Bm_230.ini Driver File Contents (BTV3_v9.zip)

[English]
57373=Please make sure the Bluetooth device in the neighborhood is discoverable. When you activate the Bluetooth function of the device, also be aware that some devices require you to set your device to a discoverable mode and keep it active after Bluetooth function is activated. Please refer to the manual of your device for more details.\n\nFor MOTOROLA V3, please follow these steps to activate the Bluetooth function on the handset:\n1. Press the [Menu key].\n2. Navigate to [Settings] and then press "Select".\n3. Scroll down to [Connection] and then press "Select".\n4. Select [Bluetooth Link] and then press "Select".\n5. Scroll down to [Setup] and press "Select".\n6. In the [Power] option and press "Change" to set it to [On].\n7. Scroll up to [Find Me] and then press "Select". (It can be enabled for 60 seconds only.)
57374=Please make sure the selected Bluetooth device in the neighborhood is ready to pair. Be aware that some devices require users to input a passkey to confirm the request for pairing. Please refer to the manual of your device for more details.\n\nFor MOTOROLA V3, please follow these steps to pair with MA-700 Bluetooth device:\n1. Enter the Passkey when receiving the request from PC-MA700.\n2. Enter the Passkey and then press "OK". (The Passkey must be the same as the Default Passkey of PC-MA700.)
57375=Please activate the Bluetooth function of the selected handset and make sure the handset has been paired with your PC. Be aware that some handsets require users to confirm the connection request. Please refer to the manual of your handset for more details.\n\nFor MOTOROLA V3, please follow these steps to connect with Handset Manager:\n1. Activate the Bluetooth function on the handset.\n2. Make sure PC-MA700 is in the list of [Device history] of the handset.
[Arabic]
57373=ÇáÑÌÇÁ ÇáÊÃßÏ ãä ÅãßÇäíÉ ßÔÝ ÌåÇÒ Bluetooth ÇáãæÌæÏ Ýí ÇáÌæÇÑ. ÚäÏãÇ ÊÞæã ÈÊäÔíØ æÙíÝÉ Bluetooth ÈÇáÌåÇÒ¡ áÇÈÏ Ãä ÊÚÑÝ ÃíÖÇð Ãä ÈÚÖ ÇáÃÌåÒÉ ÊÊØáÈ ãäß ÖÈØ ÌåÇÒß Úáì æÖÚ íãßä ÇáßÔÝ Úäå¡ æÅÈÞÇÆå äÔØÇð ÈÚÏ ÊäÔíØ æÙíÝÉ Bluetooth. íÑÌì ÇáÑÌæÚ áÏáíá ÊÔÛíá ÌåÇÒß áãÒíÏ ãä ÇáÊÝÇÕíá.\n\nÈÇáäÓÈÉ áÌåÇÒ ãæÊæÑæáÇ MOTOROLA V3, ÇáÑÌÇÁ ÅÊÈÇÚ åÐå ÇáÎØæÇÊ áÊäÔíØ æÙíÝÉ  Bluetooth ÈÇáåÇÊÝ: \n1. ÇÖÛØ Úáì ãÝÊÇÍ ÇáÞÇÆãÉ [Menu key].\n2. ÇäÊÞá Åáì ÅÚÏÇÏÇÊ [Settings] Ëã ÇÖÛØ Úáì ÊÍÏíÏ "Select". \n3. Þã ÈÇáÊãÑíÑ áÃÓÝá Åáì ÇÊÕÇá [Connection] Ëã ÇÖÛØ Úáì ÊÍÏíÏ "Select". \n4. Þã ÈÊÍÏíÏ ÑÇÈØ [Bluetooth Link] Ëã ÇÖÛØ ÈÚÏ Ðáß Úáì ÊÍÏíÏ "Select".\n5. Þã ÈÇáÊãÑíÑ áÃÓÝá Åáì ÅÚÏÇÏ [Set up] æÇÖÛØ ÊÍÏíÏ "Select".\n6. ãä ÎíÇÑ ÇáØÇÞÉ [Power] ÇÖÛØ Úáì ÊÛííÑ "Change" áÖÈØ ÇáÌåÇÒ Úáì æÖÚ ÇáÊÔÛíá [On].\n7. Þã ÈÇáÊãÑíÑ áÃÚáì Åáì [Find Me] Ëã ÇÖÛØ Úáì ÊÍÏíÏ "Select". (íãßä ÊãßíäåÇ áãÏÉ 60 ËÇäíÉ ÝÞØ.)
57374=ÇáÑÌÇÁ ÇáÊÃßÏ ãä Ãä ÌåÇÒ Bluetooth ÇáãÍÏÏ æÇáãæÌæÏ Ýí ÇáÌæÇÑ ÌÇåÒ ááãÒÇæÌÉ. áÇÈÏ Ãä ÊÚÑÝ ÃíÖÇð Ãä ÈÚÖ ÇáÃÌåÒÉ ÊÊØáÈ ãä ÇáãÓÊÎÏãíä ÅÏÎÇá ßáãÉ ãÑæÑ áÊÃßíÏ ØáÈ ÇáÇÞÊÑÇä. íÑÌì ÇáÑÌæÚ áÏáíá ÊÔÛíá ÌåÇÒß áãÒíÏ ãä ÇáÊÝÇÕíá.\n\nÈÇáäÓÈÉ áÌåÇÒ MOTOROLA V3¡ ÇáÑÌÇÁ ÅÊÈÇÚ åÐå ÇáÎØæÇÊ ááãÒÇæÌÉ ãÚ ÌåÇÒ MA-700 Bluetooth:\n1. ÇÏÎá ßáãÉ ÇáãÑæÑ ÚäÏ ÊáÞí ÇáãØÇáÈÉ ÈÐáß ãä PC-MA700. \n2. ÇÏÎá ßáãÉ ÇáãÑæÑ æÇÖÛØ Úáì "OK". (Úáì Ãäå íÌÈ Ãä Êßæä ßáãÉ ÇáãÑæÑ åí äÝÓ ÑÞã ÇáãÝÊÇÍ ÇáÎÇÕ ÇáÇÝÊÑÇÖí áÌåÇÒ PC-MA700.)
