[Español]
README.TXT MATROX GRAPHICS INC. 2000.09.07
Matrox PowerDesk para Windows NT 4.0
Nota: Es posible que este archivo contenga información de último minuto no
traducida a su idioma. Pedimos disculpas por la incomodidad que esto pueda
causar.
Indice
======
- Instalación
- Descripción de la emisión
- Empleo del Matrox PowerDesk
- 3D con aceleración por hardware
- Notas, problemas y limitaciones
- Salida de TV de Matrox
- [English...] DualHead notes [...English]
Instalación
===========
[English...]
This section describes how to install the Matrox display driver for
Windows NT 4.0 (SP 5).
Note: You may need administrator rights to install certain
software. For more information, see Windows documentation.
(1) After the display driver has been copied to your hard disk:
Right-click your Windows desktop background, then click
"Properties" > "Settings" > "Display Type" > "Change" >
"Have Disk" > "Browse".
(2) Select the folder where the Matrox display driver for your
operating system (Windows NT 4.0) is located, then
click "Open" > "OK".
(3) Select the appropriate model/language name, then click
"OK" > "Yes" > "OK" > "Close" > "Close" > "Yes".
[...English]
Descripción de la emisión
=========================
Esta versión del controlador de visualización de Matrox para Windows NT.
Esta versión funciona con Microsoft Windows NT para CPU x86, versión 4.0
(Generación 1381 y posteriores).
Este producto incluye:
- Controlador de visualización
- Matrox PowerDesk para Windows NT 4.0
[English...]
The display driver supports up to 16 graphics chips at a time. If one of
those chips has DualHead support, the display driver supports up to 17
displays at a time. (Note: A graphics card may have more than one graphics
chip. Also, the display driver must support each model of graphics card
installed in your computer.)
[...English]
Empleo de Matrox PowerDesk
==========================
El cambio de resolución, la selección de un monitor y el empleo de Matrox
PowerDesk se trata en el archivo "online.doc". Puede ver este archivo con
WordPad.
3D con aceleración por hardware
===============================
Para la aceleración de hardware 3D, el controlador de pantalla Matrox para
Windows NT 4.0 admite la interfaz OpenGL con dos tipos de controladores:
MCD (Mini Client Driver) e ICD (Installable Client Driver, controlador de
cliente instalable). Las tarjetas de gráficos Matrox Millennium, Millennium
II,
Mystique, Mystique 220 y las basadas en G100 son compatibles con MCD. Las
tarjetas de gráficos Matrox basadas en G200, G400 y de versiones posteriores
admiten ICD. (Un ICD tiene más potencial para la optimización que un MCD.)
La aceleración de hardware 3D tiene las siguientes restricciones:
- Actualmente no hay aceleraciones disponibles cuando se utilizan
múltiples tarjetas.
- El MCD no acepta los modos de 8bpp (256 colores) y 24bpp (16777216
colores). Los modos de 16bpp (64K colores) y 32bpp (color real) son los
que pueden ser acelerados por hardware.
- Se esperan limitaciones en las resoluciones disponibles. Todos los
modos de 3D requieren memoria adicional para manejar almacenamiento
intermedio doble y/o almacenamiento intermedio Z, por lo que dicha
memoria dejará de estar disponible para fines de visualización.
Notas, problemas y limitaciones
===============================
[English...]
- Using 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors
To use 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors, make
sure "P1690" is selected with the Matrox "Monitor" property
sheet. To access this property sheet, click the "Matrox QuickDesk"
icon on your Windows taskbar, then click "Matrox Display
Properties" > "Monitor". For more information on monitor
selection, see the Matrox PowerDesk guide included with your
display driver.
[...English]
- Computadoras con más de un bus PCI
Es posible que al cambiar a un indicador de comandos de pantalla
completa, o al cambiar a otro modo, se presente un fallo de "pantalla
azul" si hay una tarjeta instalada en un bus PCI que no sea el bus 0.
El problema está bajo investigación. Es posible que el problema se
solucione si se cambia la tarjeta a otra ranura PCI.
