1. NT480000.EXE Driver
2. ReadFin.txt File Contents

ReadFin.txt Driver File Contents (NT480000.EXE)

[Suomi]
README.TXT              MATROX GRAPHICS INC.              2000.10.12

                 Matrox PowerDesk Windows NT 4.0:lle


Huomautus: Tämä tiedosto voi sisältää viime hetken tietoja, joita 
ei välttämättä ole käännetty sinun kielellesi. Pahoittelemme asiaa.


Sisällys
========

- Version kuvaus
- Asennus
- Matrox PowerDeskin käyttö
- Laitteistokiihdytetty 3D
- Huomautuksia, ongelmia ja rajoituksia
- Matrox TV-ulostulokytkentä


Version kuvaus
==============

Tämä on Matrox Windows NT -näytönohjain. Se tukee x86-
keskusyksikköjen Microsoft Windows NT -versiota 4.0 (Build 1381 tai 
myöhempi).

Tuotteeseen kuuluu:

- näytönohjain
- Matrox PowerDesk for Windows NT 4.0


Asennus
=======

Voit asentaa Matrox PowerDesk -ohjelmiston käynnistämällä sen 
mukana toimitetun asennusohjelman ja seuraamalla näyttöön tulevia 
ohjeita.

Matrox PowerDesk -ohjelmisto asennetaan vain, jos tietokoneeseen on 
asennettu sen tukema Matrox-grafiikkakortti.

Jos asennat tätä ohjelmistoa useisiin järjestelmiin, käytettävissä 
on asennusvaihtoehtoja, jotka osittain automatisoivat toimenpiteen. 
Saat asiasta lisätietoja tiedostosta "setup_un.doc", joka tulee 
tämän ohjelmiston mukana.


Matrox PowerDeskin käyttö
=========================
Tarkkuuden muuttaminen, näyttöpäätteen valinta ja Matrox PowerDeskin 
käyttö käsitellään "online.doc"-tiedostossa. Tiedostoa voit katsella 
WordPadin avulla.


Laitteistokiihdytetty 3D
========================

Laitteiston 3D-kiihdytyksessä Matroxin Windows NT 4.0 -näytönohjain 
tukee OpenGL-rajapintaa kahdella ohjaintyypillä: MCD ("Mini Client 
Driver") ja ICD ("Installable Client Driver"). MCD-ohjain tukee 
Matrox Millennium-, Millennium II-, Mystique- ja Mystique 220-
kortteja sekä G100-pohjaisia grafiikkakortteja. ICD-ohjain tukee 
Matroxin G200-pohjaisia, G400-pohjaisia ja näitä uudempia kortteja. 
(ICD-ohjaimen optimointimahdollisuudet ovat paremmat kuin MCD-
ohjaimen.)

3D-laitteistokiihdytykseen liittyy seuraavia rajoituksia:

- Tällä hetkellä kiihdytys ei ole käytettävissä, kun käytössä on 
  useita kortteja.

- MCD/ICD ei tue 8 bpp (256 värin) ja 24 bpp (16777216 värin) 
  tiloja. 16 bpp (64 K väriä) ja 32 bpp ("True Color") tilat ovat 
  laitteistokiihdytteisiä.

- Odotettavissa on rajoituksia käytettävissä oleviin tarkkuuksiin. 
  Kaikki 3D-tilat tarvitsevat lisämuistia käsitelläkseen
  kaksoispuskurointia ja/tai Z-puskurointia, eikä muistia enää ole 
  näytön käyttöön.


Huomautuksia, ongelmia ja rajoituksia
=====================================

- Tietokoneet, joissa on useampi kuin yksi PCI-väylä

  On mahdollista, että vaihtaminen koko näytön kehotteeseen tai 
  tilan muuttaminen voi saada aikaan siniseen näyttöön 
  romahtamisen, jos kortti on asennettu muuhun kuin PCI-väylään 0. 
  Ongelma on selvitettävänä. Kortin siirtäminen toiseen PCI-
  korttipaikkaan on mahdollinen kiertotie.

  On olemassa järjestelmiä, joissa Windows NT ilmoittaa PCI-sillan 
  yli asennettujen sovittimien ristiriidoista. Tällaisissa 
  tapauksissa Matrox Millennium-miniporttiohjain ei voi käyttää 
  omaa korttiaan. Jos järjestelmäsi ei tunnu pystyvän löytämään 
  Millennium-korttia, koeta siirtää se toiseen PCI-korttipaikkaan.

  Microsoft Service Pack 3 (tai myöhempi) for Windows NT 4.0:n 
  asentamisen pitäisi ratkaista monet näistä ongelmista.

- DirectDraw ja virtuaalityöpöydät

  Jotkin DirectDraw-ohjelmat eivät toimi kunnolla 
  virtuaalityöpöydillä. Suosittelemme, että käytät DirectDraw-
  ohjelmia tavallisilla työpöydillä.

