[Français]
README.TXT MATROX GRAPHICS INC. 2000.09.07
Matrox PowerDesk pour Windows NT 4.0
Remarque: Ce fichier peut contenir certaines informations de dernière minute
non traduites dans votre langue. Veuillez nous en excuser.
Table des matières
==================
- L'installation
- Description de la version
- Utiliser Matrox PowerDesk
- Accélération 3D matérielle
- Remarques, problèmes, et limites
- Sortie TV Matrox
- [English...] DualHead notes [...English]
L'installation
==============
[English...]
This section describes how to install the Matrox display driver for
Windows NT 4.0 (SP 5).
Note: You may need administrator rights to install certain
software. For more information, see Windows documentation.
(1) After the display driver has been copied to your hard disk:
Right-click your Windows desktop background, then click
"Properties" > "Settings" > "Display Type" > "Change" >
"Have Disk" > "Browse".
(2) Select the folder where the Matrox display driver for your
operating system (Windows NT 4.0) is located, then
click "Open" > "OK".
(3) Select the appropriate model/language name, then click
"OK" > "Yes" > "OK" > "Close" > "Close" > "Yes".
[...English]
Description de la version
=========================
Voici le pilote d'affichage de la carte Matrox pour Windows NT. Il supporte
Microsoft Windows NT pour les UC x86, version 4.0 (Compilation 1381
ou ultérieur).
Ce produit inclut:
- Un pilote d'affichage
- Matrox PowerDesk pour Windows NT 4.0
[English...]
The display driver supports up to 16 graphics chips at a time. If one of
those chips has DualHead support, the display driver supports up to 17
displays at a time. (Note: A graphics card may have more than one graphics
chip. Also, the display driver must support each model of graphics card
installed in your computer.)
[...English]
Utiliser Matrox PowerDesk
=========================
Le fichier "online.doc" traite du changement de résolution, de la sélection
d'un moniteur, et de l'utilisation de Matrox PowerDesk. Vous pouvez lire ce
fichier avec WordPad.
Accélération matérielle de la 3D
================================
Pour une accélération matérielle 3D, le pilote d'affichage Matrox Windows
NT 4.0 prend en charge l'interface OpenGL avec 2 types de pilote -- MCD
(Mini Client Driver) et ICD (Installable Client Driver). Les cartes
graphiques Matrox Millennium, Millennium II, Mystique, Mystique 220 et G100
prennent en charge MCD. Les cartes graphiques Matrox G200, G400 et
ultérieures prennent en charge ICD. (Un ICD offre davantage de possibilités
d'optimisation qu'un MCD.)
L'accélération matérielle 3D présente les restrictions suivantes:
- A l'heure actuelle aucune accélération n'est possible lorsqu'on
utilise plusieurs cartes.
- Le MCD n'accepte pas les modes 8bpp (256 couleurs) et 24bpp (16777216
couleurs). Les modes 16bpp (64K couleurs), et 32bpp (True Color) sont ceux
qui peuvent être accélérés matériellement.
- Il faut s'attendre à une certaine limitation des résolutions disponibles.
Tous les modes 3D nécéssitent une mémoire supplémentaire pour gérer une
mémoire à double tampon et/ou gérer une mémoire de profondeur, et cette
mémoire n'est plus disponible à l'affichage.
Remarques, problèmes et contraintes
-----------------------------------
[English...]
- Using 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors
To use 1280 x 800 display resolution with P1690 monitors, make
sure "P1690" is selected with the Matrox "Monitor" property
sheet. To access this property sheet, click the "Matrox QuickDesk"
icon on your Windows taskbar, then click "Matrox Display
Properties" > "Monitor". For more information on monitor
selection, see the Matrox PowerDesk guide included with your
display driver.
[...English]
- Ordinateurs avec plus d'un bus PCI
Il est possible qu'en basculant sur une commande d'invite de plein
écran, ou toute autre modification de mode, on obtienne un écran bleu,
si une carte est installée sur un bus PCI autre que le bus 0.
Le problème est en cours d'analyse. Déplacer la carte sur un
emplacement différent est une solution de rechange possible. Il y a
des systèmes où Windows NT signale une incompatibilité entre les
cartes installées en dehors du pont PCI. Dans ce cas, le pilote
miniport de Matrox Millennium ne peut pas accéder à sa propre carte.