Hay sistemas en los que Windows NT informa de conflictos entre
adaptadores instalados más allá del puente PCI. En este caso, el
controlador de minipuerto Matrox Millennium no puede acceder su propia
tarjeta. Si su sistema parece incapaz de encontrar la tarjeta
Millennium, intente mover la tarjeta a otra ranura PCI.
La instalación del Service Pack 3 (y posteriores) de Microsoft para
Windows NT 4.0 debería solucionar muchos de estos problemas.
- DirectDraw con escritorios virtuales
Algunos programas DirectDraw no funcionan debidamente con
escritorios virtuales. Recomendamos ejecutar los programas DirectDraw
con un escritorio normal.
- Protector de pantalla 3D-Maze
Es posible que se presenten problemas al usar el protector de
pantalla "3D-Maze". Los problemas pueden presentarse tras la instalación
del Service Pack 2 de Microsoft para Windows NT 4.0. Se supone que estos
problemas hayan sido resueltos en el Service Pack 3 (y posteriores).
- Ejecución de Winstone 97
La función CenterPOPUP debe ser desactivada (como en la
configuración predeterminada) al ejecutar el programa de evaluación
comparativa Winstone 97. Es posible que aparezca un mensaje de
error de expiración de intervalo si se utiliza CenterPOPUP.
- Limitación con múltiples tarjetas de gráficos
Windows NT 4.0 acepta unos 280 modos de visualización diferentes
como máximo (combinaciones de resolución, paleta de colores y tasas
de actualización). Este límite puede presentarse si tiene más
de una tarjeta de gráficos Matrox instalada en la computadora.
Si se selecciona el botón de opciones "Configuración VESA" al haber
múltiples tarjetas de gráficos Matrox en la computadora, la
probabilidad de que se presente el límite de Windows NT 4.0 en la
cantidad de modos de visualización. Esto se debe a que la
opción "Configuración VESA" acepta diferentes tasas de actualización
para cada configuración de resolución de pantalla y paleta de
colores.
Si tiene más de una tarjeta de gráficos Matrox en la computadora,
recomendamos no utilizar la "Configuración VESA". Tenga
presente que al cambiar la tasa de actualización a través del cuadro
de diálogo "Propiedades de pantalla" de Microsoft se activa la
opción "Configuración VESA".
- 3D Studio MAX 1.2
Si confronta problemas en la ejecución de 3D Studio Max 1.2 con el
controlador HEIDI de Matrox, quite la marca de la casilla de
selección "Usar Bus Mastering" bajo "Configuración general".
Para tener acceso a esta casilla de selección, Haga clic en "Inicio"
-> "Programmas" -> "Matrox PowerDesk" -> "Propiedades de pantalla de
Matrox" -> "Rendimiento".
- 3D Studio MAX 2.0
Al cambiar entre la emulación de software HEIDI y la aceleración
OpenGL mientras se está ejecutando 3D Studio Max 2.0, es posible
que los puertos de visualización emitan destellos durante la
reproducción de animaciones. Este problema puede ocurrir
también si se cambia la configuración de pantalla (resolución o
paleta de colores) mientras se está ejecutando 3D Studio Max. Si
experimenta estos problemas, cierre 3D Studio Max, cambie la
configuración de pantalla (resolución o paleta de colores), y vuelva
a arrancar 3D Studio MAX.
[English...]
- 15-bit color palette support
A 15-bit color palette is no longer supported.
- Multi-display desktop support
With a multi-display desktop, all displays use the same color palette and
display resolution. The maximum display resolution you can select is
determined by the display with the highest maximum display resolution.
If a display in your multi-display desktop doesn't support a selected
display resolution, that display will automatically use a virtual display.
With a "virtual display", parts of your "display area" are off-screen. You
can move your mouse pointer to the edge of the screen to move the visible
part of your virtual display. This virtual display feature is similar to
using the Matrox zoom (PixelTOUCH) feature.
Note: The "virtual display" feature isn't available with the secondary
display of a DualHead-supporting graphics card. If a secondary display is
part of your multi-display desktop, the maximum display resolution you can
select is limited by the maximum display resolution of your secondary
display. For more information on DualHead, see "DualHead notes".
