóçò óåëßäáò] ôçò êáñôÝëáò [Äéáìüñöùóç óåëßäáò]
    Ý÷åé ïñéóôåß ç åðéëïãÞ [Åêôýðùóç äýï óåëßäùí óå ìßá] Þ
    ìåãáëýôåñç, åíäÝ÷åôáé ïñéóìÝíåò åéêüíåò ôçò óåëßäáò íá
    åìöáíéóôïýí ðåñéêïììÝíåò. Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç,
    ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åöáñìïãÞ ðñïêåéìÝíïõ íá ñõèìßóåôå ôç
    äéÜñèñùóç ôùí óåëßäùí ðïõ ðáñïõóéÜæïõí ðñüâëçìá.

  - ¼ôáí ðñáãìáôïðïéåßôå åêôýðùóç áößóáò Þ åêôýðùóç óöñáãßäáò/öüíôïõ,
    ï áñéèìüò ôùí óåëßäùí ôïõ åããñÜöïõ ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïõñÜ
    åêôýðùóçò åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôïí áñéèìü ôùí óåëßäùí ôïõ
    ðñáãìáôéêïý åããñÜöïõ.

  - Tá ÷ñþìáôá óôçí åìöÜíéóç ïèüíçò ôïõ ëïãéóìéêïý åöáñìïãÞò
    åíäÝ÷åôáé íá åßíáé äéáöïñåôéêÜ áðü ôá ÷ñþìáôá óôçí ïèüíç
    ðñïåðéóêüðçóçò.

  - Tá ÷ñþìáôá óôçí ïèüíç ðñïåðéóêüðçóçò ßóùò íá åßíáé äéáöïñåôéêÜ
    áðü ôá ÷ñþìáôá óôçí åêôýðùóç.

  - ÄåäïìÝíïõ üôé ç áíÜëõóç ïèüíçò äéáöÝñåé áðü ôçí áíÜëõóç
    åêôýðùóçò, ôï êåßìåíï êáé ïé ãñáììÝò óôçí ïèüíç ðñïåðéóêüðçóçò
    åíäÝ÷åôáé íá åìöáíßæïíôáé ìå äéáöïñåôéêÞ ìïñöÞ áðü ôï ðñáãìáôéêü
    áðïôÝëåóìá ôçò åêôýðùóçò.

  - Óå ïñéóìÝíåò åöáñìïãÝò, ç åêôýðùóç ÷ùñßæåôáé óå ðïëëÝò åñãáóßåò.
    Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ç ïèüíç ðñïåðéóêüðçóçò ìðïñåß íá
    åìöáíßæåé ìüíï ôçí ôñÝ÷ïõóá åñãáóßá åêôýðùóçò êáé ç åìöÜíéóçò
    åíäÝ÷åôáé íá åßíáé äéáöïñåôéêÞ áðü áõôÞí ðïõ èá Þèåëå ï ÷ñÞóôçò.

  - Ç ÷ñÞóç ôçò ïèüíçò ðñïåðéóêüðçóçò äåí åßíáé äõíáôÞ óôéò ðáñáêÜôù
      ðåñéðôþóåéò:
    - Óôç äéÜñêåéá ôçò åêôýðùóçò üôáí êÜíåôå êëéê ìå ôï äåîéü êïõìðß
      ôïõ ðïíôéêéïý óôï åéêïíßäéï
      ôïõ åêôõðùôÞ êáé åðéëÝãåôå ôçí åíôïëÞ [×ñÞóç åêôõðùôÞ ÷ùñßò
      óýíäåóç]
    - ÊáôÜ ôçí åêôýðùóç, åêôüò ôùí êáèïñéóìÝíùí ÷ñüíùí, üôáí óôçí
      êáñôÝëá [Ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò] ôïõ ðáñáèýñïõ äéáëüãïõ "Éäéüôçôåò
      åêôõðùôÞ" Ý÷åé ïñéóôåß ç åðéëïãÞ [ÄéáèÝóéìïò áðü]
      
  - Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åðéëïãÞ Bluetooth êáé åêôåëÝóåôå ìßá áðü 
    ôéò åíÝñãåéåò ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù, åíäÝ÷åôáé íá ìçí 
    ïëïêëçñùèåß ç åñãáóßá åêôýðùóçò êáé íá óõíå÷ßóåé íá åìöáíßæåôáé 
    ç Ýíäåéîç "Åêôýðùóç" óôï ðáñÜèõñï ðáñáêïëïýèçóçò êáôÜóôáóçò 
    áêüìá êáé ìåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò åêôýðùóçò êáé ôçò åîáãùãÞò 
    ôçò åêôõðùìÝíçò óåëßäáò. Áí óõìâåß áõôü, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß 
    [Áêýñùóç åêôýðùóçò] óôçí Ðáñáêïëïýèçóç êáôÜóôáóçò Þ áêõñþóôå 
    ôç óõãêåêñéìÝíç åñãáóßá åêôýðùóçò áðü ôçí ïõñÜ åñãáóéþí 
    åêôýðùóçò ôïõ åêôõðùôÞ.    
    - Áí ìåôáêéíÞóåôå ôïí åêôõðùôÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åêôýðùóçò óå
      ìéá èÝóç üðïõ äåí öôÜíïõí ôá ñáäéïêýìáôá Þ áí õðïâáèìéóôåß ç    
      êáôÜóôáóç ôùí ñáäéïêõìÜôùí    
    - Áí êëåßóåôå ôïí åêôõðùôÞ  
    
  - Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå åêôõðùôÞ Bluetooth êáé áêõñþóåôå ôçí åêôýðùóç
    üôáí ðñïêýøåé Ýíá óöÜëìá åêôõðùôÞ, ßóùò íá ìçí ìðïñåßôå íá 
    åêôåëÝóåôå óôç óõíÝ÷åéá Üëëåò ëåéôïõñãßåò åêôýðùóçò. ÅÜí óõìâåß
    áõôü, êëåßóôå êáé êáôüðéí áíïßîôå ðÜëé ôïí åêôõðùôÞ.

  - Ãéá ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ëåéôïõñãßåò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôá
    Windows XP Þ Windows 2000, áíáôñÝîôå óôï áíôßóôïé÷ï åã÷åéñßäéï
    ÷ñÞóçò.

=====================================================================
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åêôýðùóç äéêôýïõ
=====================================================================

< Ðñüëïãïò >

Ôá Windows åðéôñÝðïõí óå äýï Þ ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò íá êÜíïõí êïéíÞ
÷ñÞóç åêôõðùôþí ìÝóù åíüò äéêôýïõ. Ãéá êïéíÞ ÷ñÞóç åíüò åêôõðùôÞ
ìåôáîý ðïëëþí ÷ñçóôþí, èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ãßíåé ïé áðáñáßôçôåò
ñõèìßóåéò óôïí õðïëïãéóôÞ ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôï äßêôõï.

Ï õðïëïãéóôÞò óôïí ïðïßï åßíáé óõíäåäåìÝíïò Ýíáò åêôõðùôÞò ïíïìÜæåôáé
äéáêïìéóôÞò åêôýðùóçò (óôï åîÞò èá ïíïìÜæåôáé äéáêïìéóôÞò). Ï
õðïëïãéóôÞò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ôïí åêôõðùôÞ ï ïðïßïò åßíáé óõíäåäåìÝíïò
óôï äéáêïìéóôÞ ìÝóù åíüò äéêôýïõ ïíïìÜæåôáé óõóêåõÞ-ðåëÜôçò (óôï
åîÞò èá ïíïìÜæåôáé õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò).

Äåí åßíáé áðáñáßôçôï ï äéáêïìéóôÞò êáé ï õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò íá
÷ñçóéìïðïéïýí ôï ßäéï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá. Ùóôüóï, ç ìÝèïäïò
åãêáôÜóôáóçò êáé ïé ðåñéïñéóìïß ÷ñÞóçò äéáöÝñïõí áíÜëïãá ìå ôï
óõíäõáóìü ôùí ëåéôïõñãéêþí óõóôçìÜôùí ìåôáîý äéáêïìéóôÞ êáé
õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç.