57375=ÇáÑÌÇÁ ÊäÔíØ æÙíÝÉ Bluetooth Ýí ÇáåÇÊÝ ÇáãÍÏÏ æÇáÊÃßÏ ãä ÅÊãÇã ãÒÇæÌÉ ÇáåÇÊÝ ãÚ ÇáßãÈíæÊÑ. áÇÈÏ Ãä ÊÚÑÝ Ãä ÈÚÖ ÇáÓãÇÚÇÊ ÊÊØáÈ ãä ÇáãÓÊÎÏãíä ÊÃßíÏ ØáÈ ÇáÇÊÕÇá. íÑÌì ÇáÑÌæÚ áÏáíá ÊÔÛíá ÓãÇÚÉ ÌåÇÒß áãÒíÏ ãä ÇáÊÝÇÕíá.\n\nÈÇáäÓÈÉ áÌåÇÒ ãæÊæÑæáÇ MOTOROLA V3, ÇáÑÌÇÁ ÅÊÈÇÚ ÇáÎØæÇÊ ÇáÊÇáíÉ ááÇÊÕÇá ÈÜ Handset Manger : \n1. Þã ÈÊäÔíØ æÙíÝÉ Bluetooth ÈÇáåÇÊÝ
\n2. ÊÃßÏ ãä Ãä PC-MA700 ãæÌæÏ ÈÞÇÆãÉ [Device history] ÇáÎÇÕÉ ÈÇáåÇÊÝ.
[Chinese (Simplified)]
57373=ÇëÈ·Èϸ½½üÓÐÔÊÐí±»ËÑÑ°µÄÀ¶ÑÀ×°Öᣵ±Äú´ò¿ª×°ÖõÄÀ¶ÑÀ¹¦ÄÜ£¬Çë×¢ÒâÄú±ØÐëÒª½«Ä³Ð©×°ÖÃÉèΪÔÊÐí±»ËÑÑ°µÄģʽ£¬²¢ÓÚÀ¶ÑÀ¹¦ÄÜ´ò¿ªºó±£³ÖÔÚÔÊÐí±»ËÑÑ°µÄģʽ¡£Çë²ÎÕÕ×°ÖõÄÓû§ÊÖ²áÒÔ»ñµÃÏêϸ×ÊÁÏ¡£\n\nMOTOROLA V3£¬Çë°´ÕÕÒÔϲ½Öè´ò¿ªÊÖ»úµÄÀ¶ÑÀ¹¦ÄÜ£º\n1. °´Ï [Menu key]¡£\n2. ½øÈë [Settings] ²¢°´Ï "Select"¡£\n3. ÏòÏÂ¾í¶¯µ½ [Connection] ²¢°´Ï "Select"¡£\n4. Ñ¡Ôñ [Bluetooth Link]£¬È»ºó°´Ï "Select"¡£\n5. ÏòÏÂ¾í¶¯µ½ [Setup] ²¢°´Ï "Select"¡£\n6. ÔÚ [Power] Ñ¡Ïî°´Ï "Change" ½«ÊÖ»úÉèΪ [On]¡£\n7. ÏòÉÏ¾í¶¯µ½ [Find me]£¬È»ºó°´Ï "Select"¡£(Ö»ÄÜ´ò¿ª 60 Ãë¡£)
57374=ÇëÈ·ÈÏËùÑ¡¶¨µÄÀ¶ÑÀ×°ÖÿÉÒÔ½øÐÐÅä¶Ô¡£Çë×¢ÒâÓÐЩװÖûáÒªÇóÓû§ÊäÈëÃÜÂëÒÔÈ·ÈϽøÐÐÅä¶ÔµÄÒªÇó¡£Çë²ÎÕÕ×°ÖõÄÓû§ÊÖ²áÒÔ»ñµÃÏêϸ×ÊÁÏ¡£\n\nMOTOROLA V3£¬Çë°´ÕÕÒÔϲ½ÖèÓë MA-700 À¶ÑÀ×°ÖýøÐÐÅä¶Ô£º\n1. ÊÕµ½ PC-MA700 µÄÒªÇóÖ®ºóÊäÈëÀ¶ÑÀÃÜÂë¡£ \n2. ÊäÈëÃÜÂ룬Ȼºó°´Ï "OK"¡£ (ÃÜÂë±ØÐëÒªºÍ PC-MA700 µÄÔ¤ÉèÃÜÂëÏàͬ¡£)
57375=Çë´ò¿ªËùÑ¡¶¨ÊÖ»úÉϵÄÀ¶ÑÀ¹¦ÄÜ£¬²¢È·ÈÏÊÖ»úÒѾ­ºÍ MA-700 À¶ÑÀ×°ÖÃÍê³ÉÅä¶Ô¡£Çë×¢ÒâÓÐЩÊÖ»ú»áÒªÇóÓû§È·ÈÏÁ¬ÏßµÄÒªÇó¡£Çë²ÎÕÕÊÖ»úµÄÓû§ÊÖ²áÒÔ»ñµÃÏêϸ×ÊÁÏ¡£\n\nMOTOROLA V3£¬Çë°´ÕÕÒÔϲ½ÖèÓëÊÖ»úÁ¼°é½øÐÐÁ¬Ïß:\n1. ´ò¿ªÊÖ»úµÄÀ¶ÑÀ¹¦ÄÜ¡£\n2. ½« PC-MA700 ¼ÓÈëÊÖ»úµÄ [Device history]¡£ 
[Chinese (Traditional)]
57373=½Ð½T»{ªþªñ¦³¤¹³\³Q·j´MªºÂŪ޸˸m¡C·í±z¶}±Ò¸Ë¸mªºÂŪޥ\¯à¡A½Ðª`·N±z¥²¶·­n±N¬Y¨Ç¸Ë¸m³]¬°¤¹³\³Q·j´Mªº¼Ò¦¡¡A¨Ã©óÂŪޥ\¯à¶}±Ò«á«O«ù¦b¤¹³\³Q·j´Mªº¼Ò¦¡¡C½Ð°Ñ·Ó¸Ë¸mªº¨Ï¥Î¤â¥U¥HÀò±o¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C\n\nMOTOROLA V3¡A½Ð«ö·Ó¥H¤U¨BÆJ¶}±Ò¤â¾÷ªºÂŪޥ\¯à¡G\n1. «ö¤U [Menu key]¡C\n2. ¶i¤J [Settings] ¨Ã«ö¤U "Select"¡C\n3. ¦V¤U±²°Ê¨ì [Connection] ¨Ã«ö¤U "Select"¡C\n4. ¿ï¾Ü [Bluetooth Link]¡AµM«á«ö¤U "Select"¡C\n5. ¦V¤U±²°Ê¨ì [Setup] ¨Ã«ö¤U "Select"¡C\n6. ¦b [Power] ªº¿ï¶µ«ö¤U "Change" ±N¤â¾÷³]¬° [On]¡C\n7. ¦V¤W±²°Ê¨ì [Find me]¡AµM«á«ö¤U "Select"¡C(¥u¯à¶}±Ò 60 ¬í¡C)
57374=½Ð½T»{©Ò¿ï¾ÜªºÂŪ޸˸m¥i¥H¶i¦æ°t¹ï¡C½Ðª`·N¦³¨Ç¸Ë¸m·|­n¨D¨Ï¥ÎªÌ¿é¤J±K½X¥H½T»{¶i¦æ°t¹ïªº­n¨D¡C½Ð°Ñ·Ó¸Ë¸mªº¨Ï¥Î¤â¥U¥HÀò±o¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C\n\nMOTOROLA V3¡A½Ð«ö·Ó¥H¤U¨BÆJ»P MA-700 ÂŪ޸˸m¶i¦æ°t¹ï¡G\n1. ¦¬¨ì PC-MA700 ªº­n¨D¤§«á¿é¤JÂŪޱK½X¡C \n2. ¿é¤J±K½X¡AµM«á«ö¤U "OK"¡C (±K½X¥²¶·­n©M PC-MA700 ªº¹w³]±K½X¬Û¦P¡C)
