; Language:Canada French [Main] Version =004 [IDR_MAINFRAME] IDM_MENU_POPUPFILE =&Périphérique IDM_MENU_POPUPVIEW =A&ffichage IDM_MENU_POPUPHELP =Ai&de IDM_SEARCH =&Rechercher IDM_SWITCHVIEW =&Commuter l'affichage IDM_REFRESH =&Actualiser F5 ID_APP_EXIT =&Quitter IDM_HELP =Ai&de F1 ID_APP_ABOUT =À &propos de... [IDD_ABOUT] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 ID_TITLE =À propos de Moniteur de périphérique,0,0,225,70 IDC_LABEL_DLGABOUTICON =,10,10,20,20 IDC_LABEL_APPNAME =Moniteur de périphérique,40,10,90,10 IDC_LABEL_VERSION =Version,40,20,100,10 IDC_LABEL_COMPANY ="(C) Panasonic System Networks Co., Ltd. 2005-2010",40,30,180,16 IDOK =OK,165,50,50,15 [IDD_DEVICEMONITOR_FORM] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 ID_TITLE = ,0,0,330,290 IDC_TABCT_DETAIL = ,1,1,320,250 IDC_CHBOX_NEXTTIME =Afficher ce périphérique &la prochaine fois,5,255,150,10 IDC_BUTTN_URL =&Éditer URL...,90,270,55,15 IDC_BUTTN_SEARCH =&Rechercher,145,270,45,15 IDC_BUTTN_REFRESH =&Actualiser,195,270,40,15 IDC_BUTTN_SWITCHVIEW =&Information de base,240,270,75,15 IDC_BUTTN_JSU =État de &travail,3,270,50,15 IDC_TABCT_DETAIL1 =État IDC_TABCT_DETAIL2 =Périphérique IDC_TABCT_DETAIL3 =Réseau IDC_TABCT_DETAIL4 =Liens ACCEL_IDC_BUTTN_SEARCH =ALT,R ACCEL_IDC_BUTTN_SWITCHVIEW =ALT,I ACCEL_IDC_BUTTN_REFRESH =ALT,A ACCEL_IDC_CHBOX_NEXTTIME =ALT,L ACCEL_IDC_BUTTN_URL =ALT,E ACCEL_IDC_BUTTN_JSU =ALT,T [IDD_DEVICEMONITOR_FORM_SMALL] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 ID_TITLE =,0,0,330,205 IDC_TABCT_DETAIL =,1,1,320,165 IDC_CHBOX_NEXTTIME =Afficher ce périphérique &la prochaine fois,5,170,140,10 IDC_BUTTN_URL =&Éditer URL...,90,185,55,15 IDC_BUTTN_SEARCH =&Rechercher,150,185,45,15 IDC_BUTTN_REFRESH =&Actualiser,200,185,40,15 IDC_BUTTN_SWITCHVIEW =&Information avancée,245,185,75,15 IDC_BUTTN_JSU =État de &travail,3,185,50,15 ACCEL_IDC_BUTTN_SEARCH =ALT,R ACCEL_IDC_BUTTN_SWITCHVIEW =ALT,I ACCEL_IDC_BUTTN_REFRESH =ALT,A ACCEL_IDC_CHBOX_NEXTTIME =ALT,L ACCEL_IDC_BUTTN_URL =ALT,E ACCEL_IDC_BUTTN_JSU =ALT,T [IDD_TABDLG_STATUS] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 IDC_GROUP_DEVICE =,0,0,312,25 IDC_LABEL_DEVICE =,10,10,250,10 IDC_PICTR_DEVICE =,0,30,110,107 IDC_LABEL_PANEL =<Écran tactile>,140,26,50,10 IDC_EDITB_PANEL =,140,35,170,24 IDC_GROUP_STATUS =,135,57,177,84 IDC_LABEL_STATUS =<État>,140,64,80,10 IDC_EDITB_STATUS =,140,73,170,12 IDC_LABEL_MESSAGE =<Message>,140,87,80,10 IDC_LABEL_REORDER =Commander des fournitures,205,87,100,10 IDC_EDITB_MESSAGE =,140,98,170,23 IDC_BUTTN_MESSAGE =Détail...,200,123,70,15 IDC_BUTTN_BW =,275,123,15,15 IDC_BUTTN_FW =,295,123,15,15 IDC_GROUP_TONER =Information sur le toner,0,145,130,85 IDC_LABEL_BLACK_TONER = ,5,155,70,10 IDC_LABEL_BLACK_RATIO = ,95,155,32,10 IDC_PICTR_BLACK_TONER = ,5,165,117,7 IDC_LABEL_CYAN_TONER = ,5,173,70,10 IDC_LABEL_CYAN_RATIO = ,97,173,30,10 IDC_PICTR_CYAN_TONER = ,5,183,117,7 IDC_LABEL_MAGENTA_TONER = ,5,191,70,10 IDC_LABEL_MAGENTA_RATIO = ,97,191,30,10 IDC_PICTR_MAGENTA_TONER = ,5,201,117,7 IDC_LABEL_YELLOW_TONER = ,5,209,70,10 IDC_LABEL_YELLOW_RATIO = ,97,209,30,10 IDC_PICTR_YELLOW_TONER = ,5,219,117,7 IDC_GROUP_TRAY =Information sur le papier,135,145,177,85 IDC_LISTC_TRAY =,140,155,170,70 IDC_LISTC_TRAY_TRAY_NAME =Cassette,100 IDC_LISTC_TRAY_PAPER_SIZE =Taille,50 IDC_LISTC_TRAY_PAPER_TYPE =Type,80 IDC_LISTC_TRAY_REMAINING =État,50 [IDD_TABDLG_STATUS_SMALL] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 IDC_GROUP_DEVICE =,0,0,297,25 IDC_LABEL_DEVICE =,10,10,250,10 IDC_PICTR_DEVICE =,0,30,110,107 IDC_LABEL_PANEL =<Écran tactile>,140,26,50,10 IDC_EDITB_PANEL =,140,35,170,24 IDC_GROUP_STATUS =,135,57,177,84 IDC_LABEL_STATUS =<État>,140,64,80,10 IDC_EDITB_STATUS =,140,73,170,12 IDC_LABEL_MESSAGE =<Message>,140,87,80,10 IDC_LABEL_REORDER =Commander des fournitures,205,87,100,10 IDC_EDITB_MESSAGE =,140,98,170,23 IDC_BUTTN_MESSAGE =Détail...,200,123,70,15 IDC_BUTTN_BW =,275,123,15,15 IDC_BUTTN_FW =,295,123,15,15 [IDD_TABDLG_DEVICE] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 IDC_GROUP_DEVICE =,0,0,312,25 IDC_LABEL_DEVICE =,10,10,250,10 IDC_LISTB_DEVICE_ITEM =,0,30,112,185 IDC_LISTV_DEVICE_DETAIL =,112,30,200,185 IDC_LISTB_DEVICE_GENERAL =Renseignements gén.,0 IDC_LISTB_DEVICE_PDL =Information langue d'imprimante,0 IDC_LISTB_DEVICE_COUNTER =Information compteur,0 IDC_LISTB_DEVICE_CONSUMABLE =Information fournitures,0 IDC_LISTB_DEVICE_TONERCAP =Information capacité de toner,0 IDC_LISTB_DEVICE_PRNDETAIL =Information imprimante,0 IDC_LISTB_DEVICE_COLORCALIB =Information étalonnage des couleurs,0 IDC_LISTB_DEVICE_IMAGEAREA =Information aire d'image,0 IDC_LISTB_DEVICE_FINISHER =Information finisseur,0 IDC_LISTB_DEVICE_SCANNER =Information numériseur,0 IDC_LISTB_DEVICE_FAX =Information télécopieur,0 IDC_LISTV_DEVICE_DETAIL_ITEM =Élément,125 IDC_LISTV_DEVICE_DETAIL_VAL =Valeur,160 [IDD_TABDLG_NETWORK] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 IDC_GROUP_DEVICE =,0,0,312,25 IDC_LABEL_DEVICE =,10,10,250,10 IDC_LISTB_NETWORK_ITEM =,0,30,112,185 IDC_LISTB_NETWORK_DETAIL =,112,30,200,185 IDC_LISTB_NETWORK_GENERAL =Renseignements gén.,0 IDC_LISTB_NETWORK_TCPIP =Information TCP/IP,0 IDC_LISTB_NETWORK_NETWARE =Information NetWare,0 IDC_LISTB_NETWORK_SMB =Information SMB (NetBIOS) ,0 IDC_LISTB_NETWORK_APPLETALK =Information AppleTalk ,0 IDC_LISTB_NETWORK_RENDEZVOUS =Information Bonjour,0 IDC_LISTB_NETWORK_DETAIL_ITEM =Élément,125 IDC_LISTB_NETWORK_DETAIL_VAL =Valeur,160 [IDD_TABDLG_URL] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 IDC_GROUP_DEVICE =,0,0,312,25 IDC_LABEL_DEVICE =,10,10,250,10 IDC_RICHE_URL =,0,30,312,185 [IDD_EDITURL] ID_FONT =MS Sans Serif,-12,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 ID_TITLE =Éditer URL,0,0,240,70 IDC_GROUP_URL_LINK =Lien URL fournitures,5,5,230,24 IDC_RADIO_ENABLE =&Valider,10,15,70,10 IDC_RADIO_DISENABLE =&Invalider,120,15,70,10 IDC_LABEL_URL =&URL,10,35,10,10 IDC_EDITB_URL =,35,35,200,12 IDOK =OK,65,50,50,15 IDCANCEL =Annuler,125,50,50,15 [Message] IDR_MAINFRAME =Moniteur de périphérique IDR_MSGBOXTITLE =Moniteur de périphérique IDS_STR_LISTITEM_MEMORYSIZE =Capacité de la mémoire IDS_STR_LISTITEM_HDDSIZE =Taille du disque dur IDS_STR_LISTITEM_ADU =Unité recto verso auto IDS_STR_LISTITEM_TECH =Technologie IDS_STR_LISTITEM_COLORMONO =Couleur ou monochrome IDS_STR_LISTITEM_SPEED =Vitesse d'impression IDS_STR_LISTITEM_RESO =Résolution IDS_STR_LISTITEM_LANG =Langue d'affichage écran tactile IDS_STR_LISTITEM_INTERPRETER =Langue imprimante prise en charge IDS_STR_LISTITEM_LIFECOUNT =Total d'impressions IDS_STR_LISTITEM_POWERONCOUNT =Total d'impressions après mise en marche ;Color Page = ;Monochrome Page = ;Simulated Color Page = ;Simulated Monochrome Page = ;Controller FW = ;Engine ROM = IDS_STR_LISTITEM_SERIAL =Numéro de série IDS_STR_LISTITEM_POWERSAVE =Mode éco-énergie IDS_STR_LISTITEM_POWERSAVETIME =Délai éco-énergie IDS_STR_LISTITEM_WIDEA4 =A4 Large IDS_STR_LISTITEM_COPIES =Copies IDS_STR_LISTITEM_ORIENTATION =Orientation IDS_STR_LISTITEM_FORMLINES =Lignes par page IDS_STR_LISTITEM_TONERSAVE =Économie toner IDS_STR_LISTITEM_CALIBOFFSET =Décalage IDS_STR_LISTITEM_CALIBCYAN =Cyan IDS_STR_LISTITEM_CALIBMAGENTA =Magenta IDS_STR_LISTITEM_CALIBYELLOW =Jaune IDS_STR_LISTITEM_CALIBBLACK =Noir IDS_STR_LISTITEM_IMGACYAN =Cyan (% moyen) IDS_STR_LISTITEM_IMGAMAGENTA =Magenta (% moyen) IDS_STR_LISTITEM_IMGAYELLOW =Jaune (% moyen) IDS_STR_LISTITEM_IMGABLACK =Noir (% moyen) IDS_STR_LISTITEM_IMGLCYAN =Cyan (+récent) IDS_STR_LISTITEM_IMGLMAGENTA =Magenta (+récent) IDS_STR_LISTITEM_IMGLYELLOW =Jaune (+récent) IDS_STR_LISTITEM_IMGLBLACK =Noir (+récent) IDS_STR_LISTITEM_FINNAME =Nom de finisseur IDS_STR_LISTITEM_FINSTATUS =État IDS_STR_LISTITEM_FINSTAPLE =Agrafe IDS_STR_LISTITEM_FINSHIFT =Tri décalé ou Groupe décalé IDS_STR_LISTITEM_FINPUNCH =Perforation IDS_STR_LISTITEM_FINFOLD =Livret IDS_STR_LISTITEM_FINSTITCH =Livret (piqûre à cheval) IDS_STR_LISTITEM_SCNTYPE =Type de numériseur IDS_STR_LISTITEM_SCNSTATUS =État IDS_STR_LISTITEM_SCNPAPERREMAIN =Niveau en cours IDS_STR_LISTITEM_SCNMAXPAPER =Format de papier maximum IDS_STR_LISTITEM_SCNDUPLEX =Original recto verso IDS_STR_LISTITEM_SCNORDER =order IDS_STR_LISTITEM_SCNLIFECOUNT =Compte total IDS_STR_LISTITEM_SCNPOWERONCOUNT =Compte total après mise en marche IDS_STR_LISTITEM_SCNMAXRESO =Résolution IDS_STR_LISTITEM_SCNCOLSP =Mode couleur IDS_STR_LISTITEM_SCNIMGFORMAT =Formats images de sortie IDS_STR_LISTITEM_SCNSPEED =Vitesse de numérisation IDS_STR_LISTITEM_FAXTYPE =Type de télécopie IDS_STR_LISTITEM_FAXRECVRESO =Résolution (RÉC) IDS_STR_LISTITEM_FAXRECVSIZE =Format de papier (RÉC) ;IDS_STR_LISTITEM_FAXRECVCOMP = IDS_STR_LISTITEM_FAXRECVSPEED =Vitesse de transmission (RÉC) IDS_STR_LISTITEM_FAXSENDRESO =Résolution (ENV) IDS_STR_LISTITEM_FAXSENDSIZE =Format de papier (ENV) ;IDS_STR_LISTITEM_FAXSENDCOMP = IDS_STR_LISTITEM_FAXSENDSPEED =Vitesse de transmission (ENV) IDS_STR_LISTITEM_FAXNUMBER =N° ident. ou Adresse courriel IDS_STR_LISTITEM_FAXSCOMPMONO =Codage (ENV) (Monochrome) IDS_STR_LISTITEM_FAXSCOMPGRAY =Codage (ENV) (Échelle de gris) IDS_STR_LISTITEM_FAXSCOMPCOLOR =Codage (ENV) (Couleurs) IDS_STR_LISTITEM_FAXRCOMPMONO =Codage (RÉC) (Monochrome) IDS_STR_LISTITEM_FAXRCOMPGRAY =Codage (RÉC) (Échelle de gris) IDS_STR_LISTITEM_FAXRCOMPCOLOR =Codage (RÉC) (Couleurs) IDS_STR_LISTITEM_MACADDRESS =Adresse MAC IDS_STR_LISTITEM_OPETIME =Heures d'utilisation IDS_STR_LISTITEM_INUCAST =Paquet reçu (Ucast) IDS_STR_LISTITEM_INNUCAST =Paquet reçu (Nucast) IDS_STR_LISTITEM_INERROS =Paquet d'erreur reçu IDS_STR_LISTITEM_OUTUCAST =Paquet envoyé (Ucast) IDS_STR_LISTITEM_OUTNUCAST =Paquet envoyé (Nucast) IDS_STR_LISTITEM_OUTERRORS =Paquet d'erreur envoyé IDS_STR_LISTITEM_IPIN =Paquet reçu par IP IDS_STR_LISTITEM_IPOUT =Paquet envoyé par IP IDS_STR_LISTITEM_SNMPIN =Paquet reçu par SNMP IDS_STR_LISTITEM_SNMPOUT =Paquet envoyé par SNMP IDS_STR_LISTITEM_TCPIN =Segment reçu par TCP IDS_STR_LISTITEM_TCPOUT =Segment envoyé par TCP IDS_STR_LISTITEM_UDPIN =Datagramme