[0x041e] TITLE=àÅ×Í¡ÀÒÉÒ·Õèµéͧ¡ÒõԴµÑé§ DESCRIPTION=àÅ×Í¡ÀÒÉÒ·Õèµéͧ¡ÒÃãªé㹡ÒõԴµÑ駹Õé¨Ò¡µÑÇàÅ×Í¡´éÒ¹ÅèÒ§ REBOOTMESSAGE=µÑǵԴµÑ駨еéͧàÃÔèÁÃкº»¯ÔºÑµÔ¡Òâͧ·èÒ¹ãËÁèà¾×èÍ·ÓãËé¡ÒáÓ˹´¤Í¹¿Ô¡à¡ÍàêÑ蹢ͧºÃÔ¡ÒõÑǵԴµÑ駢ͧ Windows àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ì ¤ÅÔ¡ ãªè à¾×èÍàÃÔèÁÃкºãËÁèà´ÕëÂǹÕé ËÃ×Í äÁèãªè ¶éÒËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàÃÔèÁÃкºãËÁèã¹ÀÒÂËÅѧ ONUPGRADE=¡ÒõԴµÑ駹Õé¨Ð·Ó¡ÒÃÍѾà¡Ã´ '%s' ·èÒ¹µéͧ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõèÍËÃ×ÍäÁè? LATERVERSIONINSTALLED=àÇÍÃìªÑè¹·ÕèãËÁè¡ÇèҢͧ '%s' ä´é¶Ù¡µÔ´µÑé§äÇéáÅéÇã¹à¤Ã×èͧ¹Õé ¡ÒõԴµÑé§äÁèÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍ OK=µ¡Å§ Cancel=¡àÅÔ¡ Password=ÃËÑʼèÒ¹: 1100=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃàÃÔèÁµé¹¡ÒõԴµÑé§ 1101=%s 1102=%s Setup ¡ÓÅѧ¨Ñ´àµÃÕÂÁ %s «Ö觨ЪèǹӷҧãËé·èҹ仵ÅÍ´ 㹡Ãкǹ¡ÒèѴàµÃÕÂÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ ¡ÃسÒÃÍÊÑ¡¤ÃÙè 1103=¡ÓÅѧµÃǨÊͺÃØ蹢ͧÃкº»¯ÔºÑµÔ¡Òà 1104=¡ÓÅѧµÃǨÊͺÃØ蹢ͧµÑǵԴµÑé§ Windows(R) 1105=¡ÓÅѧ¡Ó˹´¤èҢͧµÑǵԴµÑé§ Windows 1106=¡ÓÅѧ¡Ó˹´¤èÒ %s 1107=¡ÒõԴµÑ駡Ó˹´¤èҢͧµÑǵԴµÑé§ Windows º¹Ãкº¢Í§·èÒ¹àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ µéͧàÃÔèÁµé¹ÃкºãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãËé¡ÒõԴµÑé§ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍ ¡ÃسҤÅÔ¡ àÃÔèÁµé¹ãËÁè à¾×èÍàÃÔèÁµé¹ÃкºãËÁè 1108=%s 1150=µÑǵԴµÑ駵ÃǨ¾ºÇèÒ Windows à»ç¹ÃØè¹·ÕèäÁèÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é ¡ÃسҤÅÔ¡ µ¡Å§ áÅÐàÃÕ¡ãªé setup º¹ Windows 95, Windows NT 4.0 SP6, ËÃ×ÍÃØè¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 1151=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃà¢Õ¹¢éÍÁÙÅŧ㹺ÃÔàdzà¡çº¢éÍÁÙŪÑèǤÃÒÇ 1152=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒáÃШÒ %s ŧ㹺ÃÔàdz·Õèà¡çº¢éÍÁÙŪÑèǤÃÒÇ 1153=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃÍèÒ¹ä¿ÅìàÃÔèÁµé¹¡ÒõԴµÑé§ 1154=äÁ辺µÑǵԴµÑé§ã¹ %s 1155=äÁ辺ä¿Åì %s 