ÿþÔáÛÝ èÙéÙÕß ÜÞéêÞé çæÔ + éÙÝ ÜÑ: , Ùé ÜçèÕÐ ÞáÞÚ ÖÔ ÜäàÙ ÔÔêçàÔ éÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÐÕ ÔéÙÞÕé ÑÔ. ÖÔÕ ÔáÛÝ èÙéÙÕß ( " ÔáÛÝ" ) ÑÙàÚ ( ÐÓÝ ÐÕ ÙéÕê) ÜÑÙß C a n o n I n c . , éÞçÕÝ âáçÙÔ ÔÕÐ ÑÛêÕÑê 3 0 - 2 S h i m o m a r u k o 3 - c h o m e , O h t a - k u , T o k y o 1 4 6 - 8 5 0 1 , J a p a n ( " C a n o n " ) , ÜÒÑÙ ( i ) ÔêÕÛàÕê éáÕäçÕ ÜÚ âÝ ÔáÛÝ ÖÔ, ÔÞÓèÙÛÙÝ ÔÐÜçØèÕàÙÙÝ ÐÕ ÔÞçÕÕàÙÝ ÔçéÕèÙÝ ÐÜÙÔß, ÕâÓÛÕàÙÝ éÜÔß, ÐÝ ÙéàÝ ( ÑÙ×Ó, " ÔêÕÛàÔ" ) , ( i i ) àêÕàÙÝ àÕáäÙÝ âÑÕè ÔêÕÛàÔ ÐÕ ÔÞÓäáÕê éÜ C a n o n ( " ÞÓäáÕê" ) ÐÕ âÓÛÕàÙÝ ÜçÕé×Ô âÑÕè ÔÞÓäáÕê, ÔÞáÕäçÙÝ ÑÐÕäß ÞçÕÕß ÑÐÞæâÕê ÔêÕÛàÔ ( " âÓÛÕàÙ àêÕàÙÝ" ) , ÕÛß ( i i i ) ØçáØ, êÞÕàÕê, ÒèäÙçÔ ÕÙÙæÕÒÙÝ ×ÖÕêÙÙÝ Ð×èÙÝ ÑäÕèÞØ ÓÙÒÙØÜÙ ( ÜÞâØ ÔêÕÛàÔ) ÜéÝ ÔéÙÞÕé éÜÚ ÑÔÓäáÔ, ÔÞáÕäçÙÝ âÝ ÔáÛÝ ÖÔ ÐÕ ÔÞáÕäçÙÝ ÑÐÕäß ÞçÕÕß ÑÐÞæâÕê ÔêÕÛàÔ, ÕâÓÛÕàÙÝ éÜÔÝ, ÐÝ çÙÙÞÙÝ ( " àêÕàÙ êÕÛß" ) . ÔêÕÛàÔ, âÓÛÕàÙ àêÕàÙÝ ÕàêÕàÙ êÕÛß ÙÛÕàÕ ÜÔÜß ÑàäèÓ ÐÕ ÑÙ×Ó " ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê" . âÜ Ðã ÛÜ ÔÐÞÕè ÑàÙÒÕÓ ÜÛÚ ÑÔáÛÝ ÖÔ, ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÛÕÜÜê ÒÝ ÞÕÓÕÜÙ êÕÛàÔ ÕáäèÙÕê ÞáÕÙÞÙÝ éêàÐÙ ÔáÛÝ ÖÔ ÐÙàÝ ×ÜÙÝ âÜÙÔÝ ( " êÕÛàê æÓ éÜÙéÙ" ) . ÔèéÙÞÔ éÜ êÕÛàÕê æÓ éÜÙéÙ ÕêàÐÙ ÔéÙÞÕé Ô×ÜÙÝ âÜÙÔß âéÕÙÙÝ ÜÔÙÕê ÞÕÖÛèÙÝ ÑáÕã ÔáÛÝ ÖÔ, ÑêÙâÕÓ èÜÕÕàØÙ ÛÒÕß ÞÓèÙÚ ÜÞéêÞé, ÐÕ ÑäèØÙ ÔèÙéÙÕß ÔÞÕæÒÙÝ ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê. ÑâæÝ ÔÜ×ÙæÔ âÜ ÔÜ×æß ÔàÜÕÕÔ ÜÔáÛÝ ÖÔ ÜæÙÕß ÔáÛÞêÚ ÜÔáÛÝ ÖÔ, Ôêçàê ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê, ÐÕ âéÙÙê éÙÞÕé Ð×è ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê, ÐêÔ ÞáÛÙÝ ÜÔÙÕê Þ×ÕÙÑ ÜêàÐÙ ÔáÛÝ ÖÔ. ÐÝ ÐÙàÚ ÞáÛÙÝ ÜêàÐÙÝ éÜ ÔáÛÝ ÖÔ, ÐÜ êÜ×å âÜ ÔÜ×æß éÜâÙÜ, ÕáÒÕè ÞÙÙÓ Ðê êÕÛàÙê ÔÔêçàÔ. ÜÐ×è ÞÛß ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÜÐ êÕêçß, ÕÜÐ êÔÙÔ ÜÚ ÖÛÕê ÜÔéêÞé ÑÔ. ÐêÔ ÞáÛÙÝ ÜÔéêÞé ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê