[Messages]# Version 3.01 # Date 8/04/2003 ## Numbers between 0 and 20 are reserved for internal use in the program Modem Helper ## Numbers between 21 and 49 are reserved for errors in the program Modem Helper ## All the others numbers can be used for messages in Template files ## The following result codes should never be used to prevent confusion with older Error Codes from V1.x ## unless the codes ultimately mean the same thing and the template could be the same as the old HTML. ## RC1 = Unknown hardware diag dll # RC3 = Sequence Error # RC5 = Modem Helper Application Error - corrupt software in Modem Helper - reinstall Modem Helper # RC8 = Modem Helper Application Error - corrupt software in Modem Helper - reinstall Modem Helper # RC10 = Hardware Test File Error - Modem Helper can't access the DLL test file - reinstall Modem Helper # RC83 = HDTEST.HTM loop condition in V1 - Code is now retired permanently. ## ` Internal Error Messages# Msg21 = Modem Helper läuft bereits. Stoppen Sie die letzte Sitzung und starten Sie Modem Helper erneut Msg22 = Zu wenig Speicher Msg23 = Keine Automatik-Datei. Anwendung wird geschlossen. Msg24 = Syntaxfehler in Automatik-Datei Mhstate.inf Msg25 = Es wurde keine Diagnose-DLL gefunden Msg26 = Es wurde keine Diagnosefunktion gefunden ## Title for all Modem Helper HTML pages# Msg50 = DELL Modem Helper Msg51 = Modem Helper by Dell MSG52 = charset=iso-8859-1 ## MDM_Util.tpl# Msg62 = Willkommen bei Modem Helper! Msg63 = <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Modem Helper</a> ermittelt den Zustand Ihres Dell-<a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Modems</a>. Modem Helper testet die physische <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Modem-Hardware</a> und die Interaktion zwischen dem <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Windows-Betriebssystem</a> und Ihrem Dell-Modem.<br><b><p align=center>Modem Helper diagnostiziert jedoch nur Probleme mit internen, werkseitig vorinstallierten Dell-Modems. Wenn Sie über einen tragbaren Computer mit einem PCMCIA- oder Cardbus-Modem verfügen oder irgendeinen Typ von externem Modem an Ihren tragbaren oder Desktop-Computer angeschlossen haben, schließen Sie bitte Modem Helper, löschen Sie das zusätzliche Modem und starten Sie dann Ihren Computer neu.</b> Msg64 = Hinweis: Da Modem Helper Modemhardware und -Treiber im Betriebssystem testet, wird dringend empfohlen, alle anderen z. Zt. laufenden Softwareanwendungen zu schließen, bevor Sie mit Modem Helper fortfahren. Msg53 = Mit Modem Helper fortfahren... ## MHdef.tpl# Msg54 = <b>Was ist ein Modem?</b><font color="#000080">Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". </font></font></p><p align="left"><font face="Arial">Msg55 = <b>Was ist eine Diagnoseanwendung?</b><font color="#000080">Eine Diagnoseanwendung ist ein Programm, das eine Reihe von Tests durchführt, um zu ermitteln, ob ein Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Wenn ein Problem mit dem Gerät besteht, muss die Diagnoseanwendung in der Lage sein, die Ursache des Problems zu ermitteln.</font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg56 = <b>Was ist Hardware?</b><font color="#000080">Hardware besteht aus Objekten, die Sie "anfassen und fühlen" können. Sie umfasst Gegenstände wie Drucker, Tastaturen, Mäuse und natürlich auch Modems.</font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg57 = <b>Was ist ein Betriebssystem?</b> <font color="#000080">Ein Betriebssystem ist die Software, die einen Computer steuert. Beispiele sind Windows 98, Windows NT, Windows 2000 und Linux.</font></font></p> Msg58 = <b>Was ist eine Softwareanwendung?</b><font color="#000080">Der Begriff Software wird in der Regel mit Programmen verbunden, die unter einem Betriebssystem laufen und spezielle Funktionen ausführen. Beispiele für Softwareanwendungen sind Textverarbeitungsprogramme, Computerspiele und Faxanwendungen.</font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg59 = <b>Was ist ein Treiber? </b><font color="#000080">Ein Treiber ist ein Typ Software, der es anderen Softwareprogrammen ermöglicht, ein bestimmtes Hardwareteil zu verwenden. Wenn beispielsweise ein Faxsoftwareprogramm ein Fax sendet, reicht es die entsprechenden Befehle an den Modemtreiber weiter, der dadurch das Modem steuern und zur Ausführung der angeforderten Aufgabe veranlassen kann. ## Prog1.tpl# Msg60 = Modem Helper sucht nach Ihrem Dell-Modem. Wenn eines gefunden wird, wird es getestet.<br>Dies kann einige Minuten dauern. Msg61 = Bitte warten Sie... ## Prog2.tpl# Msg65 = Modem Helper versucht, den COM-Anschluss des Modems zu testen.<br> Dies kann einige Minuten dauern. ## Advanced.tpl# Msg70 = Ihr Dell-Modem hat alle Tests bestanden! Msg71 = Wenn Sie weiterhin Schwierigkeiten mit Ihrer <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Modem</a>verbindung haben, so liegt dies vermutlich an einer schlechten <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> Qualität der Telefonleitung</a> oder an Ihrem <b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">I</a></b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">nternet <b>S</b>ervice <b>P</b>rovider </a> (ISP, Anbieter von Internet-Services). Wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter oder an Ihren ISP. ## Reinstl1.tpl# Msg80 = Modem Helper muss Ihr Dell-Modem neu installieren Msg81 = Modem Helper hat Probleme bei der Software für Ihr Dell-Modem festgestellt. Soll Modem Helper das Problem beheben? Msg84 = <b>Hinweis: </b>Dell empfiehlt die Auswahl <b>Ja</b> für die Behebung Ihrer Modeminstallationsprobleme. ## Reinstl2.tpl# Msg85 = Modem Helper muss Ihr Dell-Modem neu installieren Msg86 = Modem Helper hat Probleme bei der Software für Ihr Dell-Modem festgestellt. Soll Modem Helper das Problem beheben? Msg89 = <b>Hinweis: </b>Ihr CD-ROM-Laufwerk muss in den Laufwerkseinschub Ihres tragbaren Computers eingeführt sein. Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass eine mit Ihrem Computer gelieferte CD mit der Bezeichnung <b></b> "Drivers and Utilities", "E-CD" oder "Resource CD" in das Laufwerk eingelegt ist und dass Sie über das Symbol "Arbeitsplatz" darauf zugreifen können.<br><br>Wenn Ihr CD-ROM-Laufwerk nicht installiert ist oder Sie nicht über das Symbol "Arbeitsplatz" auf den Inhalt der CD zugreifen können, wählen Sie "Nein". Hierdurch wird Modem Helper geschlossen und Sie können Ihren PC ausschalten und Ihr Laufwerk anschließen. Wenn das Laufwerk funktioniert, starten Sie Modem Helper erneut. Msg899 = <b>Hinweis: </b>Die CD verfügt über ein Programm zum automatischen Starten, das geladen wird, wenn die CD in das Laufwerk eingelegt wird. Warten Sie, bis die neue Anzeige der CD erscheint, dann schließen Sie die Anzeige. Anschließend installiert Modem Helper Ihre Modemsoftware. ## cdnotrdy.tpl# Msg810 = CD-ROM-Laufwerk nicht gefunden Msg811 = Verbinden Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk mit dem System und prüfen Sie, dass über das Symbol "Arbeitsplatz" darauf zugegriffen werden kann. Wenn es funktioniert, klicken Sie auf die Schaltfläche "Wiederholen". Msg812 = Wenn Sie immer noch nicht auf das CD-ROM-Laufwerk zugreifen können, klicken Sie auf "Modem Helper schließen" und starten Sie Ihren Computer neu. Nachdem Windows wieder auf Ihrem PC gestartet wurde, prüfen Sie, dass Sie über das Symbol "Arbeitsplatz" auf die CD zugreifen können, und führen Sie Modem Helper erneut aus, um Ihr Modeminstallationsproblem zu beheben. Msg814 = Wiederholen ## Prog10.tpl# Msg90 = Modeminstallation Msg91 = Modem Helper installiert Ihre Modemsoftware erneut unter dem Windows-Betriebssystem.