[Nederlands]
README.TXT MATROX GRAPHICS INC. 2000.09.07
Matrox PowerDesk voor Windows NT 4.0
N.B.: Dit bestand kan recente informatie bevatten die nog niet eerder in uw
taal werd vertaald. Wij bieden u onze verontschuldigingen aan voor enig
ongerief.
Inhoudsopgave
=============
- Installatie
- Release-beschrijving
- Matrox PowerDesk gebruiken
- Notities, problemen en beperkingen
- Matrox TV-uitgang
- [English...] DualHead notes [...English]
Installatie
===========
[English...]
This section describes how to install the Matrox display driver for
Windows NT 4.0 (SP 5).
Note: You may need administrator rights to install certain
software. For more information, see Windows documentation.
(1) After the display driver has been copied to your hard disk:
Right-click your Windows desktop background, then click
"Properties" > "Settings" > "Display Type" > "Change" >
"Have Disk" > "Browse".
(2) Select the folder where the Matrox display driver for your
operating system (Windows NT 4.0) is located, then
click "Open" > "OK".
(3) Select the appropriate model/language name, then click
"OK" > "Yes" > "OK" > "Close" > "Close" > "Yes".
[...English]
Release-beschrijving
====================
Dit is het Matrox Windows NT-beeldschermstuurprogramma. Het ondersteunt
Microsoft Windows NT voor x86 CPU's, versie 4.0 (Build 1381 en nieuwer).
Dit product bevat:
- Beeldschermstuurprogramma
- Matrox PowerDesk voor Windows NT 4.0
[English...]
The display driver supports up to 16 graphics chips at a time. If one of
those chips has DualHead support, the display driver supports up to 17
displays at a time. (Note: A graphics card may have more than one graphics
chip. Also, the display driver must support each model of graphics card
installed in your computer.)
[...English]
Matrox PowerDesk gebruiken
==========================
Resolutie wijzigen, een monitor kiezen en de Matrox PowerDesk gebruiken worden
in het "online.doc"-bestand behandeld. U kunt dit bestand met WordPad
bekijken.
Hardware-geacceleerde 3D
========================
Bij 3D hardware-acceleratie ondersteunt het Matrox Windows NT 4.0-
beeldschermstuurprogramma de OpenGl-interface met 2 stuurprogrammatypen --
MCD (Mini Client Driver) en ICD (Installable Client Driver). De grafische
kaarten van Matrox Millennium, Millennium II, Mystique, Mystique 220, and
G100 worden ondersteund door MCD. De Matrox grafische kaarten die zijn
gebaseerd op G200, G400 en latere versies worden ondersteund door ICD.
(Een ICD heeft meer vermogen tot optimalisatie dan een MCD.)
3D hardware-acceleratie kent de volgende beperkingen:
- Momenteel is er geen acceleratie beschikbaar wanneer meerdere
kaarten gebruikt worden.
- De MCD ondersteunt geen 8bpp (256 kleuren) en 24bpp (16777216
kleuren) modi. De modi die hardware-acceleratie ondersteunen zijn
16bpp (64K kleuren) en 32bpp (Ware kleur).
- Er zijn beperkingen op de beschikbare resoluties te verwachten.
Alle 3D-modi hebben extra geheugen nodig om dubbelbufferen en/of
Z-bufferen uit te voeren. Dit geheugen is dan niet meer beschikbaar
voor beeldweergave.
Opmerkingen, problemen en beperkingen
=====================================
[English...]
- Using 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors
To use 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors, make
sure "P1690" is selected with the Matrox "Monitor" property
sheet. To access this property sheet, click the "Matrox QuickDesk"
icon on your Windows taskbar, then click "Matrox Display
Properties" > "Monitor". For more information on monitor
selection, see the Matrox PowerDesk guide included with your
display driver.
[...English]
- Computers met meer dan één PCI-bus
Het is mogelijk dat een omschakeling naar een Opdrachtregel in
een volledig scherm of een wijziging in modus tot een blauw-scherm-
crash zal leiden als een kaart in een PCI-bus anders dan in bus 0
is geïnstalleerd. Dit probleem wordt momenteel onderzocht. Dit
probleem kan mogelijk worden omzeild door de kaart te verplaatsen
naar een andere PCI-gleuf.