Si votre système semble être incapable de trouver la carte Millennium,
essayez de la déplacer sur une position d'enfichage PCI différente.
L'installation de Microsoft Service Pack 3 (ou ultérieur) pour Windows
NT 4.0 devrait résoudre de nombreux problèmes.
- DirectDraw avec les bureaux virtuels
Certains programmes de DirectDraw ne fonctionnent pas correctement
avec les bureaux virtuels. Nous vous recommandons d'exécuter les
programmes de DirectDraw avec un bureau normal.
- Économiseur d'écran 3D-Maze
Des problèmes d'affichage peuvent avoir lieu avec l'utilisation de
l'économiseur d'écran "3D-Maze".Ces problèmes peuvent avoir lieu
après l'installation de Microsoft Service Pack 2 pour Windows NT 4.0.
Ils sont apparemment résolus avec Service Pack 3 (ou ultérieur).
- Exécuter Winstone 97
La fonction CenterPOPUP devrait être désactivée (configuration par
défaut) lors de l'exécution du test de performances Winstone 97.
Certains tests peuvent indiquer une erreur de temps imparti si la
fonction CenterPOPUP est utilisée.
- Limitation avec plusieurs cartes graphiques
Windows NT 4.0 supporte un maximum de 280 différents modes
d'affichage (combinaisons des paramètres de résolution, de palette de
couleurs et de fréquence de rafraîchissement). Il est possible que
vous soyez limité si vous avez plus d'une carte graphique Matrox
installée sur votre ordinateur.
Si le bouton d'option "Paramètres VESA" de Matrox est sélectionné
lorsque plusieurs cartes Matrox sont installées sur votre ordinateur,
vous avez d'autant plus de chances d'être limité par les 280 modes
d'affichage de Windows NT 4.0. Ceci est dû au fait que l'option
"Paramètres VESA" supporte plusieurs fréquences de
rafraîchissement pour chaque paramètre de résolution d'affichage
et de palette de couleurs.
Si vous avez plus d'une carte graphique Matrox installée sur votre
ordinateur, nous vous recommandons de ne pas utiliser l'option
"Paramètres VESA". Veuillez remarquer que changer la fréquence
de rafraîchissement dans la boîte de dialogue "Propriétés
d'affichage" de Microsoft active l'option "Paramètres VESA".
- 3D Studio MAX 1.2
Si vous avez des difficultés d'exécution de 3D Studio Max 1.2 en
utilisant le lecteur HEIDI de Matrox, essayez de désactiver la case
à cocher "Utiliser le contrôle du bus", au-dessous de "Paramètres généraux".
Pour accéder à cette case à cocher, cliquez sur "Démarrer" -> "Programmes"
->
"Matrox PowerDesk" -> "Propriétés d'affichage Matrox" -> "Performance".
- 3D Studio MAX 2.0
Passer de l'émulation de logiciel HEIDI à l'accélération OpenGL,
alors que 3D Studio Max 2.0 fonctionne, peut provoquer le vacillement
des clôtures pendant la lecture des animations. Ce problème peut
également se produire si la configuration d'affichage (résolution ou
palette de couleurs) est modifiée pendant le fonctionnement de 3D
Studio Max. Si vous rencontrez ces problèmes, fermez 3D Studio Max,
changez votre configuration d'affichage (résolution ou palette de
couleurs), puis redémarrez 3D Studio MAX.
[English...]
- 15-bit color palette support
A 15-bit color palette is no longer supported.
- Multi-display desktop support
With a multi-display desktop, all displays use the same color palette and
display resolution. The maximum display resolution you can select is
determined by the display with the highest maximum display resolution.
If a display in your multi-display desktop doesn't support a selected
display resolution, that display will automatically use a virtual display.
With a "virtual display", parts of your "display area" are off-screen. You
can move your mouse pointer to the edge of the screen to move the visible
part of your virtual display. This virtual display feature is similar to
using the Matrox zoom (PixelTOUCH) feature.
Note: The "virtual display" feature isn't available with the secondary
display of a DualHead-supporting graphics card. If a secondary display is
part of your multi-display desktop, the maximum display resolution you can
select is limited by the maximum display resolution of your secondary
display. For more information on DualHead, see "DualHead notes".