èç ÑÔêÐÝ ÜêàÐÙÝ ÔÞäÕèØÙÝ ÜÔÜß. 1 . + ÑâÜÕê ÕÖÛÕÙÕê ÙÕæèÙÝ: , ÛÜ ÔÖÛÕÙÕê, ÔÑâÜÕê ÕÔâàÙÙß ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÔÝ ÑÑâÜÕê C a n o n ÐÕ ÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜÔ. C a n o n ÐÕ ÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜÔ Ù×ÖÙçÕ ÑÛÜ âê ÑÛÜ ÖÛÕÙÕê ÔÙÕæèÙÝ ÕÖÛÕÙÕê ÔçàÙÙß ÔèÕ×àÙ ÔÐ×èÕê ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÕÑÛÜ ÔâÕêçÙÝ ÔÑÐÙÝ éÜÔ ÜÜÐ çéè ÜæÕèÔ, ÜèÑÕê ÔÔÓäáÔ ( ÛÔÒÓèêÔ ÜÔÜß) . ÜÞâØ ÛäÙ éæÕÙß ÑÞäÕèé ÛÐß, éÕÝ èÙéÙÕß ÐÕ ÖÛÕê, ÑÐÕäß ÞäÕèé ÐÕ ÞéêÞâ, ÜÐ ÞÕâÑèÙÝ ÑÖÐê ÐÕ ÞÕâàçÙÝ ÜÚ âÜ ÙÓÙ C a n o n Ñçéè ÜÛÜ çàÙÙß èÕ×àÙ éÜ C a n o n ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜÔ. ÐêÔ ÜÐ êéàÔ, êáÙè ÐÕ êÞ×ç Ðã ÔÕÓâê ÖÛÕÙÕê ÙÕæèÙÝ éÜ C a n o n Õ/ ÐÕ ÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜÔ ÔÛÜÕÜÔ ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÕÑÛÜ ÔâÕêçÙÝ ÔÑÐÙÝ éÜÔ ÜÜÐ çéè ÜæÕèÔ. 2 . + èÙéÙÕß: , ÔèÙéÙÕß éÜÚ ÜÔÜß ÜéÙÞÕé ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÐÙàÕ ÑÜâÓÙ ÕÐÙàÕ àÙêß ÜÔâÑèÔ: ( 1 ) ÐêÔ èéÐÙ ÜÔéêÞé ÑêÕÛàÔ ( " éÙÞÕé" äÙèÕéÕ ÔêçàÔ, ÔäâÜÔ ÐÕ ÔæÒÔ éÜ ÔêÕÛàÔ) ÑÞ×éÑÙÝ ÔÞèÕÑÙÝ éÑèéÕêÚ. ÐÙß ÜÔéÛÙè, ÜÔ×ÛÙè, Üêê èÙéÙÕß ÞéàÔ, ÜÔÜÕÕê, ÜÞÛÕè, ÜÔçæÕê, ÜéÓè ÕÜÔâÑÙè Ðê ÔêÕÛàÔ. ( 2 ) ÐêÔ èéÐÙ ÜÔéêÞé ÑâÓÛÕàÙ ÔàêÕàÙÝ ( " éÙÞÕé" äÙèÕéÕ ÔêçàÔ, ÔäâÜÔ ÐÕ ÔæÒÔ éÜ ÔêÕÛàÔ) ÑÞ×éÑÙÝ ÔÞèÕÑÙÝ éÑèéÕêÚ. ÐÙß ÜÔéÛÙè, ÜÔ×ÛÙè, Üêê èÙéÙÕß ÞéàÔ, ÜÔÜÕÕê, ÜÞÛÕè, ÜÔçæÕê, ÜéÓè ÕÜÔâÑÙè Ðê ÔêÕÛàÔ. ( 3 ) ÐêÔ èéÐÙ ÜÔâêÙç Ðê àêÕàÙ ÔêÕÛß ÕÜÔéêÞé ÑÔÝ ( " éÙÞÕé" äÙèÕéÕ ÔÕèÓÔ ÓèÚ ÔÐÙàØèàØ ÑÐÞæâÕê ÔêÕÛàÔ, ÔêçàÔ, ÑÙæÕâ ÐÕ ÔæÒê àêÕàÙ ÔêÕÛß) ÑÞ×éÑÙÝ ÔÞèÕÑÙÝ éÑèéÕêÚ ÜéÙÞÕéÚ ÔÐÙéÙ. ÐÙß ÜÔéÛÙè, ÜÔ×ÛÙè, Üêê èÙéÙÕß ÞéàÔ, ÜÔÜÕÕê, ÜÞÛÕè, ÜÔçæÕê, ÜéÓè ÐÕ ÜÔâÑÙè Ðê àêÕàÙ ÔêÕÛß. ÐêÔ ÒÝ èéÐÙ ÜÔÓäÙá Ðê àêÕàÙ ÔêÕÛß ÕÜÔéêÞé ÑÔÓäáÕê ÐÜÔ, ÜÔâêÙç ÕÜÔäÙå ÐÕêß ( " ÔÓäáÔ" ) ÜÞØèÕêÙÚ ÔÜÐ Þá×èÙÕê ÑÜÑÓ. ÐÙàÚ èéÐÙ ÜÔéêÞé