< Áðáéôïýìåíç Ýêäïóç ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ>

-ÁðïêôÞóôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ôï ïðïßï ôáéñéÜæåé ìå ôï
 ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï äéáêïìéóôÞ êáé óôïõò
 õðïëïãéóôÝò-ðåëÜôåò.

-Ï óõíäõáóìüò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ (ôçò Microsoft) ðïõ
 óõíïäåýåé ôá Windows êáé ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åíüò åêôõðùôÞ
 Canon äåí åðéôñÝðïõí åêôýðùóç äéêôýïõ. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðñïãñÜììáôá
 ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ôçò Canon óôïõò äéáêïìéóôÝò êáé óôïõò
 õðïëïãéóôÝò-ðåëÜôåò.

-Ôá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï äéáêïìéóôÞ
 êáé óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç ðñÝðåé íá åßíáé ôçò ßäéáò Ýêäïóçò. ¼ôáí
 ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá Windows XP óå óõíäõáóìü ìå ôá Windows 2000,
 åãêáôáóôÞóôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ (¸êäïóç 1.85) ôüóï óôï
 äéáêïìéóôÞ üóï êáé óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç.

Óçìåßùóç:
 Ïé åêôõðùôÝò ðïõ äåí äéáèÝôïõí ðáñÜëëçëç äéáóýíäåóç äåí
 ðåñéëáìâÜíïõí ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá Windows NT4.0.

-¼ôáí Ýíáò äéáêïìéóôÞò Þ õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò ÷ñçóéìïðïéåß Windows Me,
 Windows 98, Þ Windows 95, åãêáôáóôÞóôå ôï ðéï ðñüóöáôï ðñüãñáììá
 ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ BJ ðïõ ôáéñéÜæåé ìå ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.

< ÌÝèïäïé ñýèìéóçò êáé åãêáôÜóôáóçò >

Åöáñìüóôå ìéá ìÝèïäï åãêáôÜóôáóçò áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ëåéôïõñãéêïý
óõóôÞìáôïò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ôï äéáêïìéóôÞ.

  - Windows XP Þ Windows 2000 ----- (1), (2)
    Óçìåßùóç:
    Åöáñìüóôå ìéá äéáäéêáóßá ç ïðïßá íá ôáéñéÜæåé ìå ôï ëåéôïõñãéêü
    óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç.

  - Windows Me, Windows 98 Þ Windows 95 ----- (3)

(1) ¼ôáí ï äéáêïìéóôÞò êáé ï õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò ÷ñçóéìïðïéïýí ôï
    ßäéï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ÄéáêïìéóôÞò: Windows XP Þ Windows 2000,
    ÕðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò:
    Windows XP Þ Windows 2000

  1. Óôï äéáêïìéóôÞ, åãêáôáóôÞóôå Ýíá êáôÜëëçëï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò
     ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Ç ìÝèïäïò
     åãêáôÜóôáóçò åßíáé ðåñßðïõ ç ßäéá ìå áõôÞí ðïõ åöáñìüæåôáé ãéá
     Ýíáí êïéíü ôïðéêü åêôõðùôÞ.

  2. Êáèïñßóôå ôïí åêôõðùôÞ ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôï äéáêïìéóôÞ
     åêôýðùóçò ùò êïéíü÷ñçóôï åêôõðùôÞ. Ãéá ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò,
     áíáôñÝîôå óôç ÂïÞèåéá ôùí Windows.

     Óå áõôü ôï óçìåßï, åßíáé äõíáôÞ ç åãêáôÜóôáóç ìå êáôÜäåéîç êé
     åêôýðùóç (ìÝèïäïò ãéá ôçí áðïèÞêåõóç åíüò ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
     åêôõðùôÞ ãéá õðïëïãéóôÝò-ðåëÜôåò óôï äéáêïìéóôÞ åêôýðùóçò ìå
     ÷ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò [Ðñüóèåôá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò] óôá 
     Windows XP Þ Windows 2000). (Áí ôï êÜíåôå áõôü, ðáñáêÜìøôå ôï
     âÞìá 3.)