1156=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ÀÒÂ㹢ͧµÑǵԴµÑé§ Windows 1158=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒèѴ¡ÒÃÊÒÂÍÑ¡¢ÃÐ ãËéµÃǨÊͺÇèÒÊÒÂÍÑ¡¢ÃзÑé§ËÁ´ã¹ Setup.ini ¹Ñ鹶١µéͧ 1200=àÃÔèÁµé¹ãËÁè 1603=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒõԴµÑ駵ÑǵԴµÑé§" ä¿Åì·Õèµéͧ¶Ù¡á·¹·ÕèÍÒ¨¨Ðãªé§Ò¹ÍÂÙè »Ô´â»Ãá¡ÃÁ»ÃÐÂØ¡µì·Ñé§ËÁ´ áÅÐÅͧÍÕ¡¤ÃÑé§ 1201=â»Ãá¡ÃÁµÔ´µÑ駵éͧãªé¾×é¹·ÕèÇèÒ§ %lu KB ã¹ %s. ¡ÃسÒàµÃÕÂÁ¾×é¹·ÕèÇèÒ§ãËé¾Íà¾Õ§ áÅÐÅͧÍÕ¡¤ÃÑé§ 1202=·èÒ¹äÁèÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃãªé§Ò¹Ãкºà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐµÔ´µÑ駡ÒÃãªé§Ò¹ã¹áººà¾×èͼÙéãªé·Ñé§ËÁ´ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Õé ãËéŧ·ÐàºÕ¹à¢éÒãªéÃкºã¹ª×èͧ͢¼Ùé¤Çº¤ØÁÃкº áÅÐÅͧµÔ´µÑé§ÍÕ¡¤ÃÑé§ 1203=¾ÒÃÒÁÔàµÍÃì¢Í§ºÃ÷Ѵ¤ÓÊÑè§ 1204=/L language ID 1205=/S «è͹¡ÃͺâµéµÍº¡ÒÃàÃÔèÁµé¹Ãкº ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéâËÁ´à§Õº: /S /v/qn 1206=¾ÒÃÒÁÔàµÍÃì /V ãËé¡Ñº MsiExec.exe 1207= ä´é¤é¹¾º Windows(R) Installer %s «Öè§à»ç¹ Windows(R) Installer ÃØè¹·Õèà¡èÒ¡ÇèÒÃØè¹¹Õé ¤ÅÔ¡ µ¡Å§ (OK) à¾×èÍ·ÓµèÍä» 1208=ANSI code page ÊÓËÃѺ %s äÁèä´éÃѺµÔ´µÑ駺¹Ãкº ´Ñ§¹Ñé¹µÑǵԴµÑé§äÁèÊÒÁÒöàÃÕ¡ãªéÀÒÉÒ·ÕèàÅ×Í¡ä´é àÃÕ¡ãªéµÑǵԴµÑé§ áÅÐàÅ×Í¡ÀÒÉÒÍ×è¹ 1210=¡ÒõԴµÑ駹ÕéµéͧãªéµÑǵԴµÑé§ÇÔ¹â´ÇÊìÃØè¹ %s ËÃ×Í·ÕèÊÙ§¡ÇèÒà¾×è͵ԴµÑé§ Microsoft .NET Framework ÃØè¹ 2.0 â»Ã´µÔ´µÑ駵ÑǵԴµÑé§ÇÔ¹â´ÇÊìÃØè¹ %s ËÃ×Í·ÕèÊÙ§¡ÇèÒáÅÐÅͧÍÕ¡¤ÃÑé§ 1604=â»Ãá¡ÃÁµÔ´µÑ駹ÕéäÁèä´éºÃÃ¨Ø Windows Installer engine (%s) «Ö觵éͧãªé㹡Ò÷ӧҹµÔ´µÑ駺¹Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒùÕé 1607=äÁèÊÒÁÒöµÔ´µÑé§ %s Scripting Runtime 1608=äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§Êèǹ»ÃСͺ InstallDriver, ÃËÑÊÊ觤׹: %d 1609=¡ÃسÒÃкصÓá˹觷Õèµéͧ¡Òúѹ·Ö¡á¾¨à¡¨¢Í§¡ÒõԴµÑé§ 1611=äÁèÊÒÁÒö¡ÃШÒÂä¿Åì %s 1612=¡ÓÅѧ¡ÃШÒÂä¿Åì: 1613=¡ÓÅѧ´ÒǹìâËÅ´ä¿Åì %s 1614=¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐËÇèÒ§´ÒǹìâËÅ´ä¿Åì %s ¤Ø³µéͧ¡Ò÷ÓÍÐäà 1615=ªÁ. 1616=¹Ò·Õ 1617=ÇÔ¹Ò·Õ 1618=àÁ¡¡Ð亵ì 1619=¡ÔâÅ亵ì 1620=/ÇÔ¹Ò·Õ 1621=ÅéÁàËÅÇ㹡ÒõÃǨÊͺÊÑÅѡɳì¢Í§ä¿Åì %s 1622=àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Íâ´Â»ÃÐÁÒ³: 1623=%d ¡ÔâÅ亵ì¨Ò¡ %d ¡ÔâÅäºµì ´ÒǹìâËÅ´·Õè 1624=¡ÓÅѧàµÃÕÂÁµÔ´µÑé§... 