Software monitor settings help determine the maximum display resolution
for each display. If software monitor settings aren't properly selected for
all displays, one or more displays may become garbled or unusable if an
unsupported display resolution is selected. For more information on
selecting software monitor settings, see the online PowerDesk guide
(online.doc).
- Video playback with multi-display mode
In multi-display mode, digital video playback may be more limited than in
single-display mode. Specifically, some DVD or video playback programs may
not start at all or play back with lower quality. You may be able to run the
program and/or improve playback quality by closing the program, switching to
single-display mode, and then restarting the program. For more information
on switching to single-display mode, see other Matrox documentation.
This limitation may not apply to "DualHead Multi-Display" mode. For more
information, see "DualHead notes" in this file.
- OpenGL support
Note the following limitations related to the OpenGL driver included with
Matrox PowerDesk:
- OpenGL support may not be included in some versions of Matrox PowerDesk.
For a version of Matrox PowerDesk with OpenGL support enabled, see
the Matrox Web site (www.matrox.com/mga).
- Under Windows NT 4.0, OpenGL acceleration isn't supported with
Matrox MMS (Multi-Monitor Series) graphics cards or if you have more
than one Matrox graphics card installed in your computer.
- With DualHead-supporting graphics cards, OpenGL acceleration is
available while using "DualHead Multi-Display" mode under
Windows NT 4.0, (as long as there isn't another graphics card installed
in your computer).
- Using 3D Studio Max 2.0, you may experience problems with the viewports
being improperly redrawn. If this happens, simply click in a viewport
to properly update their display. (This problem isn't present with
version 2.5 or 3.0 of 3D Studio Max.)
- System memory requirements
Because of a limitation in Windows NT 4.0, you may experience problems
if your computer doesn't have more system memory than the total amount
of graphics memory used in your computer. To determine the amount of
graphics memory used in your computer, add the total amount of graphics
memory on each installed Matrox graphics card.
Depending on your total amount of graphics memory, here are some
recommended amounts of system memory for Windows NT 4.0:
Graphics memory | System memory
(total) | (recommended)
-------------------+------------------
32 MB | 64 MB or more
64 MB | 128 MB or more
128 MB | 192 MB or more
160 MB | 256 MB or more
- Full-screen DOS support with multiple graphics chip
If you have more than 10 graphics chips in your system (for example, 3
Matrox MMS-Quad cards), your system may stop responding when running a
DOS program in full-screen mode. If your DOS program supports it, run it
in a DOS window.
[...English]
Salida de TV de Matrox
======================
La tarjeta Matrox Marvel soporta la salida de TV. Con este soporte de TV,
puede visualizar o grabar lo que aparece en la pantalla del ordenador con
una grabadora de vídeo o TV conectada a la tarjeta gráfica.
Recomendación
-------------
- Si va a utilizar juegos con la salida de TV, le recomendamos que utilice una
resolución de 640 x 480, ya que las posibilidades de resolución de los
monitores de TV son más bajas que las de la mayoría de los monitores de
ordenador. Si utiliza una resolución de pantalla mayor (800 x 600 o
1024 x 768), la pantalla de TV puede que no se muestre tan nítida como la
del ordenador -- es posible que haya algunos pequeños detalles que no sean
fáciles de visualizar en la pantalla de TV.
- (para la tarjeta Matrox G100/G200)
Las configuraciones predeterminadas avanzadas de salida de TV de Matrox son
las idóneas para ver la mayoría de gráficos de ordenador (por ejemplo,
juegos de ordenador o el escritorio de Windows) en la mayoría de
televisores. Basándose en los criterios estándar de transmisión, existen
configuraciones avanzadas de salida de TV que están mejor adaptadas para
ver vídeo en pantalla completa (por ejemplo, de un archivo de vídeo). Estas
configuraciones son:
NTSC
Brillo : 180
Contraste : 234
Saturación : 137
Tono : 0
PAL
Brillo : 167
Contraste : 255
Saturación : 138
Tono : 0
Nota: Para una configuración ideal, puede que tenga que ajustar también
los ajustes de su TV. Los ajustes predeterminados de brillo, contraste,
saturación y tono de la mayoría de dispositivos de vídeo doméstico son
más altos que los estándares de transmisión. Estos ajustes suelen estar bien
para ver vídeo pero no parecen adecuados para gráficos de ordenador. (Por
eso, los ajustes predeterminados de salida de TV de Matrox son inferiores a
los que son ideales para vídeo.) Para obtener más información sobre cómo
ajustar los ajustes del televisor, consulte el manual de su televisor.