  3. Óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, åãêáôáóôÞóôå Ýíá êáôÜëëçëï ðñüãñáììá
     ïäÞãçóçò ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Ç
     ìÝèïäïò åãêáôÜóôáóçò åßíáé ðåñßðïõ ç ßäéá ìå áõôÞí ðïõ
     åöáñìüæåôáé ãéá Ýíáí êïéíü ôïðéêü åêôõðùôÞ.

     Óçìåßùóç:
     - ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ïðïéáäÞðïôå èýñá.
       ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞò ìéáò èýñáò, ïëïêëçñþóôå ôçí åãêáôÜóôáóç.
     - ¼ôáí åãêáèéóôÜôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ìå ÷ñÞóç ôïõ
       ðñïãñÜììáôïò ÅãêáôÜóôáóçò,
       åìöáíßæåôáé Ýíá ìÞíõìá ðïõ óáò æçôÜ íá åíåñãïðïéÞóåôå ôïí
       åêôõðùôÞ. ÁãíïÞóôå ôï.

  4. Óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, áíïßîôå ôïí õðïëïãéóôÞ äéêôýïõ, êÜíôå
     äåîß êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ êïéíü÷ñçóôïõ åêôõðùôÞ ðïõ èá
     ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óôï äéáêïìéóôÞ êáé åðéëÝîôå ôï áêüëïõèï óôïé÷åßï
     áðü ôï ìåíïý:

     - [Óýíäåóç...] ãéá Windows XP Þ Windows 2000

  Äçìéïõñãåßôáé Ýôóé óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç Ýíá åéêïíßäéï ãéá ôïí
  êïéíü÷ñçóôï åêôõðùôÞ. ¼ôáí ôï åéêïíßäéï åêôõðùôÞ, ãéá ôïí ïðïßï
  åãêáôáóôÞóáôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò óôï âÞìá 3, äåí óáò åßíáé
  ðëÝïí áðáñáßôçôï, ìðïñåßôå íá ôï äéáãñÜøåôå.

(2) ¼ôáí ï õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò ÷ñçóéìïðïéåß äéáöïñåôéêü ëåéôïõñãéêü
    óýóôçìá

    ÄéáêïìéóôÞò: Windows XP, Windows 2000
    ÕðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò: Windows Me, Windows 98, Windows 95

  1. Óôï äéáêïìéóôÞ, åãêáôáóôÞóôå Ýíá êáôÜëëçëï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò
     ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Ç ìÝèïäïò
     åãêáôÜóôáóçò åßíáé ðåñßðïõ ç ßäéá ìå áõôÞí ðïõ åöáñìüæåôáé ãéá
     Ýíáí êïéíü ôïðéêü åêôõðùôÞ.

  2. Êáèïñßóôå ôïí åêôõðùôÞ ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôï äéáêïìéóôÞ
     åêôýðùóçò ùò êïéíü÷ñçóôï åêôõðùôÞ.
     Ãéá ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôç ÂïÞèåéá ôùí Windows.

  3. Óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, åãêáôáóôÞóôå Ýíá êáôÜëëçëï ðñüãñáììá
     ïäÞãçóçò ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Ç
     ìÝèïäïò åãêáôÜóôáóçò åßíáé ðåñßðïõ ç ßäéá ìå áõôÞí ðïõ
     åöáñìüæåôáé ãéá Ýíáí êïéíü ôïðéêü åêôõðùôÞ.

     Óçìåßùóç:
     - ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ïðïéáäÞðïôå èýñá.
       ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞò ìéáò èýñáò, ïëïêëçñþóôå ôçí åãêáôÜóôáóç.
     - ¼ôáí åãêáèéóôÜôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ìå ÷ñÞóç ôïõ
       ðñïãñÜììáôïò ÅãêáôÜóôáóçò, åìöáíßæåôáé Ýíá ìÞíõìá ðïõ óáò
       æçôÜ íá åíåñãïðïéÞóåôå ôïí åêôõðùôÞ. ÁãíïÞóôå ôï.

  4. Óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, åðéëÝîôå [¸íáñîç]-[Ñõèìßóåéò]-
     [ÅêôõðùôÝò].