- 3D-Maze-näytönsäästäjä

  Näytön toiminnassa voi esiintyä ongelmia käytettäessä "3D-Maze"-
  näytönsäästäjää. Tällaista voi tapahtua Microsoft Service Pack 2 
  for Windows NT 4.0:n asentamisen jälkeen. Nämä näyttöongelmat 
  voidaan ilmeisesti ratkaista Service Pack 3 (tai myöhempi):n 
  avulla.

- Winstone 97:n käyttö

  CenterPOPUP-toiminnon ei pitäisi olla käytössä (oletusasetus), 
  kun käytetään Winstone 97 -suoritustestiä. Jotkin testit 
  saattavat ilmoittaa aikakatkaisuvirheestä käytettäessä 
  CenterPOPUP-toimintoa.

- Grafiikkakorttien lukumäärän rajoitus

  Windows NT 4.0 tukee korkeintaan noin 280 erilaista näyttötilaa 
  (tarkkuus-, väripaletti- ja virkistystaajuusasetusten 
  yhdistelmää). Voit saavuttaa tämän rajan, jos tietokoneeseesi 
  on asennettu useampi kuin yksi Matrox-grafiikkakortti. Jos Matrox 
  "VESA-asetukset"-valintanappi on valittu ja tietokoneessasi on

  useita Matrox-kortteja, on vieläkin todennäköisempää, että 
  saavutat Windows NT 4.0:n näyttötilojen määrän rajan. Tämä johtuu 
  siitä, että "VESA-asetukset" tukee useita eri virkistystaajuuksia 
  jokaisessa näyttötarkkuus- ja väripalettiasetuksessa.

  Jos tietokoneessasi on useampi kuin yksi Matrox-grafiikkakortti, 
  suosittelemme, että "VESA-asetuksia" ei käytetä. Huomaa, että 
  virkistystaajuuden muuttaminen Microsoft "Ominaisuudet: Näyttö"-
  valintaikkunasta aktivoi "VESA-asetukset".

- 3D Studio MAX 1.2

  Jos sinulla on ongelmia 3D Studio MAX 1.2:n käytössä Matrox HEIDI 
  -ohjaimen kanssa, voit ottaa "Käytä väylähallintaa" 
  -valintaruudun pois käytöstä "Yleisasetukset". Tähän 
  valintaruutuun pääset, napsauttamalla "Käynnistä" > "Ohjelmat" > 
  "Matrox PowerDesk" > "Matrox-näytön ominaisuudet" > 
  "Suorituskyky".

- 3D Studio MAX 2.0

  Siirtyminen HEIDI-ohjelmistoemuloinnin ja OpenGL-kiihdytyksen 
  välillä käytettäessä 3D Studio MAX 2.0:aa voi saada näyttöikkunat 
  vilkkumaan animaatioiden esittämisen aikana. Tämä ongelma voi 
  esiintyä myös, jos näytön asetuksia (tarkkuutta tai väripalettia) 
  muutetaan 3D Studio MAXin ollessa käytössä. Jos tällaisia 
  ongelmia esiintyy, sulje 3D Studio MAX, muuta näytön asetukset 
  (tarkkuus tai väripaletti) ja käynnistä sitten 3D Studio MAX 
  uudelleen.

- 15-bittisen väripaletin tuki 

  15-bittistä väripalettia ei enää tueta.

- OpenGL-tuki 

  Huomaa seuraavat rajoitukset, jotka koskevat Matrox-näytönohjaimen 
  mukana tulevaa OpenGL (3D) -ohjainta:

    [English...]

    - If you have a newer Matrox product or your Matrox software 
      was provided by the manufacturer of your computer, full 
      OpenGL support may be disabled with your Matrox display 
      driver. For a Matrox display driver with full OpenGL support 
      enabled, see the Matrox Web site (www.matrox.com/mga). (If 
      your Matrox product was provided by the manufacturer of your 
      computer, check the Web site of that manufacturer for a 
      display driver. A display driver provided by the manufacturer 
      of your computer is more likely to be tested with your 
      computer model.)

    [...English]

    - Kun Windows NT 4.0:ssa käytetään moninäyttötilaa, OpenGL-
      kiihdytys on valittavissa vain, jos DualHead-
      näytönohjauslaite on ainoa käytettävä näytönohjauslaite. 
      (Matrox MMS -tuotteet eivät tue monen näytön OpenGL-
      kiihdytystä tai tietokoneita, joihin on asennettu useampia 
      kuin yksi näytönohjauslaite.)

    - 3D Studio MAX 2.0:n käytön yhteydessä voi esiintyä 
      näyttöportin piirto-ongelmia. Jos näin tapahtuu, napsauta 
      näyttöporttia, jolloin sen näyttö päivittyy. Tämä ongelma ei 
      koske 3D Studio MAXin versioita 2.5 (tai myöhempi).

