ÿþ\ÍÈ ¬À©ÆÇ |·tÇ<Á¤Â Ĭ}Å Á üÈXÇ: ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ $ÁXÎXÕp¬° ¬À©ÆXÕ0® ÈÐÅ ø¼ 8» Á|¹ }Ç<ÇíÂÜÂ$Æ. ø¼ 8» Á² ( i ) ø¼ Ĭ}Å Á@Æ hÕØ® ¬À©ÆÇÐŬ Èõ¬´² ÁÕ¸ÒèÆ´Å Õ\¸ø¨·, (¸ ÈÇ $Áº Á ¶² (Æ|·xÇ $Áº Á ¼ ø ÅÅp³tǸÒ( ÇDÇ ½¬°Æ) ( ÍmÎXÕìÅ " ÁÕ¸ÒèÆ´Å" |·à¬ hÕ) , ( i i ) ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ µÑtÕ (Æ|·xÇ<Ç\¸ Èõ¬´², ÁÕ¸ÒèÆ´Å° C a n o n Õ°¹0Ñ( " Õ°¹0Ñ" |·à¬ hÕ) XÇ Í ¬ p³tÇ0Ñ ¶² Õ°¹0Ñ ÓèÆ´ÅXÇ ÅÅp³tǸÒ( " p³tÇ0Ñ ÅÅp³tǸÒ" |·à¬ hÕ) , ( i i i ) ø¼ Ĭ}Å Á@Æ hÕØ® Èõ¬´p¬° ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ µÑtÕ (Æ|·xÇ<Ç\¸ Èõ¬´² ( ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ÈxÆ\Õ) xÇÄÁ©Æ MѤ¸Ò, tÇø»ÀÉ, ø·=Õü¬ µÀÉ8Ñ ÖÝÂ<Ç\¸ ´ 0®ÀÐ ÜÂ¬È Ç̸ ¼ ø ÅÅp³tǸÒ( ÇDÇ ½¬°Æ) ( " XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ" |·à¬ hÕ) ÐÅ ³\Õ ¬À©ÆÇ( ¬xÇ ¶² ¼xÇ) @Æ C a n o n I n c . ( " C a n o n " tÇ|·à¬ hÕ, Ö¬À ÇXÎ: 3 0 - 2 S h i m o m a r u k o 3 - c h o m e , O h t a - k u , T o k y o 1 4 6 - 8 5 0 1 , J a p a n ) ¬ÀtÇXÇ |·tÇ<Á¤Â Ĭ}Å Á( " Ĭ}Å Á" |·à¬ hÕ) ÇȲä². DÅ·ÐÅ Á ÁÕ¸ÒèÆ´Å, p³tÇ0Ñ ÅÅp³tÇ¸Ò ¼ XÏPÑ Î p³tÇ0Ѳ ¬Ä¼È<Ç\¸ ¶² ÍmÎXÕìÅ " ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å" |·à¬ iÕȲä². ø¼ Ĭ}Å ÁÐÅ ìÓhÕ ´ ¼ ³ ´°©ÆЊĬÆÅtÇ, ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅÐŲ ¶\Õ ø¼ Ĭ}ÅXÇ }Å tÇ È©Æ´ÀÉ JŲ ¹ÒÈ ÁÕ¸ÒèÆ´Å ¨ºÈ´ ¼ |·tÇ ¾ì·¬¹ ¬ ìÓhÕ)´È²ä²( " È3 Ç ÁÕ¸ÒèÆ´Å" ) . È3 Ç ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ ©º]¸ ¼ tÇÐÅ È©Æ´² ¬À©Æ }Å @Ç ø¼ Ĭ}Å ÁXÇ ]° ½½, ¬À©ÆÇ $Áº Á@Æ ¬@Ç (¸ 8» Á, ¶² ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅÐÅ \ÔÜ´² |·tÇ<Á¤Â Èô¼ ñ´ÐÅ \ÔÜ ´  ǵÂȲä². ø¼ Ĭ}Å Á@Æ hÕØ® Èõ¬ ´ ¼¼ÒDÇ tйXÕìÅ ø¼ Ĭ}Å Á|¹ Â}·\Õä²² XǬÀ|¹ \ÔÜÂXÕp¬° ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ $ÁXÎXÕp¬° ¬À©ÆXÕ² ½¬°Æ, ø¼ Ĭ}Å ÁXÇ tÕù² pÈmÕÐÅ lÁ´² p³ Ù³XÇXÕ² ¬<Ç\¸ ¬üÈ)´È²ä². ø¼ Ĭ}Å ÁXÇ pÈmÕÐÅ Ù³XÇXÕÀÉ JŲ ½¬°Æ, ^Å Á ¸Å ®\Õ ¼¼ÒDÇ tйXÕÀÉ Ð¹à¬ ÉÜ $ÁXÎ Õ\¸ø¨·DÇ ë²<ÇíÂÜÂ$Æ. øì·tº ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å ¬ $ÁXδÀÉ JÅଠø¼ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ¬À©Æ`Õ Â Ç² \ÕtÇ ÆŬ )´È²ä². ä²LÇü¬ ¬@Ç pÈmÕÐÅ Ù³XÇtÕ|Å̹ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ¬À©Æ`Õ Â ÇµÂȲä². 1 . Á Ç ¼ ÈÇ: ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ ¨ºà´ \Õ, ¬¹ ¼ tÇuÇ@Ç C a n o n ¶² tÕù² ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç ¬ Á ÇiÕȲä². C a n o n ¶² tÕù² ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç² ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å ¼ xÇÄÁ<»( DÅ·ÐÅ ÈXÇ(´) DÇ ìÓhÕ\Õ ¬È ÖÝÂXÇ (¸ ¬Àø¼ÐÅ ³\Õ ¨ºà´ ÈÇ ¼ 0®ÀÐ ÀÉÈ ¬Ç°ÀDÇ mÕÁÀ ô¼ ÇiÕȲä². ìÅ0®ÐÅ ºÜ ´ ½¬°Æ|¹ ÈxÆXÕà¬, C a n o n @Ç C a n o n ¼ tÕù² ¬À©Æ ÈÕ ¬ÇXÇ ÀÉÈ ¬Ç°ÀÐÅ ³\Õ ¨ºà´ ºÜÂÈtÇp¬° 5»ÜÂÈxÇ |·tÇ<Á¤Â ¶² \ÕDÇ ¬À©ÆÇÐŬ ÅijXÕp¬° ½ìÅXÕÀÉ JŵÂȲä². ¬À©ÆDz ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å ¼ ¬È ÖÝÂXÇ (¸ ¬Àø¼ÐÅ ìÓhÕ ´ C a n o n ¼/ ¶² tÕù² ¬À©Æ ÈÕ ¬ÇXÇ ÈÇ \ÔÜÂ|¹ ÂÈ, Èp¬XÕp¬° À È`Õ Â ÆŵÂȲä². 2 . |·tÇ<Á¤Â: ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ¬À©ÆXÕ0® Ç\Õ ä²LÇ |·tÇ<Á¤Â² D¾Å³ÈÈtÇpº Åij ½ ¬¥²iÕȲä². ( 1 ) ¬À©ÆDz ìÅì· ôÎèÔ0ÑÐÅ Á ø¼ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ¬À©Æ( " ¬À©Æ" tÇ· ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ $ÁXÎ, äÂÕ ¶² \ÔÜÂXÕ² ¬Ç) `Õ Â ÇµÂȲä². ¬À©ÆDz ø¼ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ Ç ³, Ç(Ì, ¬À©Æ ÈÕ ¬, ³ìÅ, Óä¹, Åij, tÇÈXÕp¬° xÇijXÕÀÉ »ºiÕȲä². ( 2 ) ¬À©ÆDz ìÅì· ôÎèÔ0Ñ ¶² Õ°¹0ÑÐÅ Á p³tÇ0Ñ ÅÅp³tǸÒ|¹ ¬À©Æ( " ¬À©Æ" tÇ· p³tÇ0Ñ ÅÅp³tǸÒ|¹ $ÁXÎ, äÂÕ ¶² \ÔÜÂXÕ² ¬Ç) `Õ Â ÇµÂȲä². ¬À©ÆDz p³tÇ0Ñ ÅÅp³tǸÒ|¹ Ç ³, Ç(Ì, ¬À©Æ ÈÕ ¬, ³ìÅ, Óä¹, Åij, tÇÈXÕp¬° xÇijXÕÀÉ »ºiÕȲä². ( 3 ) ¬À©ÆDz ¬xÇÈxÇ ©Æij\¸ ìÅì· ôÎèÔ0ÑÐÅ Á XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ|¹ õ¼¬ÀXÕଠ¬À©Æ( " ¬À©Æ" tÇ· ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ¬À©ÆXÕìÅ xÇ0Ñ7±DÇ µÑtÕ XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ|¹ ä²´Æ\¸Ü´XÕp¬° $ÁXÎ, äÂÕ ¶² \ÔÜÂXÕ² ¬Ç) `Õ Â ÇµÂȲä². ¬À©ÆDz XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ|¹ Ç ³, Ç(Ì, ¬À©Æ ÈÕ ¬, ³ìÅ, Óä¹, Åij, tÇÈXÕp¬° xÇijXÕÀÉ »ºiÕȲä². ¶\Õ ¬À©ÆDz XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ|¹ xÇÄÁXÕଠ¬xÇÈtÇଠD¾ÁÀÅÅÈxÇ ©ÆijÐÅ \ÕXÕìÅ ø xÇÄÁ<»( " xÇÄÁ<»" tÇ|·à¬ hÕ) DÇ ¬À©ÆXÕp¬°, ¬À©ÆÕp¬°, õ¼¬ÀXÕp¬°, õ¼¬ÀÕp¬° 0¼ìÓ`Õ Â ÇµÂȲä². ¬À©ÆDz ø xÇÄÁ<»DÇ ÁÀÅÅÈxÇ ©ºÈ<Ç\¸ ¬À©ÆXÕp¬°, ¬À©ÆÕp¬°, õ¼¬ÀXÕp¬°, õ¼¬ÀÕp¬° 0¼ìÓ`Õ Â ÆŵÂȲä². C a n o n @Ç ¬À©ÆÇXÇ xÇÄÁ<» ¬À©ÆÐÅ ³tÕ EÌÇDÇ ÀÉÀÉ JÅ<Çpº, xÇÄÁ<» ¬À©Æ<Ç\¸ xÇtÕ ¼ÝÀXÕp¬°, ø ¬À©Æü¬ (¸ ´ ¨ºà´ Ìl, ÁäÂ, <ÕtÕ, Á¡Á, ¬ÇÓ, Á¡Á D¾©Æ ¼ À¼8Ö¬À ÁÀô²D¾\¸ xÇ\Õ EÌÇtÇ° D¾©ÆDÇ ìÓhÕXÕìÅ ¬À©ÆÇ|¹ ÁÀ ³\¸ \Õ ¨ºà´ Ìl@Æ Á¡ÁÐÅ ³tÕ EÌÇDÇ ÀÉÀÉ JŵÂȲä². ( 4 ) ¬À©ÆDz ÈÕ ¬ ´ ¬À©ÆDÇ ÀÉÐÆXÕ0® ÇXÕìÅ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ 1¼ÅÅ ¬Àø¼DÇ |ÇÈ\Õ Âɷ̹|Ð Ì¹ä´ Â ÇÀÉ̹ ¬À©ÆÇÐŬ Èõ¬ ´ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ ÐÆø¼ÐÅ \ÔÜ ´ C a n o n ÈÇ \ÔÜÂ|¹ ìÓhÕtÕ|Å iÕȲä². ( 5 ) ¬À©ÆDz ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ õ¬õ¬ ÈÉ Á ¶² $Ǭ¹ÐÅ ´Å ®°² ´°©ÆtÇ° ¼¬ÀÖÈ 8Á%¸ü¬ ĬDz ©ºÈ<Ç\¸ ¬À©ÆXÕp¬° õ¼¬À`Õ Â ÆÅ<Çpº È3 ÇÐŬ øì·\Õ ÕÇ|¹ ÈÕ ¬XÕp¬° ÀÉÜÂ`Õ Â ÆŵÂȲä². ( 6 ) ¬À©ÆDz XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ|¹ 1ÁxÇ XÏPÑ Î ¶² ¼¬ÀÖÈ pÈÁÉü¬ (¸ ´ ©ºÈ<Ç\¸ ¬À©ÆXÕp¬° õ¼¬À`Õ Â ÆÅ<Çpº È3 ÇÐŬ øì·\Õ ÕÇ|¹ ÈÕ ¬XÕp¬° ÀÉÜÂ`Õ Â ÆŵÂȲä². ( 7 ) ¬À©ÆDz C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À ¼ tÕù² XÏPÑ Î ¬À©Æ ÈÕ ¬ÇXÇ XÏPÑ Î p³tÇ0ÑÐÅ ³\Õ XÏPÑ Î ÈÇ, ÍÁÀ, ÁÀ\Ô ¶² 0®ÀÐ ¬¹|¹ hÎtÕXÕp¬° ½ÈXÕ¬ ¬À©ÆXÕ² )¼ÝÂ<Ç\¸ XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ|¹ ¬À©ÆXÕp¬° õ¼¬À`Õ Â ÆÅ<Çpº È3 ÇÐŬ øì·\Õ ÕÇ|¹ ÈÕ ¬XÕp¬° ÀÉÜÂ`Õ Â ÆŵÂȲä². ( 8 ) ¬À©ÆDz XÏPÑ Î p³tÇ0ÑXÇ |ǽ|¹ ø¼xÇ ¶² È3 ÇXÇ ÁÀ\Ô, ÁÀ8Ö, ÁD¾¤Â \ÔÜ ¶² 0®ÀÐ ÁÀÔ $Áº<Ç\¸ ¬À©ÆXÕp¬° ñ´]¸`Õ Â ÆÅ<Çpº È3 ÇÐŬ øì·\Õ ÕÇ|¹ ÈÕ ¬XÕp¬° ÀÉÜÂ`Õ Â ÆŵÂȲä². ( 9 ) ¬À©ÆDz C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À ¼ XÏPÑ Î ¬À©Æ ÈÕ ¬ÇXÇ tÇø»ÀÉ|¹ ÁÁÀÜ¬Р©ºÈ<Ç\¸ XÏPÑ Î p³tÇ0Ñ|¹ ¬À©ÆXÕp¬° õ¼¬À`Õ Â ÆÅ<Çpº È3 ÇÐŬ øì·\Õ ÕÇ|¹ ÈÕ ¬XÕp¬° ÀÉÜÂ`Õ Â ÆŵÂȲä². ìÅ0®ÐÅ ºÜ ´ ½¬°Æ|¹ ÈxÆXÕà¬, ¬À©ÆDz ø¼ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ Ç ³, Ç(Ì, ¬À©Æ ÈÕ ¬, ³ìÅ, Óä¹, Åij, tÇÈ, xÇij, õ¼¬À, ¬ÇÝÀ, ÂÈ, ¬¸Ó, iÕѼ, ¼íÅ, ä²x¹ Õ\¸ø· ¼ ¸Å´Å\¸ À¼XÖ, ¬¹¼¤Â ÔÅÀÉȲ´Å, µôÎ Ó|Ç, À¼½¬, µ¤Â´ÅHÁ¾XÕp¬° ø¼ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ È½ ¶² ½½DÇ 0®Í\¸ ÓÝÀ<»DÇ Ì¹ä´ Â ÆÅà¬, ø¼ Ĭ}Å ÁÐÅ Á ºÜÂÈ<Ç\¸ ÈÕ ¬XÕp¬° ¼`¹ÐÅ Á ºÜÂÈ<Ç\¸ ÈÕ ¬XÕ² ½¬°Æ|¹ ÈxÆXÕଠÈ3 Ç ¬ øì·\Õ ÕÇ|¹ XÕp¬° ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ¬À©ÆXÕ² ¬DÇ ÈÕ ¬`Õ Â ÆŵÂȲä². 3 . Èô¼ È¡Á ¹ÂxÇ: |ǽ ÁÕ¸ÒèƴŲ ÀXÕ ¬ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ¬À©ÆXÕìÅ xÇ0Ñ7±DÇ µÑtÕ C a n o n ¶² C a n o n tÇ ÀÉÈ\Õ È3 ÇXÇ Á¼ÐÅ aÅ8Á¤Â`Õ Lµ ÀXÕ ¬ ¬À©ÆXÕ² Õ°¹0Ñ, ÁÕ¸ÒèÆ´Å ¼ ¥ÇXÎÐÅ ³\Õ Èô¼|¹ È¡Á`Õ Â ÇµÂȲä². ÀXÕ² C a n o n , ø ÇÖ¬À ¼ ĬôŬÀ, tÕù² ǵÑÅÅ´Ì ¼ ³¬¹ÈtÇ ( i ) ÀXÕXÇ Õ°¹0Ñ XÖ½¬ÐÅ ÈiÕ\Õ Èô¼@Æ p³tÇ0Ñ|¹ Èõ¬XÕ0® ÇtÕ øì·\Õ Èô¼|¹ ¬À©Æ`Õ Â Çଠ( i i ) ÈÔ ¬ ¼ü¬ ÈÔ ¼ ÁD¾¤Â ÔÈÉ ¬ ÁDÇ ÇtÕ øì·\Õ Èô¼|¹ ½ Á ¼ ¬À©Æ`Õ Â ÇLÇDÇ ºÜÂÈ<Ç\¸ xÇÈXÕଠtÇÐÅ Ù³XÇiÕȲä². tÕù² Èô¼ÐÅ ÀXÕXÇ ¬xÇ Èô¼ ¬ ìÓhÕ´´Å Dz ½¬°Æ C a n o n @Ç tÕù² m ¬ ¶² ÀÉíÅXÇ tÕù² ¼`¹ÐÅ Á ÆlXÕ² ½¬°Æ ÀXÕXÇ Ù³XÇ|¹ »ÅଠC a n o n XÇ ¬xÇ Èô¼ ô¼8Ö ÈEÌÐÅ 0µ|· ÀXÕXÇ ¬xÇ Èô¼|¹ ¬À©ÆiÕȲä². 