<br> Dies kann einige Minuten dauern. Msg92 = Bitte warten Sie. Ihr Computer hat sich nicht aufgehängt. ## Advdef.tpl# Msg99 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg100 = Was ist ein Modem? Msg101 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg102 = Was bewirkt schlechte Telefonleitungsqualität? Msg103 = Modems zeigen keine guten Leistungen an Telefonleitungen, die ein "starkes Rauschen" aufweisen oder nur über eine geringe Bandbreite verfügen. Telefonleitungen weisen starkes Rauschen auf, wenn sie sich in der Nähe von Netzkabeln, Audiokabeln oder anderen elektrischen Ausrüstungsgegenständen befinden. Eine unzureichende Bandbreite ist normalerweise dadurch verursacht, wie Ihr Telefonanbieter Ihre Telefonleitung bzw. alle Telefonleitungen in Ihrer Nachbarschaft konfiguriert hat. Msg104 = Was ist ein Internet Service Provider? Msg105 = Internet Service Provider (auch als <b>ISPs</b> bezeichnet), sind Unternehmen, die einen Zugang zum Internet anbieten. Beispiele von ISPs sind America Online (AOL), MSN und DellNet. Msg106 = Was ist V.90 (oder 56K) und was bedeutet es? Msg107 = V.90 ist ein Standard, der von verschiedenen Modemherstellern für schnellere Modems entwickelt wurde (bis zu 56.000 Datenbit pro Sekunde). Die tatsächliche Übertragungsgeschwindigkeit, die ein Modem erreichen kann, hängt jedoch stark von der Qualität der Telefonleitung ab. Auch wenn das Modem bis zu 56.000 Bit pro Sekunde übertragen kann, wird z. B. in den USA die Übertragungsgeschwindigkeit von den FCC-Regelungen auf Geschwindigkeiten von max. 53.333 Bit pro Sekunde begrenzt. Dies ist die Geschwindigkeit, die Ihr Modem erreichen könnte, wenn Sie sich direkt neben dem Gebäude des Telefonanbieters befinden. Je weiter ein Modem sich vom Gebäude des Telefonanbieters befindet, desto langsamer ist die Übertragung. Durch Leitungsrauschen wird die Geschwindigkeit zusätzlich vermindert. Msg108 = Warum kann ich keine Verbindung zu meinem ISP herstellen? Msg109 = Es wurden verschiedene ältere Versionen des V.90-Standards auf den Markt gebracht, die von vielen ISPs immer noch verwendet werden. Hierdurch entstehen oft Kompatibilitätsprobleme mit Modems, die wie Ihr Dell-Modem vollständig kompatibel zur endgültigen Version des V.90-Standards sind. Wenden Sie sich in diesem Fall am besten an Ihren ISP. Möglicherweise verfügt er über alternative Telefonnummern, die bessere Übertragungsleistungen bieten. Msg110 = Was ist das Internet? Msg111 = Das Internet ist ein Netzwerk aus Millionen von Computern, auf die jeder Computer mit Zugang zum Internet zugreifen kann. ## Prog11.tpl# Msg112 = Ihr System wird automatisch neu gestartet, nachdem Modem Helper die Erstellung der Diskette beendet hat. Msg113 = LASSEN SIE DIE DISKETTE IM LAUFWERK, WÄHREND DAS SYSTEM NEU GESTARTET WIRD. Msg114 = Modem Helper verwendet die Diskette, um Ihr Modem zu testen, bevor zu Windows zurückgekehrt wird. Msg115 = Wenn Ihr System sich bei der Anzeige zum Herunterfahren aufhängt, schalten Sie den PC einfach mit dem Netzschalter aus. Warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie den PC wieder an. ## Line00.tpl# Msg140 = Leitungsverbindungsfehler Msg141 = Aus irgendeinem Grund entdeckt das Modem keinen <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Wählton</a>. Modem Helper benötigt ein Standardtelefon, um die Ursache dieses Fehlers zu ermitteln. Ein Standardtelefon ist ein beliebiges Telefon, das Sie zur Zeit bei sich zu Hause verwenden, einschließlich schnurloser Telefone. Wenn Sie ein <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> Präfix</a> (z. B. "0") für einige Telefonnummern vorwählen müssen, verwenden Sie vermutlich kein Standardtelefon. Msg142 = Verfügen Sie über ein Standardtelefon? ## L00def.tpl# Msg150 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg151 = Was ist ein Wählton? Msg152 = Ein Wählton ist der Ton, der in einem Telefon zu hören ist, bevor Telefonnummern gewählt werden. Msg153 = Was ist ein Wählpräfix? Msg154 = Ein Wählpräfix ist eine Nummer (normalerweise "0"), die gewählt wird, damit mit einem Telefon Anrufe von einem Gebäude oder Büro "nach außerhalb" vorgenommen werden können. Bei den meisten Telefonen in komplexeren Arbeitsumgebungen müssen Wählpräfixe verwendet werden. ## Line01.tpl# Msg160 = Kein Wählton entdeckt Msg161 = Modem Helper stellte fest, dass das <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> Modem</a> keinen <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Wählton</a> entdeckte. Es gibt verschiedene Gründe, warum ein Modem keinen <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Wählton</a> entdeckt. Msg162 = Ursachen für "Kein Wählton entdeckt" Msg163 = Mögliche Lösungen Msg164 = Das Telefonkabel ist nicht ordnungsgemäß in das Modem oder die Telefonwandbuchse eingesteckt. Msg165 = Stecken Sie das Telefonkabel aus und stecken Sie es dann an beiden Enden wieder ein. Msg166 = Das Telefonkabel zwischen dem Modem und der Telefonbuchse ist defekt. Msg167 = Ersetzen Sie das Telefonkabel durch ein anderes, von dem Sie wissen, dass es funktioniert. Msg168 = Ein anderes Telefon wird z. Zt. an der Telefonleitung betrieben, mit der das Modem verbunden ist. Msg169 = Legen Sie das Telefon auf, das die Telefonleitung belegt. Msg170 = Defekte Telefone, Faxgeräte, Anrufbeantworter, <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Weichen</a> und <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> Koppler</a> können ebenfalls bewirken, dass kein Wählton erkannt wird. Msg171 = Stecken Sie alle Geräte, die an anderer Stelle in Ihrem Haus oder Büro mit derselben Telefonleitung verbunden sind, aus. Wenn das Modem nach dem Entfernen aller Geräte den Wählton erkennt, ist eines der angeschlossenen Geräte defekt. Msg172 = Ein sehr langes Telefonkabel wird für das Modem verwendet. Msg173 = Verwenden Sie ein kürzeres Telefonkabel, vorzugsweise das ca. 1,80 m lange mit dem Computer gelieferte Kabel. Msg174 = Die Telefonwandbuchse, in die das Kabel vom Modem eingesteckt ist, ist defekt. Msg175 = Verwenden Sie eine andere, funktionierende Telefonbuchse, z. B. die für Ihren Haupttelefonanschluss. Msg176 = Das Modem ist nicht <b>direkt</b> mit der Telefonwandbuchse verbunden. Msg177 = Schließen Sie das Telefonkabel direkt zwischen der Telefonwandbuchse und dem Modem (Computer) an. Führen Sie die Verbindung nicht über ein Faxgerät, einen Anrufbeantworter, <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">eine Weiche</a>,<a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> einen Koppler</a> oder ein anderen Computer. Msg178 = Ihr Modem ist an eine <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> digitale Telefonleitung</a> angeschlossen. Msg179 = Analoge Modems wie das in Ihrem Computer sind nicht kompatibel mit digitalen Telefonsystemen, die in größeren Büros zu finden sind. Ihr Analogmodem kann diese digitalen Leitungen nicht erkennen und nimmt daher nicht ab. Suchen Sie eine Leitung, die nur von einem einzelnen Faxgerät verwendet wird, und testen Sie das Modem dort. Msg180 = Soll Modem Helper testen, ob das Modem wieder einen Rufton erkennt?