Er bestaan systemen waarin Windows NT conflicten rapporteert tussen
adapters die verder dan de PCI-brug geïnstalleerd zijn. In dat
geval kan het Matrox Millennium miniport-stuurprogramma geen toegang
tot zijn eigen kaart verkrijgen. Als uw systeem de Millennium kaart
niet lijkt te kunnen te vinden, probeer het dan te verplaatsen naar
een andere PCI-gleuf.
Veel van onderstaande problemen worden kunnen worden opgelost
door het installeren van Microsoft Service Pack 3 (of nieuwer) voor
Windows NT 4.0.
- DirectDraw met virtuele bureaubladen
Sommige DirectDraw-programma's werken niet correct met
virtuele bureaubladen. Wij adviseren u DirectDraw-programma's
op een normaal bureaublad uit te voeren.
- 3D-Maze screensaver
Er ontstaan mogelijk weergaveproblemen tijdens het gebruik van
de screensaver "3D-Maze".Deze kunnen ontstaan nadat
Microsoft Service Pack 2 voor Windows NT 4.0 is geïnstalleerd.
Deze weergaveproblemen worden waarschijnlijk verholpen door Service
Pack 3 (of nieuwer).
- Winstone 97 uitvoeren
Wanneer u het benchmarkprogramma Winstone 97 uitvoert, dan moet de
CenterPOPUP-functie worden uitgeschakeld (dit is destandaardinstelling).
Sommige testen kunnen een time-outprobleem rapporteren als CenterPOPUP
wordt gebruikt.
- Beperking bij gebruik van meerdere grafische kaarten
Windows NT 4.0 ondersteunt maximaal ongeveer 280 verschillende
beeldschermmodi (combinaties van instellingen voor resolutie,
kleurenpalet en verversingsratio). Het is mogelijk dat u deze limiet
bereikt als er meer dan één Matrox grafische kaart in uw computer is
geïnstalleerd.
Als de optie Matrox "VESA-instellingen" wordt ingeschakeld als er
meerdere Matrox-kaarten in uw computer zijn geïnstalleerd, dan is er
een grotere kans dat u de Windows NT 4.0-limiet van het aantal
beeldschermmodi zult bereiken. Dit komt doordat de optie "VESA-
instellingen" verschillende verversingsratio's voor elke
beeldschermresolutie en voor elk kleurenpalet ondersteunt.
Als u meer dan één Matrox grafische kaart in uw computer hebt
geïnstalleerd, adviseren wij de optie "VESA-instellingen" niet te
gebruiken. Houd er rekening mee dat de optie "VESA-instellingen"
wordt geactiveerd als u de verversingsratio wijzigt via het Microsoft
dialoogvenster "Eigenschappen voor Beeldscherm".
- 3D Studio MAX 1.2
Als u problemen ondervindt bij het uitvoeren van 3D Studio Max 1.2
met het Matrox HEIDI-stuurprogramma, probeer dan of dit probleem
wordt opgelost door het aankruisvakje "Gebruik bus mastering" onder
"Algemene instellingen" uit te schakelen. Om dit aankruisvakje te
bereiken, klikt op "Start" -> "Programma's" -> "Matrox PowerDesk" ->
"Matrox Beeldschermeigenschappen" -> "Prestatie".
- 3D Studio MAX 2.0
Als u tussen de HEIDI software-emulatie en OpenGL-acceleratie
schakelt terwijl 3D Studio Max 2.0 actief is, kan de beeldweergave
mogelijk gaan flikkeren tijdens het afspelen van animaties.
Dit probleem kan tevens optreden wanneer de beeldscherminstellingen
(resolutie of kleurenpalet) worden gewijzigd terwijl 3D Studio Max
actief is. Als u deze problemen ondervindt, probeer dan 3D Studio Max
te sluiten, uw beeldscherminstellingen (resolutie of kleurenpalet) te
wijzigen, en 3D Studio MAX vervolgens opnieuw te starten.
[English...]
- 15-bit color palette support
A 15-bit color palette is no longer supported.
- Multi-display desktop support
With a multi-display desktop, all displays use the same color palette and
display resolution. The maximum display resolution you can select is
determined by the display with the highest maximum display resolution.
If a display in your multi-display desktop doesn't support a selected
display resolution, that display will automatically use a virtual display.
With a "virtual display", parts of your "display area" are off-screen. You
can move your mouse pointer to the edge of the screen to move the visible
part of your virtual display. This virtual display feature is similar to
using the Matrox zoom (PixelTOUCH) feature.
Note: The "virtual display" feature isn't available with the secondary
display of a DualHead-supporting graphics card. If a secondary display is
part of your multi-display desktop, the maximum display resolution you can
select is limited by the maximum display resolution of your secondary
display. For more information on DualHead, see "DualHead notes".
Software monitor settings help determine the maximum display resolution
for each display. If software monitor settings aren't properly selected for
all displays, one or more displays may become garbled or unusable if an
unsupported display resolution is selected. For more information on
selecting software monitor settings, see the online PowerDesk guide
(online.doc).
- Video playback with multi-display mode
In multi-display mode, digital video playback may be more limited than in
single-display mode. Specifically, some DVD or video playback programs may
not start at all or play back with lower quality. You may be able to run the
program and/or improve playback quality by closing the program, switching to
single-display mode, and then restarting the program. For more information
on switching to single-display mode, see other Matrox documentation.
This limitation may not apply to "DualHead Multi-Display" mode. For more
information, see "DualHead notes" in this file.
- OpenGL support
Note the following limitations related to the OpenGL driver included with
Matrox PowerDesk:
- OpenGL support may not be included in some versions of Matrox PowerDesk.
For a version of Matrox PowerDesk with OpenGL support enabled, see
the Matrox Web site (www.matrox.com/mga).
- Under Windows NT 4.0, OpenGL acceleration isn't supported with
Matrox MMS (Multi-Monitor Series) graphics cards or if you have more
than one Matrox graphics card installed in your computer.
- With DualHead-supporting graphics cards, OpenGL acceleration is
available while using "DualHead Multi-Display" mode under
Windows NT 4.0, (as long as there isn't another graphics card installed
in your computer).
- Using 3D Studio Max 2.0, you may experience problems with the viewports
being improperly redrawn. If this happens, simply click in a viewport
to properly update their display. (This problem isn't present with
version 2.5 or 3.0 of 3D Studio Max.)
- System memory requirements
Because of a limitation in Windows NT 4.0, you may experience problems
if your computer doesn't have more system memory than the total amount
of graphics memory used in your computer. To determine the amount of
graphics memory used in your computer, add the total amount of graphics
memory on each installed Matrox graphics card.
Depending on your total amount of graphics memory, here are some
recommended amounts of system memory for Windows NT 4.0:
Graphics memory | System memory
(total) | (recommended)
-------------------+------------------
32 MB | 64 MB or more
64 MB | 128 MB or more
128 MB | 192 MB or more
160 MB | 256 MB or more
- Full-screen DOS support with multiple graphics chip
If you have more than 10 graphics chips in your system (for example, 3
Matrox MMS-Quad cards), your system may stop responding when running a
DOS program in full-screen mode. If your DOS program supports it, run it
in a DOS window.
[...English]
Matrox TV-uitgang
=================
Bepaalde modellen Matrox grafische kaarten ondersteunen TV-uitgang. Met
TV-uitgang-ondersteuning kunt u uw computerbeeldscherm weergeven op een TV of
opnemen met een videorecorder die op uw grafische kaart is aangesloten.
Adviezen
--------
- Als u spellen speelt met gebruik van de TV-uitgang, raden wij u aan de
beeldresolutie in te stellen op 640 x 480. Dit omdat de
resolutiecapaciteiten van TV's lager zijn dan die van de meeste
computerbeeldschermen. Als u een hogere beeldresolutie gebruikt
(800 x 600 of 1024 x 768), is het mogelijk dat het beeld van uw TV minder
scherp is dan het beeld van uw computerbeeldscherm - anders gezegd,
sommige extra details kunnen op uw TV moeilijker te zien zijn.
- (voor Matrox G100/G200-kaart)
De Matrox-standaardwaarden voor geavanceerde TV-instellingen zijn
geschikt voor het bekijken van de meeste grafische computerbeelden
(zoals bijvoorbeeld computerspellen of uw Windows bureaublad) op de
meeste TV's. Er zijn geavanceerde TV-instellingen, gebaseerd op
de broadcast-kwaliteitsnormen, die beter geschikt zijn voor het bekijken
van video op volledige beeldschermgrootte (bijvoorbeeld vanuit een
videobestand). Deze instellingen zijn:
NTSC
Helderheid : 180
Luminantie : 234
Verzadiging : 137
Kleur : 0
PAL
Helderheid : 167
Luminantie : 255
Verzadiging : 138
Kleur : 0
Opmerking: Het is mogelijk dat u de instellingen van uw TV moet aanpassen
om de ideale instellingen te verkrijgen. De standaardwaarden voor
helderheid, luminantie, verzadiging en kleur van de meeste videoapparaten
op de markt liggen hoger dan de broadcast-kwaliteitsnormen. Deze
instellingen zijn meestal goed om video te bekijken maar kunnen minder
geschikt zijn voor het bekijken van grafische computerbeelden. (Dat is de
reden waarom de Matrox-standaardwaarden voor TV-instellingen lager liggen
dan de ideale videowaarden.) Raadpleeg de handleiding van uw TV voor meer
informatie over hoe u de instellingen van uw TV kunt veranderen.