4 . ÂÍ È\Õ: ¬À©ÆDz tÕù² m ¬XÇ ¨ºà´ Âͼ, Ü È, ÜÈ ¼ ø»m ÂÍ ¬¹ÜÈ( " E A R " tÇ|·à¬ hÕ) DÇ ÉÂXÕpº tÇð· ¼`¹, Ü È ¼ ÜÈDÇ Ç¼XÕp¬° DÕÆ\Õ ¹ÂxÇ ÆÅtÇ ÁÉÈ ¶² ¬ÈÈ<Ç\¸ ø¼ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ÂÍ ¶² ¬ÇÂÍXÕÀÉ JŲ䲲 ¬ÐÅ Ù³XÇiÕȲä². 5 . È°¬: ø¼ Ĭ}Å Á² ø¼ Ĭ}Å Á@Æ hÕØ® Èõ¬ ´ ¼¼ÒDÇ tйXÕìÅ ø¼ Ĭ}Å Á|¹ Â}·\Õä²² XǬÀ|¹ \ÔÜÂXÕp¬° ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ $ÁXÎXÕp¬° ¬À©Æ`Õ Lµ ¨Ö%¸DÇ ¼×XÕଠĬ}ÅtÇ È°¬ ´ LµL®ÀÉ Ç¨ÖiÕȲä². ¬À©ÆDz ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å@Æ ¨ºà´ ¬Àø¼( Õ°¹0ÑÐÅ $ÁXÎ ´ p³tÇ0Ñ ÅÅp³tÇ¸Ò ÈxÆ) DÇ Ó0®XÕìÅ ø¼ Ĭ}Å Á|¹ È°¬`Õ Â ÇµÂȲä². ø¼ Ĭ}Å Á² ¬À©ÆÇ ¬ tÕù² pÈmÕ ¼ pÈt¬DÇ ÉÂXÕÀÉ JŲ ½¬°ÆÐÅij È°¬ ´  ǵÂȲä². ÐÆxÇü¬ ÁÀ ÆÅtÇ È°¬ ÜÂ, ¬À©ÆÇ ¬ Á Ç, ¬¹ ¶² È´ÅXÕ² ôÎèÔ0ÑXÇ XÕÜ´ µ¤ÂlÐ ¶² S S D ЊȥÇ\Õ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å@Æ ¨ºà´ ¬Àø¼( Õ°¹0ÑÐÅ $ÁXÎ ´ p³tÇ0Ñ ÅÅp³tÇ¸Ò ÈxÆ) DÇ ÉÜ Ó0®tÕ|Å iÕȲä². ø xÆÐÅ C a n o n @Ç ¬È Ĭ}ÅÁÀ ¶² ¼ÈxÇ ¬¹, %¸ ¶² 0¼ÁÀDÇ tÇÕXÕ² \ÕtÇ ÇµÂȲä². È Â\Õ ´°©ÆЊĬÆÅtÇ ø¼ Ĭ}Å Á È1 mÕ, È3 mÕ, È5 mÕ~ È9 mÕ@Ç tÇ Ä¬}Å ÁXÇ ´Å µ\Õ È°¬ÐÅij tÈÁiÕȲä². 6 . ÀÉÐÆü¬ ÅÅp³tǸÒ: C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À, ø ³¬¹Èü¬ Óä¹ÁÀ ¼ C a n o n XÇ ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç² ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ ÇÀÉ ô¼Â ¶² ¬À©Æ ÀÉÐÆÐÅ ³XÕìÅ EÌÇDÇ ÀÉÀÉ JŵÂȲä². ¬À©ÆÇ@Æ ^Å Á ¸Å ®\Õ ¼xÇä´tÇ Ä¼Ä³XÇ ºÜÂÈxÇ Átº iÕXÇ|¹ XÕÀÉ JÅ@Ç \Õ C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À, ø ³¬¹Èü¬ Óä¹ÁÀ ¼ C a n o n XÇ ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç² ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ ÅÅp³tǸÒ, $ÆX¹ ÂÈ ¶² ÀÉÐÆDÇ Èõ¬tÕ|Å `Õ XÇ4» ¬ ÆŵÂȲä². 