<br><i>(Wenn Sie auf "Ländereinstellungen anzeigen" klicken, wenn Sie zu dieser Seite zurückkehren, dauert es einige Sekunden, bis die Schaltflächen unten wieder aktiv werden.)</i> ## L01def.tpl# Msg181 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg182 = Was ist ein Modem? Msg183 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg184 = Was ist ein Wählton? Msg185 = Ein Wählton ist der Ton, der in einem Telefon zu hören ist, bevor Telefonnummern gewählt werden. Msg186 = Was ist "abgenommen" und "aufgelegt"? Msg187 = Abgenommen" bedeutet, dass der Hörer eines Telefons aus der Gabel <u><i>ABGEHOBEN</i></u> wurde und verwendet wird. "Aufgelegt" bedeutet, dass der Telefonhörer wieder <i><u></u></i>auf die Gabel gelegt wurde. Msg188 = Was ist ein Telefonkoppler? Msg189 = Ein Telefonkoppler dient zum Aneinanderschließen von zwei Telefonkabeln, um ein längeres Telefonkabel zu erhalten. Msg190 = Was ist eine Weiche? Msg191 = Eine Weiche ist ein Adapter, der in eine standardmäßige Einzeltelefonbuchse eingesteckt wird und auf der anderen Seite zwei oder mehr Telefonbuchsen zur Verfügung stellt. Msg192 = Was ist eine digitale Telefonanlage? Msg193 = Digitale Telefonanlagen sind spezielle Systeme, die normalerweise in Unternehmen zur Schaffung großer privater Telefonnetze verwendet werden. Nicht alle Firmentelefonnetze sind digital, aber viele. Das höhere elektrische Ausgangspotenzial derartiger Telefonsysteme kann ein normales Analogmodem beschädigen, daher verwendet Dell bei allen seinen Analogmodems eine Funktion "Digital Line Guard" (Schutz vor digitalen Telefonleitungen). Daher nimmt das Modem als Selbstschutzmaßnahme nicht ab, wenn hohe Stromstärken in der Telefonbuchse anliegen. ## Prog8.tpl# Msg200 = Wähltontest Msg201 = Modem Helper prüft, ob das Modem einen Wählton erkennt. Msg202 = Bitte warten Sie... ## Line02.tpl/Line02b.tpl# Msg210 = Telefonkabeltest Msg211 = Ziehen Sie das Ende des Telefonkabels, das in das <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Modem</a> gesteckt ist, heraus und stecken Sie es in das Telefon. Msg212 = <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Nehmen Sie das Telefon ab</a> und hören Sie, ob ein <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Wählton</a> erklingt. Msg213 = Hören Sie einen Wählton im Telefon? ## L02def.tpl/L02bdef.tpl# Msg220 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg221 = Was ist "abgenommen" und "aufgelegt"? Msg222 = Abgenommen" bedeutet, dass der Hörer eines Telefons aus der Gabel <i><u>ABGEHOBEN</u></i> wurde und verwendet wird. "Aufgelegt" bedeutet, dass der Telefonhörer wieder <i><u></u></i>auf die Gabel gelegt wurde. Msg223 = Was ist ein Wählton? Msg224 = Ein Wählton ist der Ton, der in einem Telefon zu hören ist, bevor Telefonnummern gewählt werden. Msg225 = Was ist ein Modem? Msg226 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". ## Line03.tpl/Line03b.tpl# Msg230 = Wiederholung des Modemwähltons Msg231 = Stecken Sie jetzt das Telefonkabel aus dem Telefon aus und stecken Sie es in das <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Modem</a>. Msg232 = Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter". <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Modem Helper</a> testet jetzt, ob das Modem einen <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> Wählton</a> entdecken kann. Msg233 = Weiter... ## L03def.tpl/L03adef.tpl# Msg240 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg241 = Was ist Modem Helper? Msg242 = Modem Helper</span></b><span style="color:navy"> ist eine Diagnoseanwendung, die Probleme im Zusammenhang mit Ihrem Dell-Modem diagnostiziert und, wenn möglich, behebt. Msg243 = Was ist ein Modem? Msg244 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg245 = Was ist ein Wählton? Msg246 = Ein Wählton ist der Ton, der in einem Telefon zu hören ist, bevor Telefonnummern gewählt werden. ## Line04.tpl# Msg250 = Kein Wählton entdeckt Msg251 = Es gibt verschiedene Gründe, warum ein Telefon keinen <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Wählton</a> entdeckt. Msg252 = Ursachen für "Kein Wählton entdeckt" Msg253 = Mögliche Lösungen Msg254 = Das Telefonkabel ist nicht ordnungsgemäß in das Telefon oder die Telefonwandbuchse eingesteckt. Msg255 = Stecken Sie das Telefonkabel aus und stecken Sie es dann wieder ein. Msg256 = Das verwendete Telefonkabel ist defekt. Msg257 = Ersetzen Sie das Telefonkabel durch ein anderes, von dem Sie wissen, dass es funktioniert. Msg258 = Ein anderes Telefon wird zur Zeit mit derselben Telefonleitung verwendet. Msg259 = Legen Sie das Telefon auf, das die Telefonleitung belegt. Msg260 = Defekte Telefone, Faxgeräte, Anrufbeantworter, <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Weichen</a> und <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Koppler</a> können ebenfalls bewirken, dass kein Wählton erkannt wird. Msg261 = Entfernen Sie alle anderen Geräte, die mit derselben Telefonleitung verbunden sind. Wenn Sie nach dem Entfernen aller Geräte einen Wählton hören, ist eines der angeschlossenen Geräte defekt. Msg262 = Die Telefonwandbuchse ist defekt. Msg263 = Verwenden Sie eine andere, funktionierende Telefonbuchse, z. B. die für Ihren Haupttelefonanschluss. Msg264 = Ihr Modem ist an eine <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> digitale Telefonleitung</a> angeschlossen. Msg265 = Analoge Modems wie das in Ihrem Computer sind nicht kompatibel mit digitalen Telefonsystemen, die in größeren Büros zu finden sind. Ihr Analogmodem kann diese digitalen Leitungen nicht erkennen und nimmt daher nicht ab. Suchen Sie eine Leitung, die nur von einem einzelnen Faxgerät verwendet wird, und testen Sie das Modem dort. Msg266 = Ist im Telefon jetzt ein Wählton zu hören? ## L04def.tpl# Msg270 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg271 = Was ist ein Modem? Msg272 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg273 = Was ist ein Wählton? Msg274 = Ein Wählton ist der Ton, der in einem Telefon zu hören ist, bevor Telefonnummern gewählt werden. Msg276 = Abgenommen" bedeutet, dass der Hörer eines Telefons aus der Gabel <u><i>ABGEHOBEN</i></u> wurde und verwendet wird. "Aufgelegt" bedeutet, dass der Telefonhörer wieder <i><u></u></i>auf die Gabel gelegt wurde. Msg277 = Was ist ein Telefonkoppler? Msg278 = Ein Telefonkoppler dient zum Aneinanderschließen von zwei