- Järjestelmän muistivaatimukset

  Windows NT 4.0:n rajoituksesta johtuen tietokoneessa voi esiintyä 
  ongelmia, jos järjestelmämuistia on vähemmän kuin käytettyä 
  näyttömuistia. Voit määrittää tietokoneen käyttämän näyttömuistin 
  määrän lisäämällä kunkin tietokoneessa olevan Matrox-
  näytönohjaustuotteen muistimäärä yhteen.

  Alla on suosituksia järjestelmämuistin määräksi Windows NT 
  4.0:ssa eri näyttömuistimäärillä:

      Näyttömuisti     |   Järjestelmämuisti 
       (yhteensä)      |   (suositus)
    -------------------+------------------
           32 Mt       |   64 Mt tai enemmän 
           64 Mt       |  128 Mt tai enemmän 
          128 Mt       |  192 Mt tai enemmän 
          160 Mt       |  256 Mt tai enemmän 

[English...]

- Full-screen DOS support with multiple graphics chip

  If you have more than 10 graphics chips in your system (for 
  example, 3 Matrox MMS-Quad cards), your system may stop 
  responding when running a DOS program in full-screen mode. If 
  your DOS program supports it, run it in a DOS window.

[...English]


Matrox TV-ulostulokytkentä
==========================

Tietyt Matrox-grafiikkakorttien mallit tukevat TV-
ulostulokytkentää. Kun TV-ulostulokytkentä on käytössä ja kortti on 
liitettynä televisioon tai videonauhuriin, saat tietokoneen näytön 
näkymään television kuvaruudulla ja voit nauhoittaa näytön 
tapahtumat videolle.

Suositus
--------
- Kun TV-ulostulokytkentä on käytössä pelattaessa tietokonepelejä, 
  suosittelemme, että käytät 640 x 480 kuvapisteen tarkkuutta. Tämä 
  johtuu siitä, että TV-kuvaruudun erottelutarkkuus on yleensä 
  alhaisempi kuin useimpien tietokonenäyttöjen tarkkuus. Jos 
  käytössä on korkeampi erottelutarkkuus (800 x 600 tai 
  1024 x 768), TV:ssä näkyvä kuva ei ole ehkä yhtä terävä kuin 
  tietokoneen näytöllä näkyvä kuva. Tällöin joidenkin 
  yksityiskohtien erottaminen saattaa olla televisiossa vaikeampaa.

- (Matrox G100/G200 -kortille)
  Matroxin oletuksena käyttämät TV-ulostulokytkennän lisäasetukset 
  riittävät useimpien tietokonegrafiikan näyttötilojen (esimerkiksi 
  tietokonepelien tai Windowsin työpöydän) esittämiseen TV:ssä. 
  Käytössä olevan TV-lähetysstandardin tasosta riippuen valittavana 
  on TV-ulostulokytkennän lisäasetuksia, joiden avulla saadaan 
  parempi kokokuvaruudun videokuva (esimerkiksi videokuvaa 
  sisältävästä tiedostosta). Asetukset ovat:

  NTSC
     Kirkkaus   : 180
     Kontrasti  : 234
     Kylläisyys : 137
     Sävy       : 0

  PAL
     Kirkkaus   : 167
     Kontrasti  : 255
     Kylläisyys : 138
     Sävy       : 0

  Huomautus: saadaksesi asetukset mahdollisimman hyviksi omaa 
  järjestelmääsi varten sinun on ehkä säädettävä myös television 
  asetuksia. Useimmissa videolaitteissa oletuksena käytettävät 
  kirkkaus-, kontrasti-, kylläisyys- ja sävyasetukset ovat 
  korkeammat kuin lähetysstandardeissa. Nämä asetukset sopivat 
  tavallisesti videofilmien katseluun, mutta eivät ehkä sovi täysin
  tietokonegrafiikan katseluun. (Tästä syystä Matroxin oletuksena 
  käyttämät TV-ulostuloasetukset ovat alhaisemmat kuin videota 
  varten tavallisesti käytetään.) Saat lisätietoja TV:n asetusten 
  säätämisestä TV:n käyttöoppaasta.

Lisätietoja
-----------
Saat lisätietoja näytön asetuksista Matroxin käyttöoppaasta ja 
käytönaikaisista online-ohjeista. Jos haluat lisätietoja käyttämäsi 
pelin tarvitsemasta näyttötarkkuudesta, katso ko. pelin ohjeita.

Huomautus: kun käytössä on TV-ulostulokytkentä, Matrox-zoomaus- ja 
virtuaalityöpöytätoimintoja ei tueta. TV-kytkentää ei tueta, jos 
tietokoneessa on useampi kuin yksi Matrox-grafiikkakortti.

Huomautus: Jos Matrox-näytönohjauslaite tukee TV:n käyttöä 
näyttölaitteena täyden näytön DOS-näyttötiloissa, vain 
tekstinäyttötiloja (tilat 02h ja 03h) tuetaan Windows NT 4.0:ssa.