57375=½Ð¶}±Ò©Ò¿ï¾Ü¤â¾÷¤WªºÂŪޥ\¯à¡A¨Ã½T»{¤â¾÷¤w¸g©M MA-700 ÂŪ޸˸m§¹¦¨°t¹ï¡C½Ðª`·N¦³¨Ç¤â¾÷·|­n¨D¨Ï¥ÎªÌ½T»{³s½uªº­n¨D¡C½Ð°Ñ·Ó¤â¾÷ªº¨Ï¥Î¤â¥U¥HÀò±o¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C\n\nMOTOROLA V3¡A½Ð«ö·Ó¥H¤U¨BÆJ»P¤â¾÷¨}¦ñ¶i¦æ³s½u:\n1. ¶}±Ò¤â¾÷ªºÂŪޥ\¯à¡C\n2. ±N PC-MA700 ¥[¤J¤â¾÷ªº [Device history]¡C 
[Czech]
57373=Ujistìte se, že zaøízení Bluetooth v okolí je možné detekovat. Po aktivování funkce Bluetooth zaøízení si uvìdomte, že nìkterá zaøízení vyžadují, abyste je nastavili do režimu detekce a uchovali je aktivní poté, co byla funkce Bluetooth zapnuta. Viz také pøíruèka k vašemu zaøízení, kde jsou uvedeny další detaily.\n\nPro telefon MOTOROLA V3 postupujte prosím podle následujících krokù a aktivujte funkci Bluetooth na telefonu:\n1. Stisknìte tlaèítko [Menu key].\n2. Pøesuòte se do menu [Settings] a pak stisknìte "Select".\n3. Pøesuòte se do menu [Connection] a pak stisknìte "Select".\n4. Zvolte [Bluetooth Link] a pak stisknìte "Select".\n5. Pøesuòte se do menu [Setup] a pak stisknìte "Select".\n6. V nabídce zvolte [Power] a stisknìte "Change" a nastavte hodnotu na [On].\n7. Pøesuòte se do menu [Find me] a pak stisknìte "Select". (Lze zapnout pouze na 60 sekund.)
57374=Zkontrolujte, zda je vybrané okolní zaøízení Bluetooth pøipraveno ke spárování. Uvìdomte si, že nìkteré pøístroje vyžadují, aby uživatel potvrdil požadavek na párování zadáním hesla. Další informace naleznete v poíruece k vašemu poístroji.\n\nPro telefon MOTOROLA V3, postupujte prosím následujícím zpùsobem pro spárování se zaøízením MA-700 Bluetooth:\n1. Po zobrazení požadavku ze zaøízení PC-MA700 zadejte pøístupový klíè.\n2. Zadejte pøístupový klíè a pak stisknìte "OK". (Pøístupový klíè musí být shodný jako výchozí pøístupový klíè zaøízení PC-MA700.)
57375=Aktivujte funkci Bluetooth u vybraného telefonu a ujistìte se, že telefon byl spárován s vaším PC. Uvìdomte si, že nìkteré telefony vyžadují, aby uživatel potvrdil požadavek na spojení. Viz také pøíruèka k vašemu telefonu, kde jsou uvedeny další detaily.\n\nPro telefon MOTOROLA V3 postupujte prosím následujícím zpùsobem pro pøipojení s aplikací Handset Manager:\n1. Aktivujte funkci Bluetooth na telefonu.\n2. Ujistìte se, že PC-MA700 je na seznamu [Device history] v telefonu.
