1. winportrait.zip Driver
2. ESPANOL.TXT File Contents

ESPANOL.TXT Driver File Contents (winportrait.zip)

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Pivot(r) Software: Manual de Contenidos (optimizado para fuente Times de 12  puntos)
En este manual encontrará instrucciones que le ayudarán a instalar y usar WinPortrait(R) o MacPortrait(R), conocidos en conjunto como software Pivot(R). Esta Documentación cubre:
- Windows 95
- Windows 98
- Windows NT
- Mac/OS
El software Pivot(R) añade funcionalidad a su monitor, pero no es necesario usarlo si se trabaja en la orientación apaisada tradicional. Si tuviera alguna dificultad, siempre puede quitar el software Pivot y volver al software nativo que acompañaba a su tarjeta gráfica u ordenador.

Según van apareciendo nuevas tarjetas gráficas y sistemas operativos, se va actualizando el Software Pivot(r) para proporcionar una compatibilidad mejorada con las configuraciones actuales. Si su sistema no está soportado en esta edición, póngase en contacto con el fabricante de su pantalla para saber si hay una actualización disponible. Gracias por usar el Software Pivot(R).


/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/


WINDOWS 95/98/NT
Software de conexión de WinPortrait
WinPortrait(R) para Windows 95/98/NT se ha vuelto a configurar como un software de conexión que funciona directamente con el controlador gráfico instalado por su fabricante (nativo) para mejorar considerablemente la velocidad y la compatibilidad de WinPortrait(R). El software de conexión de WinPortrait ya no "sustituye" a su controlador gráfico apaisado nativo original. WinPortrait(R) ahora funciona directamente con su controlador nativo, permitiendo que los "Paneles de control" de Propiedades de visualización nativos funcionen normalmente. En el modo apaisado, WinPortrait(R)  "se aparta del camino" para permitir que su controlador nativo funcione normalmente. Cuando se gira, el software WinPortrait(R) se activa para permitir la visualización vertical.

  
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN: En primer lugar, cargue sus controladores apaisados NATIVOS. El controlador nativo DEBE estar activo para que el software WinPortrait funcione correctamente.

Instrucciones de instalación de WinPortrait(R), Windows 95/98/NT.
1. Salga de todas las demás aplicaciones.
2. Asegúrese de que sus controladores nativos están instalados antes de instalar el software WinPortrait(R).
3. Introduzca el CD-ROM Pivot(R) en su unidad de CD-ROM.
4. Windows 95/98/NT: Seleccione EJECUTAR en el botón INICIO de la barra de tareas.
5. Escriba D:\SETUP.EXE (sustituya D: por la letra de su unidad de CD-ROM, si corresponde).
6. Haga clic sobre INSTALAR.

********************************************************************  
INFORMACIÓN IMPORTANTE para el software de conexión de WinPortrait(R) 
                          para Windows 95/98
********************************************************************  
¡LEA ATENTAMENTE EL ARCHIVO DE ESTA SECCIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO!

Contenido  
  
1.0     Controladores gráficos WHQL certificados de Microsoft  
2.0     Temas acerca de Windows 98
    2.1 Soporte para doble monitor 
    2.2 Escritorio Activo
    2.3 Perfiles de Usuario Múltiples
3.0     Problemas conocidos de WinPortrait Plug-In 
    3.1 Direct Draw 
    3.2 Archivos de animación 
    3.3 Paquete de suavizado de fuentes Plus 
    3.4 Modo de pantalla completa del DOS 
    3.5 Cursores animados en color en el formato vertical 
4.0     Problemas con el Panel de Control  
5.0     Información sobre el Tipo de Monitor
6.0     Operaciones que se pueden realizar antes de llamar al servicio técnico 
  
**************************************************
1.0 Controladores gráficos WHQL certificados Microsoft
Los controladores certificados WHQL (Windows Hardware Quality Labs) son el tipo de controladores gráficos más fiable del mercado. Si tiene algún problema después de instalar los el software de conexión de WinPortrait(R), es posible que necesite actualizar los controladores certificados WHQL. Póngase en contacto con el fabricante de su tarjeta de visualización para obtener los controladores certificados WHQL. 

