ÿþ §¡££ ¤¥ §¡£¤ ¡£§: ¡© £¤ ¤ ¡ ¡¦ ¡ ¤£¤£¤ §¡£ £¤ ¤ £ ¤ §¡¤ §¡££. ¤¿ À±Á̽ ÃŽ¹ÃĬ ¬´µ¹± ÇÁ®Ã·Â ( " £Å¼Æɽ¯±" ) ±½¬¼µÃ± õ µÃ¬Â ( µ¯Äµ ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¹´¹ÎÄ· µ¯Äµ ³¹± ½¿¼¹ºÌ ÀÁÌÃÉÀ¿) º±¹ Ä·½ C a n o n I n c . , ¼µ ´Á± ÃÄ¿ 3 0 - 2 S h i m o m a r u k o 3 - c h o m e , O h t a - k u , T o k y o 1 4 6 - 8 5 0 1 , ±Àɽ¯± ( " C a n o n " ) , º±¹ ±Æ¿Á¬ ( i ) ı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± »¿³¹Ã¼¹º¿Í À¿Å ñ À±ÁÇ¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±, ı ÃǵĹº¬ µ³Çµ¹Á¯´¹± õ ·»µºÄÁ¿½¹º® ® " o n l i n e " ¼¿ÁÆ® º±¹ Ĺ µ½·¼µÁÎõ¹Â ±ÅÄν, µ¬½ ÅÀ¬ÁǿŽ ( º±»¿Í¼µ½± µÆµ¾®Â ÃŽ¿»¹º¬ Ä¿ " ¿³¹Ã¼¹ºÌ" ) , ( i i ) ÀÁÌøµÄ± ´µ´¿¼½± ³¹± Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ® Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ ķ C a n o n ( " ºÄÅÀÉÄÂ" ) ® µ½·¼µÁÎõ¹Â ³¹± Ä¿ Å»¹º¿»¿³¹Ã¼¹ºÌ Äɽ ºÄÅÀÉÄν, ı ¿À¿¯± À±ÁÇ¿½Ä±¹ ¼ÃÉ Ä¿Å ´¹±´¹ºÄÍ¿Å ¼µ Ä· ÇÁ®Ã· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ( " ½·¼µÁÎõ¹Â µ´¿¼½É½" ) º±¹ ( i i i ) ºµ¯¼µ½¿, µ¹ºÌ½µÂ, ³Á±Æ¹º¬ º±¹ »¿¹À ¿ÀĹºÂ ±½±À±Á±ÃĬõ¹Â õ ȷƹ±º® ¼¿ÁÆ® ( µ¾±¹Á¿Å¼½¿Å Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í) ³¹± ÇÁ®Ã· µºÄÍÀÉ÷ ±ÀÌ µÃ¬Â, ı ¿À¿¯± À±ÁÇ¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯± ® ¼ÃÉ Ä¿Å ´¹±´¹ºÄÍ¿Å ¼µ Ä· ÇÁ®Ã· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í, º±¸Î º±¹ Ĺ µ½·¼µÁÎõ¹Â ±ÅÄν, µ¬½ ÅÀ¬ÁǿŽ ( " µ´¿¼½± µÁ¹µÇ¿¼½É½" ) . ¤¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ, ¿¹ ½·¼µÁÎõ¹Â µ´¿¼½É½ º±¹ ı µ´¿¼½± µÁ¹µÇ¿¼½É½ ¸± ±½±ÆÁ¿½Ä±¹ ÃÄ¿ µ¾®Â Ä¿ º±¸½± ¾µÇÉÁ¹ÃĬ ® ÃÅ»»¿³¹º¬ É Ŀ " ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â" . ±Á¬ ı Ìñ ÀµÁ¹Ç¿½Ä±¹ ÃÄ¿ À±Á̽ ÀµÁ¯ Ä¿Å ±½Ä¹¸Ä¿Å, Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹, µÀ¯Ã·Â, ¿Á¹Ã¼½µÂ ¼¿½¬´µÂ »¿³¹Ã¼¹º¿Í º±¹ ²¹²»¹¿¸®ºµÂ ³¹± Ĺ ¿À¿¯µÂ ´µ½ ¹ÃÇͿŽ ¿¹ ÌÁ¿¹ Ä·Â À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±Â ( " ¿³¹Ã¼¹ºÌ ¤Á¯Ä¿Å Á¿ÅÂ" ) . »¯Ãı ¼µ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ¤Á¯Ä¿Å Á¿Å º±¹ Ä¿Å ÌÁ¿Å ÇÁ®Ã·Â À¿Å ¹ÃÇͿŽ ³¹± ±ÅÄÌ µ½´ÇµÄ±¹ ½± ÅÀ¿´µ¹º½ÍµÄ±¹ ÃÄ¿ Ä»¿Â Ä·Â À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±Â, õ ÃǵĹº® ĵº¼·Á¯É÷, ÌÀÉ ÃÄ¿ µ³Çµ¹Á¯´¹¿ ÇÁ®ÃÄ·, ® ÃĹ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ¬´µ¹±Â ÇÁ®Ã·Â À¿Å µ¼Æ±½¯¶¿½Ä±¹ ÃÄ¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â. ¤£ £¤ ¥ ¥ ¡§¤ ¤ ¡¥£ £¥¦©, ¤ ¥ ¥ ¤ ¡¥£ ££ § ¤£ ¡¥££ £¥¦©£, ¤ ¤£¤£ ¤¥ £¥ ¤ §¡¤ §¡££ ¦¡¤ ¤ §¡£ ¤¥ £¥ ¤ §¡¤ §¡££, £¥¦©¤ ¤ £¥£¤ ¤¥£ ¡¥£ ¤£ ¡¥££ £¥¦©£. £¥¦©¤ ¤¥£ ¡¥£ ¤£ ¡¥££ £¥¦©£, ¤ £¤ ©¤¡© ¥ £¤ £ ¤ ¡¡ ¤£¤££. ¤ £ ¤ §¡¤ §¡££ ¤£¤ §¤ © §¡££ ¤¥. £Å¼Æɽµ¯Äµ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â ¼Ì½¿ ÃͼÆɽ± ¼µ Ä¿Å À±Á±º¬ÄÉ ÀÁ¿²»µÀ̼µ½¿Å ÌÁ¿ÅÂ. 1 . ÅÁ¹Ìķı º±¹ ¹º±¹Î¼±Ä± ½µÅ¼±Ä¹º®Â ´¹¿ºÄ·Ã¯±Â: »± ı ´¹º±¹Î¼±Ä±, įĻ¿¹ º±¹ ÃżÆÁ¿½Ä± µÀ¯ Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â ±½®º¿Å½ ÃÄ·½ C a n o n ® ÃÄ¿Å ±´µ¹¿À±ÁÌÇ¿Å ±ÅÄ®Â. C a n o n ® ¿¹ ±´µ¹¿À¬Á¿Ç¿¹ ±ÅĮ ´¹±Ä·Á¿Í½ õ º¬¸µ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ Ì»± ı ´¹º±¹Î¼±Ä± À½µÅ¼±Ä¹º®Â ¹´¹¿ºÄ·Ã¯±Â µÀ¯ Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â º±¹ ̻ɽ Äɽ µÀ¹³µ½¿¼½É½ ±½Ä¹³Á¬Æɽ Ä¿Å, ±½µ¾±¹ÁÄÉ ¼¿ÁÆ®Â, ÃżÀµÁ¹»±¼²±½¿¼½·Â Ä·Â ºÄÍÀÉ÷ ( ÌÀÉ ¿Á¯¶µÄ±¹ À±Á±º¬ÄÉ) . µ Ä·½ µ¾±¯ÁµÃ· ÌÃɽ ÀÁ¿²»À¿½Ä±¹ ÃÄ·½ À±Á¿Íñ, · C a n o n ´µ½ À±Áǵ¹ ® ¼µÄ±²¹²¬¶µ¹ õ µÃ¬Â ´¹± Ä·Â À±Á¿Íñ º±¼¯± ¬´µ¹± ® ´¹º±¯É¼±, Á·ÄΠ® ¼·, õ ÃÇ÷ ¼µ ¿À¿¹±´®À¿Äµ ´¹º±¹Î¼±Ä± À½µÅ¼±Ä¹º®Â ¹´¹¿ºÄ·Ã¯±Â Ä·Â C a n o n º±¹ Äɽ ±´µ¹¿À±ÁÌÇɽ ±ÅÄ®Â. õ¯Â ´µ½ ¸± ÄÁ¿À¿À¿¹µ¯Äµ, ±Æ±¹Áµ¯Äµ ® ´¹±³Á¬ÆµÄµ ¿À¿¹±´®À¿Äµ µ¹´¿À¿¯·Ã· ÀµÁ¯ ´¹º±¹É¼¬Äɽ À½µÅ¼±Ä¹º®Â ¹´¹¿ºÄ·Ã¯±Â Ä·Â C a n o n ®/ º±¹ Äɽ ±´µ¹¿À±ÁÌÇɽ ±ÅĮ À¿Å ÀµÁ¹ÇµÄ±¹ ÃÄ¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â º±¹ ̻ɽ Äɽ µÀ¹³µ½¿¼½É½ ±½Ä¹³Á¬Æɽ Ä¿Å, ±½µ¾±¹ÁÄÉ ¼¿ÁÆ®Â. 2 . ´µ¹±: ±ºÌ»¿Å¸· ¬´µ¹¬ ñ ½± º¬½µÄµ ÇÁ®Ã· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â µ¯½±¹ ¼· ±À¿º»µ¹ÃĹº® º±¹ ¼· ¼µÄ±²¹²¬Ã¹¼·: ( 1 ) £±Â µÀ¹ÄÁÀµÄ±¹ · ÇÁ®Ã· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ( ¿ ÌÁ¿Â " ÇÁ®Ã·" ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ Ä·½ µ³º±Ä¬Ãı÷, µºÄ»µÃ· ® ÀÁ¿²¿»® Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í) õ À¿»»¿Í ÅÀ¿»¿³¹ÃÄ ñÂ. À±³¿ÁµÍµÄ±¹ · µ½¿¹º¯±Ã·, ¼¯Ã¸É÷, ÅÀ¿- ±´µ¹¿´Ìķ÷, ´±½µ¹Ã¼ÌÂ, Àλ·Ã·, ±½¬¸µÃ·, ¼µÄ±²¯²±Ã· º±¹ ¼µÄ±Æ¿Á¬ Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í. ( 2 ) £±Â µÀ¹ÄÁÀµÄ±¹ · ÇÁ®Ã· Äɽ ½·¼µÁÎõɽ µ´¿¼½É½ ( ¿ ÌÁ¿Â " ÇÁ®Ã·" ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ Ä·½ µ³º±Ä¬Ãı÷, µºÄ»µÃ· ® ÀÁ¿²¿»® Äɽ ½·¼µÁÎõɽ µ´¿¼½É½) õ À¿»»¿Í ÅÀ¿»¿³¹ÃÄ ® ºÄÅÀÉÄ ñÂ. À±³¿ÁµÍµÄ±¹ · µ½¿¹º¯±Ã·, ¼¯Ã¸É÷, ÅÀ¿- ±´µ¹¿´Ìķ÷, ´±½µ¹Ã¼ÌÂ, Àλ·Ã·, ±½¬¸µÃ·, ¼µÄ±²¯²±Ã· º±¹ ¼µÄ±Æ¿Á¬ Äɽ ½·¼µÁÎõɽ µ´¿¼½É½. ( 3 ) À¹ÄÁÀµÄ±¹ · ±ÀÌ ¼Á¿Å ñ ±½Ä¹³Á±Æ® º±¹ ÇÁ®Ã· Äɽ µ´¿¼½É½ µÁ¹µÇ¿¼½É½ ( ¼µ Ä¿½ ÌÁ¿ " ÇÁ®Ã·" µ½½¿µ¯Ä±¹ · »®È· ¼ÃÉ Ä¿Å ´¹±´¹ºÄÍ¿Å ¼µ ÇÁ®Ã· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í, · µ³º±Ä¬Ãı÷, · µºÄ»µÃ· ® · ÀÁ¿²¿»® Äɽ µ´¿¼½É½ µÁ¹µÇ¿¼½É½) õ À¿»»¿Í ÅÀ¿»¿³¹ÃÄ ñ ³¹± ÀÁ¿ÃÉÀ¹º® ñ ÇÁ®Ã·. À±³¿ÁµÍµÄ±¹ · µ½¿¹º¯±Ã·, ¼¯Ã¸É÷, ÅÀ¿- ±´µ¹¿´Ìķ÷, ´±½µ¹Ã¼ÌÂ, Àλ·Ã·, ±½¬¸µÃ·, ¼µÄ±²¯²±Ã· º±¹ ¼µÄ±Æ¿Á¬ Äɽ µ´¿¼½É½ µÁ¹µÇ¿¼½É½. À¹ÄÁÀµÄ±¹ µÀ¯Ã·Â ½± µºÄÅÀÎõĵ ı µ´¿¼½± µÁ¹µÇ¿¼½É½ º±¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ, ǵĵ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®Ãµ¹, ½± ±½Ä¹³Á¬ÈµÄµ, ½± ǵĵ ±½Ä¹³Á¬Èµ¹ º±¹ ½± ´¹±½µ¯¼µÄµ Ĺ µ½ »Ì³É µºÄÅÀÎõ¹Â ( " ºÄÍÀÉ÷" ) ¼Ì½¿ ³¹± ´¹º¿Í ñ ¼· µ¼À¿Á¹º¿Í ú¿À¿ÍÂ. µ½ µÀ¹ÄÁÀµÄ±¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ, ½± ǵĵ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®Ãµ¹, ½± ±½Ä¹³Á¬ÈµÄµ, ½± ǵĵ ±½Ä¹³Á¬Èµ¹ º±¹ ½± ´¹±½µ¯¼µÄµ Ä·½ ºÄÍÀÉ÷ ³¹± µ¼À¿Á¹º¿Í ú¿À¿ÍÂ. C a n o n ´µ½ ÆÁµ¹ µÅ¸Í½· ³¹± Ä·½ ±ÀÌ ¼Á¿Å ñ ÇÁ®Ã· Ä·Â ºÄÍÀÉ÷Â, ¿Íĵ ¸± µÅ¸Í½µÄ±¹ ³¹± ÄÅÇ̽ ±¾¯É÷ À¿Å µ³µ¯ÁµÄ±¹ µ½±½Ä¯¿½ ñ º±¹ ÀÁ¿ºÍÀĵ¹ ® Ãǵį¶µÄ±¹ ¼µ ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ÄÁÌÀ¿ ¼µ Ä· ÇÁ®Ã· Ä·Â ºÄÍÀÉ÷Â, ÃżÀµÁ¹»±¼²±½¿¼½·Â ¿À¿¹±Ã´®À¿Äµ ÅÀ¿ÇÁÉ÷ ® ¿À¿¹É½´®À¿Äµ µ¾Ì´É½ ÀÁ¿ºÍȿŽ ±ÀÌ Ì»µÂ Ĺ ±¾¹Îõ¹Â, ±Àλµ¹µÂ, ¶·¼¯µÂ, ±³É³Â, ´¹º±ÃĹºÂ ±À¿Æ¬Ãµ¹Â, ´±À¬½µÂ ±½Ä¹´¹º¯±Â º±¹ ´¹º·³¿Á¹ºÂ ±¼¿¹²Â. ( 4 ) À¹ÄÁÀµÄ±¹ · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µÍ»¿³¿Å ±Á¹¸¼¿Í ±½Ä¹³Á¬Æɽ ±ÃƱ»µ¯±Â Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â ÀÁ¿Â ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Ä·Â µÀ¹ÄÁµÀ̼µ½·Â ÇÁ®Ã·Â, µÆÌÿ½ Ì»± ı µ½ »Ì³É ±½Ä¯³Á±Æ± ¸± ÀµÁ¹»±¼²¬½¿Å½ Ĺ µ¹´¿À¿¹®Ãµ¹Â ÀµÁ¯ ´¹º±¹É¼¬Äɽ À½µÅ¼±Ä¹º®Â ¹´¹¿ºÄ·Ã¯±Â Ä·Â C a n o n , ÌÀÉ ±ÅÄ µ¼Æ±½¯¶¿½Ä±¹ ÃÄ¿ ±ÁǹºÌ ±½Ä¯³Á±Æ¿ À¿Å ñ À±Áǵı¹ Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â. ( 5 ) µ½ ÀÁÀµ¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ ¿Íĵ ½± ±½Ä¹³Á¬ÆµÄµ Ä¿ ´µ¹¿´¿Ä·¼½¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± ú¿À¿Í À¿Å µ¯½±¹ ÀÁ¿Ã²»·Ä¹º¿¯ ³¹± Ä· ´·¼Ìù± Ĭ¾· º±¹ ı ®¸· ® Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ ±½Ä¹º¿¹½É½¹ºÂ ´Å½¬¼µ¹Â º±¹ ´µ½ ÀÁÀµ¹ ½± µÀ¹ÄÁÀµÄµ õ º±½½± ÄÁ¯Ä¿ ¼Á¿Â ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ® ½± ¶·Ä¬Äµ ±ÀÌ ÄÁ¯Ä¿ ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ³¹± »¿³±Á¹±Ã¼Ì ñÂ. ( 6 ) µ½ ÀÁÀµ¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ ¿Íĵ ½± ±½Ä¹³Á¬ÆµÄµ ı µ´¿¼½± µÁ¹µÇ¿¼½É½ ³¹± ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ú¿ÀÌ ¿ ¿À¿¯¿Â Ãǵį¶µÄ±¹ ¼µ ÀµÁ¹µÇ̼µ½¿ ³¹± µ½®»¹ºµÂ ® ÄÅÇ̽ ±½Ä¹º¿¹½É½¹º¿Í ¿Á³±½¹Ã¼¿Í º±¹ ´µ½ ÀÁÀµ¹ ½± µÀ¹ÄÁÀµÄµ õ º±½½± ÄÁ¯Ä¿ ¼Á¿Â ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ® ½± ¶·Ä¬Äµ ±ÀÌ ÄÁ¯Ä¿ ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ³¹± »¿³±Á¹±Ã¼Ì ñÂ. ( 7 ) µ½ ÀÁÀµ¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ ¿Íĵ ½± ±½Ä¹³Á¬ÆµÄµ ı µ´¿¼½± µÁ¹µÇ¿¼½É½ ¼µ ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ÄÁÌÀ¿ ¿ ¿À¿¯¿Â À±Á±²¹¬¶µ¹ ® º±Ä±ÇÁ¬Ä±¹ ¿À¿¹¿´®À¿Äµ ´¹º±¯É¼± À½µÅ¼±Ä¹º®Â ¹´¹¿ºÄ·Ã¯±Â, ´¹º±¯É¼± À¿ÁÄÁ±¯Ä¿Å, µ¼À¿Á¹ºÌ î¼± ® ¿À¿¹¿´®À¿Äµ ¬»»¿ ´¹º±¯É¼±, ÃǵĹº¬ ¼µ ı µ´¿¼½± µÁ¹µÇ¿¼½É½ Ä·Â C a n o n , Äɽ ¸Å³±ÄÁ¹ºÎ½ º±¹ Äɽ ÃŽ´µ´µ¼½É½ µÄ±¹Áµ¹Î½ ±ÅĮ º±¹ Äɽ ´¹º±¹¿À±ÁÌÇɽ Äɽ µ½ »Ì³É ÀµÁ¹µÇ¿¼½É½ º±¹ ´µ½ ÀÁÀµ¹ ½± µÀ¹ÄÁÀµÄµ õ º±½½± ÄÁ¯Ä¿ ¼Á¿Â ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ® ½± ¶·Ä¬Äµ ±ÀÌ ÄÁ¯Ä¿ ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ³¹± »¿³±Á¹±Ã¼Ì ñÂ. ( 8 ) µ½ ÀÁÀµ¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ ¿Íĵ ½± µ³³Á¬ÆµÄµ º±½½± ¼Á¿Â Äɽ µ´¿¼½É½ µÁ¹µÇ¿¼½¿Å ³¹± µÃ¬Â ® ÄÁ¯Ä¿Å É µ¼À¿Á¹º¬ ı, µ¼À¿Á¹ºÂ µÀɽż¯µÂ, ı ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ® ¿À¿¹±´®À¿Äµ ¬»»· µ¼À¿Á¹º® ÀµÁ¹³Á±Æ®, º±¹ ´µ½ ÀÁÀµ¹ ½± µÀ¹ÄÁÀµÄµ õ ® ½± ¶·Ä¬Äµ ±ÀÌ ÄÁ¯Ä¿Å ½± ÀÁ¬ÄĿŽ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿. ( 9 ) µ½ ÀÁÀµ¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ ¿Íĵ ½± ±½Ä¹³Á¬ÆµÄµ ı µ´¿¼½± µÁ¹µÇ¿¼½É½ ³¹± ú¿ÀÌ ¿ ¿À¿¯¿Â ²»¬Àĵ¹ Ä·½ µ¹ºÌ½± Ä·Â C a n o n , Ĺ ¸Å³±ÄÁ¹ºÂ ® Ä·Â ÃŽ´µ´µ¼½µÂ µÄ±¹Áµ¯µÂ ±ÅĮ º±¹ Ä¿Å ´¹º±¹¿À±ÁÌÇ¿Å Äɽ µ½ »Ì³É ÀµÁ¹µÇ¿¼½É½ º±¹ ´µ½ ÀÁÀµ¹ ½± µÀ¹ÄÁÀµÄµ õ º±½½± ÄÁ¯Ä¿ ¼Á¿Â ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ® ½± ¶·Ä¬Äµ ±ÀÌ ÄÁ¯Ä¿ ½± ÀÁ¬Äĵ¹ º±Ä' ±ÅÄ̽ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ³¹± »¿³±Á¹±Ã¼Ì ñÂ. µ µ¾±¯ÁµÃ· Äɽ ÌÃɽ ÀÁ¿²»À¿½Ä±¹ Á·Ä¬ ÃÄ¿ À±Á̽, ±À±³¿ÁµÍµÄ±¹ · µ½¿¹º¯±Ã·, ¼¯Ã¸É÷, ÅÀ¿- ±´µ¹¿´Ìķ÷, ´±½µ¹Ã¼ÌÂ, Àλ·Ã·, ¼µ ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ÄÁÌÀ¿ ¼µÄ±²¯²±Ã·, ±½Ä¹³Á±Æ®, ±½±À±Á±³É³®, ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã·, ÀÁ¿Ã±Á¼¿³®, ÃųÇνµÅ÷, ¼µÄ¬ÆÁ±Ã·, ¼µÄ±ÄÁ¿À® õ ¬»»· ³»ÎÃñ ÀÁ¿³Á±¼¼±Ä¹Ã¼¿Í, ±½±ÃÄÁ¿Æ® Ãǵ´¹±Ã¼¿Í, ±À¿ÃżÀ¯»·Ã·, ¼µÄ±ÄÁ¿À®, ±À¿ÃŽ±Á¼¿»Ì³·Ã· ® ´·¼¹¿ÅÁ³¯± À±Á¬³É³É½ Á³É½ ²±Ã¹Ã¼½É½ ÃÄ¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â ® õ ¼Á¿Â ±ÅÄ¿Í, ¿Íĵ · ¼ÃÉ ÄÁ¯Ä¿Å µºÄ»µÃ· Äɽ À¹¿ À¬½É ® · ÇÁ®Ã· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â, ¼µ µ¾±¯ÁµÃ· Äɽ ÌÃɽ Á·Ä¬ ÀÁ¿²»À¿½Ä±¹ ÃÄ·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯± º±¹ ÃÄ¿ ²±¸¼Ì º±¹ ÅÀÌ Ä¹Â ÃŽ¸®ºµÂ À¿Å Á·Ä¬ µÀ¹ÄÁÀµ¹ ¿ ½Ì¼¿Â. 3 . ½±³½ÎÁ¹Ã· ¼µÄ¬´¿Ã·Â À»·Á¿Æ¿Á¹Î½: Á¹Ã¼½± ¿³¹Ã¼¹º¬ µ½´ÇµÄ±¹ ½± ¼µÄ±´¯´¿Å½ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿Å ºÄÅÀÉÄ À¿Å ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ, Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ º±¹ Ä· ÃÅúµÅ® ñ Ìı½ ±À¿ºÄ¬Äµ ÀÁÌò±Ã· õ ´¹±º¿¼¹ÃÄ ķ C a n o n ® õ ¿À¿¹¿´®À¿Äµ ÄÁ¯Ä¿ ¼Á¿Â À¿Å ¿Á¯¶µÄ±¹ ±ÀÌ Ä·½ C a n o n ¼ÃÉ Ä¿Å ¹±´¹ºÄÍ¿Å ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹Î½Ä±Â Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ. ½±³½ÉÁ¯¶µÄµ Á·Ä¬ º±¹ ÃżÆɽµ¯Äµ ÌĹ · C