[Deutsch]
57373=Gehen Sie bitte sicher, dass das Bluetooth-Gerät in der Nähe auffindbar ist. Wenn Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts aktivieren, denken Sie auch daran, dass es bei einigen Geräten erforderlich ist, Ihr Gerät auf einen entdeckbaren Modus einzustellen und es aktiv zu belassen, nachdem die Bluetooth-Funktion aktiviert wurde. Lesen Sie bitte das Handbuch Ihres Geräts für weitere Einzelheiten.\n\nGehen Sie für MOTOROLA V3 bitte folgendermaßen vor, um die Bluetooth-Funktion im Telefon zu aktivieren:\n1. Drücken Sie auf [Menu key].\n2. Gehen Sie nach [Settings] und drücken Sie auf "Select".\n3. Gehen Sie nach [Connection] herunter und drücken Sie auf "Select".\n4. Wählen Sie [Bluetooth Link] und drücken Sie auf "Select".\n5. Gehen Sie nach [Setup] herunter und drücken Sie auf "Select".\n6. Drücken Sie unter der Option [Power] auf "Change", um [On] einzustellen.\n7. Gehen Sie nach [Find Me] herauf und drücken Sie auf "Select". (Die Aktivierung ist nur für 60 Sekunden möglich.)
57374=Gehen Sie bitte sicher, dass das ausgewählte Bluetooth-Gerät in der Nähe zum Paaren bereit ist. Denken Sie daran, dass bei einigen Geräten Anwender einen Kennschlüssel eingeben müssen, um die Anfrage für die Paarung zu bestätigen. Lesen Sie bitte das Handbuch Ihres Geräts für weitere Einzelheiten.\n\nGehen Sie bei MOTOROLA V3 bitte folgendermaßen vor, um eine Paarung mit dem MA-700 Bluetooth-Gerät durchzuführen:\n1. Geben Sie den Kennschlüssel ein, wenn Sie eine Anfrage von PC-MA700 erhalten.\n2. Geben Sie den Kennschlüssel ein und drücken Sie dann auf "OK". (Der Kennschlüssel muss mit dem Standard-Kennschlüssel von PC-MA700 identisch sein.)
57375=Aktivieren Sie bitte die Bluetooth-Funktion im ausgewählten Telefon und gehen Sie sicher, dass das Telefon mit Ihrem PC gepaart ist. Denken Sie daran, dass bei einigen Geräten Anwender die Anfrage für die Verbindung bestätigen müssen. Lesen Sie bitte das Handbuch Ihres Telefons für weitere Einzelheiten.\n\nGehen Sie bei MOTOROLA V3 bitte folgendermaßen vor, um eine Verbindung mit Handset Manager herzustellen:\n1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion im Telefon.\n2. Stellen Sie sicher, dass sich PC-MA700 in der Liste [Device history] des Telefons befindet.
[Dutch]
57373=Controleer of het Bluetooth apparaat in de omgeving ontdekt kan worden. Wanneer u de Bluetooth functie van het apparaat activeert, let dan op dat u bij bepaalde apparaten deze in een ontdekbare modus moet schakelen en deze actief houden nadat de Bluetooth functie geactiveerd is. Zie de handleiding van uw apparaat voor meer details.\n\nVoor de MOTOROLA V3, volgt u deze stappen om de Bluetooth function te activeren op het toestel:\n1. Druk op de [Menu key].\n2. Ga naar [Settings] en druk vervolgens op "Select".\n3. Ga omlaag naar [Connection] en druk vervolgens op "Select".\n4. Selecteer [Bluetooth Link] en druk vervolgens op "Select".\n5. Ga omlaag naar [Setup] en druk vervolgens op "Select".\n6. Ga naar de optie [Power] en druk op "Change" om dit in [On] te schakelen.\n7. Ga omhoog naar [Find Me] en druk vervolgens op "Select". (Dit kan slechts 60 seconden worden ingeschakeld.)
57374=Controleer of het geselecteerde Bluetooth apparaat in de omgeving klaar is om gekoppeld te worden. Let op dat u op sommige apparaten een wachtwoord dient in te voeren om het verzoek om te koppelen te bevestigen. Zie de handleiding van het apparaat voor meer details.\n\nVoor MOTOROLA V3, volg deze stappen om te koppelen met MA-700 Bluetooth apparaat:\n1. Voer de Sleutel in wanneer u het verzoek krijgt van de PC-MA700.\n2. Voer de Sleutel in en druk op "OK". (De Sleutel dient dezelfde te zijn als de Standaard Sleutel van PC-MA700.)
57375=Activeer de Bluetooth functie van het geselecteerde toestel en zorg dat het toestel gekoppeld is met de PC. Let op dat u bij bepaalde toestellenhet verbindingsverzoek dient te bevestigen. Zie de handleiding van uw toestelvoor meer details.\n\nVoor de MOTOROLA V3 volgt u deze stappen om verbinding te maken met Handset Manager:\n1. Activeer de Bluetooth functie op het toestel.\n2. Zorg dat PC-MA700 in de lijst [Device history] van het toestel staat.
[French]
57373=Veuillez vous assurer que le périphérique Bluetooth du voisinage est découvrable. Lorsque vous activez la fonction Bluetooth du périphérique, sachez que certains périphériques nécessitent que vous définissiez le mode découvrable et que vous le conserviez après l'activation de la fonction Bluetooth. Veuilez vous reporter au manuel de votre périphérique pour plus de détails.\n\nPour MOTOROLA V3, veuillez suivre ces étapes pour activer la fonction Bluetooth du portable:\n1. Appuyez sur la [Menu key].\n2. Allez à [Settings] puis appuyez sur "Select".\n3. Déroulez vers le bas jusqu'à [Connection] puis appuyez sur "Select".\n4. Sélectionnez [Bluetooth Link] puis appuyez sur "Select".\n5. Déroulez vers le bas jusqu'à [Setup] et appuyez sur "Sélectionner".\n6. Dans l'option [Power] appuyez sur "Change" pour la définir en [On].\n7. Déroulez vers le haut jusqu'à [Find Me] et appuyez sur "Select". (Elle ne peut être activée que pour 60 secondes.)