**************************************************
2.0     Temas acerca de Windows 98

2.1 Soporte de Monitor Dual
El software de Pivot ahora soportan monitores duales bajo Windows 98. Esta versión del software de WinPortrait para Windows 98 sólo soporta la rotación del monitor PRIMARIO a cualquier nivel de bits que soporten los controladores de origen. Antes de la instalación del softare de Pivot en una configuración de monitores duales, asegúrese de que la configuración de los monitores duales de origen funciona correctamente en todas sus prestaciones,  niveles de bits y resoluciones en ambos monitores. Después de haber confirmado la plena funcionalidad de los controladores de origen, podrán instalarse el software de Pivot.

2.2 Ver mi Escritorio Activo como una Página Web.
Ahora está completamente soportada esta opción de Windows.

2.3 Perfiles de usuario múltiples.
Ahora están totalmente soportados los perfiles de usuarios múltiples.

**************************************************
3.0     Problemas conocidos de WinPortrait Plug-In 
   
 3.1 Problemas de Direct Draw 
Si encuentra algún problema al ejecutar Direct Draw o cualquier otra rutina de animación como AVI, Quick Time u otros, proceda como sigue:
1.  Gire su pantalla al modo apaisado y vuelca a ejecutar la animación que causaba problemas
Normalmente esto corregirá el problema.

 3.2 Archivos de animación en el modo vertical
Si tiene algún problema al ejecutar una aplicación que utilice rutinas de animación, como por ejemplo .AVI, QuickTime u otra, haga lo siguiente:
1. Cambie al modo apaisado y ejecute de nuevo el programa de animación. Generalmente, con esta operación se solucionará el problema.  
2. Si el problema persiste, siga las instrucciones de "Direct Draw" indicadas anteriormente.

 3.3 Problemas con el Paquete de Suavizado de Fuentes Plus!
   - El software de Pivot ahora soporta la función de Suavizado de Fuentes (Font Smoothing).

 3.4 Modo de pantalla completa del DOS
La tarjeta Rendition 2200 de STB presenta un problema en el DOS a pantalla completa. Cuando se cierra una sesión del DOS de pantalla completa con esta tarjeta en particular, la pantalla se queda en blanco. Para solucionar este problema, haga lo siguiente:
   - Pulse las teclas <ALT> + <Intro> para cambiar a una sesión del DOS en ventana. Haga clic cualquier lugar del escritorio y pulse la tecla F5 para borrar la pantalla.

 3.5 Cursores animados en color en el formato vertical
Ahora están soportados en el formato vertical los cursores animados en color.

**************************************************
4.0     Problemas con el Panel de Control

-  Normalmente se accede a los Paneles de Control a través de los siguientes métodos:
   Método 1:  Haga clic sobre el icono azul del monitor, situado en la barra de tareas y seleccione "Propiedades de visualización de WinPortrait"

   Método 2:  Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el escritorio y seleccione "Propiedades de visualización". Si está usando Windows 98, seleccione el botón "Avanzado" que se encuentra en la pestaña de "Configuración" para acceder a las Propiedades de la Pantalla de WinPortrait.

El "Método 1" le permitirá acceder solamente al Panel de control de propiedades de WinPortrait situado en Propiedades de visualización. Los paneles de control del fabricante no estarán disponibles con este método, evitando de este modo cualquier posible conflicto entre paneles de control.

El "Método 2" le permitirá acceder a la pestaña del Panel de control de propiedades de WinPortrait y a cualquier panel de control del fabricante que tenga cargado.
En algunos casos, el panel de control del fabricante puede que no sea compatible con alguna pestaña de opciones del Panel de control de WinPortrait. Puede producirse un posible conflicto con determinados paneles de control del fabricante que aceptan Conmutación dinámica de modo de color (dentro de la sesión). En estos casos (y en otros posibles) utilice el Método 2 para acceder a las Propiedades de visualización.