  5. ÊÜíôå êëéê ìå ôï äåîéü êïõìðß ôïõ ðïíôéêéïý óôïí ôýðï åêôõðùôÞ
     ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé åðéëÝîôå ôçí åíôïëÞ
     [Éäéüôçôåò].

  6. ÊÜíôå êëéê óôçí êáñôÝëá [ËåðôïìÝñåéåò] êáé êÜíôå êëéê óôï êïõìðß
     [ÐñïóèÞêç èýñáò...].

  7. ÅðéëÝîôå ôï óôïé÷åßï [Äßêôõï] êáé êÜíôå êëéê óôï êïõìðß
     [ÁíáæÞôçóç].

  8. Áðü ôç ëßóôá åêôõðùôþí, åðéëÝîôå ôïí ôýðï êïéíü÷ñçóôïõ åêôõðùôÞ
     ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [OK].

  Äçìéïõñãåßôáé Ýôóé óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç Ýíá åéêïíßäéï ãéá ôïí
  êïéíü÷ñçóôï åêôõðùôÞ.

(3) ¼ôáí ï äéáêïìéóôÞò ÷ñçóéìïðïéåß Windows Me, Windows 98 Þ Windows
    95 ÄéáêïìéóôÞò: Windows Me, Windows 98 Þ Windows 95
    ÕðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò: Windows XP, Windows 2000

  1. ÅãêáôáóôÞóôå Ýíá ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ êáôÜëëçëï ãéá ôï
     ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï äéáêïìéóôÞ. Ç
     ìÝèïäïò åãêáôÜóôáóçò åßíáé ðåñßðïõ ç ßäéá ìå áõôÞí ðïõ
     åöáñìüæåôáé ãéá Ýíáí êïéíü ôïðéêü åêôõðùôÞ.

  2. Êáèïñßóôå ôïí åêôõðùôÞ ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôï äéáêïìéóôÞ
     åêôýðùóçò ùò êïéíü÷ñçóôï åêôõðùôÞ. Ãéá ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò,
     áíáôñÝîôå óôç ÂïÞèåéá ôùí Windows.

  3. Óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, åãêáôáóôÞóôå Ýíá êáôÜëëçëï ðñüãñáììá
     ïäÞãçóçò ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Ç
     ìÝèïäïò åãêáôÜóôáóçò åßíáé ðåñßðïõ ç ßäéá ìå áõôÞí ðïõ
     åöáñìüæåôáé ãéá Ýíáí êïéíü ôïðéêü åêôõðùôÞ.

   Óçìåßùóç:
   - ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ïðïéáäÞðïôå èýñá.
     ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞò ìéáò èýñáò, ïëïêëçñþóôå ôçí åãêáôÜóôáóç.
   - ¼ôáí åãêáèéóôÜôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ìå ÷ñÞóç ôïõ
     ðñïãñÜììáôïò åãêáôÜóôáóçò, åìöáíßæåôáé Ýíá ìÞíõìá ðïõ óáò æçôÜ
     íá åíåñãïðïéÞóåôå ôïí åêôõðùôÞ. ÁãíïÞóôå ôï.

  4. Óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, áíïßîôå ôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ
     [Éäéüôçôåò åêôõðùôÞ], åðéëÝîôå [ÐñïóèÞêç èýñáò] óôçí êáñôÝëá 
     [Èýñåò] êáé êáôá÷ùñÞóôå ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ ôïõ äéáêïìéóôÞ 
     êáèþò êáé ôï üíïìá ôçò äéáäñïìÞò äéêôýïõ.

  Äçìéïõñãåßôáé Ýôóé óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç Ýíá åéêïíßäéï ãéá ôïí
  êïéíü÷ñçóôï åêôõðùôÞ. ¼ôáí ôï åéêïíßäéï åêôõðùôÞ, ãéá ôïí ïðïßï
  åãêáôáóôÞóáôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò óôï âÞìá 3, äåí óáò åßíáé
  ðëÝïí áðáñáßôçôï, ìðïñåßôå íá ôï äéáãñÜøåôå. Ï óõãêåêñéìÝíïò
  óõíäõáóìüò ëåéôïõñãéêþí óõóôçìÜôùí äåí åðéôñÝðåé ôç óùóôÞ åêôÝëåóç
  ôçò áìößäñïìçò åðéêïéíùíßáò. ÄéáâÜóôå ôï èÝìá "¼ôáí ï äéáêïìéóôÞò
  ÷ñçóéìïðïéåß Windows Me, Windows 98 Þ Windows 95" óôçí åíüôçôá
  "Ðåñéïñéóìïß äéêôýïõ."