57374=Veuillez vous assurer que le périphérique Bluetooth du voisinage est prêt à être associé. Sachez que pour certains périphériques, les utilisateurs doivent entrez un mot de passe pour confirmer la requête de parité. Veuillez vous reporter au manuel de votre périphérique pour plus de détails.\n\nPour MOTOROLA V3, veuillez suivre les étapes suivantes pour créer une association avec le périphérique MA-700 Bluetooth :\n1. Entrez le mot de passe lorsque vous recevez la demande du PC-MA700.\n2. Entrez le mot de passe puis appuyez sur "OK". (Le mot de passe doit être le même que le mot de passe par défaut du PC-MA700.)
57375=Veuillez activer la fonction Bluetooth du portable sélectionné et assurez-vous que le portable a été associé avec votre ordinateur. Sachez que certains portables demandent à l'utilisateur de confirmer la requête de connexion. Veuillez vous reporter au manuel de votre portable pour plus de détails.\n\nPour MOTOROLA V3, veuillez suivre ces étapes pour vous connecter avec Handset Manager:\n1. Activez la fonction Bluetooth de votre portable.\n2. Assurez-vous que PC-MA700 est sur la liste des [Device history] de votre portable.
[Greek]
57373=Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ Bluetooth óôçí ðåñéï÷Þ åßíáé åíôïðßóéìç. ¼ôáí åíåñãïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá Bluetooth ôçò óõóêåõÞò, íá ãíùñßæåôå üôé, ãéá ïñéóìÝíåò óõóêåõÝò, ç óõóêåõÞ óáò ðñÝðåé íá åßíáé ñõèìéóìÝíç óå ìéá åíôïðßóéìç ëåéôïõñãßá êáé áíáììÝíç, áöüôïõ åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá Bluetooth. ÁíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ôçò óõóêåõÞò óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò.\n\nÃéá ôï MOTOROLA V3, áêïëïõèÞóôå ôá åîÞò âÞìáôá ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá Bluetooth óôç óõóêåõÞ:\n1. ÐáôÞóôå ôï [Menu key].\n2. Ìåôáâåßôå óôçí åðéëïãÞ [Settings] êáé ìåôÜ ðáôÞóôå "Select".\n3. Ìåôáâåßôå óôçí åðéëïãÞ [Connection] ìå êýëéóç ðñïò ôá êÜôù êáé ìåôÜ ðáôÞóôå "Select".\n4. ÅðéëÝîôå [Bluetooth Link] êáé ìåôÜ ðáôÞóôå "Select".\n5. Ìåôáâåßôå óôçí åðéëïãÞ [Setup] ìå êýëéóç ðñïò ôá êÜôù êáé ìåôÜ ðáôÞóôå "Select".\n6. Óôçí åðéëïãÞ [Power] ðáôÞóôå "Change" ãéá íá ãßíåé [On].\n7. Ìåôáâåßôå óôçí åðéëïãÞ [Find Me] ìå êýëéóç ðñïò ôá ðÜíù êáé ìåôÜ ðáôÞóôå "Select". (Ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß ìüíï ãéá 60 äåõôåñüëåðôá.)
57374=Âåâáéùèåßôå üôé ç åðéëåãìÝíç óõóêåõÞ Bluetooth óôçí ðåñéï÷Þ åßíáé Ýôïéìç ãéá ôáßñéáóìá. ÏñéóìÝíåò óõóêåõÝò æçôïýí áðü ôïõò ÷ñÞóôåò íá êáôá÷ùñßóïõí Ýíá êëåéäß ðñüóâáóçò ãéá íá åðéâåâáéþóïõí ôçí áßôçóç ãéá ôáßñéáóìá. ÁíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ôçò óõóêåõÞò óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò.\n\nÃéá ôï MOTOROLA V3, áêïëïõèÞóôå ôá åîÞò âÞìáôá ãéá íá ãßíåé ôáßñéáóìá ìå ôç óõóêåõÞ Bluetooth MA-700:\n1. Êáôá÷ùñßóôå ôï êëåéäß ðñüóâáóçò Bluetooth, üôáí åìöáíéóôåß ç áßôçóç áðü ôï PC-MA700.\n2. Êáôá÷ùñßóôå ôï êëåéäß ðñüóâáóçò êáé ìåôÜ ðáôÞóôå "OK". (Ôï êëåéäß ðñüóâáóçò ðñÝðåé íá åßíáé ßäéï ìå ôï ðñïåðéëåãìÝíï êëåéäß ðñüóâáóçò ôïõ PC-MA700.)
57375=ÅíåñãïðïéÞóôå ôç ëåéôïõñãßá Bluetooth ôçò åðéëåãìÝíçò óõóêåõÞò êáé âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ Ý÷åé ôáéñéáóôåß ìå ôï PC óáò. ÏñéóìÝíåò óõóêåõÝò áðáéôïýí áðü ôïõò ÷ñÞóôåò íá åðéâåâáéþóïõí ôçí áßôçóç óýíäåóçò. ÁíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ôçò óõóêåõÞò óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò.\n\nÃéá ôï MOTOROLA V3, áêïëïõèÞóôå ôá åîÞò âÞìáôá ãéá íá ãßíåé óýíäåóç ìå ôï Handset Manager:\n1. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç ëåéôïõñãßá Bluetooth óôç óõóêåõÞ.\n2. Âåâáéùèåßôå üôé ôï PC-MA700 õðÜñ÷åé óôç ëßóôá [Device history] ôçò óõóêåõÞò.