Software monitor settings help determine the maximum display resolution
for each display. If software monitor settings aren't properly selected for
all displays, one or more displays may become garbled or unusable if an
unsupported display resolution is selected. For more information on
selecting software monitor settings, see the online PowerDesk guide
(online.doc).
- Video playback with multi-display mode
In multi-display mode, digital video playback may be more limited than in
single-display mode. Specifically, some DVD or video playback programs may
not start at all or play back with lower quality. You may be able to run the
program and/or improve playback quality by closing the program, switching to
single-display mode, and then restarting the program. For more information
on switching to single-display mode, see other Matrox documentation.
This limitation may not apply to "DualHead Multi-Display" mode. For more
information, see "DualHead notes" in this file.
- OpenGL support
Note the following limitations related to the OpenGL driver included with
Matrox PowerDesk:
- OpenGL support may not be included in some versions of Matrox PowerDesk.
For a version of Matrox PowerDesk with OpenGL support enabled, see
the Matrox Web site (www.matrox.com/mga).
- Under Windows NT 4.0, OpenGL acceleration isn't supported with
Matrox MMS (Multi-Monitor Series) graphics cards or if you have more
than one Matrox graphics card installed in your computer.
- With DualHead-supporting graphics cards, OpenGL acceleration is
available while using "DualHead Multi-Display" mode under
Windows NT 4.0, (as long as there isn't another graphics card installed
in your computer).
- Using 3D Studio Max 2.0, you may experience problems with the viewports
being improperly redrawn. If this happens, simply click in a viewport
to properly update their display. (This problem isn't present with
version 2.5 or 3.0 of 3D Studio Max.)
- System memory requirements
Because of a limitation in Windows NT 4.0, you may experience problems
if your computer doesn't have more system memory than the total amount
of graphics memory used in your computer. To determine the amount of
graphics memory used in your computer, add the total amount of graphics
memory on each installed Matrox graphics card.
Depending on your total amount of graphics memory, here are some
recommended amounts of system memory for Windows NT 4.0:
Graphics memory | System memory
(total) | (recommended)
-------------------+------------------
32 MB | 64 MB or more
64 MB | 128 MB or more
128 MB | 192 MB or more
160 MB | 256 MB or more
- Full-screen DOS support with multiple graphics chip
If you have more than 10 graphics chips in your system (for example, 3
Matrox MMS-Quad cards), your system may stop responding when running a
DOS program in full-screen mode. If your DOS program supports it, run it
in a DOS window.
[...English]
Sortie TV Matrox
================
Votre carte Matrox Marvel supporte la sortie TV. Avec le support sortie TV,
vous pouvez visualiser ou enregistrer l'affichage de votre ordinateur avec
une télévision ou un magnétoscope connectés à votre carte graphique.
Recommendation
--------------
- Lorsque vous exécutez un jeu en utilisant la sortie TV, nous vous
conseillons d'utiliser une résolution d'affichage de 640 x 480. En effet,
les capacités de résolution des TV sont inférieures à celles de la plupart
des moniteurs d'ordinateurs. Si vous utilisez une résolution supérieure
(800 x 600 ou 1024 x 768), l'affichage de la télévision risque de ne pas
être aussi net que l'affichage du moniteur de l'ordinateur -- en d'autres
mots, certains détails sont plus difficiles à voir sur la télévision.
- (pour la carte Matrox G100/G200)
Les paramètres par défaut avancés de sortie TV Matrox sont utiles pour la
visualisation de la plupart des graphiques informatiques (par exemple, pour
les jeux informatiques ou pour votre bureau Windows) sur la plupart des
téléviseurs. Selon les normes de diffusion, il existe des paramètres
avancés de sortie TV qui sont plus appropriés à l'affichage de vidéo plein
écran (par exemple, depuis un fichier vidéo). Ces paramètres sont les
suivants:
NTSC
Luminosité : 180
Contraste : 234
Saturation : 137
Teinte : 0
PAL
Luminosité : 167
Contraste : 255
Saturation : 138
Teinte : 0
Remarque: Pour obtenir des paramètres idéaux, il vous sera peut-être
également nécessaire d'ajuster les paramètres de votre téléviseur.