**************************************************
5.0 Información sobre el Tipo de Monitor

Los tipos de monitor Windows están configurados a través de la pestaña de ajustes en las Propiedades de visualización. Asegúrese de haber seleccionado el tipo de monitor recomendado para su monitor LCD en particular. Si no está seguro de las selecciones de su tipo de monitor, lea la documentación que se le ha entregado con el monitor LCD. También puede comprobar el disco del software Pivot(R) para ver los archivos INF que acompañan al monitor, que pueden estar relacionados con su tipo de monitor en particular.

Las selecciones de tipo de monitor pueden afectar a los siguientes aspectos:
   - Velocidades de actualización
   - Opciones de color disponibles (profundidades de color)
   - Resoluciones disponibles
Si tiene alguno de estos problemas, compruebe las selecciones de su tipo de monitor en las Propiedades de visualización.

**************************************************
6.0     Operaciones que se pueden realizar antes de llamar al servicio técnico

Recuerde que el software de conexión de WinPortrait(R) no sustituyen a los controladores de visualización de su fabricante (nativos).  En lugar de ello, WinPortrait trabaja directamente con sus controladores nativos para añadir funcionalidad vertical. Por lo tanto, si existe un error en su controlador nativo, seguirá existiendo cuando esté activo el software de conexión de WinPortrait.  

Si detecta un problema que sospecha que está relacionado con el controlador de visualización gráfica, debe seguir unos cuantos pasos simples para verificar y posiblemente solucionar la situación.

Windows 95/98/NT
Si encuentra algún problema del que sospeche que está relacionado con el controlador gráfico, necesita seguir una serie de pasos sencillos para verificar y, posiblemente, corregir esta situación.
1. ¿Sucede este problema en ambas orientaciones, apaisada y vertical?
2. ¿Sucede este problema a diferentes resoluciones, por ejemplo 800x600 frente a1024x768?
3. ¿Sucede este problema a diferente número de colores, por ejemplo 256 colores frente a Color Real?
4. ¿Sucede este problema cuando utiliza su controlador nativo sin cargar WinPortrait?

a) Si el problema está tanto en modo apaisado como en modo vertical, debe estar originado en el controlador de origen. Proceda como sigue:
- Asegúrese de que dispone los controladores de origen más actualizados.
La mayoría de los fabricantes como Diamond, STB, ATI y otros, disponen de páginas web desde las que puede obtener los controladores actuales.
- Basta con que actualice sus controladores de origen WHQL y vuelva a instalar WinPortrait Plug-In para que, en muchos casos, se resuelva el problema.
- Si los controladores certificados WHQL no ayudan, instale los controladores gráficos que vienen en su CD original de Microsoft Windows 95/98/NT y vuelva a instalar WinPortrait.
b). Asegúrese de que está utilizando el último software WinPortrait. Recoja el software actual estándar de WinPortrait de esta página web, o contacte con el fabricante de LCD para obtener el software WinPortrait actual.
c) Si los puntos "a" y "b" no corrigen el problema, implica que sus controladores de origen, con toda probabilidad, no  están certificados WHQL ni cumplen con el Motor DIB.


**************************************************
Rotación de la imagen en pantalla, Windows 95/98
Hay varias maneras de girar la imagen en pantalla. Para girar:
1. Pulsar las teclas CTRL+MAY+R (o cualquier otra combinación de teclas que subsiguientemente haya seleccionado en la pestaña de Hot Key (Teclas Rápidas) de las Propiedades de Pantalla de WinPortrait).
2. Seleccionar el icono del monitor azul de la esquina inferior derecha de la pantalla. Hacer clic en el icono, y desde el menú emergente que aparece seleccionar PROPIEDADES DE PANTALLA, y a continuación la pestaña WINPORTRAIT. Seleccionar 0 ó 90 en la pestaña VISIÓN DE PANTALLA y pulsar Aplicar
3. Hacer clic en el icono del monitor azul de la esquina inferior derecha de la pantalla y seleccionar ROTAR.
4. Hacer doble clic sobre el Icono del monitor azul de la bandeja de la Barra de Tareas