Información adicional
---------------------
Para obtener más información sobre la configuración de pantalla, consulte el
manual de Matrox y la documentación en línea. Si desea obtener más
información sobre la forma de cambiar la resolución de pantalla del juego
que está utilizando, consulte su documentación.
Nota: Las características de sobremesa virtual y zoom de Matrox no se
soportan en modo de salida de TV. Además, no se admite el modo de salida de
TV si hay más de una tarjeta de gráficos Matrox en el ordenador.
[English...]
Note: For TV output with full-screen DOS display modes under Windows NT 4.0,
only text display modes (02h, 03h) are supported.
DualHead notes
==============
Certain Matrox graphics cards can use one graphics chip to control two
separate displays -- this is the Matrox "DualHead" feature. If you have a
DualHead-supporting graphics card, note the following under Windows NT 4.0:
- DualHead software controls (on the Matrox PowerDesk "DualHead" property
sheet) are only available if, when Windows NT 4.0 restarts, a secondary
display is connected to your DualHead-supporting graphics card. For more
information on DualHead software controls, see context-sensitive help.
- The "VESA settings" option isn't available when you're using a TV as your
secondary display.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, DirectDraw and OpenGL
acceleration is available for the main and secondary displays of your
DualHead-supporting graphics card.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, all displays in your system
may be limited by the display capabilities of the secondary display of
your DualHead-supporting graphics card. Specifically:
- Only a 16- or 32-bit color palette is available.
- The Matrox zoom feature (PixelTOUTCH) is unavailable.
- The mouse pointer is drawn entirely by the software. As a result, the
mouse pointer may flicker or disappear while it's in an area of the
display that's being redrawn quickly (for example, a video window).
- Because the secondary display doesn't support the "virtual display"
feature, the maximum display resolution of a multi-display desktop is
limited by the maximum display resolution of the secondary display.
- If you have a DualHead supporting graphics card and you're using DualHead
Multi-Display, Clone, or Zoom mode, digital video may appear as a solid
color on your secondary display. This can happen if video is played using
the hardware-overlay feature of your Matrox graphics card. Video played
using the overlay feature is generally of higher quality but it can be
viewed only on your main display.
Because only one program at a time can use the overlay feature, any other
program started while the overlay feature is used won't be able to use the
feature. The overlay feature will be available to the first program to
start after the program currently using the overlay is closed.
For video that normally uses the hardware-overlay feature, you may be able
to view the digital video on your secondary display by running another
instance of the video player. For example, if you're viewing a file using
the overlay feature with Microsoft Media Player, double-clicking on the file
again starts another instance of the Media Player. This instance properly
plays video on your secondary display. Then, you could close the first
instance of the Media Player and still be able to view video on your
secondary display.
- The "DualHead Clone" feature is unavailable if your DualHead-supporting
graphics card isn't controlling the primary display of your computer.
The "primary display" of your computer is the one that first displays
information when your computer restarts. For information on how to change
which graphics card controls your primary display, see your system manual.
- With the "DualHead Clone" feature, both the main and secondary
display of your DualHead-supporting graphics card use the same monitor
settings (specifically, the same vertical refresh rate).
If your secondary display is a TV, the vertical refresh rate is determined
by the TV standard selected on the Matrox PowerDesk "Monitor" property
sheet (60 Hz for NTSC, 50 Hz for PAL).
If your secondary display is a computer monitor, the "Monitor" property
sheet isn't available. In this case, use the "Refresh Frequency" control
on the "Settings" property sheet to change your vertical refresh rate. If
you select a refresh rate or display resolution that isn't supported by
either display, one or both displays may become garbled or unusable.
- With the "DualHead Clone" feature, the virtual desktop feature is
unavailable.
[...English]
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.