Les paramètres par défaut de luminosité, contraste, saturation et teinte
de la plupart des périphériques vidéo grand public sont plus élevés que
les paramètres de diffusion. Ces paramètres conviennent normalement pour
la visualisation vidéo, mais risquent d'être inadéquats pour les graphiques
informatiques. (C'est la raison pour laquelle les paramètres par défaut
Matrox de sortie TV sont inférieurs aux normes idéales pour la vidéo.)
Pour de plus amples renseignements sur le réglage des paramètres de votre
téléviseur, reportez-vous au manuel de votre téléviseur.
Informations supplémentaires
----------------------------
Pour en savoir plus sur les paramètres d'affichage, reportez-vous à la
documentation Matrox imprimée ou en ligne. Pour savoir comment changer la
résolution de l'affichage d'un jeu que vous utilisez, reportez-vous à la
documentation livrée avec le jeu.
Remarque: Les fonctions de zoom et de bureau virtuel Matrox ne sont pas
supportées en mode de sortie TV. De plus, le mode sortie TV n'est pas pris en
charge si vous avez plusieurs cartes graphiques Matrox sur votre ordinateur.
[English...]
Note: For TV output with full-screen DOS display modes under Windows NT 4.0,
only text display modes (02h, 03h) are supported.
DualHead notes
==============
Certain Matrox graphics cards can use one graphics chip to control two
separate displays -- this is the Matrox "DualHead" feature. If you have a
DualHead-supporting graphics card, note the following under Windows NT 4.0:
- DualHead software controls (on the Matrox PowerDesk "DualHead" property
sheet) are only available if, when Windows NT 4.0 restarts, a secondary
display is connected to your DualHead-supporting graphics card. For more
information on DualHead software controls, see context-sensitive help.
- The "VESA settings" option isn't available when you're using a TV as your
secondary display.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, DirectDraw and OpenGL
acceleration is available for the main and secondary displays of your
DualHead-supporting graphics card.
- With the "DualHead Multi-Display" feature, all displays in your system
may be limited by the display capabilities of the secondary display of
your DualHead-supporting graphics card. Specifically:
- Only a 16- or 32-bit color palette is available.
- The Matrox zoom feature (PixelTOUTCH) is unavailable.
- The mouse pointer is drawn entirely by the software. As a result, the
mouse pointer may flicker or disappear while it's in an area of the
display that's being redrawn quickly (for example, a video window).
- Because the secondary display doesn't support the "virtual display"
feature, the maximum display resolution of a multi-display desktop is
limited by the maximum display resolution of the secondary display.
- If you have a DualHead supporting graphics card and you're using DualHead
Multi-Display, Clone, or Zoom mode, digital video may appear as a solid
color on your secondary display. This can happen if video is played using
the hardware-overlay feature of your Matrox graphics card. Video played
using the overlay feature is generally of higher quality but it can be
viewed only on your main display.
Because only one program at a time can use the overlay feature, any other
program started while the overlay feature is used won't be able to use the
feature. The overlay feature will be available to the first program to
start after the program currently using the overlay is closed.
For video that normally uses the hardware-overlay feature, you may be able
to view the digital video on your secondary display by running another
instance of the video player. For example, if you're viewing a file using
the overlay feature with Microsoft Media Player, double-clicking on the file
again starts another instance of the Media Player. This instance properly
plays video on your secondary display. Then, you could close the first
instance of the Media Player and still be able to view video on your
secondary display.
- The "DualHead Clone" feature is unavailable if your DualHead-supporting
graphics card isn't controlling the primary display of your computer.
The "primary display" of your computer is the one that first displays
information when your computer restarts. For information on how to change
which graphics card controls your primary display, see your system manual.
- With the "DualHead Clone" feature, both the main and secondary
display of your DualHead-supporting graphics card use the same monitor
settings (specifically, the same vertical refresh rate).
If your secondary display is a TV, the vertical refresh rate is determined
by the TV standard selected on the Matrox PowerDesk "Monitor" property
sheet (60 Hz for NTSC, 50 Hz for PAL).
If your secondary display is a computer monitor, the "Monitor" property
sheet isn't available. In this case, use the "Refresh Frequency" control
on the "Settings" property sheet to change your vertical refresh rate. If
you select a refresh rate or display resolution that isn't supported by
either display, one or both displays may become garbled or unusable.
- With the "DualHead Clone" feature, the virtual desktop feature is
unavailable.
[...English]
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.