Meer informatie
---------------
Zie het Matrox-handboek en de on-line documentatie voor meer informatie over
de beeldschermeigenschappen. Raadpleeg de bijgeleverde documentatie voor
informatie over hoe u de beeldresolutie van een spel dat u gebruikt kunt
veranderen.
Opmerking: De zoom- en virtuele bureaubladeigenschappen van Matrox worden
niet ondersteund in de outputmodus voor TV. Ook wordt de TV-uitvoermodus niet
ondersteund als u meer dan één Matrox grafische kaart in uw computer gebruikt.
[English...]
Note: For TV output with full-screen DOS display modes under Windows NT 4.0,
only text display modes (02h, 03h) are supported.
DualHead notes
==============
Certain Matrox graphics cards can use one graphics chip to control two
separate displays -- this is the Matrox "DualHead" feature. If you have a
DualHead-supporting graphics card, note the following under Windows NT 4.0:
- DualHead software controls (on the Matrox PowerDesk "DualHead" property
sheet) are only available if, when Windows NT 4.0 restarts, a secondary
display is connected to your DualHead-supporting graphics card. For more
information on DualHead software controls, see context-sensitive help.
- The "VESA settings" option isn't available when you're using a TV as your
secondary display.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, DirectDraw and OpenGL
acceleration is available for the main and secondary displays of your
DualHead-supporting graphics card.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, all displays in your system
may be limited by the display capabilities of the secondary display of
your DualHead-supporting graphics card. Specifically:
- Only a 16- or 32-bit color palette is available.
- The Matrox zoom feature (PixelTOUTCH) is unavailable.
- The mouse pointer is drawn entirely by the software. As a result, the
mouse pointer may flicker or disappear while it's in an area of the
display that's being redrawn quickly (for example, a video window).
- Because the secondary display doesn't support the "virtual display"
feature, the maximum display resolution of a multi-display desktop is
limited by the maximum display resolution of the secondary display.
- If you have a DualHead supporting graphics card and you're using DualHead
Multi-Display, Clone, or Zoom mode, digital video may appear as a solid
color on your secondary display. This can happen if video is played using
the hardware-overlay feature of your Matrox graphics card. Video played
using the overlay feature is generally of higher quality but it can be
viewed only on your main display.
Because only one program at a time can use the overlay feature, any other
program started while the overlay feature is used won't be able to use the
feature. The overlay feature will be available to the first program to
start after the program currently using the overlay is closed.
For video that normally uses the hardware-overlay feature, you may be able
to view the digital video on your secondary display by running another
instance of the video player. For example, if you're viewing a file using
the overlay feature with Microsoft Media Player, double-clicking on the file
again starts another instance of the Media Player. This instance properly
plays video on your secondary display. Then, you could close the first
instance of the Media Player and still be able to view video on your
secondary display.
- The "DualHead Clone" feature is unavailable if your DualHead-supporting
graphics card isn't controlling the primary display of your computer.
The "primary display" of your computer is the one that first displays
information when your computer restarts. For information on how to change
which graphics card controls your primary display, see your system manual.
- With the "DualHead Clone" feature, both the main and secondary
display of your DualHead-supporting graphics card use the same monitor
settings (specifically, the same vertical refresh rate).
If your secondary display is a TV, the vertical refresh rate is determined
by the TV standard selected on the Matrox PowerDesk "Monitor" property
sheet (60 Hz for NTSC, 50 Hz for PAL).
If your secondary display is a computer monitor, the "Monitor" property
sheet isn't available. In this case, use the "Refresh Frequency" control
on the "Settings" property sheet to change your vertical refresh rate. If
you select a refresh rate or display resolution that isn't supported by
either display, one or both displays may become garbled or unusable.
- With the "DualHead Clone" feature, the virtual desktop feature is
unavailable.
[...English]
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.