[Português (Brasil)]
README.TXT MATROX GRAPHICS INC. 2000.09.07
Matrox PowerDesk para Windows NT 4.0
Obs.:este arquivo pode conter algumas informações de última hora que não
foram traduzidas para o seu idioma. Lamentamos a inconveniência.
Sumário
=======
- Instalação
- Descrição da versão
- Como usar o Matrox PowerDesk
- 3D acelerada por hardware
- Observações, problemas e limitações
- Saída de TV Matrox
- [English...] DualHead notes [...English]
Instalação
==========
[English...]
This section describes how to install the Matrox display driver for
Windows NT 4.0 (SP 5).
Note: You may need administrator rights to install certain
software. For more information, see Windows documentation.
(1) After the display driver has been copied to your hard disk:
Right-click your Windows desktop background, then click
"Properties" > "Settings" > "Display Type" > "Change" >
"Have Disk" > "Browse".
(2) Select the folder where the Matrox display driver for your
operating system (Windows NT 4.0) is located, then
click "Open" > "OK".
(3) Select the appropriate model/language name, then click
"OK" > "Yes" > "OK" > "Close" > "Close" > "Yes".
[...English]
Descrição da versão
===================
Este é o Driver de Vídeo Matrox para Windows NT da Matrox.
Ele suporta a versão 4.0 do Microsoft Windows NT para CPU de x86
(Construído 1381 ou superior).
Este produto inclui:
- Driver de Vídeo
- Matrox PowerDesk for Windows NT 4.0
[English...]
The display driver supports up to 16 graphics chips at a time. If one of
those chips has DualHead support, the display driver supports up to 17
displays at a time. (Note: A graphics card may have more than one graphics
chip. Also, the display driver must support each model of graphics card
installed in your computer.)
[...English]
Como usar o Matrox PowerDesk
============================
As seções sobre alteração da resolução, seleção do monitor e utilização do
Matrox PowerDesk são apresentadas no arquivo "online.doc". Pode-se
visualizar este arquivo com o WordPad.
3D acelerada por hardware
=========================
Para a aceleração de hardware de 3D, o driver de vídeo do Matrox Windows
NT 4.0 dá suporte à interface do OpenGL com 2 tipos de driver -- o MCD
(Mini Client Driver) e o ICD (Installable Client Driver). O Matrox Millennium,
o Millennium II, o Mystique, o Mystique 220 e as placas gráficas com base G100
têm suporte do MCD. As placas gráficas com base G200, G400 e versões
posteriores
têm suporte do ICD (um ICD tem mais potencial para otimização do que um MCD).
A aceleração de hardware de 3D tem as seguintes restrições:
- Não há no momento nenhuma aceleração disponível quando são utilizadas
diversas placas.
- O MCD não suporta modos de 8bpp (256 cores) e 24bpp (16777216
cores). Os modos de 16bpp (64K cores) e 32bpp (Cor Real) são os que
podem ser acelerados por hardware.
- São previstas limitações às resoluções disponíveis. Todos os
modos de 3D requerem memória adicional para processar o buffer duplo
e/ou buffer Z e esta memória não está mais disponível para vídeo.
Observações, problemas e limitações
===================================
[English...]
- Using 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors
To use 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors, make
sure "P1690" is selected with the Matrox "Monitor" property
sheet. To access this property sheet, click the "Matrox QuickDesk"
icon on your Windows taskbar, then click "Matrox Display
Properties" > "Monitor". For more information on monitor
selection, see the Matrox PowerDesk guide included with your
display driver.
[...English]
- Computadores com mais de um barramento de PCI
É possível que uma comutação para uma Linha de Comando de tela total
ou qualquer alteração de modo resultará em uma falha da tela azul se
uma placa for instalada em um barramento PCI que não seja o 0.
O problema está sendo investigado. Transferir a placa para
um outro slot PCI é uma possível solução alternativa.