Telefonkabeln, um ein längeres Telefonkabel zu erhalten. Msg279 = Was ist eine Weiche? Msg280 = Eine Weiche ist ein Adapter, der in eine standardmäßige Einzeltelefonbuchse eingesteckt wird und auf der anderen Seite zwei oder mehr Telefonbuchsen zur Verfügung stellt. Msg281 = Was ist eine digitale Telefonanlage? Msg282 = Digitale Telefonanlagen sind spezielle Systeme, die normalerweise in Unternehmen zur Schaffung großer privater Telefonnetze verwendet werden. Nicht alle Firmentelefonnetze sind digital, aber viele. Das höhere elektrische Ausgangspotenzial derartiger Telefonsysteme kann ein normales Analogmodem beschädigen, daher verwendet Dell bei allen seinen Analogmodems eine Funktion "Digital Line Guard" (Schutz vor digitalen Telefonleitungen). Daher nimmt das Modem als Selbstschutzmaßnahme nicht ab, wenn hohe Stromstärken in der Telefonbuchse anliegen. Msg293 = WARNUNG Msg294 = Die Diskette darf keine wichtigen Daten enthalten. Msg295 = Der Inhalt der Diskette wird vollständig überschrieben. Msg297 = FORTFAHREN... ## Restart1.tpl# Msg300 = Legen Sie die Diskette "Modem Test" in Laufwerk "A". Klicken Sie erst auf "Weiter", wenn die Diskette sich im Laufwerk befindet. Msg301 = Weiter > ## Prog12.tpl# Msg310 = Lesen der Ergebnisse des Hardwaretests und Testen des Modems Msg311 = Nachdem Modem Helper die Ergebnisse des Hardwaretests von der Diskette gelesen hat, prüft das Programm, ob ein Wählton vorhanden ist. Msg312 = Bitte warten Sie... ## Line05.tpl# Msg320 = Kein Wählton an der Wandbuchse Msg321 = An der Telefonwandbuchse ist kein Wählton zu erkennen. Die Telefonwandbuchse oder die Telefonleitungen von Ihrem lokalen Telefonanbieter sind möglicherweise defekt. Wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter. ## Restart2.tpl# Msg330 = Ihre Modemsoftware wurde entfernt. <br> Um die Modemsoftware neu zu installieren, klicken Sie auf "Weiter". Msg331 = Weiter ## MAIN.tpl Msg400 = Willkommen bei Modem Helper! Msg401 = Dell Modem Helper hilft Ihnen beim Installieren eines unterstützten Dell-Modems Msg402 = Modem Helper sucht und installiert das Modem automatisch, wenn es im Computer installiert ist. Msg403 = Wenn das Modem nicht bereits im Computer installiert ist, fordert Sie Modem Helper auf, es nach dem Herunterfahren des Computers zu installieren. Msg404 = Installieren Sie dann das Modem hardwaremäßig in Ihrem Computer. Modem Helper wird erneut gestartet, nachdem Ihr Computer wieder eingeschaltet wurde. Msg405 = Klicken Sie auf das Sprachsymbol, wenn Modem Helper eine andere Sprache verwenden soll. Msg406 = Wählen Sie eine Sprache aus #LangSelect.tpl Msg410 = Français Msg411 = Canada Msg412 = United Kingdom Msg413 = USA Msg414 = Deutsch Msg415 = España Msg416 = el español Msg417 = L'italiano Msg418 = Dutch Msg419 = Finland Msg420 = Chinese Traditional Msg421 = Chinese Standard Msg422 = Japanese Msg423 = Portiguise Msg424 = Norwegian Msg425 = Swedish Msg426 = Taiwan Msg427 = Korea Msg428 = Thialand Msg429 = Polish Msg430 = Arabic Msg431 = Greek Msg432 = Hebrew Msg433 = Slovik Msg434 = Turkey Msg435 = Deens #### General purpose strings #### ## Text for buttons : need spaces for "Yes" and "No" Msg500 = Yes Msg501 = No Msg502 = Modem Helper schließen Msg503 = Protokolldatei anzeigen Msg504 = Ländereinstellungen anzeigen Msg505 = Anw. installieren Msg506 = Handbuch anzeigen Msg507 = Go Msg508 = OK ## RC06# Msg600 = Fehler im Zusammenhang mit Windows-Kommunikationsbibliothek Msg601 = Modem Helper kann die Windows-Kommunikationsbibliothek nicht initialisieren. Dies ist kein Fehler bei Ihrem Modem. Sie müssen Modem Helper erneut ausführen, nachdem Sie Ihren Computer neu gestartet haben. Msg602 = Schließen Sie alle Anwendungen und starten Sie Ihren Computer neu. Msg603 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 6 - Fehler im Zusammenhang mit Windows-Kommunikationsbibliothek ## RC02# Msg700 = Falsche Version des Internet Explorer Msg701 = Modem Helper stellte fest, dass die verwendete Version des Internet Explorer nicht 4.0 oder eine spätere Version ist. Es wird empfohlen, den Browser über die Microsoft-Website zu aktualisieren. Msg704 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 2 - IE in einer Version vor 4.0 ## RC99# Msg800 = Betriebssystem wird nicht unterstützt Msg801 = Modem Helper unterstützt Ihr aktuelles Windows-Betriebssystem nicht. Msg804 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 99 - Betriebssystem wird von Modem Helper nicht unterstützt ## RC09.tpl# Msg900 = Fehler in der Modem Helper-Konfigurationsdatei Msg901 = Modem Helper kann die Konfigurationsdatei nicht lesen. Dies ist kein Fehler bei Ihrem Modem. Schließen Sie Modem Helper und verwenden Sie die Funktionen zum <b>Hinzufügen/Entfernen</b> von Software in der <b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Systemsteuerung</a></b>, um Modem Helper zu deinstallieren. Anschließend müssen Sie die Anwendung neu installieren. Msg902 = Wenn Ihr Computer ein Desktop-Modell ist, kann Modem Helper von der <i>CD mit den Modemtreibern und Dienstprogrammen</i> neu installiert werden. Diese CD wird auf dem Etikett normalerweise durch Text gekennzeichnet, der <i>Modem Helper von Dell</i> erwähnt. Msg903 = Wenn Ihr Computer ein tragbares System ist, ist Modem Helper auf der mit Ihrem PC gelieferten <i>Drivers and Utilities CD</i>, <i>Resource CD</i> oder <i>E-CD</i> zu finden. Msg904 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 9 - Fehler in der Modem Helper-Konfigurationsdatei ## RC09def.tpl# Msg910 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg911 = Was ist ein Modem? Msg912 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg913 = Was ist eine Diagnoseanwendung? Msg914 = Eine Diagnoseanwendung ist ein Programm, das eine Reihe von Tests durchführt, um zu ermitteln, ob ein Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Wenn ein Problem mit dem Gerät besteht, muss die Diagnoseanwendung in der Lage sein, die Ursache des Problems zu ermitteln. Msg915 = Was ist die Systemsteuerung? Msg916 = Die <b>Systemsteuerung</b> ist eine Gruppe von Symbolen im Windows-Betriebssystem, die dem Benutzer das Steuern der Hardwaregeräte und einiger Softwareanwendungen ermöglicht. Sie können zur <b>Systemsteuerung</b> gelangen, indem Sie auf die Schaltfläche <b>Start</b> und dann auf <b>Einstellungen</b> und auf <b>Systemsteuerung</b> klicken. ## Program Message Tag Msg1000 = Für dieses Modem verfügbare Anwendungen Msg1001 = Phonetools installieren Msg1002 = Modem Helper installieren Msg1003 = Modem on Hold installieren Msg1004 = Digital Line Guard (Schutz vor digitalen Leitungen) installieren Msg1005 = Netwaiting installieren Msg1006 = Modem-Benutzerhandbuch installieren Msg1007 = Modem-Benutzerhandbuch anzeigen Msg1008 = Diagnostics (DOS) Msg1009 = Phonetools-Benutzerhandbuch anzeigen Msg1010 = Phonetools für dieses Modem Msg1011 = Dienstprogramme für dieses Modem Msg1012 = Diagnose für dieses Modem Msg1013 = Dokumente für dieses Modem ## Reboot1.tpl Msg1100 = Neu laden Msg1101 = Der Computer muss neu gestartet