7 . È\Õ ´ ô¼É: ø¼ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèƴŲ ¨ºà´ ºÜÂÈtÇp¬° 5»ÜÂÈxÇ ô¼É ¶² pÈt¬( ÁÀÔ1Á, ÔÈÉ ¼/ ¶² ¹ÒÈ ©ºÈDÇ Ç\Õ ÈiÕ1Á ¶² \ÕXÇ D¾hÎtÕ1Á, ¬¹ ¼ tÇuÇÐÅ ³\Õ 5»ÜÂÈxÇ ô¼ÉDÇ ìÓhÕXÕ´ tÇÐÅ È\Õ´ÀÉ JÅà¬, ÀÉÈ ¬Ç°ÀDÇ ìÓhÕXÕ´ tÇÐÅ È\Õ´ÀÉ JÅLÇ) ÆÅtÇ " Dz ø ³\¸" ¬À©ÆtÇ ½ìÅ)´È²ä². ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ ÔÈÉ ¼ 1Á¥²ÐÅ ³\Õ ¨ºà´ ÇØÕ ½ô²@Ç ÈÈ<Ç\¸ ¬À©ÆÇÐŬ ǵÂȲä². ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅÐÅ °¬hÕtÇ ÇDÇ ½¬°Æ, DÕÆ\Õ ¨ºà´ ÁD¾¤Â, ¬¹ ¶² ÂÈ D¾©Æ@Ç ( C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À, ø ³¬¹Èü¬ Óä¹ÁÀ ¼ C a n o n XÇ ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç ¬ DÅȲ|·) ¬À©ÆÇ ¬ ½ô²iÕȲä². |ǽ üÈ ¶² ¬À¼@Ç 5»ÜÂÈxÇ ô¼É ¶² pÈt¬ 0¼ È|¹ ÈÕ©ÆXÕÀÉ JÅ0® Lµ8»ÐÅ ÇXÇ ô¼É 0¼ È ¬ ¬À©ÆÇÐŬ È©Æ´ÀÉ JÅDÇ Â ÇµÂȲä². ø¼ ô¼É@Ç ¬À©ÆÇÐŬ ¹ÒÈ ¼È ¬¹|¹ ½ìÅXÕpº ìÅì· üÈ@Æ ¬À¼ÐÅ 0µ|· ì²|·Àɲ ä²x¹ ¬¹Ä³ ½ìÅ`Õ Â ÇµÂȲä². C a n o n @Ç ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅÐÅ ìÓhÕ ´ 0®¥²tÇ ¬À©ÆÇXÇ ÆlÐÅ ½iÕ´p¬° ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ pÈÇtÇ Éè²´ÀÉ JÅp¬° $ÆX¹ ÆÅLÇDÇ ô¼ÉXÕÀÉ JŵÂȲä². XÕÀÉ̹ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å ¬ C D - R O M ü¬ ¬@Ç ä¹´Ì\¸ Èõ¬´² ½¬°Æ, C a n o n @Ç ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å ¬ ȥǴ´Å Dz ä¹´Ì ¬ ÆÂÉ ¶² C a n o n tÇ ÈÕ©Æ\Õ 0®ÀÐ )¼ÝÂ<Ç\¸ ÉY¾´² lä¹|Ç\¸½0Ñ líÂ( 9 0 ) |Ç tÇ´°XÇ 0®¬ Ù³HÅ ÈÁÀÈxÇ ¬À©Æ pÈt¬ XÕÐÅ Á ¬Ç̸ ¼ 0® ÂtºXÇ °¬hÕtÇ ÆÅLÇDÇ ô¼ÉiÕȲä²( " È\ÕÈ ô¼É" ) . ଠ¬ 0¼ÁÀ: C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À, ø ³¬¹Èü¬ Óä¹ÁÀ ¼ C a n o n XÇ ¬À©Æ ÈÕ ¬ÇXÇ ¨ºà´ EÌÇü¬ Ç|Ç\Õ l ÈEÌ@Ç È\Õ ´ ô¼ÉÐÅ ½iÕ´ÀÉ JŲ ä¹´ÌÐÅ ³\Õ P´ÌtÇpº, tÕù² 乴̲ ÆÂÉ õ¼¬Àø¼ü¬ hÕØ®, ¶² C a n o n tÇ ÈÕ©ÆXÕ² 0®ÀÐ )¼ÝÂ<Ç\¸ ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å|¹ ÖÝ´\Õ tÕù² m ¬ÐÅ Á ´ÆƴଠDz ÀÉíÅ Óä¹ ÇÖ¬ÀÐÅ ¼XÖtÕ|Å iÕȲä². È\Õ ´ ô¼É@Ç ¬Àà¬, ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ ¨°©Æ ¶² $Æ©ÆÐÅ XÇtÕ ä¹´ÌXÇ $ÆX¹ ¬ ¼ÝÀ\Õ ½¬°Æ È©Æ´ÀÉ JÅ<Çpº, ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅXÇ \ÍÍ ¬À©ÆÇ tÇxÆXÇ 0®ÀÐ ¬À©ÆÇÐŬL®ÀÉ È©Æ´ÀÉ JŵÂȲä². 