Há sistemas onde o Windows NT comunica conflitos entre adaptadores
instalados depois da ponte do PCI.Neste caso, o driver de miniporta
da Matrox Millennium não pode acessar sua própria placa.Se o seu
sistema não conseguir encontrar a placa Millennium, tente
transferí-la para um slot PCI diferente.
A instalação do Microsoft Service Pack 3 (ou superior) for Windows NT 4.0
deve solucionar diversos desses problemas.
- DirectDraw com computadores virtuais
Alguns programas DirectDraw não funcionam adequadamente com
computadores virtuais. Recomendamos executar os programas DirectDraw
com um computador comum.
- 3D-Maze protetor de tela
Podem surgir problems de exibição ao usar o protetor de tela
"3D-Maze". Isto pode ocorrer após o Microsoft Service Pack 2 for
Windows NT 4.0 tiver sido instalado. Esses problems de exibição são
aparentamente resolvidos pelo Service Pack 3 (ou superior).
- Rodando o Winstone 97
O recurso CenterPOPUP deve ser desativado (a configuração
predefinida) quando rodando o padrão de desempenho do Winstone 97.
Alguns testes podem comunicar um erro de tempo de espera se o
CenterPOPUP for usado.
- Limitação com as múltiplas placas gráficas
O Windows NT 4.0 suporta um máximo de aproximadamente 280 modos de
monitores diferentes modes (combinações da resolução, configurações
de paletes de cores e taxa de restauração). Você pode encontrar este
limite se tiver mais de uma placa gráfica Matrox instalada no
computador.
Se o botão de opção "configurações VESA" for selecionado quando
houver múltiplas placas Matrox no computador, você provavelmente
encontrará o limite do Windows NT 4.0 no número de modos de
exibição. Isto é porque a opção "configurações VESA" suporta diversas
taxas de restauração diferentes para cada resolução de exibição e
configuração de paletes de cores.
Caso tenha mais de uma placa gráfica Matrox no computador,
recomendamos não usar a opção "configurações VESA". Observe que a
mudança da taxa de restauração através da caixa de diálogo
"Propriedades de Vídeo" da Microsoft ativa a opção "configurações VESA".
- 3D Studio MAX 1.2
Caso tiver problemas ao rodar o 3D Studio Max 1.2 usando o driver
HEIDI da Matrox, tente desativar a caixa de verificação "Use
gerenciamento de barramento" em "Configurações Gerais". Para
acessar esta caixa de verificação, clique em "Iniciar" -> "Programas"
-> "Matrox PowerDesk" -> "Propriedades de Vídeo do Matrox" ->
"Desempenho".
- 3D Studio MAX 2.0
Passar da emulação de software entre HEIDI e aceleração OpenGL
enquanto o 3D Studio Max 2.0 estiver rodando, pode fazer com que os
espaços de visão pisque enquanto passando animações. Este problema
pode também ocorrer se as configurações de exibição (resolução ou
palete de cores) forem alteradas enquanto o Studio Max estiver
rodando. Caso esteja tendo esses problemas, tente fechar o 3D Studio
Max, mudando as configurações de exibição (resolução ou palete de
cor), e em seguida reiniciar o 3D Studio MAX.
[English...]
- 15-bit color palette support
A 15-bit color palette is no longer supported.
- Multi-display desktop support
With a multi-display desktop, all displays use the same color palette and
display resolution. The maximum display resolution you can select is
determined by the display with the highest maximum display resolution.
If a display in your multi-display desktop doesn't support a selected
display resolution, that display will automatically use a virtual display.
With a "virtual display", parts of your "display area" are off-screen. You
can move your mouse pointer to the edge of the screen to move the visible
part of your virtual display. This virtual display feature is similar to
using the Matrox zoom (PixelTOUCH) feature.
Note: The "virtual display" feature isn't available with the secondary
display of a DualHead-supporting graphics card. If a secondary display is
part of your multi-display desktop, the maximum display resolution you can
select is limited by the maximum display resolution of your secondary
display. For more information on DualHead, see "DualHead notes".