werden, damit die Anwendungen installiert werden können. Msg1102 = Drücken Sie auf ‘Neustart’ Msg1103 = Neustart ## FailedInstall.tpl Msg1110 = Fehler beim Laden der Anwendung Msg1111 = Die ausgewählte Anwendung wurde nicht ordnungsgemäß geladen Msg1112 = Modem Helper war in der Lage, die ausgewählte Anwendung zu laden ## InstallWait.tpl Msg1120 = Anwendung wird geladen Msg1121 = Warten Sie bitte, während die ausgewählte Anwendung geladen wird. ## Applications.tpl Msg2000 = Phonetools Msg2001 = Diagnose Msg2002 = Dienstprogramme Msg2003 = Dokumente ## RC04.tpl# Msg4000 = Protokolldateifehler Msg4001 = Modem Helper kann nicht auf seine Protokolldatei zugreifen. Dies ist kein Fehler bei Ihrem Modem. Msg4002 = Schließen Sie alle Anwendungen und starten Sie Modem Helper neu. Msg4004 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 4 - Fehlerhafte Protokolldatei von Modem Helper</font>. ## RC50.tpl# Msg510 = Benutzer hat keine Administratorberechtigungen Msg511 = Modem Helper hat entdeckt, dass Sie nicht über Administratorberechtigungen auf diesem Computer verfügen. Msg512 = Dies bedeutet, dass Modem Helper keine Änderungen vornehmen kann (wenn Änderungen erforderlich sein sollten). Schließen Sie Modem Helper, melden Sie sich bei Windows ab, melden Sie sich als Administrator oder als Benutzer mit Administratorrechten an und versuchen Sie erneut, Modem Helper auszuführen. Msg513 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 50 - Der Benutzer ist kein Administrator</font>. ## RC52.tpl# Msg5200 = Es wurde ein nicht unterstütztes Modem entdeckt Msg5201 = Modem Helper entdeckte ein Modem in Ihrem Dell-Computer, das kein unterstütztes internes Dell-Modem ist. Entfernen Sie alle Modems, die nicht mit Ihrem Dell-Computer geliefert wurden (gemäß den Anweisungen des Herstellers) und deinstallieren Sie die Treiber- und sonstigen Softwarekomponenten des nicht von Dell stammenden Modems komplett. Wenn das Modem sich in einem PCMCIA- oder Cardbus-Steckplatz befindet, STOPPEN Sie das Modemgerät mit dem Symbol in der Taskleiste neben der Uhr. Nach dem ggf. erforderlichen Stoppen des Geräts und nachdem die Software für das nicht unterstützte Modem deinstalliert wurde, starten Sie den Computer neu und führen Sie Modem Helper erneut aus. Msg5202 = Wenn Sie das alternative Modem in Ihrem Computer behalten wollen, kann Modem Helper nicht fortgesetzt werden. Wenn die vorliegenden Probleme von dem alternative Modem verursacht werden, wenden Sie sich an dessen Hersteller. Wenn das alternative Modem mit Ihrem Dell-Computer von Dell erworben wurde, kann Ihnen möglicherweise ein Dell-Techniker helfen, aber Modem Helper kann die durch dieses Gerät verursachten Probleme nicht beheben. Msg5204 = Diese Anwendung wurde entwickelt, um Probleme mit <b>internen, werkseitig vorinstallierten</b> Dell-Modems zu beheben. Msg5205 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie </font><font face="Arial" color="#FF0000"><br>Ergebniscode: 52 - Nicht unterstütztes Modem gefunden ## RC53.tpl# Msg5300 = Treiberinstallation fehlgeschlagen Msg5301 = Modem Helper hat ein Problem beim Installieren Ihrer Modem-Software festgestellt. Dies ist kein Fehler bei Ihrer Modemhardware. Msg5302 = Die Software für Ihr Dell-Modem wurde entfernt und neu installiert, aber Modem Helper kann nicht feststellen, dass die Installation erfolgreich war. Msg5303 = Ein Dell-Techniker sollte konsultiert werden, um das Problem zu beheben. Msg5304 = Wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 53 - Treiberinstallation fehlgeschlagen ## RC54.tpl# Msg5400 = Mehrere Modems wurden in Ihrem Computer entdeckt Msg5401 = Modem Helper entdeckte mindestens ein Modem in Ihrem Dell-Computer, das kein unterstütztes internes Dell-Modem ist. Entfernen Sie alle Modems, die nicht mit Ihrem Dell-Computer geliefert wurden (gemäß den Anweisungen des Herstellers) und deinstallieren Sie Modemtreiber- und sonstige Softwarekomponenten der nicht von Dell stammenden Modems komplett. Nachdem die Software des nicht unterstützten Modems deinstalliert wurde, starten Sie den Computer neu und führen Sie Modem Helper erneut aus. Msg5403 = Hinweis: Im Dell-Computer sollte nur ein einziges Modem installiert sein. Diese Anwendung wurde entwickelt, um Probleme mit <b>internen, werkseitig vorinstallierten</b> Dell-Modems zu beheben. Msg5404 = Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 54 - Mehrere Modeminstallationen gefunden</font> ## RC55.tpl# Msg5500 = PCMCIA-Modem, Cardbus-Modem oder anderes externes Modem gefunden Msg5501 = Modem Helper hat ein PCMCIA-Modem, ein Cardbus-Modem oder einen anderen Typ eines externen Modems gefunden, das/der in Ihrem Computer installiert ist. Modem Helper unterstützt nur <i>interne</i> Dell-Modems. Deinstallieren Sie die Software und Treiber für dieses Modem und starten Sie dann Ihren Computer neu. Starten Sie Modem Helper nach dem Aufrufen von Windows erneut. Msg5504 = Wenn Sie sicher sind, dass Sie nur ein einziges internes Modem in Ihrem System haben, oder wenn Sie Hilfe bei einem externen Modem oder PCMCIA-Modem brauchen, das mit Ihrem Dell-Computer von Dell erworben wurde, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 55 - PCMCIA-Modem, Cardbus-Modem oder anderes externes Modem gefunden</font> ## RC56.tpl# Msg5600 = Automatische Reparatur abgelehnt Msg5601 = Sie haben angegeben, dass Modem Helper <b>nicht</b> das bei Ihrem Dell-<a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Modem</a> aufgetretene Problem beheben soll. Dell ist der Ansicht, dass Modem Helper Ihr Problem beheben kann. Dell empfiehlt daher dringend, dass Sie Modem Helper neu starten und bei der Frage nach der automatischen Reparatur "Ja" wählen, damit diese ausgeführt werden kann. Msg5602 = Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 56 - Automatische Reparatur abgelehnt</font> ## RC56def.tpl# Msg5610 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg5611 = Was ist ein Modem? Msg5612 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg5613 = Was ist eine Diagnoseanwendung? Msg5614 = Eine Diagnoseanwendung ist ein Programm, das eine Reihe von Tests durchführt, um zu ermitteln, ob ein Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Wenn ein Problem mit dem Gerät besteht, muss die Diagnoseanwendung in der Lage sein, die Ursache des Problems zu ermitteln. ## RC57.tpl# Msg5700 = Mehrere Modems nach der Neuinstallation entdeckt Msg5701 = Modem Helper entdeckte ein zusätzliches Modem in Ihrem Dell-Computer, das kein unterstütztes internes Dell-Modem ist. Entfernen Sie alle Modems, die nicht mit Ihrem Dell-Computer geliefert wurden (gemäß den Anweisungen des Herstellers) und deinstallieren Sie die Treiber- und sonstigen Softwarekomponenten des nicht von Dell stammenden Modems komplett. Wenn das Modem sich in einem PCMCIA- oder Cardbus-Steckplatz befindet, STOPPEN Sie das Modemgerät mit dem Symbol in der Taskleiste neben der Uhr. Nach dem ggf. erforderlichen Stoppen des Geräts und nachdem die Software für das nicht unterstützte Modem deinstalliert wurde, starten