8 . ô¼ÉXÇ ½xÇ. ÇÐÅ Á ¸Å ®\Õ È\Õ ´ ô¼É@Ç ¬À©ÆÇÐŬ Èõ¬´² Ç|Ç\Õ ô¼ÉtÇpº ¼Ü, µÂ¼, 4»íÅ @¸, 4»íÅ ü¬È ñ´ÐÅ 5»Ü ´ ¨ºà´ ô¼É, pÈt¬, ÄÉ Â, ¹Â°, pÈmÕ ¼ XÇ4»|¹ ³àÂiÕȲä². tÇ\¸hà ¼`¹tÇ ÈÕ©ÆXÕ² \Í ³ \ÕijÐÅ Á tÇì·\Õ 5»ÜÂÈxÇ ô¼É ñ´DÇ ½xÇiÕȲä². 9 . EÌÇXÇ È\Õ: ¼`¹tÇ ÈÕ©ÆXÕ² \Í ³ \ÕijÐÅ Á C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À, ø ³¬¹Èü¬ Óä¹ÁÀ ¶² C a n o n XÇ ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç² ´Å µ\Õ ½¬°ÆÐÅij ¨ºà´ ÁÉÈÈ, ¬ÈÈ, ÓÝÀÈ, ½ÂÈ, ¹Òļ ¶² 0®ÀÐ ÁtÕ( ÆÅÅ ÂuÇXÇ ÁäÂ, ÆÅÅ Éè² ¶² ÆÅÅ Èô¼XÇ ½äÂDÇ ìÓhÕXÕ° tÇÐÅ È\Õ´ÀÉ JÅLÇ) ÐÅ ³XÕìÅ EÌÇDÇ ÀÉÀÉ JÅ<Çpº, tÇì·\Õ tºEÌ@Ç C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À, ø ³¬¹Èü¬ Óä¹ÁÀ ¶² C a n o n XÇ ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç ¬ øì·\Õ ÁtÕXÇ ¬¥²1ÁDÇ ¬ÀÈÐÅ LÅଠÇÈŲÀÉ ìŽÐŠĬÆÅtÇ È©Æ)´È²ä². ø¼ Ĭ}Å Á\¸ xÇXÕìÅ ¼ÝÀXÕp¬° ø¼ Ĭ}Å Á@Æ (¸XÕìÅ C a n o n , C a n o n ÇÖ¬À@Æ È4׬À, ø ³¬¹Èü¬ Óä¹ÁÀ ¼ C a n o n XÇ ¬À©Æ ÈÕ ¬Ç ¬ ½ô²`Õ È EÌÇaÅ@Ç Ä¬}Å, ½¼ ÕÇ( ü¬äÂDÇ ìÓhÕXÕpº tÇÐÅ m\ÕXÕÀÉ JÅLÇ) ¶² ø ¼XÇ ¬À ÇЊĬÆÅtÇ ´Å µ\Õ ½¬°ÆÐÅij ø»TÖ 5 ì²ì·( U S $ 5 . 0 0 ) ¶² tÕù² m ¬XÇ ÖÀÉ µÑTÖ|¹ è²Ç\¸ XÕìÅ XÖ°À ´ ñ´ ¬XÇ aÅÂ\¸ È\Õ)´È²ä². ø¼ Ĭ}Å ÁXÇ ´Å¤µ pÈmÕij ÁD¾ÇXÇ ¼È ¬¹ÐŠƥÕDÇ ø»XÎÀÉ JŵÂȲä². 1 0 . |Ǽ ¬ÀmÕ: ø¼ Ĭ}Å Á² ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅÐÅ XÕìÅ ¬À©ÆÇ@Æ C a n o n tÇ Ã)¼¬ÐÅ ´Ì°¬\Õ DÆÈ\Õ Ä¬}ÅtÇpº, ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´ÅÐÅ ³\Õ ¬ÀÈXÇ lP´ ¶² ÁtºÁÀ ÄÉ Â, Ĭ}Å ¶² iÕXÇ|¹ ³àÂiÕȲä². Ĭ}Å Ã)¼ É ´Å¤µ ù²¬ÀÇij ø¼ Ĭ}Å Á|¹ ´Ì°¬`Õ ù²ÜÂXÇ ÄÉ Â( ÈÕÇ ÄÉ Â@Ç ÈxÆhÕ) DÇ ÂÈtÕ Á² HÅ ´pº, Ĭ}Å |Ç)¼tÇ ÂÈXÕ² ¬@Ç