reçu par UDP IDS_STR_LISTITEM_UDPOUT =Datagramme envoyé par UDP IDS_STR_LISTITEM_ICMPINMSG =Message reçu par ICMP IDS_STR_LISTITEM_ICMPINERRORS =Erreur reçue par ICMP IDS_STR_LISTITEM_ICMPOUTMSG =Message envoyé par ICMP IDS_STR_LISTITEM_ICMPOUTERRORS =Erreur envoyée par ICMP IDS_STR_LISTITEM_ICMPDESTERRORS =Message de non-arrivée à l'adresse ICMP IDS_STR_LISTITEM_PROTOCOL =Protocole IDS_STR_LISTITEM_IPADDRESS =Adresse IP IDS_STR_LISTITEM_SUBNET =Masque de sous-réseau IDS_STR_LISTITEM_GATEWAY =Passerelle par défaut IDS_STR_LISTITEM_DHCP =DHCP IDS_STR_LISTITEM_NETWARE =NetWare IDS_STR_LISTITEM_NWFRAME =Type trame IDS_STR_LISTITEM_NWMODE =Mode de fonctionnement IDS_STR_LISTITEM_NWBINDERY =Mode Bindery IDS_STR_LISTITEM_NWPSERVER =Nom de serveur d'impression IDS_STR_LISTITEM_NWNDSTREE =Arbre NDS IDS_STR_LISTITEM_NWNDSCONTEXT =Contexte NDS IDS_STR_LISTITEM_NWPOLLING =Intervalle invit. à émettre IDS_STR_LISTITEM_PROTOCOLSMB =NetBEUI IDS_STR_LISTITEM_PROTOCOLNBOTCP =NetBIOS sur TCP/IP IDS_STR_LISTITEM_COMPUTERNAME =Nom de périphérique IDS_STR_LISTITEM_WORKGROUPNAME =Groupe de travail IDS_STR_LISTITEM_COMMENT =Commentaires IDS_STR_LISTITEM_ATALK =AppleTalk IDS_STR_LISTITEM_ATALKPRNNAME =Nom de l'imprimante IDS_STR_LISTITEM_ATALKZONENAME =Zone IDS_STR_LISTITEM_RENZ =Bonjour IDS_STR_LISTITEM_RENZNAME =Nom Bonjour IDS_STR_LISTITEM_RENZAUTOIP =Adresse réseau IDS_STR_LISTVAL_KBYTE =Ko IDS_STR_LISTVAL_MBYTE =Mo IDS_STR_LISTVAL_GBYTE =Go IDS_STR_LISTVAL_COLOR =Couleur IDS_STR_LISTVAL_MONO =Monochrome IDS_STR_LISTVAL_PERCENT =% IDS_STR_LISTVAL_SEC =secondes IDS_STR_LISTVAL_SUPPORTFUNC =Disponible IDS_STR_LISTVAL_NOSUPPORTFUNC =Non disponible IDS_STR_LISTVAL_HOUR =heures IDS_STR_LISTVAL_MINUTE =minutes IDS_STR_LISTVAL_SECOND =secondes IDS_STR_LISTVAL_DAY =jours IDS_STR_LISTVAL_BPS =bps IDS_STR_LISTVAL_KBPS =Kbps IDS_STR_LISTVAL_MBPS =Mbps IDS_STR_LINKS_TITLE =Info assistance IDS_STR_LINKS_DESCRIPTION =Description : IDS_STR_LINKS_URL =URL : IDS_STR_LINKS_EMAIL =Courriel : IDS_STR_ERRMSG_REGISTDEVICE =Impossible d'enregistrer ce périphérique. IDS_STR_ERRMSG_SETPURCHASEINFO =Échec de sauvegarde des paramètres IDS_STR_VERSIONFORMAT =Version %d.%02d (%d.%02d.%s) IDS_STR_UNKNOWN =Inconnu IDS_STR_MENUOPEN =&Ouvrir Moniteur de périphérique IDS_STR_MENUEXIT =&Quitter IDS_STR_MENUSWITCHSMALL =&Information de base IDS_STR_MENUSWITCHLARGE =&Information avancée IDS_STR_LISTITEM_IPV6 =IPv6 ; Show Status Bar Message = [MessageTip]Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.