Sie den Computer neu und führen Sie Modem Helper erneut aus. Msg5703 = Hinweis: Im Dell-Computer sollte nur ein einziges Modem installiert sein. Diese Anwendung wurde entwickelt, um Probleme mit <b>internen, werkseitig vorinstallierten</b> Dell-Modems zu beheben. Msg5704 = Wenn Sie sicher sind, dass Sie nur ein einziges internes Modem in Ihrem System haben, oder wenn Sie Hilfe bei einem externen Modem oder PCMCIA-Modem brauchen, das mit Ihrem Dell-Computer von Dell erworben wurde, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 57 - Zusätzliches Modem nach der Neuinstallation eines internen Dell-Modems entdeckt</font> ## RC60.tpl# Msg6000 = Probleme beim Ausführen des Modem-Hardwaretests Msg6001 = Modem Helper kann den Hardwaretest für Ihr Modem nicht laden und ausführen. Dies ist kein Fehler bei Ihrem Modem. Schließen Sie Modem Helper und verwenden Sie die Funktionen zum <b>Hinzufügen/Entfernen</b> von Software der <b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Systemsteuerung</a></b>, um Modem Helper zu deinstallieren. Anschließend müssen Sie die Anwendung neu installieren. Msg6002 = Wenn Ihr Computer ein Desktop-Modell ist, kann Modem Helper von der <i>CD mit den Modemtreibern und Dienstprogrammen</i> neu installiert werden. Diese CD wird auf dem Etikett normalerweise durch Text gekennzeichnet, der <i>Modem Helper von Dell</i> erwähnt. Msg6003 = Wenn Ihr Computer ein tragbares System ist, ist Modem Helper auf der mit Ihrem PC gelieferten <i>Drivers and Utilities CD</i>, <i>Resource CD</i> oder <i>E-CD</i> zu finden. Msg6004 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 60 - Probleme beim Ausführen des Hardwaretests ## RC60def.tpl# Msg6010 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg6011 = Was ist ein Modem? Msg6012 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg6013 = Was ist eine Diagnoseanwendung? Msg6014 = Eine Diagnoseanwendung ist ein Programm, das eine Reihe von Tests durchführt, um zu ermitteln, ob ein Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Wenn ein Problem mit dem Gerät besteht, muss die Diagnoseanwendung in der Lage sein, die Ursache des Problems zu ermitteln. Msg6015 = Was ist die Systemsteuerung? Msg6016 = Die <b>Systemsteuerung</b> ist eine Gruppe von Symbolen im Windows-Betriebssystem, die dem Benutzer das Steuern der Hardwaregeräte und einiger Softwareanwendungen ermöglicht. Sie können zur <b>Systemsteuerung</b> gelangen, indem Sie auf die Schaltfläche <b>Start</b> und dann auf <b>Einstellungen</b> und auf <b>Systemsteuerung</b> klicken. ## RC62.tpl# Msg6200 = Modem Helper kann nicht mit Ihrem Modem kommunizieren Msg6201 = Wenn Ihr System ein Desktop-Computer ist oder wenn Sie ein herausnehmbares Modem in einem tragbaren Computer verwenden, wird empfohlen, das Modem aus Ihrem Computer herauszunehmen und wieder einzusetzen, um sicherzustellen, dass alle Verbindungen in Ihrem Computer hergestellt werden. <br><br><b><font color="#FF0000">Wenn Ihr System ein tragbarer Computer mit einem eingebauten Modem ist, wird empfohlen, dass Sie beim technischen Support von Dell Hilfe bei der Fehlerbehebung für Ihr Modem anfordern.</b> Msg6202 = Wenn Ihr System das Neueinsetzen des Modems ermöglicht, nehmen Sie die nächsten Schritte vorsichtig in Angriff! Msg6203 = 1. Trennen Sie Ihren Computer vom Stromnetz, bevor Sie die Abdeckung entfernen. </b></font><p style="text-align:CENTER"><font face="Arial"><b>2. Bevor Sie Teile im Gerät berühren, legen Sie Ihre Handfläche auf ein Metallteil des Computergehäuses, damit möglicherweise in Ihrem Körper befindliche <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">statische Elektrizität</a> abgleitet wird. Msg6204 = Wenn Sie bei diesem Schritt Hilfe benötigen, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie Msg6205 = Ergebniscode: 62 - Neueinsetzen des Modems erforderlich Msg6206 = Fahren Sie den Computer herunter ## RC62def.tpl# Msg6210 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg6211 = Was ist statische Elektrizität? Msg6212 = Statische Elektrizität tritt auf, wenn ein Gegenstand eine geringe elektrische Ladung aus der Luft aufnimmt. Dies geschieht normalerweise zu Hause, besonders bei geringer Luftfeuchtigkeit. Wolle und andere Arten von Gewebe wie Teppichboden können statische Elektrizität enthalten und bei Berührungen an Sie weitergeben. Wenn sich genügend statische Elektrizität in Ihrem Körper aufbaut, fühlen Sie einen elektrischen Schlag, wenn Sie sie an einen Gegenstand weitergeben, den Sie berühren. Dieser "elektrische Schlag" kann Teile des Computer beschädigen. ## RC63.tpl# Msg6300 = Kein internes Dell-Modem gefunden Msg6301 = Modem Helper stellte fest, dass Ihr Dell-Modem nicht entdeckt werden kann. Msg6302 = Es gibt einige Probleme, die dazu führen können, dass Modem Helper Ihr Modem nicht entdeckt. Es wird empfohlen, dass Sie sich an einen Dell-Techniker wenden. Msg6304 = Wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 63 - Kein internes Modem gefunden</font>. ## UnstRb2k.tpl/UnstRbME.tpl/UnstRb98.tpl# Msg6400 = Zur Vollendung der Modeminstallation ist ein Neustart erforderlich Msg6401 = Modem Helper hat Ihre Modemsoftware entfernt und muss nun Ihren PC neu starten, bevor die Software erneut installiert werden kann. Msg6402 = Nach dem Neustart des Systems sollte eine Plug-and-Play-Anzeige von Windows erscheinen. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Abbrechen", wenn Sie das nachfolgend angezeigte Fenster sehen. Msg6410 = Computer neu starten Msg6412 = Hinweis: Wenn der Computer sich beim versuchten Neustart aufhängt, schalten Sie ihn einfach mit dem Netzschalter aus. Warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie den Computer wieder an. ## RC66.tpl# Msg6600 = Wähltonfehler Msg6601 = Modem Helper stellte fest, dass das <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Modem</a> keinen <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Wählton</a> entdeckte. Es ist sehr wichtig, dass ein Wählton an der Telefonwandbuchse ermittelt werden kann. Um auf einen Wählton zu testen, stecken Sie das Telefon einfach in die Wandbuchse ein und warten Sie auf den Wählton. Modem Helper kann Ihnen bei dem Vorgang durch Bilder helfen. Wählen Sie hierzu "Ja", wenn Sie gefragt werden, ob Sie ein zusätzliches Telefon zur Fehlerbehebung haben. Um zu dieser Seite zurückzugehen, schließen Sie Modem Helper und starten Sie das Programm erneut. Msg6602 = Wenden Sie sich für weitere Hilfestellung an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie<br><br><font color="#FF0000">Ergebniscode 66 - Wähltonfehler - Kein zusätzliches Telefon für den Test der Telefonbuchse vorhanden ## RC66def.tpl# Msg6610 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg6611 = Was ist ein Modem? Msg6612 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg6613 = Was ist ein Wählton? Msg6614 = Ein Wählton ist der Ton, der in einem Telefon zu hören ist, bevor Telefonnummern gewählt werden. ## RC67.tpl# Msg6700 = Konflikt bei COM-Anschlüssen festgestellt Msg6701 = Es existiert eine <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Softwareanwendung</a>, die das <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Modem</a> zur Zeit verwendet. Dieser Konflikt verhindert, dass das Modem von anderen Softwareanwendungen verwendet wird. Wenn z. B. eine <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Faxanwendung</a> für die <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">automatische Beantwortung</a> konfiguriert wurde, hindert sie andere Anwendungen wie einen <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Web-Browser</a> am Zugriff auf das Modem. Dies wird als "<a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">COM-Anschluss</a>-Konflikt bezeichnet". Dieses Problem kann durch Schließen aller Anwendungen, die das Modem möglicherweise verwenden, behoben werden. Msg6702 = COM-Anschluss-Konflikte Msg6703 = Vorschläge für Lösungen Msg6704 = Faxanwendungen (wie WinFax und ProComm Plus) sind konfiguriert für eine "automatische Beantwortung"</font></td> <td width="50%"><font face="Arial">Schließen Sie die Faxanwendung. Wenn das Problem weiterhin besteht, entnehmen Sie den Hilfeinformationen für die Faxanwendung, wie die Anwendung deaktiviert oder deinstalliert werden kann. Msg6705 = Das Modem ist bereits <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">online</a> (mit einem Dienst wie AOL, T-Online, Online-Banking etc. verbunden) Msg6706 = Aktive Verbindungen werden oft durch ein Symbol in der Windows-Taskleiste (unten rechts am Bildschirm neben der Uhr) symbolisiert. Setzen Sie den Mauszeiger über die Symbole, um nach einem Symbol für eine aufgebaute Verbindung zu suchen. Schließen Sie die Verbindung, wenn Sie sie gefunden haben. Msg6707 = Ein anderes Computergerät (z. B. ein Digitalisiertablett oder eine Digitalkamera), das vor Kurzem installiert wurde, stört das Modem. </font></td> <td width="50%"><font face="Arial">Deinstallieren Sie das störende Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Wenn die Diagnose danach keine Fehler mehr ergibt, konsultieren Sie den Hersteller des Geräts, das den Konflikt verursacht hat, um zu erfahren, wie bei einer Neuinstallation weitere Konflikte mit dem Dell-Modem vermieden werden können. Msg6708 = Wenn Sie den Faxdienst von Windows 2000, die DFÜ-Server-Option von Windows 98 oder ME oder die Windows 2000-Funktion für eingehende Verbindungen verwenden, können diese Modem Helper daran hindern, auf Ihr Modem zuzugreifen. </font></td><td width="50%"><font face="Arial">Schalten Sie die Option zum Empfang von Faxnachrichten über den Faxdienst von Windows 2000 aus oder stoppen Sie den DFÜ-Server. Msg6709 = Starten Sie nach dem Ausprobieren der obigen Lösungen den Computer neu. Modem Helper testet den Zugriff auf den COM-Anschluss erneut.<br><i>Hinweis: Wenn Ihr System sich bei der Anzeige zum Herunterfahren aufhängt, schalten Sie den PC einfach mit dem Netzschalter aus. Warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie den Computer wieder an.</i> Msg6710 = Computer neu starten Msg6711 = Wiederholen Msg6712 = <b>Wenn Sie auf diese Seite zurückgekehrt sind, nachdem Sie Ihren Computer neu gestartet haben, um dieses Problem zu lösen, oder...</b> Msg6713 = Wenn das Problem sich durch keine der vorgeschlagenen Lösungen beheben lässt, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 67 - COM-Anschluss-Konflikt</font>. ## RC67def.tpl# Msg6720 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg6721 = Was ist eine Softwareanwendung? Msg6722 = Der Begriff Software wird in der Regel mit Programmen verbunden, die unter einem Betriebssystem laufen und spezielle Funktionen ausführen. Beispiele für Softwareanwendungen sind Textverarbeitungsprogramme, Computerspiele und Faxanwendungen. Msg6723 = Was ist ein Modem? Msg6724 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg6725 = Was ist eine Faxanwendung? Msg6726 = Ein Fax, kurz für Facsimile, ist ein Dokument, dessen Kopie über normale Telefonleitungen direkt an einen anderen Ort gesendet wird. Sowohl der Absender als auch der Empfänger des Dokuments müssen über ein Faxgerät oder einen mit einem Modem für den Faxversand oder -empfang ausgestatteten Computer verfügen. Das Dell-Modem verfügt über Faxfunktionen. Der Dokumentation der Faxanwendung (z. B. BVRP Phonetools oder Microsoft Fax) können Sie entnehmen, wie Sie die Faxfunktionen des Modems nutzen. Msg6727 = Wofür wird die Funktion zur automatischen Beantwortung verwendet? Msg6728 = Da Faxanwendungen in der Lage sein müssen, eingehende Faxanrufe zu beantworten, haben fast alle von ihnen eine Option zur automatischen Beantwortung. Wenn jedoch die Funktion zur automatischen Beantwortung von Faxanrufen aktiviert ist, muss die Faxanwendung das Modem auf eingehende Anrufe überwachen und verhindert damit unter Umständen, dass andere Softwareanwendungen auf das Modem zugreifen können. Msg6729 = Was ist ein Web-Browser? Msg6730 = Ein Web-Browser ist eine Softwareanwendung, die das Anzeigen von Inhalten aus dem Internet auf Ihrem Computer ermöglicht. Beispiele von Web-Browsern sind der Microsoft Internet Explorer und der Netscape Navigator. Msg6731 = Was ist ein COM-Anschluss? Msg6732 = Einen COM-Anschluss kann man sich als einspurigen Verkehrsweg innerhalb eines Computers vorstellen, den das Betriebssystem (Windows) verwendet, um Befehle an ein Kommunikationsgerät zu senden und von diesem zu empfangen. Ein Modem ist ein Gerät, dem ein COM-Anschluss von Windows zugewiesen wird. Wenn z. B. einem Modem COM-Anschluss 2 zugewiesen wird, müssen Anwendungen, die mit diesem Modem kommunizieren wollen, Befehle an COM 2 senden. Msg6733 = Was ist "online" und "offline"? Msg6734 = Online bedeutet, dass beim Modem eine Verbindung aktiv ist, und offline bedeutet, dass das Modem nicht mit einer Gegenstelle verbunden ist.<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Wenn Ihr Computer online ist, besteht eine Verbindung zu einem anderen Computer, normalerweise dem Ihres Internet Service Providers. ## RC68.tpl# Msg6800 = Ihr Dell-Modem wird z. Zt. benutzt Msg6801 = Modem Helper hat entdeckt, dass eine <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Sitzung des DFÜ-Netzwerks</a> aktiv ist.  Msg6802 = Dies bedeutet, dass Sie zur Zeit bei Ihrem <span style="font-size:11.