[Hungarian]
57373=Ellenõrizze, hogy a közelben lévõ Bluetooth eszköz látható-e. A készülék Bluetooth funkciójának aktiválásakor figyelni kell arra, hogy vannak olyan készülékek, amelyeket "felfedezhetõ" módra kell állítani, és a Bluetooth funkció aktiválása után aktív állapotban kell tartani. További részletekért nézze át a készülék kézikönyvét.\n\nMOTOROLA V3 esetében a következõképpen kell engedélyezni a telefonon a Bluetooth funkciót:\n1. Nyomja meg: [Menu key].\n2. Lépjen a [Settings] pontra, majd "Select".\n3. Léptetés lefelé, [Connection], majd "Select".\n4. [Bluetooth Link], majd "Select".\n5. Léptetés lefelé, [Setup], majd "Select".\n6. A [Power] tételnél a "Change" gombbal adja meg az [On] beállítást.\n7. Léptetés felfelé, [Find Me], majd "Select". (Csak 60 másodpercre lehet engedélyezni.)
57374=Ellenõrizze, hogy a közelben lévõ, kiválasztott Bluetooth eszköz kész-e a párosításra. Tudni kell, hogy egyes készülékeket csak jelszó megadása után lehet párosítani. További részletekért nézze át a készülék kézikönyvét.\n\nMOTOROLA V3 esetében a következõképpen kell a telefont párosítani az MA-700 Bluetooth adapterrel:\n1. Írja be a kulcsot, ha megjelenik a PC-MA700 adapter csatlakozási kérelme.\n2. Írja be a kulcsot, majd nyomja meg az "OK" gombot. (A kulcs megegyezik a PC-MA700 alapértelmezett kulcsával.)
57375=Aktiválja a kiválasztott telefonban a Bluetooth funkciót, és ellenõrizze, hogy a telefon párba állt-e a számítógéppel. Vannak olyan telefonok, amelyeken nyugtázni kell a csatlakozási kérelmet. További részletekért nézze át a telefonkészülék kézikönyvét.\n\nMOTOROLA V3 esetében a következõképpen kell a telefonnal a Handset Managerhez csatlakozni:\n1. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a telefonon.\n2. Ellenõrizze, hogy a PC-MA700 megjelenik-e a telefon [Device history] listájában.
[Italian]
57373=Accertarsi che il dispositivo Bluetooth nelle vicinanze sia rilevabile. Quando si abilita la funzione Bluetooth sul telefono, controllare che per il dispositivo non sia necessario attivare una modalità di rilevazione da mantenere attiva anche dopo l'abilitazione della funzione Bluetooth. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale del telefono in uso.\n\nPer attivare la funzione Bluetooth sul telefono MOTOROLA V3, seguire le istruzioni seguenti:\n1. Premere [Menu key].\n2. Esplorare le [Settings], quindi scegliere "Select".\n3. Scorrere in basso fino a [Connection], quindi scegliere "Select".\n4. Selezionare [Bluetooth Link], quindi scegliere "Select".\n5. Scorrere in basso fino a [Setup], quindi scegliere "Select".\n6. Nell'opzione [Power] selezionare "Change" e attivare [On].\n7. Scorrere in alto fino a [Find me], quindi scegliere "Select". (La funzione resterà abilitata solo per 60 secondi.)
57374=Verificare che il dispositivo Bluetooth selezionato nelle vicinanze sia pronto ad accoppiarsi. In alcuni cellulari è necesasrio digitare una passkey per confermare la richiesta dell'accoppiamento. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale del cellulare in uso.\n\nPer MOTOROLA V3, seguite questi passi per abbinarvi al dispositivo MA-700 Bluetooth:\n1. Scrivete il Passkey quando ricevete la richiesta da PC-MA700.\n2. Scrivete la Passkey e poi premete "OK". (La Passkey deve essere la stessa della Passkey Predefinita di PC-MA700.)
57375=Attivare la funzione Bluetooth del telefono selezionato e accertarsi che il dispositivo sia accoppiato con il computer. In alcuni telefoni è necessario confermare la richiesta di connessione. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale del telefono.\n\nPer effettuare la connessione con Handset Manager sul telefono MOTOROLA V3, seguire le istruzioni seguenti:\n1. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono.\n2. Accertarsi che nell'elenco [Device history] del telefono sia visualizzato PC-MA700.
[Portuguese]
57373=Certifique-se de que o dispositivo Bluetooth na vizinhança está descoberto. Ao activar a função Bluetooth do dispositivo, note que alguns dispositivos exigem que você defina o seu dispositivo como modo descoberto e o mantenha activo depois que a função Bluetooth for activada. Consulte o manual do seu dispositivo para obter mais pormenores.\n\nPara MOTOROLA V3, siga esses passos para activar a função Bluetooth do telemóvel:\n1. Prima a tecla [Menu key].\n2. Navegue até [Settings] e prima "Select".\n3. Avance até [Connection] e prima "Select".\n4. Seleccione [Bluetooth Link] e prima "Select".\n5. Avance até [Setup] e prima "Select"."\n6. Na opção [Power], prima "Change" para defini-lo como [On].\n7. Retorne até [Find Me] e prima "Select". (Pode ser habilitado por apenas 60 segundos.)
57374=Certifique-se de que o dispositivo Bluetooth seleccionado na vizinhança está pronto para emparelhar. Saiba que alguns dispositivos requerem que o utilizador introduza uma chave-mestra para confirmar a solicitação de emparelhamento. Consulte mais detalhes no manual do dispositivo.\n\nPara MOTOROLA V3, siga estes passos para emparelhar com o dispositivo Bluetooth MA-700.\n1. Introduza a Chave-mestra al receber a solicitação de PC-MA700.\n2. Introduza a Chave-mestra e depois prima "OK". (A Chave-mestra deve ser a mesma que a Chave-mestra predefinida de PC-MA700.)
57375=Active a função Bluetooth do telemóvel seleccionado e certifique-se de que foi emparelhado com o seu PC. Note que alguns telemóveis exigem que os utilizadores confirmem a solicitação de ligação. Consulte o manual do seu dispositivo para obter mais pormenores.\n\nPara MOTOROLA V3, siga esses passos para ligar com o Handset Manager:\n1. Active a função Bluetooth no telemóvel.\n2. Certifique-se de que o PC-MA700 está na lista [Device history] do telemóvel.