Software monitor settings help determine the maximum display resolution
for each display. If software monitor settings aren't properly selected for
all displays, one or more displays may become garbled or unusable if an
unsupported display resolution is selected. For more information on
selecting software monitor settings, see the online PowerDesk guide
(online.doc).
- Video playback with multi-display mode
In multi-display mode, digital video playback may be more limited than in
single-display mode. Specifically, some DVD or video playback programs may
not start at all or play back with lower quality. You may be able to run the
program and/or improve playback quality by closing the program, switching to
single-display mode, and then restarting the program. For more information
on switching to single-display mode, see other Matrox documentation.
This limitation may not apply to "DualHead Multi-Display" mode. For more
information, see "DualHead notes" in this file.
- OpenGL support
Note the following limitations related to the OpenGL driver included with
Matrox PowerDesk:
- OpenGL support may not be included in some versions of Matrox PowerDesk.
For a version of Matrox PowerDesk with OpenGL support enabled, see
the Matrox Web site (www.matrox.com/mga).
- Under Windows NT 4.0, OpenGL acceleration isn't supported with
Matrox MMS (Multi-Monitor Series) graphics cards or if you have more
than one Matrox graphics card installed in your computer.
- With DualHead-supporting graphics cards, OpenGL acceleration is
available while using "DualHead Multi-Display" mode under
Windows NT 4.0, (as long as there isn't another graphics card installed
in your computer).
- Using 3D Studio Max 2.0, you may experience problems with the viewports
being improperly redrawn. If this happens, simply click in a viewport
to properly update their display. (This problem isn't present with
version 2.5 or 3.0 of 3D Studio Max.)
- System memory requirements
Because of a limitation in Windows NT 4.0, you may experience problems
if your computer doesn't have more system memory than the total amount
of graphics memory used in your computer. To determine the amount of
graphics memory used in your computer, add the total amount of graphics
memory on each installed Matrox graphics card.
Depending on your total amount of graphics memory, here are some
recommended amounts of system memory for Windows NT 4.0:
Graphics memory | System memory
(total) | (recommended)
-------------------+------------------
32 MB | 64 MB or more
64 MB | 128 MB or more
128 MB | 192 MB or more
160 MB | 256 MB or more
- Full-screen DOS support with multiple graphics chip
If you have more than 10 graphics chips in your system (for example, 3
Matrox MMS-Quad cards), your system may stop responding when running a
DOS program in full-screen mode. If your DOS program supports it, run it
in a DOS window.
[...English]
Saída de TV Matrox
==================
Determinados modelos das placas gráficas Matrox suportam saída de TV. Com o
suporte de saída de TV, você pode visualizar ou gravar a tela de seu
computador com uma câmera de vídeo ou TV conectada à sua placa gráfica.
Recomendação
------------
- Ao usar a saída de TV para jogos, recomendamos que use uma resolução
de tela de 640 x 480. Isto porque a capacidade de resolução das TVs é
inferior à maioria dos monitores de computador. Se usar uma resolução de
tela superior (800 x 600 ou 1024 x 768), a tela em sua TV poderá não ser tão
nítida quanto a tela do monitor de seu computador - ou seja, parte dos
detalhes poderá ser difícil de ver em sua TV.
- (para placa Matrox G100/G200)
As configurações avançadas da saída de TV da Matrox são boas para visualizar
a maioria dos gráficos de computador (por exemplo, jogos de computador ou
seu desktop Windows) na maioria das TVs. Com base nos padrões de
transmissão,
há configurações avançadas da saída de TV mais adequadas para visualização
em vídeo de tela inteira (por exemplo, a partir de um arquivo de vídeo).
Estas configurações são:
NTSC
Brilho : 180
Contraste : 234
Saturação : 137
Cor : 0
PAL
Brilho : 167
Contraste : 255
Saturação : 138
Cor : 0
Observação: Para configurações ideais, você também precisará ajustar as
configurações de sua TV. As configurações padrão de brilho, contraste,
saturação e cor na maioria dos dispositivos de vídeo de consumidor são
maiores que os padrões de transmissão. Estas configurações são geralmente
adequadas para visualizar o vídeo, mas podem ser inadequadas com gráficos
de computador. (Este é o motivo pelo qual as configurações da saída de TV
padrão são inferiores ao que é ideal para vídeo). Para obter maiores
informações sobre como ajustar as configurações em sua TV, consulte o
manual.