1625=áÊ´§ ÇÔ¸Õãªé ¢Í§¡ÒõԴµÑ駹Õé 1626=ÇÔ¸Õãªé 1627=äÁèÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡ä¿Åì %s 1628=ÅéÁàËÅÇ㹡ÒõԴµÑé§â´ÂãªéʤÃÔ»µì 1629=ºÃ÷Ѵ¤ÓÊÑè§äÁè¶Ù¡µéͧ 1630=/UA<url to InstMsiA.exe> 1631=/UW<url to InstMsiW.exe> 1632=/UM<url to msi package> 1633=/US<url to IsScript.msi> 1634=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃàÃÔèÁµé¹¡ÒõԴµÑé§, ÅéÁàËÅÇ㹡ÒÃàÅÕ¹Ẻ¡Ãкǹ¡Òà 1635=ÁÕä¿Åì %s ÍÂÙèáÅéÇ ·èÒ¹µéͧ¡ÒÃá·¹·Õèä¿Åìà´ÔÁËÃ×ÍäÁè? 1636=/P âËÁ´ÃËÑʼèÒ¹ 1637=/A ¡ÒõԴµÑ駡ÒúÃÔËÒà 1638=/J âËÁ´»ÃСÒÈ 1639=/X âËÁ´¶Í´¶Í¹¡ÒõԴµÑé§ 1640=/F âËÁ´«èÍÁá«Á 1641=/B ¡ÒõԴµÑé§á¤ªã¹à¤Ã×èͧ 1642=äÁèÊÒÁÒöµÃǨÊͺÊÑÅѡɳìä´é ·èÒ¹µéͧãªéâ»Ãá¡ÃÁ Internet Explorer 3.02 ËÃ×ÍÃØè¹·ÕèÊÙ§¡ÇèÒ ·Õè¼èÒ¹¡ÒûÃѺ»Ãا Authenticode áÅéÇ 1643=µÑǵԴµÑ駵éͧãªé WinInet.dll ÃØè¹ãËÁè¡ÇèÒ¹Õé ·èÒ¹µéͧµÔ´µÑé§ Internet Explorer 3.02 ËÃ×ÍÃØè¹ãËÁè¡ÇèÒ¹Ñé¹ 1644=·èÒ¹äÁèÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃãªé§Ò¹Ãкºà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐµÔ´µÑ駡ÒÃãªé§Ò¹ã¹áººà¾×èͼÙéãªé·Ñé§ËÁ´ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Õé ãËéŧ·ÐàºÕ¹à¢éÒãªéÃкºã¹ª×èͧ͢¼Ùé¤Çº¤ØÁÃкº áÅÐÅͧµÔ´µÑé§ÍÕ¡¤ÃÑé§ 1645=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒõԴµÑé§ Microsoft(R) .NET Framework ÃËÑÊÊ觡ÅѺ¤×¹: %d 1646=%s ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ãªé Microsoft (R) .NET %s Framework ä´é ·èÒ¹µéͧ¡ÒõԴµÑé§ã¹µÍ¹¹ÕéËÃ×ÍäÁè? 1648=µÑǵԴµÑ駵ÃǨ¾ºÇèÒ Windows à»ç¹ÃØè¹·ÕèäÁèÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é ¡ÃسҤÅÔ¡ µ¡Å§ áÅÐàÃÕ¡ãªé setup º¹ Windows 95, Windows NT 4.0 SP3, ËÃ×ÍÃØè¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 1649=%s ¨ÐÊÒÁÒöãªé Visual J# Redistributable Package à¾ÔèÁàµÔÁä´é ·èÒ¹µéͧ¡ÒõԴµÑé§ã¹¢³Ð¹ÕéËÃ×ÍäÁè ? 