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-family:Arial"><b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">I</a></b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">nternet <b>S</b>ervice <b>P</b>rovider </a> (ISP) </span>angemeldet sind und höchstwahrscheinlich kein Problem mit Ihrem Modem haben. Wenn Sie Ihr Dell-Modem dennoch testen wollen, schließen Sie Modem Helper, melden Sie sich vom Internet ab und versuchen Sie, Modem Helper erneut zu starten. Msg6804 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 68 - Sitzung des DFÜ-Netzwerks entdeckt</font>. ## RC68def.tpl# Msg6810 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg6811 = Was ist das DFÜ-Netzwerk? Msg6812 = Das DFÜ-Netzwerk ist ein Bestandteil des Windows-Betriebssystems, das Ihr Modem zum Tätigen eines Anrufs bei einem anderen Modem und zur Herstellung einer Netzwerkverbindung nutzt. Das DFÜ-Netzwerk wird jedes Mal verwendet, wenn Sie Ihren Web-Browser öffnen und eine Verbindung zu Ihrem Internet Service Provider herstellen. Msg6813 = Was ist ein Internet Service Provider? Msg6814 = Ein Internet Service Provider (<b>ISP</b>) ist ein Unternehmen, das Benutzern den Zugang zum Internet ermöglicht. Beispiele von ISPs sind America Online (AOL), MSN und DellNet. ## RC69.tpl# Msg6900 = Reparatur beendet, aber noch nicht überprüft Msg6901 = Modem Helper konnte das ursprüngliche Problem beheben, kann dies aber nicht überprüfen, bis Windows fertig geladen wurde. Msg6902 = Schließen Sie Modem Helper durch Klicken auf die nachfolgende Schaltfläche. Wenn Sie weiterhin Probleme bei der Arbeit mit dem Modem feststellen, führen Sie Modem Helper erneut aus. Msg6903 = Msg6904 = Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 69 - Modem Helper schließen und erneut ausführen ## RC70.tpl# Msg7003 = Wähltontest fehlgeschlagen Msg7004 = Es wird ein <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Wählton</a> in das <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Modem</a> übertragen, aber das Modem nimmt ihn nicht wahr. Msg7005 = Für weitere Hilfestellung wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 70 - Kein Wählton bei Modem ## RC70def.tpl# Msg7180 = Drücken Sie hier, um zurückzugehen Msg7181 = Was ist ein Modem? Msg7182 = Ein Modem ist ein Kommunikationsgerät, das es Computern ermöglicht, miteinander über normale Telefonleitungen zu "kommunizieren". Msg7183 = Was ist ein Wählton? Msg7184 = Ein Wählton ist der Ton, der in einem Telefon zu hören ist, bevor Telefonnummern gewählt werden. ## RC71.tpl# Msg7100 = Test der Modemhardware fehlgeschlagen Msg7101 = Modem Helper hat festgestellt, dass der Hardwaretest für Ihr Modem einen Fehlercode ergab. Wenden Sie sich ggf. für weitere Unterstützung oder Ersatz des Modems an die Technische Unterstützung von Dell. Msg7102 = Wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 71 - Test der Modemhardware fehlgeschlagen</font> ## RC81.tpl# Msg8002 = COM-Anschluss-Test nach Neustart bestanden Msg8003 = Wenn das Problem mit Ihrem Modem weiterhin auftritt, gibt es eine Software auf Ihrem Computer, die das Modem nicht mit anderen Anwendungen teilt. Prüfen Sie genau, welche Anwendungen nach dem Hochfahren von Windows automatisch gestartet werden, um dieses Problem zu beheben. Msg8004 = Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 81 - Softwarekonflikt um COM-Anschluss</font> ## RC85.tpl# Msg8006 = Ungelöstes Softwarekonfigurationsproblem Msg8007 = Modem Helper hat festgestellt, dass die Modemhardware funktioniert, aber ein Softwareproblem existiert, das Modem Helper nicht beheben kann. Msg8008 = Wenden Sie sich an die Technische Unterstützung von Dell unter der in Ihrer Systemdokumentation angegebenen Nummer und melden Sie <br><br><font color="#FF0000">Ergebniscode: 85 - Hardware funktioniert, aber kein Zugriff auf COM-Anschluss möglich</font> ## VrfyCtry.tpl# Msg1700 = Ist dies Ihr aktuelles Land? Msg1701 = Wenn der Name des Landes, in dem Sie sich derzeit befinden, unten korrekt angezeigt wird, wählen Sie "Ja". Wenn das Land falsch ist oder wenn kein Land angezeigt wird, wählen Sie "Nein". Anschließend können Sie die Ländereinstellung korrigieren. ## ChngCtry.tpl# Msg1704 = Ländereinstellungen prüfen Msg1705 = Klicken Sie auf die nachfolgende Schaltfläche "Ländereinstellungen prüfen", um die Windows-Länderinformationen anzuzeigen. Hierdurch wird sichergestellt, dass Ihr Modem für Ihr Land richtig eingestellt ist. Möglicherweise müssen Sie auf die Option für Ihren Standort klicken, wenn das nächste Fenster angezeigt wird, und eine Option zum Bearbeiten des Standorts wählen, bevor Sie das zur Zeit ausgewählte Land tatsächlich sehen. Msg1706 = Nachdem Sie die Ländereinstellungen überprüft haben, wählen Sie die Option "Wähltontest".<br><br><i>(Wenn Sie auf "Ländereinstellungen prüfen" klicken, nachdem Sie zu dieser Seite zurückgekehrt sind, dauert es einige Sekunden, bis die Schaltflächen unten wieder aktiv werden.)</i> Msg1707 = Wähltontest ## Prompt messages# Msg9090 = Legen Sie eine Diskette ein Msg9091 = Legen Sie die CD mit der Bezeichnung "Modem Helper By Dell", "Resource CD" oder "Drivers and Utilities" ein. Modem Helper installiert die Modemtreiber von dieser CD. Wenn diese Meldung immer wieder angezeigt wird, verwenden Sie die falsche CD. Msg9092 = Legen Sie die Startdiskette für Modem Helper in das Diskettenlaufwerk ein und klicken Sie auf "OK". Modem Helper liest die Ergebnisse des Hardwaretests. ## Log messages# Msg9500 = Registrierungsschlüssel für Modem-ID Msg9501 = Modem-Infodatei: Msg9502 = Fehlende Modem-Infodatei: Msg9503 = Fehlender Schlüssel: Msg9504 = Deinstallationspfad = Msg9505 = Installationspfad = Msg9506 = COM-Anschluss = Msg9507 = Modell = Msg9508 = Hardwaretest-DLL-Name = Msg9509 = Hardwaretest-DLL-Funktionsname = Msg9510 = Ergebniscode = Msg9511 = Zu testende Infodatei: ## Feature Install Text Msg9600 = Installationsbildschirm für Zusätze Msg9602 = Bitte wählen Sie die Anwendungen aus, die Sie installieren wollen, oder die Handbücher, die Sie sich anzeigen lassen möchten. <p><center>Dieser Bildschirm wird anschließend erneut angezeigt, damit Sie weitere Optionen wählen können.</center> Msg9601 = Herzlichen Glückwunsch! Modem Helper hat ihr Modem erfolgreich installiert. Msg9603 = Wählen Sie <u>Beenden</u>, wenn Sie alle gewünschten Optionen installiert haben. Msg9604 = Beenden Msg9605 = Sie müssen Ihren Computer neu starten, bevor Sie die Anwendungen verwenden, die installiert wurden. Msg9606 = Wählen Sie <u>Neustart</u>, um Ihren Computer neu zu starten. Msg9607 = Oder wählen Sie <u>Beenden</u>, wenn Sie Ihren Computer später neu starten möchten. Msg9608 = Neustart Msg9615 = <b>Diese Anwendung wird beendet, wenn Modem Helper auf Ihrer lokalen Festplatte installiert wird.</b> Msg9616 = Vorhergehend [Pictures] Pic1 = Dudley.gif Pic2 = clock.gif Pic3 = eSupport.jpg Pic4 = footerbg.jpg Pic5 = listen.jpg Pic6 = logo.gif Pic7 = pluginSm.jpg Pic8 = pluginph.jpg Pic9 = tdudley.gif Pic10 = unplugSm.jpg Pic11 = PNPME.gif Pic12 = PNP2K.gif PiC13 = PluginLT.jpg Pic14 = unplugLT.jpg Pic15 = unplugph.jpg Pic16 = PNP9X.gif pic17 = Lang_an.gif pic18 = Arrow.jpg pic101 = BRA.jpg pic102 = CAN.jpg pic103 = DAN.jpg pic104 = ENG.jpg pic105 = FRA.jpg pic106 = FRE.jpg pic107 = GER.jpg pic108 = ITA.jpg pic109 = JPN.jpg pic110 = KOR.jpg pic111 = NOR.jpg pic112 = POL.jpg pic113 = POR.jpg pic114 = PORT.jpg pic115 = RUS.jpg pic116 = SCH.jpg pic117 = SPN.jpg pic118 = SWE.jpg pic119 = TCH.jpg pic120 = THA.jpg pic121 = UK.jpg pic122 = USA.jpg Pic500 = %Country%/head_english.gif Pic501 = %Country%/head_dutch.gif Pic502 = %Country%/head_french.gif Pic503 = %Country%/head_german.gif Pic504 = %Country%/head_italian.gif Pic505 = %Country%/head_spanish.gif Pic506 = %Country%/head_us.gifDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.