**************************************************
Panel de control de propiedades de visualización "nativo"
1. WinPortrait para Windows 95/98 ya no controla ni establece las velocidades de actualización. Nuestra condición de software de conexión permite a su controlador nativo controlar las velocidades de actualización.
2. Utilice el Panel de Control de su controlador nativo para establecer las velocidades de actualización y otras opciones específicas para su tarjeta gráfica en particular.

**************************************************
Resolución de problemas - Windows 95/98
Si no puede arrancar Windows 95/98 después de haber instalado el software 
de WinPortrait entonces arranque Windows en modo protegido haciendo lo siguiente:
1. Vuelva a iniciar su ordenador.
2. Cuando vea el mensaje "Iniciando Windows 95/98. . ." pulse la tecla F8.
3. En modo A prueba de fallos, Windows usa los ajustes por defecto (monitor VGA, sin red, controlador de ratón Microsoft, y el mínimo de controladores de dispositivos necesario para iniciar Windows). No tendrá acceso a las unidades de CD-ROM, impresoras, ni otros dispositivos.
4. Después de arrancar en modo A prueba de fallos debe volver a su controlador nativo (no giratorio).
5. Haga clic con el botón derecho del ratón en un área vacía del Escritorio de Windows.
6. Seleccione Propiedades desde el menú emergente que aparece.
7. Haga clic en la ficha Configuración del cuadro de diálogo Propiedades.
8. Haga clic en Cambiar tipo de monitor o en el botón Propiedades avanzadas situado cerca del pie del cuadro de diálogo.
9. En el área o pestaña Adaptador, haga clic en el botón Cambiar.
10. Haga clic en el botón redondo correspondiente a la opción "Mostrar todos los dispositivos" en el área inferior del cuadro de diálogo.
11. En la lista de controladores gráficos que aparece en el cuadro de diálogo Seleccionar dispositivo, seleccione el controlador nativo al que quiera cambiar y haga clic en OK. Asegúrese de elegir un controlador que coincida con la tarjeta gráfica instalada en su ordenador.
12. Cierre todos los cuadros de diálogo y seleccione Reiniciar Windows 95/98.

Ahora se ha eliminado el software WinPortrait del ordenador. Si NO se produce el problema al usar el controlador nativo, entonces contacte con el servicio de Asistencia Técnica para más ayuda sobre este tema. (Vea en el manual del usuario de su hardware la información para saber con quien contactar).


/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/


Rotación de la imagen en pantalla, Windows NT
Hay dos maneras de girar la imagen en pantalla:
1. Seleccionar el icono del monitor de la esquina inferior derecha de la pantalla. Hacer clic en el icono y desde el menú emergente que aparece, seleccionar ROTAR.
2. Desde el botón INICIO de la Barra de tareas, seleccionar CONFIGURACIÓN, entonces PANEL DE CONTROL, entonces elegir PANTALLA. En el cuadro PROPIEDADES DE PANTALLA seleccionar la ficha CONFIGURACIÓN. Seleccionar una resolución vertical (p.e. 480 X 640) en lugar de una resolución apaisada (p.e. 640 X 480).

Ajuste de las velocidades de actualización, Windows NT
1. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre un área vacía del escritorio de Windows.
2. Seleccione Propiedades en el menú emergente.
3. Haga clic sobre la pestaña Ajustes en la hoja Propiedades.
4. Seleccione la frecuencia de actualización correcta para su pantalla. La mayoría de las pantallas LCD utilizan 60 Hz para unos ajustes de actualización óptimos. Las pantallas CRT usan normalmente 75 Hz como ajuste óptimo.
5. Pulse siempre el botón Prueba cuando cambie las velocidades de actualización.
6. Si el modo de prueba visualiza correctamente, pulse Aplicar para activar estos cambios.