1650= (¨ÐµÔ´µÑé§ .NET Framework ´éÇÂ) 1651=µÑǵԴµÑ駵ÃǨ¾ºÇèÒ Windows à»ç¹ÃØè¹·ÕèäÁèÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é¡ÃسҤÅÔ¡ µ¡Å§ áÅеÃǨÊͺÇèÒÃкº·Õèµéͧ¡ÒÃãªé§Ò¹ä´éàÃÕ¡ãªé Windows 2000 Service Pack 3 (ËÃ×ÍÃØè¹·ÕèãËÁè¡ÇèÒ) áÅéǨ֧àÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒõԴµÑé§ÍÕ¡¤ÃÑé§ 1652=㹡ÒõԴµÑé§ %s ·èÒ¹¨ÐµéͧµÔ´µÑé§ÃÒ¡ÒõèÍ仹Õéŧã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹¡è͹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ¹Õéä´é¤ÅÔ¡ OK (µ¡Å§) à¾×èÍàÃÔèÁµÔ´µÑé§ÃÒ¡ÒõèÍ仹Õé: 1653=¡ÓÅѧµÔ´µÑé§ %s 1654=·èÒ¹µéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ËÅѧ¨Ò¡·ÕèµÔ´µÑé§ %s àÊÃç¨ÊÁºÙóìËÃ×ÍäÁè? 1655=äÁ辺ä¿Åì·Õèãªé㹡ÒõԴµÑé§ %s¡ÒõԴµÑ駨ÐËÂشŧÍÒ¡ÒùÕéÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡¡ÒôÒǹìâËÅ´ÅéÁàËÅÇËÃ×Í¡ÒôÒǹìâËÅ´¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ 1656=¡ÒõԴµÑé§ %s ÅéÁàËÅÇ·èÒ¹µéͧ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõԴµÑ駵èÍä»ËÃ×ÍäÁè? 1657=àÊÃç¨ÊÁºÙóìáÅéÇ 1658=¡ÓÅѧµÔ´µÑé§ 1659=¡ÓÅѧÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÃÍ 1660=µÔ´µÑé§áÅéÇ 1661=ʶҹР1662=¤ÇÒÁµéͧ¡Òà 1663=ÅéÁàËÅÇ 1664=¡ÓÅѧ¡ÃШÒ 1665=¡ÓÅѧ´ÒǹìâËÅ´ 1666=¢éÒÁ 1667=¡ÒõԴµÑé§ %s ÅéÁàËÅÇ µÑǵԴµÑ駨ÐÍÍ¡¨Ò¡¡Ò÷ӧҹà´ÕëÂǹÕé 1668=¡ÒõԴµÑé§ %s ¨ÐµéͧàÃÔèÁÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃãËÁè ¤ÅÔ¡ ãªè à¾×èÍàÃÔèÁÃкºãËÁèà´ÕëÂǹÕé ËÃ×Í äÁèãªè ¶éÒËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàÃÔèÁÃкºãËÁèã¹ÀÒÂËÅѧ 1669=%1 ÊÒÁÒöàÅ×Í¡à¾×èÍãËéãªé %2 ·èÒ¹µéͧ¡ÒõԴµÑé§ã¹¢³Ð¹Õé ? 1670=äÁèÊÒÁÒöâËÅ´âÁ´ÙÅ %s, ÃËÑÊáÊ´§¢éͼԴ¾ÅÒ´: %d 1700=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃàÃÔèÁµé¹ InstallScript engine 1701=äÁèÊÒÁÒö¡ÃШÒÂä¿ÅìʹѺʹع¡Ò÷ӧҹ¢Í§ InstallScript ä»Âѧ¾×é¹·ÕèªÑèǤÃÒÇ [Languages] 0x0404=ÀÒÉÒ¨Õ¹ (Ẻ´Ñé§à´ÔÁ) 0x0804=ÀÒÉÒ¨Õ¹ (Ẻ§èÒÂ)Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.