[Russian]
57373=Ïðîâåðüòå, äîïóñêàåò ëè Bluetooth-óñòðîéñòâî ñâîå îáíàðóæåíèå â îêðóæåíèè. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî â íåêîòîðûõ óñòðîéñòâàõ äëÿ àêòèâèðîâàíèÿ ôóíêöèè Bluetooth íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü óñòðîéñòâî â ðåæèì îáíàðóæåíèÿ è îñòàâèòü åãî â ýòîì ðåæèìå ïîñëå àêòèâèðîâàíèÿ ôóíêöèè Bluetooth. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ðóêîâîäñòâå ê âàøåìó ìîáèëüíîìó òåëåôîíó.\n\nÌîäåëü MOTOROLA V3 - äëÿ àêòèâèðîâàíèÿ ôóíêöèè Bluetooth â ìîáèëüíîì òåëåôîíå âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:\n1. Íàæìèòå êëàâèøó [Menu key].\n2. Ïåðåéäèòå ê ïóíêòó [Settings] è çàòåì íàæìèòå "Select".\n3. Íàæèìàÿ êíîïêó ïðîêðóòêè âíèç, äîéäèòå äî ïóíêòà [Connection] è çàòåì íàæìèòå "Select".\n4. Âûáåðèòå [Bluetooth Link] è çàòåì íàæìèòå "Select".\n5. Íàæèìàÿ êíîïêó ïðîêðóòêè âíèç, äîéäèòå äî ïóíêòà [Setup] è çàòåì íàæìèòå "Select".\n6.  ïóíêòå [Power] íàæìèòå "Change", ÷òîáû çàäàòü çíà÷åíèå [On].\n7. Íàæèìàÿ êíîïêó ïðîêðóòêè ââåðõ, äîéäèòå äî ïóíêòà [Find Me] è çàòåì íàæìèòå "Select". (Ýòó îïöèþ ìîæíî âêëþ÷èòü òîëüêî â òå÷åíèå 60 ñåêóíä).
57374=Ïðîâåðüòå, ãîòîâî ëè âûáðàííîå óñòðîéñòâî Bluetooth â îêðóæåíèè ê îáðàçîâàíèþ ïàðû. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî â íåêîòîðûõ óñòðîéñòâàõ òðåáóåòñÿ, ÷òîáû ïîëüçîâàòåëè ââîäèëè ñïåöèàëüíûé ïàðîëü äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ çàïðîñà íà óñòàíîâëåíèå ñîåäèíåíèÿ. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ðóêîâîäñòâå ê âàøåìó óñòðîéñòâó.\n\nÌîäåëü MOTOROLA V3 - äëÿ îáðàçîâàíèÿ ïàðû ñ Bluetooth-óñòðîéñòâîì MA-700 âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:\n1. Ïîëó÷èâ çàïðîñ îò PC-MA700, ââåäèòå ïàðîëü.\n2. Ââåäèòå ïàðîëü è çàòåì íàæìèòå "OK". (Ïàðîëü äîëæåí áûòü òàêèì æå, êàê è ïàðîëü ïî óìîë÷àíèþ äëÿ PC-MA700).
57375=Àêòèâèðóéòå ôóíêöèþ Bluetooth â âûáðàííîì ìîáèëüíîì òåëåôîíå è óáåäèòåñü, ÷òî ìîáèëüíûé òåëåôîí îáðàçîâàë ïàðó ñ âàøèì ÏÊ. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî â íåêîòîðûõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ òðåáóåòñÿ, ÷òîáû ïîëüçîâàòåëè ïîäòâåðæäàëè çàïðîñ íà ñîåäèíåíèå. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ðóêîâîäñòâå ê âàøåìó ìîáèëüíîìó òåëåôîíó.\n\nÌîäåëü MOTOROLA V3 – äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê Handset Manager âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:\n1. Àêòèâèðóéòå ôóíêöèþ Bluetooth â ìîáèëüíîì òåëåôîíå.\n2. Óáåäèòåñü, ÷òî PC-MA700 óêàçàí â ñïèñêå [Device history] â ìîáèëüíîì òåëåôîíå.
[Spanish]
57373=Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth cercano está descubierto. Cuando active la función Bluetooth del dispositivo, note que algunos dispositivos requieren que usted defina su dispositivo como un modo descubierto y lo mantenga activo después de activar la función Bluetooth. Consulte el manual de su dispositivo para más detalles.\n\nPara MOTOROLA V3, siga los pasos a continuación para activar la función Bluetooth en el teléfono móvil:\n1. Pulse la tecla [Menu key].\n2. Navegue hasta [Settings] y luego pulse "Select".\n3. Mueva hasta [Connection] y luego pulse "Select".\n4. Seleccione [Bluetooth Link] y luego pulse "Select".\n5. Mueva hasta [Setup] y luego pulse "Select"."\n6. En la opción [Power], pulse "Change" para definirlo como [On]."\n7. Mueva hasta [Find Me] y luego pulse "Select". (Sólo se puede habilitarlo por 60 segundos.)
57374=Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth seleccionado en el entorno está listo para emparejar. Tenga en cuenta que algunos dispositivos requieren que el usuario introduzca una llave maestra para confirmar la solicitación de apareado. Consulte el manual de su dispositivo para más detalles.\n\nPara MOTOROLA V3, siga los pasos a continuación para emparejarse con el dispositivo Bluetooth MA-700:\n1. Escriba la Llave maestra al recibir la solicitación de PC-MA700.\n2. Escriba la Llave maestra y luego pulse "OK". (La Llave maestra debe ser igual que la Llave maestra predeterminada de PC-MA700.)
57375=Active la función Bluetooth del teléfono móvil seleccionado y asegúrese de que ha sido emparejado con el ordenador. Note que determinados teléfonos móviles requieren que los usuarios confirmen la solicitación de conexión. Consulte el manual de su teléfono móvil para más detalles.\n\nPara MOTOROLA V3, siga los pasos a continuación para conectarse con Handset Manager:\n1. Active la función Bluetooth en el teléfono móvil.\n2. Asegúrese de que PC-MA700 está en la lista [Device history] del teléfono móvil.