ÑÔÓäáÔ, ÜÔâêÙç ÐÕ ÜÔäÙå ÐÕêÔ ÜÞØèÕê Þá×èÙÕê. C a n o n ÜÐ êÙéÐ ÑÐ×èÙÕê ÜéÙÞÕé éÜÚ ÑÔÓäáÔ, ÕÐã ÜÐ ÑÐ×èÙÕê ÜÛÜ êÜÕàÔ ÕêÑÙâÔ àÒÓÚ ÔàÕÑâÕê ÞÔéÙÞÕé ÑÔÓäáÔ ÐÕ çéÕèÕê ÐÜÙÕ ÑÛÜ ÓèÚ, ÜèÑÕê ÛÜ Ð×èÙÕê ÐÕ ÔÕæÐÔ ÔàÕÑâÕê ÞÛÜ ÔêÜÕàÕê, ÔÔäáÓÙÝ, ÔàÖçÙÝ, ÔêÑÙâÕê, äáçÙ ÔÓÙß, ÔÕæÐÕê ÔÞéäØ ÕéÛè ÔØè×Ô éÜ âÕèÛÙ ÓÙß. ( 4 ) ÐêÔ èéÐÙ ÜÙæÕè Þáäè áÑÙè éÜ âÕêçÙ ÒÙÑÕÙ éÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÜêÞÙÛÔ ÑéÙÞÕé ÔÞÕêè, ÑêàÐÙ éÛÜ ÔâÕêçÙÝ ÛÐÞÕè ÛÕÜÜÙÝ Ðê ÔÕÓâÕê ÖÛÕÙÕê ÔÙÕæèÙÝ éÜ C a n o n ÛäÙ éÔß ÞÕäÙâÕê ÑâÕêç ÔÞçÕèÙ éÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê éáÕäç ÜÚ. ( 5 ) ÜÐ êâêÙç Ðê ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÕÜÐ êéêÞé ÑÔ ÜÞØèÔ ÔäÕÒâê ÑáÓè ÔæÙÑÕèÙ ÕÔÞÕáè ÐÕ ÔçéÕèÔ ÜÛÕ×Õê ÐàØÙ- ×ÑèêÙÙÝ, ÕÜÐ êÐäéè ÐÕ êêÙè ÜæÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÜâéÕê ÖÐê. ( 6 ) ÜÐ êéêÞé ÑàêÕàÙ ÔêÕÛß ÕÜÐ êâêÙç ÐÕêÝ ÜÛÜ ÞØèÔ ÔçéÕèÔ ÜêÛàÙÝ ÜÞÑÕÒèÙÝ ÐÕ ÜÐèÒÕàÙÝ ÐàØÙ- ×ÑèêÙÙÝ ÛÜéÔÝ, ÕÜÐ êÐäéè ÐÕ êêÙè ÜæÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÜâéÕê ÖÐê. ( 7 ) ÜÐ êéêÞé ÑàêÕàÙ ÔêÕÛß ÕÜÐ êâêÙç ÐÕêÝ ÑéÕÝ ÓèÚ ÔÞÔÕÕÔ ÔäèÔ ÐÕ àÙæÕÜ éÜ ÖÛÕÙÕê ÙÕæèÙÝ, ÖÛÕÙÕê ÙÕæèÙÝ ÑæÙÜÕÝ ÓÙÕçß, áÙÞß Þá×èÙ ÐÕ ÛÜ ÖÛÕê Ð×èê ÜÒÑÙ àêÕàÙ ÔêÕÛß éÜ C a n o n , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ, Ô×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜÔ, ÕÜÐ êêÙè ÜæÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÜâéÕê ÖÐê. ( 8 ) ÜÐ êéêÞé ÑÛÜ ×Üç ÞàêÕàÙ ÔêÕÛß ÕÜÐ êèéÕÝ ÐÕêÝ âÑÕèÚ ÐÕ âÑÕè æÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÛáÙÞàÙÝ Þá×èÙÙÝ, éÞÕê Þá×èÙÙÝ, áÙÞàÙ éÙèÕê ÐÕ ÛÜ êÙÐÕè Þá×èÙ Ð×è, ÕÜÐ êÐäéè ÐÕ êêÙè ÜæÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÜâéÕê ÖÐê. ( 9 ) ÜÐ êéêÞé ÑàêÕàÙ ÔêÕÛß ÕÜÐ êâêÙç ÐÕêÝ ÜÞØèÔ ÔÒÕèÞê àÖç ÜêÓÞÙêÔ éÜ C a n o n , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ, Ô×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ ÛÜ Ð×ê ÞÔß, ÜÐ êÐäéè ÜæÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÜâéÕê ÖÐê ÕÜÐ êÑçé ÞæÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÜâéÕê ÖÐê. ÜÞâØ ÛäÙ éæÕÙß ÑÞäÕèé ÛÐß, ÜÐ êéÛÙè, ê×ÛÙè, êâàÙç èÙéÙÕß ÞéàÔ, êÜÕÕÔ, êÞÛÕè, êçæÔ, êéÓè, êâÑÙè, êâêÙç, êéÛäÜ, êéàÔ, êêÐÙÝ, êÞÖÒ, êêèÒÝ, êÞÙè Üéäê êÛàÕê Ð×èê, êÑæâ ÔàÓáÔ ÜÐ×Õè, êÑæâ ÓÔ- çÕÞäÙÜæÙÔ, êâèÕÚ éÙàÕÙÙÝ, êäèç ÐÕ êÙæÕè ÙæÙèÕê àÒÖèÕê ÔÞÑÕááÕê ÑÞÜÕÐß ÐÕ Ñ×Üçß âÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê, ÕÜÐ êÐäéè ÜæÓ éÜÙéÙ ÛÜéÔÕ ÜâéÕê ÖÐê, ÐÕ ÜÔéêÞé ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê, ÜÞâØ ÛäÙ éÔÕêè ÑÞäÕèé ÑÔáÛÝ ÖÔ ÕÜÞâØ ÑÔÙçã ÕÑàáÙÑÕê ÔÞÕêèÕê ÑÞäÕèé Ñ×Õç. 3 . ÐÙéÕè éÜ ÔâÑèê ÞÙÓâ: êÕÛàÕê ÞáÕÙÞÕê âéÕÙÕê ÜéÓè ÞÙÓâ âÜ ÔÞÓäáÕê éÑÔß ÐêÔ ÞéêÞé, ÔêÕÛàÔ ÕÔÞÛéÙè éÜÚ ÛÐéè ÐêÔ àÙÒé ÜéèêÙÝ éÜ C a n o n ÐÕ ÛÜ æÓ éÜÙéÙ éÔÕÒÓè âÜ ÙÓÙ C a n o n ÓèÚ ÔÐÙàØèàØ ÑÐÞæâÕê ÔêÕÛàÔ. ÐêÔ ÞÐéè ÕÞáÛÙÝ ÑÞäÕèé é- C a n o n , ×ÑèÕê ÔÑê ÕÔéÕêäÕê éÜÔ, ÕÔÞäÙæÙÝ ÕÔáÕ×èÙÝ éÜÔß ÑÔêÐÞÔ èéÐÙÝ ( i ) ÜÔéêÞé ÑÞÙÓâ ÖÔ ÛÓÙ Üáäç ÜÚ ÞÙÓâ ÕàêÕàÙÝ ÔÞêÐÙÞÙÝ ÜáÑÙÑê ÔÞÓäáê éÜÚ Õ- ( i i ) Üàê× ÕÜÔéêÞé ÑÞÙÓâ ÖÔ Ñ- âÜ Þàê Üäê× ÞÕæèÙÝ ÕÜéäè Ðê ÐÙÛÕê ÔÞÕæèÙÝ ÕÔéÙèÕêÙÝ. ÐÝ ÞÙÓâ ÛÖÔ ÛÕÜÜ Ðê ÔÞÙÓâ ÔÐÙéÙ éÜÚ, C a n o n êçÑÜ Ðê ÔáÛÞêÚ, ÛÐéè ÔÓÑè àÓèé âÜ äÙ Ô×ÕçÙÝ Ô×ÜÙÝ ÑÞÓÙàÔ ÐÕ ÑÐÖÕè éÜÚ, ÕêéêÞé ÑÞÙÓâ ÔÐÙéÙ éÜÚ ÑÔêÐÝ ÜÞÓÙàÙÕê ÔäèØÙÕê éÜ C a n o n 4 . + ÔÒÑÜê ÙÙæÕÐ: , ÐêÔ ÞáÛÙÝ ÜæÙÙê ÜÛÜ ×ÕçÙ ÔÙÙæÕÐ ÕÔÔÒÑÜÕê ÕÔêçàÕê éÜ ÛÜ ÞÓÙàÔ ÞâÕèÑê, ÛÞÕ ÒÝ ÜêçàÕê ÞÙàÔÜ ÔÙÙæÕÐ ÔÐÞèÙçÐÙ ( " E A R " ) , ÕÜÐ ÜÙÙæÐ ÐÕ ÜÙÙæÐ Þ×Óé, ÑÞÙéèÙß ÐÕ ÑâçÙäÙß, Ðê ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê êÕÚ Ôäèê Ô×ÕçÙÝ, ÔÔÒÑÜÕê ÕÔêçàÕê ÛÐÞÕè, ÐÕ ÜÜÐ ÛÜ ÔÐÙéÕèÙÝ ÔàÓèéÙÝ. 