a n o n , ¿¹ ¸Å³±ÄÁ¹ºÂ º±¹ ¿¹ ÃŽ´µ´µ¼½µÂ µÄ±¹Áµ¯±Â ±ÅĮ º±¹ ¿¹ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç¿¹ ´¹±½¿¼µ¯Â º±¹ ±½Ä¹ÀÁÌÃÉÀ¿¯ Ä·Â ¼À¿Á¿Í½ ( i ) ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½ ±ÅÄ Ĺ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ³¹± ½± ñ À±ÁǿŽ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ º±¹ ´µ´¿¼½± º±Ä¬»»·»± ³¹± Ä¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® ñ º±¹ ( i i ) ½± ±½±»Í¿Å½ º±¹ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½ ±ÅÄ Ĺ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· ÀÁ¿Ê̽Äɽ º±¹ Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â À¿¹Ìķı Äɽ ÀÁ¿Ê̽Äɽ º±¹ Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½. ¬½ ±ÅÄ ¿¹ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ÀµÁ¹»±¼²¬½¿Å½ ı ÀÁ¿ÃÉÀ¹º¬ ñ ÃÄ¿¹Çµ¯±, · C a n o n ¸± »¬²µ¹ Ä· Ãųº±Ä¬¸µÃ® ñÂ, ÌÀ¿Å ±À±¹Äµ¯Ä±¹ ±ÀÌ Ä·½ ¹ÃÇÍ¿Åñ ½¿¼¿¸µÃ¯± ÃÄ· ÇÎÁ± ® Ä·½ ÀµÁ¹¿Ç® ñ º±¹ ¸± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®Ãµ¹ ı ÀÁ¿ÃÉÀ¹º¬ ñ ÃÄ¿¹Çµ¯± ÃͼÆɽ± ¼µ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® ±À¿ÁÁ®Ä¿Å Ä·Â C a n o n . 4 . µÁ¹¿Á¹Ã¼Ì ¾±³É³®Â: ǵÃĵ ½± Ãż¼¿ÁÆɸµ¯Äµ ¼µ Ì»¿Å ĿÅ ½Ì¼¿ÅÂ, ÀµÁ¹¿Á¹Ã¼¿Í º±¹ º±½¿½¹Ã¼¿Í µ¾±³É³Î½ º¬¸µ ÇÎÁ±Â À¿Å µ¼À»ºµÄ±¹, º±¸Î º±¹ ¼µ Ä¿Å ±½¿½¹Ã¼¿Í ¹µÍ¸Å½Ã·Â ¾±³É³Î½ Äɽ . . . º±¹ ½± ¼·½ µ¾¬³µÄµ ® µÀ±½µ¾¬³µÄµ, ¬¼µÃ± ® ¼¼µÃ±, Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â º±Ä¬ À±Á¬²±Ã· Äɽ ÀÁ¿±½±ÆµÁ¸½Äɽ ½Ì¼É½, ÀµÁ¹¿Á¹Ã¼Î½ º±¹ º±½¿½¹Ã¼Î½ ® ÇÉÁ¯Â Ì»µÂ Ĺ ±À±¹Ä¿Í¼µ½µÂ µ³ºÁ¯Ãµ¹Â. 5 . Í÷: À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯± į¸µÄ±¹ õ ¹ÃÇÍ Ìı½ º¬½µÄµ º»¹º ÃÄ¿ º¿Å¼À¯ À¿Å À±Áǵı¹ ¼µ Ä·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±, Ä¿ ¿À¿¯¿ ÅÀ¿´µ¹º½Íµ¹ Ä·½ ±ÀÌ ¼Á¿Å ñ ±À¿´¿Ç® Ä·Â À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±Â, Ìı½ µ³º±¸¹ÃĬĵ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹±Â §Á®Ã·Â ® ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º¬ Ìı½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â º±¹ À±Á±¼½µ¹ õ ¹ÃÇÍ ¼ÇÁ¹ Ä· »Í÷ Ä·Â. À¿Áµ¯Äµ ½± »Íõĵ Ä·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯± º±Ä±ÃÄÁÆ¿½Ä±Â Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â, ÃżÀµÁ¹»±¼²±½¿¼½¿Å º¬¸µ ±½Ä¹³Á¬Æ¿Å ( ¼µ Ä·½ µ¾±¯ÁµÃ· Äɽ ½·¼µÁÎõɽ µ´¿¼½É½ À¿Å µ¯½±¹ µ³º±ÄµÃÄ·¼½µÂ ÃÄ¿Å ºÄÅÀÉÄÂ) . £Å¼Æɽ¯± ¼À¿Áµ¯ µÀ¯Ã·Â ½± »Å¸µ¯ õ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ¼· Ãż¼ÌÁÆÉî ñ ¼µ ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ±ÀÌ Ä¿Å ÌÁ¿Å º±¹ ÀÁ¿ËÀ¿¸Ãµ¹Â Ä·Â. µ Ä· »Í÷ Ä·Â £Å¼Æɽ¯±Â ³¹± ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ »Ì³¿, ¿Æµ¯»µÄµ ½± º±Ä±ÃÄÁȵĵ ±¼ÃÉ ̻± ı ±½Ä¯³Á±Æ± Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â, ÃżÀµÁ¹»±¼²±½¿¼½¿Å ¿À¿¹¿Å´®À¿Äµ ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â ±À¿¸·ºµÅ¼½¿Å ÃÄ¿½ ú»·ÁÌ ´¯Ãº¿ ® ÃÄ· ¼¿½¬´± ±À¿¸®ºµÅ÷ Ãı¸µÁ®Â º±Ä¬Ãı÷ ¿À¿¹¿Å´®À¿Äµ ÅÀ¿»¿³¹ÃÄ® ÃÄ·½ º±Ä¿Ç®, ÃÄ· ´¹º±¹¿´¿Ã¯± ® ÅÀÌ Ä¿½ »µ³ÇÌ Ã±Â, ¼µ Ä·½ µ¾±¯ÁµÃ· ̼É Äɽ ½·¼µÁÎõɽ µ´¿¼½É½ À¿Å µ¯½±¹ µ³º±ÄµÃÄ·¼½µÂ ÃÄ¿Å ºÄÅÀÉÄÂ. À¹ÀÁÌøµÄ±, · C a n o n ´¹º±¹¿Íı¹ ½± ±Ãº®Ãµ¹ º¬¸µ ½Ì¼¹¼¿ ® Ãż²±Ä¹ºÌ ´¹º±¯É¼±, µ¾¿Åï± ® ½´¹º¿ ¼Ã¿ ´¹±¸Äµ¹. Á±½ Äɽ ±½ÉÄÁÉ, ¿¹ ½Ìķĵ 1 , 3 º±¹ 5 É 9 Ä·Â À±Á¿Íñ ¸± ÃŽµÇ¯Ã¿Å½ ½± ¹ÃÇͿŽ ¼µÄ¬ Ä· »Í÷ Ä·Â À±Á¿ÍñÂ. 6 . ¥À¿ÃÄ®Á¹¾· º±¹ ½·¼ÁÉ÷: C a n o n , ¿¹ ¸Å³±ÄÁ¹ºÂ Ä·Â º±¹ ¿¹ ÃŽ´µÌ¼µ½µÂ ¼µ ±ÅÄ®½ µÄ±¹Áµ¯µÂ, ¿¹ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç¿¯ Ä¿Å ´¹±½¿¼µ¯Â º±¹ ±½Ä¹ÀÁÌÃÉÀ¿¹, º±¸Î º±¹ ¿¹ ±´µ¹¿À¬Á¿Ç¿¹ Ä·Â C a n o n , ´µ½ µ¯½±¹ ÅÀµÍ¸Å½¿¹ ³¹± Ä· ÃŽĮÁ·Ã· ® Ä·½ ÅÀ¿²¿®¸·Ã· Ä·Â ±ÀÌ ¼Á¿Å ñ ÇÁ®Ã·Â Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â. C a n o n , ¿¹ ¸Å³±ÄÁ¹ºÂ Ä·Â º±¹ ¿¹ ÃŽ´µÌ¼µ½µÂ ¼µ ±ÅÄ®½ µÄ±¹Áµ¯µÂ, ¿¹ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç¿¯ Ä¿Å ´¹±½¿¼µ¯Â º±¹ ±½Ä¹ÀÁÌÃÉÀ¿¹, º±¸Î º±¹ ¿¹ ±´µ¹¿À¬Á¿Ç¿¹ Ä·Â C a n o n , ´µ½ µ¯½±¹ ÅÀ¿ÇÁµÉ¼½¿¹ ½± À±ÁǿŽ µ½·¼µÁÎõ¹Â, µÀ¹´¹¿Á¸Îõ¹Â ® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â, µºÄÌ µ¬½ ÃżÆɽ·¸µ¯ Á·Ä¬ µ³³Á¬ÆÉ ±½¬¼µÃ± õ µÃ¬Â º±¹ õ ¿À¿¹±´®À¿Äµ ±ÀÌ Ä¹Â ±½ÉÄÁÉ µÀ¹Çµ¹Á®Ãµ¹Â. 7 . ¡¡£ ¥£: §¡££ ¤¥ £¥ ¤ §¡¤ §¡££ ¡§¤ " ©£ §" §©¡£ ¥£ ¥ ¤ ¥£, ¡¤ , £¥ ¡© ¤ § ¡¡£¤ ¤© ¡¤© ¥£© £§¤ ¤ ¡¥£¤¤, ¤ ¤¤ / ¤ ¤¤¤ £¥¡ £ £§¤ ¤ ¡£ ¥ ¤ ©¤£, ¤¤¥ £¥¦¡¤£, £¥ ¡© ¤ § £¤, ¤© ©¤© ¥¤£ ¤££. ££ ¦¡¤ ¤ ¡ ¥¥ £§¤ ¤ ¤¤ ¤ £ ¤¥ £¥ ¤ §¡¤ §¡££. £ ¡ ¤©£ ¥ ¤ £ ¤ §¡¤ §¡££ § ¤¤©¤, ££ ( § C A N O N , ¥¤¡£ ¤£ £¥£ ¥¤ ¤¡£, ¤£¤§ ¤¥£ £ ¤ ¡£© , ©£ ¡§ ¤£ C A N O N ) ¤ ¤ £¤£ ¡¤¤£ £¥¤¡££, £¥£ ¡©££. £ £ ¤£ ¤© . . . £ ££ ¤¡ ¤ ££ ¤© ¡¤© ¥£© ¡« £©, ©£ ¡ © ££ §¤ £§¥£ £¤ ¡ ¤©£ ££. ¡¥£ ¥£ ££ ¡§©¡ £¥¡ ©¤ §¤ §¤ ©¤ ¤ ¦¡¥ ¤ ¤ £. C A N O N ¥¤ ¤ ¡§£ £¤ £ ¤ §¡¤ §¡££ ¤¥¡£ ¤ ¡¥ £¤£ ¤££ ££ ¤ ¤¥¡ ¤¥ £¥ ¤ §¡¤ §¡££ ¡£ ¤ . ©ÃÄÌÿ, µ¬½ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â À±Áǵı¹ õ º¬À¿¹¿ ¼Ã¿, ÌÀÉ C D - R O M , · C a n o n µ³³Å¬Ä±¹ ÌĹ Ä¿ ¼Ã¿, ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ µ¯½±¹ ±À¿¸·ºµÅ¼½¿ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â, µ¯½±¹ ±À±»»±³¼½¿ ±ÀÌ µ»±ÄÄμ±Ä± Äɽ Å»¹ºÎ½ º±¹ Ä·Â µÁ³±Ã¯±Â ÅÀÌ º±½¿½¹º® ÇÁ®Ã· ³¹± ¼¹± ÀµÁ¯¿´¿ µ½µ½®½Ä± ( 9 0 ) ·¼µÁν ±ÀÌ Ä·½ ·¼Á± À¿Å Ä¿ ±À¿ºÄ®Ã±Äµ, ÌÀÉ ±ÅÄ® ÀÁ¿ºÍÀĵ¹ ±ÀÌ Ä·½ ±ÀÌ´µ¹¾· ±³¿Á¬Â ® ¼µ ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ¬»»¿ ÄÁÌÀ¿ ±À¿´µºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ C a n o n ( " ¡¡£ ¥£" ) . ©¤ ¤: ÃŽ¿»¹º® µÅ¸Í½· Ä·Â C a n o n , Äɽ ¸Å³±ÄÁ¹ºÎ½ Ä·Â º±¹ Äɽ ÃŽ´µÌ¼µ½É½ ¼µ ±ÅÄ®½ µÄ±¹Áµ¹Î½, Äɽ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Çν Ä¿Å ´¹±½¿¼É½ º±¹ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÎÀɽ, º±¸Î º±¹ Äɽ ±´µ¹¿À±ÁÌÇɽ Ä·Â C a n o n º±¹ · ±À¿º»µ¹ÃĹº® ±À¿¶·¼¯Éî ¸± µ¾±½Ä»µ¯Ä±¹ ÃÄ·½ ±½Ä¹º±Ä¬Ãı÷ Ä¿Å ¼Ã¿Å À¿Å ´µ½ ±½Ä±À¿ºÁ¯½µÄ±¹ ÃÄ¿ ÀµÁ¹µÇ̼µ½¿ Ä·Â ¡¡££ ¥££ ¼µ Ä·½ µÀ¹ÃÄÁ¿Æ® Ä¿Å µ½ »Ì³É ¼Ã¿Å ÃÄ·½ ¸Å³±ÄÁ¹º® µÄ±¹Áµ¯± ÀÉ»®ÃµÉ½ Ä·Â C a n o n , À¿Å ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹µ¯Ä±¹ ÃÄ·½ ÇÎÁ± ÌÀ¿Å ±À¿ºÄ®Ã±Äµ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â, ¼µ Ä·½ ±ÀÌ´µ¹¾· ±³¿Á¬Â ® ¿À¿¹¿´®À¿Äµ ¬»»¿ ÄÁÌÀ¿ ±À¿´µºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ C a n o n . ¡¡£ ¥£ ´µ½ µÆ±Á¼Ì¶µÄ±¹ µ¬½ · ²»¬²· Ä¿Å ¼Ã¿Å ÅÀ®Á¾µ ±À¿Ä»µÃ¼± ±ÄÅÇ®¼±Ä¿Â, º±º®Â ÇÁ®Ã·Â ® º±º®Â µÆ±Á¼¿³®Â Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â º±¹ ´µ½ µÀµºÄµ¯½µÄ±¹ õ ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ¬»»¿ ÀÁ± ±ÀÌ Ä¿½ ±ÁǹºÌ ÇÁ®ÃÄ· Ä¿Å ¿³¹Ã¼¹º¿Í ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â. 8 . ¡§ ¥£©. ¡¡£ ¥£ ¥ ¦¤ ¡ © ¤ ¤ ¥£ ¥ ¡§¤ £ ££ ¡§¤ ¤ © ¤ © ¥£©, ¡« £©, ©£©, £¥£©, ¡© ¥ §¡©£© ¡¤ ¡ © ¤ £, ¤ £¥¤ ¥, ¦¡ ¤© © ¤ ¤£ ¡¥££ £¤ ¥¤¡ ¤£ ¥ ¤¡ £. 9 . ¡¡££ ¥¥£: £¤ £¤ ¥¤ ¥ ¤¡ £, C A N O N , ¥¤¡£ ¤£, £¥£ ¥¤ ¤¡£, ¤£¤§ ¤¥£ £ ¤ ¡£© ¡§ ¤£ C A N O N £ ¡ ¤©£ ¥¥¤ ¤ ££ ©£ ¤£ £ ¤ ££, ££, ¥£, ¤¥§£, £ £ ¤ £ £ ( £¥ ¡£ ¤ £ ¡¡§£ © ¡© ¡©, ¡£ ¡£¤¡¤¤£ © ¡© ¡¦¡©) , ¡¤¤ ¤ ¡¦¡£ ¤£ C A N O N , ¤© ¥¤¡© ¤£, ¤© £¥© ¥¤ ¤¡©, ¤© ¤£¤§© ¤¥£ © ¤ ¡£© © ¤© ¡§© ¤£ C A N O N £§¤ ¤ ¤¤ ¥££ ¤© © ©. £ ¡ ¤©£, ¡¥ ¤¥£ ¤ ¡¥£ £¥¦© £ £§£ ¥¤ £¥ ¥¥ ¤£ C A N O N , ¡¥£ ¤£ £ ¤© ¥¤¡© ¤£, ¤© £¥© ¥¤ ¤¡©, ¤© ¤£¤§© ¤¥£ © ¤ ¡£© ©, ©£ © ¤ ¡§© ¤£ C A N O N , £¥¤, ¡¤ ( £¥ ¡£, ¤, ¤£ ¥¥£ ) £ ¦¥£©£, ¡¡¤ £¤ ¤ ¡ ©© ¤© ( 5 , 0 0 $ . . . ) ¤ ¤£¤§ £ £¤ £§¤ ¤ £. £ ¡£ ¤£ ¡¥££ £¥¦©£ ¡ ¤ ¤¥ ¥ ¡¡¤ ©¤ ¤© ¤©¤©. 1 0 . µ½¹º¬: À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯± ÃŽ¹ÃĬ Ä¿ Ãͽ¿»¿ Ä·Â ÃżÆɽ¯±Â ¼µÄ±¾Í Ä·Â C a n o n º±¹ µÃ¬Â, ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â, º±¹ ÅÀµÁ¹ÃÇ͵¹ ̻ɽ Äɽ ÀÁ¿·³¿Å¼½É½ ÀÁ¿Æ¿Á¹ºÎ½ ® ³Á±ÀÄν ´·»Îõɽ, ÃżÆɽ¹Î½ ® ÃŽµ½½¿®ÃµÉ½, ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ç¿Á·³µ¯Ä±¹ ´µ¹± §Á®Ã·Â. ±½½± ±ÀÌ Ä± ¼Á· ´µ½ ¸± ǵ¹ º±¼¯± ±¾¯É÷ ³¹± ±À¿¶·¼¯É÷ ³¹± ¿À¿¹±´®À¿Äµ ´®»É÷ ³¹½µ õ ±ÅÄÌ º±¹ ÃÄ·½ ¿À¿¯± ²±Ã¯ÃÄ·ºµ ÀÁ¿ºµ¹¼½¿Å ½± ÃŽ¬Èµ¹ Ä·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯± ( µºÄÌ µ¬½ · µ½ »Ì³É ´®»É÷ ®Ä±½ ±À±Ä·»®) º±¹ · ¼Ì½· ±¾¯É÷ Ä¿Å µ½ »Ì³É ¼Á¿Å ³¹± ±À¿¶·¼¯É÷ ¸± µ¯½±¹ ³¹± µ½´¿Ãż²±Ä¹º® µÅ¸Í½·, ÌÀÉ ±ÅÄ® ÀÁ¿²»ÀµÄ±¹ ÃÄ·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±. ¬½ õ ¿À¿¹±´®À¿Äµ ÇÁ¿½¹º® ÃĹ³¼®, ±Á¼Ì´¹¿ ´¹º±ÃÄ®Á¹¿ º·Á;µ¹ ¿À¿¹¿´®À¿Äµ ¼Á¿Â Ä·Â À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±Â ¿»¹º¬ ® ¼µÁ¹º¬ À±Á¬½¿¼¿, ¬ºÅÁ¿ ® ¼· µºÄµ»µÃÄÌ ³¹± ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ »Ì³¿, ÃͼÆɽ± ¼µ Ä¿ ½Ì¼¿ ¿À¿¹±Ã´®À¿Äµ ´¹º±¹¿´¿Ã¯±Â, Ä¿ ³µ³¿½Ì ±ÅÄÌ ´µ½ ¸± ǵ¹ µÀ¹ÁÁ¿® ÃÄ· ½¿¼¹¼Ìķı, µ³ºÅÁÌķı ® ´Å½±ÄÌķı µºÄ»µÃ·Â ¿À¿¹¿Å´®À¿Äµ ¬»»¿Å ÌÁ¿Å Ä·Â À±Á¿ÍñÂ. À±Á¬»µ¹È· ® º±¸ÅÃÄÁ·Ã· µº ¼Á¿Å ķ C a n o n ½± ±Ãº®Ãµ¹ ¿À¿¹¿´®À¿Äµ ´¹º±¯É¼±, µ¾¿Åï± ® ½´¹º¿ ¼Ã¿ ²¬Ãµ¹ Ä·Â À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±Â, ´µ½ ¸± ÃŽ¹ÃĬ, õ º±¼¯± ÀµÁ¯ÀÄÉ÷, À±Á±¯Ä·Ã® Ä·Â ±ÀÌ Ä¿ µ½ »Ì³É ´¹º±¯É¼±, µ¾¿Åï± ® ½´¹º¿ ¼Ã¿. ±¼¯± ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ÃÄ·½ À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯± ´µ½ ¸± ¹ÃÇ͵¹ µ¬½ ´µ½ µ¯½±¹ ³Á±ÀÄ® º±¹ ÅÀ¿³µ³Á±¼¼½· ±ÀÌ µ¾¿Åù¿´¿Ä·¼½¿ ±½Ä¹ÀÁÌÃÉÀ¿ Ä·Â C a n o n . ¹ ÌÁ¿¹ Ä·Â À±Á¿Íñ £Å¼Æɽ¯±Â, º±¸Ìÿ½ ±ÅÄ® ±Æ¿Á¬ Ĺ ¸Å³±ÄÁ¹ºÂ Ä·Â µÄ±¹Áµ¯µÂ ®/ º±¹ Ĺ ÃŽ´µÌ¼µ½µÂ ¼µ ±ÅÄ®½ µÄ±¹Áµ¯µÂ, ´Í½±½Ä±¹ ½± µºÄµ»¿Í½Ä±¹ ¬¼µÃ± ±ÀÌ Ä¹Â µ½ »Ì³É ¸Å³±ÄÁ¹ºÂ Ä·Â µÄ±¹Áµ¯µÂ ®/ º±¹ Ĺ ÃŽ´µÌ¼µ½µÂ ¼µ ±ÅÄ®½ µÄ±¹Áµ¯µÂ. U . S . G o v e r n m e n t R e s t r i c t e d R i g h t s N o t i c e T h e S o f t w a r e i s a " c o m m e r c i a l i t e m , " a s t h a t t e r m i s d e f i n e d i n 4 8 C . F . R . 2 . 1 0 1 ( O c t 1 9 9 5 ) , c o n s i s t i n g o f " c o m m e r c i a l c o m p u t e r s o f t w a r e " a n d " c o m m e r c i a l c o m p u t e r s o f t w a r e d o c u m e n t a t i o n , " a s s u c h t e r m s a r e u s e d i n 4 8 C . F . R . 1 2 . 2 1 2 ( S e p t 1 9 9 5 ) . C o n s i s t e n t w i t h 4 8 C . F . R . 1 2 . 2 1 2 a n d 4 8 C . F . R . 2 2 7 . 7 2 0 2 - 1 t h r o u g h 2 2 7 . 7 2 0 2 - 4 ( J u n e 1 9 9 5 ) , a l l U . S . G o v e r n m e n t E n d U s e r s a c q u i r e t h e S o f t w a r e w i t h o n l y t h o s e r i g h t s s e t f o r t h h e r e i n . M a n u f a c t u r e r i s C a n o n I n c . / 3 0 - 2 , S h i m o m a r u k o 3 - c h o m e , O h t a - k u , T o k y o 1 4 6 - 8 5 0 1 , J a p a n . ÌÁ¿Â " S o f t w a r e " ÌÀÉ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ õ ±ÅÄ®½ Ä·½ ½Ìķı ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯¶µ¹ Ä¿ " ´µ¹¿´¿Ä·¼½¿ ¿³¹Ã¼¹ºÌ" ÌÀÉ ±ÅÄÌ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ ÃÄ¿ À±Á̽ ÃżÆɽ·Ä¹ºÌ. ¤µ»µÅı¯± µ½·¼ÁÉ÷: 1 ÀÁ¹»¯¿Å 2 0 2 4 I 0 1 0 G 0 2 6 2 7 7Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.