[Swedish]
57373=Se till att göra Bluetooth-enheten i närheten möjlig att upptäcka. När du aktiverar enhetens Bluetooth-funktion, tänk då på att vissa enheter kräver att du gör din enhet möjlig att upptäcka och håller den aktiv efter att Bluetooth-funktionen är aktiverad. Läs manualen till din enhet för ytterligare information.\n\nMOTOROLA V3: Följ dessa instruktioner för att aktivera Bluetooth-funktionen i mobilen:\n1. Tryck på [Menu key].\n2. Gå till [Settings] och välj därefter "Select".\n3. Rulla ned till [Connection] och tryck därefter på "Select".\n4. Välj [Bluetooth Link] och tryck sedan på "Select".\n5. Rulla ned till [Setup] och tryck därefter på "Select".\n6. Gå in i alternativet [Power] och tryck på "Change" för att aktivera [On].\n7. Rulla upp till [Find Me] och tryck därefter på "Select". (Alternativet kan bara aktiveras under 60 sekunder.)
57374=Se till att göra Bluetooth-enheten i närheten klar för att sammankopplas. Kom ihåg att vissa enheter kräver att användaren skriver in ett lösenord för att bekräfta sammankopplingen. Se enhetens bruksanvisning för vidare information.\n\nMOTOROLA V3: Följ dessa instruktioner för att sammankoppla med MA-700 Bluetooth-enhet:\n1. Ange Lösenordet när förfrågan från PC-MA700 kommer.\n2. Ange Lösenord och tryck därefter på "OK". (Lösenordet måste vara samma som Standardlösenordet för PC-MA700.)
57375=Aktivera Bluetooth-funktionen i den valda mobilen och se till att mobilen har sammankopplats med datorn. Tänk på att det i vissa mobiler krävs att man bekräftar anslutningsförfrågan. Läs manualen till din mobil för ytterligare information.\n\nMOTOROLA V3: Följ dessa instruktioner för att ansluta med Handset Manager:\n1. Aktivera Bluetooth-funktionen i mobilen.\n2. Se till att PC-MA700 finns med i listan [Device history] i mobilen.
[Polish]
57373=Proszê zadbaæ, aby urz¹dzenie Bluetooth w s¹siedztwie by³o dostêpne. Kiedy aktywujesz funkcjê Bluetooth urz¹dzenia, musisz byæ równie¿ świadomy faktu, ¿e niektóre urz¹dzenia wymagaj¹ przestawienia do trybu dostêpności i utrzymywania stanu jego aktywności po aktywacji funkcji Bluetooth. Proszê zapoznaæ siê z instrukcj¹ u¿ytkowania swego urz¹dzenia, aby uzyskaæ wiêcej szczegó³owych informacji.\n\nW przypadku telefonu MOTOROLA V3 prosimy wykonaæ poni¿sze czynności, aby aktywowaæ funkcjê Bluetooth:\n1. Nacisn¹æ [Menu key].\n2. Przejśæ do [Settings], a nastêpnie nacisn¹æ "Select".\n3. Przewin¹æ w dó³ do [Connections], a nastêpnie nacisn¹æ "Select".\n4. Wybraæ [Bluetooth Link], a nastêpnie nacisn¹æ "Select".\n5. Przewin¹æ w dó³ do [Setup], a nastêpnie nacisn¹æ "Select".\n6. Przejśæ do opcji [Power] i nacisn¹æ "Change", aby ustawiæ [On].\n7. Przewin¹æ w górê do [Find Me], a nastêpnie nacisn¹æ "Select". (Funkcja mo¿e byæ uaktywniona tylko przez 60 minuty.)
57374=Proszê zadbaæ, aby wybrane urz¹dzenie Bluetooth w s¹siedztwie by³o gotowe do po³¹czenia w parê. Nale¿y byæ świadomym, ¿e niektóre urz¹dzenia wymagaj¹ od u¿ytkownika wprowadzenia kodu passkey w celu potwierdzenia ¿¹dania po³¹czenia w parê. W celu uzyskania szczegó³owych informacji prosimy zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi swojego urz¹dzenia.\n\nW przypadku telefonu MOTOROLA V3 prosimy wykonaæ poni¿sze czynności, aby utworzyæ parê z urz¹dzeniem Bluetooth MA-700:\n1. Po odebraniu ¿¹dania z PC-MA700 nale¿y wprowadziæ Passkey.\n2. Wprowadziæ Passkey i nacisn¹æ "OK". (Kod Passkey musi byæ taki sam, jak domyślny Passkey dla PC-MA700.)
57375=Proszê aktywowaæ funkcjê Bluetooth wybranego telefonu i zadbaæ, aby ten telefon by³ po³¹czony w parê z komputerem PC. Nale¿y byæ świadomym, ¿e niektóre telefony wymagaj¹ od u¿ytkownika potwierdzenia ¿¹dania ustanowienia po³¹czenia. Proszê zapoznaæ siê z instrukcj¹ u¿ytkowania swego telefonu, aby uzyskaæ wiêcej szczegó³owych informacji.\n\nW przypadku telefonu MOTOROLA V3 prosimy wykonaæ poni¿sze czynności, aby po³¹czyæ siê z programem Handset Manager:\n1. Aktywowaæ funkcjê Bluetooth w telefonie.\n2. Upewniæ siê, czy PC-MA700 znajduje siê na liście [Device history] telefonu.
Download Driver Pack

How To Update Drivers Manually

After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.

  • Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).

  • If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.

  • Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.

  • Find the device and model you want to update in the device list.

  • Double-click on it to open the Properties dialog box.

  • From the Properties dialog box, select the Driver tab.

  • Click the Update Driver button, then follow the instructions.

Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.

For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.

server: web1, load: 0.40