< Ðåñéïñéóìïß äéêôýïõ >

- ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíáí åêôõðùôÞ äéêôýïõ êáé åíåñãïðïéÞóåôå ôçí
  Ðáñáêïëïýèçóç êáôÜóôáóçò ôïõ BJ ôïõ õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, áðïóôÝëëåôáé
  óôïí åêôõðùôÞ ìéá åíôïëÞ ãéá ëÞøç ôçò áíáöïñÜò êáôÜóôáóÞò ôïõ. ÅÜí
  Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôï ðëáßóéï åëÝã÷ïõ [Åéäïðïßçóç üôáí
  åêôõðþíïíôáé áðïìáêñõóìÝíá Ýããñáöá] ôçò êáñôÝëáò [Ãéá
  ðñï÷ùñçìÝíïõò] óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Éäéüôçôåò äéáêïìéóôÞ] ôïõ
  ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ, åìöáíßæåôáé Ýíá ðñïåéäïðïéçôéêü
  ìÞíõìá ïëïêëÞñùóçò åêôýðùóçò óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç ùò áðüêñéóç
  óå êÜèå åíôïëÞ. Ãéá íá áðïôñÝøåôå ôçí åìöÜíéóç áõôþí ôùí ìçíõìÜôùí,
  êáôáñãÞóôå ôçí åðéëïãÞ ôïõ ðëáéóßïõ åëÝã÷ïõ [Åéäïðïßçóç üôáí
  åêôõðþíïíôáé áðïìáêñõóìÝíá Ýããñáöá] óôçí êáñôÝëá [Ãéá
  ðñï÷ùñçìÝíïõò] ôïõ ðáñáèýñïõ äéáëüãïõ [Éäéüôçôåò äéáêïìéóôÞ] ôïõ
  äéáêïìéóôÞ êáé óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå åðáíåêêßíçóç ôïõ äéáêïìéóôÞ
  åêôýðùóçò ðñïêåéìÝíïõ íá åöáñìïóôåß ç ñýèìéóç.
  
- Áí ãßíåôáé êïéíÞ ÷ñÞóç ôïõ åêôõðùôÞ ìÝóù äéêôýïõ, ôï ìÞíõìá  
  åðéâåâáßùóçò ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ äï÷åßïõ ìåëÜíçò äåí èá   
  åìöáíéóôåß óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç üôáí áñ÷ßóåé ç åêôýðùóç.  
  ÌåôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ äï÷åßïõ ìåëÜíçò ìå Ýíá íÝï äï÷åßï,  
  èõìçèåßôå íá ñõèìßóåôå åê íÝïõ ôïí ìåôñçôÞ ìåëÜíçò. Áí äåí 
  ñõèìéóôåß åê íÝïõ ï ìåôñçôÞò ìåëÜíçò, åíäÝ÷åôáé íá ìçí åìöáíéóôåß 
  åãêáßñùò ç ðñïåéäïðïßçóç ãéá ÷áìçëÞ óôÜèìç ìåëÜíçò.

- ¼ôáí ï äéáêïìéóôÞò ÷ñçóéìïðïéåß Windows Me, Windows 98 Þ Windows 95
  Ç áìößäñïìç åðéêïéíùíßá ìå ôïí åêôõðùôÞ äåí ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ,
  åðïìÝíùò åìöáíßæåôáé Ýíá ðñïåéäïðïéçôéêü ìÞíõìá êáé ïñéóìÝíåò
  öïñÝò ç ëåéôïõñãßá åêôýðùóçò äéáêüðôåôáé Þ äåí åêôåëåßôáé êáèüëïõ.
  Ãéá íá åðéëýóåôå áõôü ôï ðñüâëçìá, åðéëÝîôå ôï óôïé÷åßï [Éäéüôçôåò]
  óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíï óôï
  äéáêïìéóôÞ, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß [Åêôýðùóç óå ïõñÜ...] ôçò
  êáñôÝëáò [ËåðôïìÝñåéåò] êáé åðéëÝîôå [Áðåíåñãïðïßçóç õðïóôÞñéîçò
  áìößäñïìçò åðéêïéíùíßáò ìå áõôüí ôïí åêôõðùôÞ].