Mais Informações
----------------
Para obter maiores informações sobre as configurações de vídeo, consulte seu
manual Matrox e a documentação on-line. Para obter informações sobre como
modificar a resolução de exibição de um jogo em uso, consulte sua
documentação.
Observação: Os recursos de desktop virtual e zoom da Matrox não são suportados
no modo de saída de TV. Além disso, o modo de saída para TV não terá suporte
se
você tiver mais de uma placa gráfica Matrox no computador.
[English...]
Note: For TV output with full-screen DOS display modes under Windows NT 4.0,
only text display modes (02h, 03h) are supported.
DualHead notes
==============
Certain Matrox graphics cards can use one graphics chip to control two
separate displays -- this is the Matrox "DualHead" feature. If you have a
DualHead-supporting graphics card, note the following under Windows NT 4.0:
- DualHead software controls (on the Matrox PowerDesk "DualHead" property
sheet) are only available if, when Windows NT 4.0 restarts, a secondary
display is connected to your DualHead-supporting graphics card. For more
information on DualHead software controls, see context-sensitive help.
- The "VESA settings" option isn't available when you're using a TV as your
secondary display.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, DirectDraw and OpenGL
acceleration is available for the main and secondary displays of your
DualHead-supporting graphics card.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, all displays in your system
may be limited by the display capabilities of the secondary display of
your DualHead-supporting graphics card. Specifically:
- Only a 16- or 32-bit color palette is available.
- The Matrox zoom feature (PixelTOUTCH) is unavailable.
- The mouse pointer is drawn entirely by the software. As a result, the
mouse pointer may flicker or disappear while it's in an area of the
display that's being redrawn quickly (for example, a video window).
- Because the secondary display doesn't support the "virtual display"
feature, the maximum display resolution of a multi-display desktop is
limited by the maximum display resolution of the secondary display.
- If you have a DualHead supporting graphics card and you're using DualHead
Multi-Display, Clone, or Zoom mode, digital video may appear as a solid
color on your secondary display. This can happen if video is played using
the hardware-overlay feature of your Matrox graphics card. Video played
using the overlay feature is generally of higher quality but it can be
viewed only on your main display.
Because only one program at a time can use the overlay feature, any other
program started while the overlay feature is used won't be able to use the
feature. The overlay feature will be available to the first program to
start after the program currently using the overlay is closed.
For video that normally uses the hardware-overlay feature, you may be able
to view the digital video on your secondary display by running another
instance of the video player. For example, if you're viewing a file using
the overlay feature with Microsoft Media Player, double-clicking on the file
again starts another instance of the Media Player. This instance properly
plays video on your secondary display. Then, you could close the first
instance of the Media Player and still be able to view video on your
secondary display.
- The "DualHead Clone" feature is unavailable if your DualHead-supporting
graphics card isn't controlling the primary display of your computer.
The "primary display" of your computer is the one that first displays
information when your computer restarts. For information on how to change
which graphics card controls your primary display, see your system manual.
- With the "DualHead Clone" feature, both the main and secondary
display of your DualHead-supporting graphics card use the same monitor
settings (specifically, the same vertical refresh rate).
If your secondary display is a TV, the vertical refresh rate is determined
by the TV standard selected on the Matrox PowerDesk "Monitor" property
sheet (60 Hz for NTSC, 50 Hz for PAL).
If your secondary display is a computer monitor, the "Monitor" property
sheet isn't available. In this case, use the "Refresh Frequency" control
on the "Settings" property sheet to change your vertical refresh rate. If
you select a refresh rate or display resolution that isn't supported by
either display, one or both displays may become garbled or unusable.
- With the "DualHead Clone" feature, the virtual desktop feature is
unavailable.
[...English]
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.