ø¼ Ĭ}Å ÁÐÅ ³\Õ Ç}Å<Ç\¸ ¬üÈ)´È²ä². ¸Å Èà´ÀÉ `Õ ¬À¼XÇ ¼ÐÆÐÅ Á ¼`¹ÐÅ XÇp¬XÕìÅ ø¼ Ĭ}Å ÁXÇ ´Å¤µ pÈmÕtÇ È½ ¶² ½½È<Ç\¸ ½¼, 4»¨Ö, ¶² ÑÉÕ ½ ¬¥²XÕä²à¬ Ó°¬`Õ ½¬°Æ, tÕù² pÈmÕ@Ç ø¼ Ĭ}Å ÁÐÅ ºÜ ´ ä²x¹ pÈmÕXÇ iÕ¼1Á, ǨÖ1Á ¶² ÑÉÕ ¬¥²1ÁÐŲ Æ¥ÕDÇ ø»XÎp¬° tÇ|¹ ÈtÕXÕÀÉ JŵÂȲä². ø¼ Ĭ}Å ÁÐÅ 0µx¹ ¬¹, %¸ ¶² 0¼ÁÀÐÅ ³\Õ C a n o n XÇ ½tÇÕ ¶² Àɴ̲ ´Å¤µ ÁÀiÖÐÅ Áij tÕù² ¬¹, %¸ ¶² 0¼ÁÀÐÅ ³\Õ ¬¹ ìÓ0®\¸ ¬üÈ´ÀÉ JŵÂȲä². C a n o n tÇ ÇÇ\Õ ³¬¹xÇtÇ Átº<Ç\¸ ÁºXÕÀÉ JŲ \Õ, ø¼ Ĭ}ÅXÇ ÂÈ@Ç ¨Ö%¸DÇ ¼×XÕÀÉ JŵÂȲä². ø¼ Ĭ}Å ÁÐÅ Á C a n o n XÇ ÇÖ¬À ¼/ ¶² È4׬ÀÐÅ \Õ pÈmÕ@Ç C a n o n XÇ ÇÖ¬À ¼/ ¶² È4׬À ¬ ÁÉÈ tÇÕiÕȲä². U . S . G o v e r n m e n t R e s t r i c t e d R i g h t s N o t i c e T h e S o f t w a r e i s a " c o m m e r c i a l i t e m , " a s t h a t t e r m i s d e f i n e d i n 4 8 C . F . R . 2 . 1 0 1 ( O c t 1 9 9 5 ) , c o n s i s t i n g o f " c o m m e r c i a l c o m p u t e r s o f t w a r e " a n d " c o m m e r c i a l c o m p u t e r s o f t w a r e d o c u m e n t a t i o n , " a s s u c h t e r m s a r e u s e d i n 4 8 C . F . R . 1 2 . 2 1 2 ( S e p t 1 9 9 5 ) . C o n s i s t e n t w i t h 4 8 C . F . R . 1 2 . 2 1 2 a n d 4 8 C . F . R . 2 2 7 . 7 2 0 2 - 1 t h r o u g h 2 2 7 . 7 2 0 2 - 4 ( J u n e 1 9 9 5 ) , a l l U . S . G o v e r n m e n t E n d U s e r s a c q u i r e t h e S o f t w a r e w i t h o n l y t h o s e r i g h t s s e t f o r t h h e r e i n . M a n u f a c t u r e r i s C a n o n I n c . / 3 0 - 2 , S h i m o m a r u k o 3 - c h o m e , O h t a - k u , T o k y o 1 4 6 - 8 5 0 1 , J a p a n . tÇ pÈmÕÐÅ Á ¬À©ÆXÕ² ©Æ´Å " S o f t w a r e " ² tÇ Ä¬}Å ÁÐÅ Á ¬À©ÆXÕ² " ¬À©ÆtÇ ÈÕ ¬ ´ ÁÕ¸ÒèÆ´Å" |¹ XÇø»iÕȲä². \ÍÈ ÅÅp³tǸÒ: 2 0 2 4 D± 4 ÔÆ 1 |Ç I 0 1 0 G 0 2 6 2 7 7Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.