- ¼ôáí ï õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò ÷ñçóéìïðïéåß Windows XP Þ Windows 2000
  ÌåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò åãêáôÜóôáóçò ìå êáôÜäåéîç êáé åêôýðùóç, ç
  õðïóôÞñéîç áìößäñïìçò åðéêïéíùíßáò ôïõ õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç
  áðåíåñãïðïéåßôáé. ÅÜí ï ÷ñÞóôçò ôïõ õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç áíïßîåé ôï
  ðáñÜèõñï äéáëüãïõ [Éäéüôçôåò (Properties)] óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò
  åêôõðùôÞ êáé êÜíåé êëéê óôï êïõìðß [OK] ÷ùñßò íá åðéëÝîåé
  [Åíåñãïðïßçóç õðïóôÞñéîçò áìößäñïìçò åðéêïéíùíßáò (Enable
  bi-directional support)], ç ëåéôïõñãßá áìößäñïìçò åðéêïéíùíßáò ôïõ
  äéáêïìéóôÞ áðåíåñãïðïéåßôáé åðßóçò. Ãéá íá áðïöýãåôå áõôü ôï
  ðñüâëçìá, ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå áðü ðñéí ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò
  åêôõðùôÞ óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç áêïëïõèþíôáò ôç äéáäéêáóßá ðïõ
  ðåñéãñÜöåôáé óôçí åíüôçôá "(1) ¼ôáí ï äéáêïìéóôÞò êáé ï
  õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ßäéï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá."
  Ìðïñåßôå åðßóçò íá áðïöýãåôå áõôü ôï ðñüâëçìá ðåñéïñßæïíôáò ôá
  äéêáéþìáôá ðñüóâáóçò ôïõ ÷ñÞóôç ôïõ õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç, üôáí
  êáèïñßæåôå ìéá ñýèìéóç áóöáëåßáò êïéíü÷ñçóôïõ åêôõðùôÞ.

- ¼ôáí åêôõðþíåôå ìÝóù ôïõ Internet (ðåñéâÜëëïí IPP), åëÝãîôå ôçí
  Ýêäïóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíï
  óôï äéáêïìéóôÞ êáé óôç óõíÝ÷åéá åãêáôáóôÞóôå ôï ßäéï ðñüãñáììá
  ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç ùò ôïðéêü åêôõðùôÞ.
  Óçìåéþóôå üôé ï õðïëïãéóôÞò-ðåëÜôçò äåí ìðïñåß íá îåêéíÞóåé ôçí
  ðáñáêïëïýèçóç êáôÜóôáóçò, åðåéäÞ äåí åßíáé äõíáôü íá ãßíåé áíáöïñÜ
  ôçò êáôÜóôáóçò ôïõ åêôõðùôÞ ìÝóù ôïõ Internet.

- ¼ôáí åãêáèéóôÜôå ôï ßäéï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ôüóï óôï
  äéáêïìéóôÞ üóï êáé óôïí õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç ùò ôïðéêü åêôõðùôÞ, ç
  ëåéôïõñãßá áíß÷íåõóçò äéêôýïõ åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãÞóåé
  áõôüìáôá Ýíá åéêïíßäéï ãéá ôïí åêôõðùôÞ äéêôýïõ óôïí
  õðïëïãéóôÞ-ðåëÜôç.

_____________________________________________________________________
Download Driver Pack

How To Update Drivers Manually

After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.

  • Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).

  • If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.

  • Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.

  • Find the device and model you want to update in the device list.

  • Double-click on it to open the Properties dialog box.

  • From the Properties dialog box, select the Driver tab.

  • Click the Update Driver button, then follow the instructions.

Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.

For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.

server: web1, load: 0.58