5 . + áÙÕÝ: , ÔáÛÝ ÖÔ ÙÙÛàá ÜêÕçã ÛÐéè êÜ×å âÜ ÔÜ×æß ÔàÜÕÕÔ ÜÔáÛÝ ÖÔ ÛÓÙ ÜæÙÙß Ðê ÔáÛÞêÚ ÜÔáÛÝ ÖÔ, êêçÙß Ðê ÔêÕÛàÔ ÑèÙéÙÕß, ÐÕ êéêÞé ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÑÛÜ ÓèÚ Ð×èê, ÕÔÕÐ ÙÙéÐè ÑêÕçã âÓ ÜáÙÕÞÕ. ÐêÔ èéÐÙ ÜáÙÙÝ ÔáÛÝ ÖÔ âÜ ÙÓÙ ÔéÞÓê ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÜèÑÕê ÛÜ ÔâÕêçÙÝ ( ÜÞâØ âÓÛÕàÙ ÔàêÕàÙÝ ÔÞÕêçàÙÝ ÑÞÓäáÕê) . áÙÕÝ ÔáÛÝ ÖÔ âéÕÙ ÒÝ ÜÔêè×é ÐÝ ÜÐ êæÙÙê ÜÐ×Ó ÞÔêàÐÙÝ ÕÔÔÒÑÜÕê éÜÕ. âÝ áÙÕÝ ÔÔáÛÝ ÞÛÜ áÙÑÔ éÔÙÐ, âÜÙÚ ÜÔéÞÙÓ ÜÐÜêè Ðê ÛÜ ÔâÕêçÙÝ éÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê, ÜèÑÕê ÛÜ êÕÛàÔ ÞÕèéÙê ÔÞÐÕ×áàê ÑÛÕàß ÔçéÙ× ÐÕ ÑÛÕàß S S D éÜ ÛÜ Þ×éÑ éÑèéÕêÚ, ÑÑâÜÕêÚ ÐÕ ÑéÜÙØêÚ, ÐÚ ÜÞâØ âÓÛÕàÙ ÔàêÕàÙÝ ÔÞÕêçàÙÝ ÑÞÓäáÕê. ÑàÕáã, C a n o n ÖÛÐÙê ÜÞÞé ÛÜ ÖÛÕê ÔàêÕàÔ ÜÔ ÞÛÕ× ÖÛÕÙÕê ×ÕÖÙÕê ÐÕ ÞéäØÙÕê, áÞÛÕÙÕê ÐÕ áâÓÙÝ éâéÕÙÙÝ ÜÔÙÕê ÜÔ. âÜ Ðã ÔÐÞÕè ÜâÙÜ, áâÙäÙÝ 1 , 3 , 5 âÓ 9 ÑÔáÛÝ ÖÔ ÙÙéÐèÕ ÑâÙàÝ ÜÐ×è áÙÕÞÕ. 6 . + êÞÙÛÔ ÕâÓÛÕß: , C a n o n , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ ÕÔ×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ, ÕÛß ÔÞäÙæÙÝ ÕÔÞéÕÕçÙÝ éÜÔß ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ C a n o n , ÐÙàÝ Ð×èÐÙÝ Üê×ÖÕçÔ ÐÕ ÜáÙÕâ ÜéÙÞÕé éÜÚ ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê. C a n o n , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ ÕÔ×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ, ÕÛß ÔÞäÙæÙÝ ÕÔÞéÕÕçÙÝ éÜÔß ÑÔêÐÞÔ ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ C a n o n , ÐÙàÝ Þ×ÕÙÑÙÝ Üáäç êÞÙÛÔ, âÓÛÕàÙÝ ÐÕ êÙçÕàÙÝ ÛÜéÔÝ ÜêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÐÜÐ ÐÝ ÔÕáÛÝ Ð×èê ÑÞäÕèé ÑÛêÑ ÑÙàÚ ÜÑÙß ÛÜ Ð×ê ÞÔÙéÕÙÕê Ôà" Ü. 7 . + Ð×èÙÕê ÞÕÒÑÜê: , ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê àÙêàê ÑèÙéÙÕß " ÛäÙ éÔÙÐ" ÜÜÐ Ð×èÙÕê ÐÕ êàÐÙ ÞÛÜ áÕÒ éÔÕÐ, ÞäÕèé ÐÕ ÞéêÞâ, ÜèÑÕê, ÑÙß ÔÙêè, Ð×èÙÕê ÞéêÞâê ÜÒÑÙ á×ÙèÕê, ÐÙÛÕê Õ/ ÐÕ ÔêÐÞÔ ÜÞØèÔ áäæÙäÙê ÐÕ ÐÙ- ÔäèÔ éÜ ÖÛÕê, ÑâÜÕê ÕÐÙàØèá ÛÜéÔÝ, ÜèÑÕê, ÑÙß ÔÙêè, çàÙÙß èÕ×àÙ. ÔáÙÛÕß ÔÞÜÐ ÜÐÙÛÕê ÕÜÑÙæÕâÙÝ éÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ×Ü âÜÙÚ. ÐÝ ÙÙÞæÐ éÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê äÒÕÞÔ, ÔâÜÕê ÔÞÜÐÔ éÜ ÛÜ ÔØÙäÕÜÙÝ, ÔéÙèÕêÙÝ ÐÕ ÔêÙçÕàÙÝ ÔÓèÕéÙÝ ê×ÕÜ âÜÙÚ ( ÕÜÐ âÜ C A N O N , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ ÕÔ×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ, ÕÛß ÔÞäÙæÙÝ ÕÔÞéÕÕçÙÝ éÜÔß ÑÔêÐÞÔ ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ C A N O N ) . ÑÞÓÙàÕê ÐÕ Ñê×ÕÞÙ éÙäÕØ ÞáÕÙÞÙÝ ×Ü ÐÙáÕè âÜ Ô×èÒÔ éÜ ÔæÔèÕê Ð×èÙÕê ÐÕ êàÐÙÝ ÞéêÞâÙÝ, ÜÛß ÙÙêÛß éÔÔ×èÒÔ ÔàÖÛèê ÜâÙÜ ÜÐ ê×ÕÜ âÜÙÚ. Ð×èÙÕê ÖÕ ÞâàÙçÔ ÜÚ ÖÛÕÙÕê ÞéäØÙÕê áäæÙäÙÕê ÕÙÙêÛß ÒÝ éâÕÞÓÕê ÜèéÕêÚ ÖÛÕÙÕê àÕáäÕê, ÑÔêÐÝ ÜÞÓÙàÔ ÐÕ Üê×ÕÝ ÔéÙäÕØ. C A N O N ÐÙàÔ Þê×ÙÙÑê ÜÛÚ éÔäÕàçæÙÕê ÔÛÜÕÜÕê ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÙâÞÓÕ ÑÓèÙéÕêÙÚ ÐÕ éÔêäâÕÜ éÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÙÔÙÔ àØÕÜ ÔäèâÕê ÐÕ éÒÙÐÕê. âÝ ÖÐê, ÐÝ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÞáÕäçê âÜ ÒÑÙ ÐÞæâÙ Ð×áÕß, ÛÒÕß êçÜÙØÕè, C a n o n Þê×ÙÙÑê ÜÛÚ éÔÐÞæâÙ éÑÕ ÞÐÕ×áàê ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê ÙÔÙÔ àçÙ ÞäÒÞÙÝ Ñ×ÕÞèÙÝ ÕÑâÑÕÓÔ ÑéÙÞÕé èÒÙÜ ÜÞéÚ êçÕäÔ éÜ êéâÙÝ ( 9 0 ) ÙÞÙÝ ÞÔêÐèÙÚ éÑÕ èÛéê Ðê ÔêÕÛàÔ, ÛäÙ éÞÕæÒ ÑçÑÜÔ ÐÕ ÑÐÞæâÙÝ Ð×èÙÝ ÔÞçÕÑÜÙÝ âÜ C a n o n ( " Ð×èÙÕê ÞÕÒÑÜê" ) . + áâÓ ÜÜçÕ×: , Ô×ÑÕê ÔÞÜÐÔ ÕÔáâÓ ÔÑÜâÓÙ éÙÙàêàÕ ÜÚ âÜ- ÙÓÙ C a n o n , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ ÕÔ×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ, ÕÛß ÔÞäÙæÙÝ ÕÔÞéÕÕçÙÝ éÜÔß, ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ C a n o n ÙÔÙÕ Ô×Üäê ÐÞæâÙ ÔÐ×áÕß éÐÙàÕ âÕÞÓ ÑêàÐÙ ÔÐ×èÙÕê ÔÞÕÒÑÜê, ÕÐÞæâÙ ÖÔ ÙÕ×Öè Ü×Ñèê ÔÞÛÙèÕê ÔÞçÕÞÙê éÜ C a n o n ÔäÕâÜê ÑÞÓÙàÔ éÑÔ ÔéÒê Ðê ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê âÝ âÕêç éÜ ÔçÑÜÔ ÐÕ ÑÐÞæâÙÝ Ð×èÙÝ ÔÞçÕÑÜÙÝ âÜ C a n o n . ÔÐ×èÙÕê ÔÞÕÒÑÜê ÐÙàÔ ×ÜÔ ÐÝ ÛéÜ ÑÐÞæâÙ ÔÐ×áÕß àÑâ ÞêÐÕàÔ, ÞéÙÞÕé ÜèâÔ ÐÕ ÞéÙÞÕé éÒÕÙ ÑêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê, ÕÔÙÐ ÜÐ ê×ÕÜ ÛÜäÙ Ðã Ð×Ó Ð×è ÞÜÑÓ ÔÞéêÞé ÔÞçÕèÙ éÜ ÔêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê. 8 . ÕÙêÕè âÜ Ð×èÙÕê. ÔÐ×èÙÕê ÔÞÕÒÑÜê ÔÞÕäÙâÔ ÜâÙÜ ÔÙÐ ÔÐ×èÙÕê ÔÙ×ÙÓÔ ÔÞÕæâê ÜÚ ÕÔÙÐ àÙêàê ÑÞçÕÝ ÛÜ ÔÐ×èÙÕê, ÔêàÐÙÝ, ÔÞæÒÙÝ, ÔÔêçéèÕÙÕê, ÔÔêàÙÕê ÕÔÔê×ÙÙÑÕÙÕê ÔÞéêÞâÙÝ ÞÔ×Õç, ÞÔÞéäØ ÔÞçÕÑÜ, ÞÔàÕÔÒ ÔÞá×èÙ, ÞÐÕäß ÔÔêàÔÒÕê ÐÕ ÞÐÕäß Ð×è, ÕÛÜ ÐÜÔ àÓ×ÙÝ ÑÖÐê ÑÞÜÕÐÝ âÓ ÜÞÙÓÔ ÔÞÕêèê âÜ äÙ ×Õç. 9 . + ÔÒÑÜê Ð×èÙÕê: , âÓ ÜÞÙÓÔ ÔÞÜÐÔ ÔÞÕêèê âÜ äÙ ×Õç, ÑéÕÝ ÞçèÔ C A N O N , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ ÕÔ×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ, ÕÛß ÔÞäÙæÙÝ ÕÔÞéÕÕçÙÝ éÜÔß ÐÕ ÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ C A N O N ÜÐ ÙÙéÐÕ ÑÐ×èÙÕê ÜàÖç ÑÞÙéèÙß, ÑâçÙäÙß, ÑÐÕäß êÕæÐêÙ ÐÕ ÞÙÕ×Ó ÐÕ ÑÐ×èÙÕê ÜàÖçÙÝ Ð×èÙÝ ÑÐéè ÔÝ ( ÛÕÜÜ, ÑÙß ÔÙêè, àÖçÙÝ ÑÒÙß ÐÕÑÓß èÕÕ×ÙÝ âáçÙÙÝ, ÔäèâÔ âáçÙê ÐÕ ÐÕÑÓß ÞÙÓâ âáçÙ) , ÑÙß é- C A N O N , ×ÑèÕê ÔÑê éÜÔ ÕÔ×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ, ÔÞäÙæÙÝ ÕÔÞéÕÕçÙÝ éÜÔß ÑÔêÐÞÔ ÐÕ ÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ C A N O N ÙÓâÕ âÜ ÔÔÙêÛàÕê ÜàÖçÙÝ ÔÜÜÕ ÕÑÙß éÜÐ. ÑÛÜ ÞçèÔ, Ô×ÑÕê ÔÞÜÐÔ éÜ C A N O N , ÑéÞÔ ÕÑéÝ ×ÑèÕê ÔÑê ÕÔ×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê ÐÜÙÔ, ÔÞäÙæÙÝ ÕÔÞéÕÕçÙÝ éÜÔß ÑÔêÐÞÔ ÕÞâàÙçÙ ÔèÙéÙÕàÕê éÜ C A N O N , ÔàÕÑâê ÞêÕÚ ÐÕ Ñçéè ÜÔáÛÝ ÖÔ, ÑÙß ÑÐÕäß ×ÕÖÙ, àÖÙçÙ ( ÜèÑÕê, ÑÙß ÔÙêè, èéÜàÕê) ÐÕ Ð×è, êÕÒÑÜ Ü×ÞÙéÔ ÓÕÜè ÐÞèÙçÐÙ ( $ 5 . 0 0 ÐèÔ" Ñ) ÐÕ ÔáÛÕÝ ÔéÕÕÔ ÑÞØÑâ ÔÞçÕÞÙ ÔèÜÕÕàØÙ. éÕÝ ÓÑè ÑÔáÛÝ ÖÔ ÜÐ ÙéäÙâ âÜ ÔÖÛÕÙÕê ÔáØØÕØÕèÙÕê éÜ æèÛàÙÝ. 1 0 . + ÛÜÜÙ: , ÔáÛÝ ÖÔ ÞÔÕÕÔ Ðê ÛÜÜ ÔÔáÛÝ ÑÙàÚ ÜÑÙß C a n o n Ñçéè ÜêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê, ÕÔÕÐ ÒÕÑè âÜ ÛÜ ÞæÒ, ÔÑàÔ ÐÕ ÔáÛÝ çÕÓÞÙÝ ÑâÜ äÔ ÐÕ ÑÛêÑ Ñçéè ÜêÕÛàÔ ÔÞÕèéÙê. ÜÐã Ð×Ó ÞÔæÓÓÙÝ ÜÐ ÙÔÙÔ áâÓ ÛÜéÔÕ Ñçéè ÜÔæÔèÔ ÛÜéÔÙ éàÐÞèÔ ÜÕ ÕéâÜÙÔ ÔÕÐ ÔáêÞÚ ÑÔêçéèÕê ÑÔáÛÝ ÖÔ ( ÐÜÐ ÐÝ ÔæÔèÔ ÛÖÕ àâéêÔ ÑÞèÞÔ) , ÕÔáâÓ ÔÙ×ÙÓ éÜ ÐÕêÕ æÓ ÙÔÙÔ ÑÒÙß Ôäèê ×ÕÖÔ ÛäÙ éàçÑâ ÑÔáÛÝ ÖÔ. ÐÝ ÑÛÜ âê ×Üç ÞÔáÛÝ ÖÔ ÙÙÞæÐ âÜ ÙÓÙ ÑÙê ÞéäØ ÑâÜ áÞÛÕê éÙäÕØ ÛÑÜêÙ ×ÕçÙ ÑÐÕäß ÞÜÐ ÐÕ ×ÜçÙ, ÑÜêÙ êçã ÐÕ ÑÜêÙ ÐÛÙã ÞÛÜ Ñ×ÙàÔ éÔÙÐ âÜ äÙ Ô×Õç éÜ ÛÜ ê×ÕÝ éÙäÕØ, âÕÑÓÔ ÖÕ ÜÐ êéäÙâ ÐÕ êäÒâ Ñ×ÕçÙÕê, ÑêÕçã ÐÕ ÑÙÛÕÜê ÔÐÛÙäÔ éÜ ÛÜ ÔÕèÐÔ Ð×èê ÑÔáÛÝ ÖÔ. ÔÛÙéÜÕß ÐÕ ÔâÙÛÕÑ éÜ C a n o n ÑÞÙÞÕé ÛÜ ÖÛÕê, áÞÛÕê ÐÕ áâÓ ÑÞáÒèê ÔáÛÝ ÖÔ ÜÐ ÙÙ×éÑÕ ÑéÕÝ ÞçèÔ ÛÕÕÙêÕè âÜ ÖÛÕê, áÞÛÕê ÐÕ áâÓ ÛÐÞÕè. éÕÝ éÙàÕÙ ÑÔáÛÝ ÖÔ ÜÐ ÙÔÙÔ êçã ÐÜÐ ÐÝ Ûß ÙÙâéÔ ÑÛêÑ ÕÙÙ×êÝ âÜ ÙÓÙ àæÙÒ ÞÕèéÔ éÜ C a n o n . ÔÕèÐÕê ÔáÛÝ ÖÔ, ÛÛÜ éÔß ÞêÙÙ×áÕê Ü×ÑèÕê ÔÑê Õ/ ÐÕ Ô×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê éÜ C a n o n , àÙêàÕê ÜÐÛÙäÔ ÙéÙèÔ âÜ ÙÓÙ ×ÑèÕê ÔÑê Õ/ ÐÕ Ô×ÑèÕê ÔÞáÕàäÕê éÜ C a n o n . U . S . G o v e r n m e n t R e s t r i c t e d R i g h t s N o t i c e T h e S o f t w a r e i s a " c o m m e r c i a l i t e m , " a s t h a t t e r m i s d e f i n e d i n 4 8 C . F . R . 2 . 1 0 1 ( O c t 1 9 9 5 ) , c o n s i s t i n g o f " c o m m e r c i a l c o m p u t e r s o f t w a r e " a n d " c o m m e r c i a l c o m p u t e r s o f t w a r e d o c u m e n t a t i o n , " a s s u c h t e r m s a r e u s e d i n 4 8 C . F . R . 1 2 . 2 1 2 ( S e p t 1 9 9 5 ) . C o n s i s t e n t w i t h 4 8 C . F . R . 1 2 . 2 1 2 a n d 4 8 C . F . R . 2 2 7 . 7 2 0 2 - 1 t h r o u g h 2 2 7 . 7 2 0 2 - 4 ( J u n e 1 9 9 5 ) , a l l U . S . G o v e r n m e n t E n d U s e r s a c q u i r e t h e S o f t w a r e w i t h o n l y t h o s e r i g h t s s e t f o r t h h e r e i n . M a n u f a c t u r e r i s C a n o n I n c . / 3 0 - 2 , S h i m o m a r u k o 3 - c h o m e , O h t a - k u , T o k y o 1 4 6 - 8 5 0 1 , J a p a n . ÑáâÙã ÖÔ, ÔÞÙÜÔ " S o f t w a r e " äÙèÕéÔ " êÕÛàÔ ÞÕèéÙê" ÑÖÐê. âÓÛÕß Ð×èÕß: 1 ÑÐäèÙÜ 2 0 2 4 I 0 1 0 G 0 2 6 2 7 7Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.