/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/


Mac/OS
Instrucciones de instalación, Mac/OS
1. Cierre todas las demás aplicaciones en uso
2. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM
3. Haga doble clic en el Instalador de MacPortrait. Siga las instrucciones indicadas en pantalla. Durante la instalación, se copiarán los siguientes archivos en su unidad de destino:
- El software MacPortrait y el Display Enabler (si es necesario) se colocarán en su carpeta Extensiones.
- El panel de control Controles de MacPortrait se colocará en su carpeta Paneles de control.
- La guía Apple MacPortrait (sólo las versiones en inglés, japonés y alemán) se situarán en la carpeta Guía global.
4. Si la instalación se lleva a cabo satisfactoriamente, se le pedirá que reinicie su MAC.

Configuración del panel de control de MacPortrait, Mac/OS
El número máximo de colores para cualquier resolución dada viene determinado por la cantidad de memoria de vídeo (VRAM) instalada y por la cantidad de caché de memoria de MacPortrait (RAM) que decida asignar. Los archivos de ayuda en línea le explicarán esto más detalladamente.

Cambio de la resolución y del número de colores, Mac/OS
Las resoluciones disponibles pueden cambiarse al vuelo sin volver a iniciar el equipo. Debe usar el menú desplegable de debajo del icono del monitor en la barra de menú situada en la parte superior de la pantalla. No seleccione una resolución mayor de la permitida por su monitor. Si lo hace, puede perder el sincronismo en el monitor y la pantalla puede quedar ilegible. Si esto ocurre, intente volver a arrancar el MAC. Si aún no tiene imagen, debe cambiar PRAM para volver a establecer sus parámetros. Si no está familiarizado con la PRAM, solicite consejo a un usuario experto de MAC.

Rotación de la imagen en pantalla, Mac/OS
Hay tres maneras de girar la imagen en pantalla:
1. Pulsar las teclas CTRL+MAY+R. Por favor observe que ésta no es la tecla Apple/Comando.
2. Seleccionar una resolución vertical en el menú desplegable. (p.e. 768x1024 Potrait) en lugar de una resolución apaisada (p.e. 1024x768).
3. Seleccionar el icono del monitor de la esquina superior derecha de la pantalla, Desde el menú desplegable, seleccionar Rotar ahora.


**************************************************
Resolución de problemas - Mac/OS
Vuelva a iniciar su Macintosh sin ninguna extensión pulsando y manteniendo pulsada la tecla MAY durante el arranque. Si sigue experimentando el problema con las extensiones desactivadas, el problema está relacionado con su sistema, no con el programa MacPortrait, ya que ahora no estará cargado.

Si al desactivar las extensiones se solucionó el problema, puede haber un conflicto entre MacPortrait y una o más extensiones.

Si piensa que se trata de un conflicto de extensión o aplicación siga los siguientes pasos:

1. Retire todos los archivos de la carpeta Paneles de control y Extensiones y colóquelos en carpetas temporales de su Escritorio.
2. Retorne el programa MacPortrait a las carpetas apropiadas. El programa MacPortrait incluye los siguientes archivos:
3.MacPortrait Controls (en la carpeta Paneles de control)
4. MacPortrait (en la carpeta Extensiones)
5. Display Enabler (en la carpeta Extensiones, si es necesario.)
6. Vuelva a iniciar su Macintosh. Gire la pantalla desde orientación apaisada a vertical para asegurarse de que el sistema está funcionando.
7. Vaya retornando a la carpeta Extensiones las extensiones que piense que pueden estar causando el problema, por grupos pequeños.
8. Vuelva a iniciar su Macintosh. Añada unas pocas extensiones más hasta que el ordenador se cuelgue o aparezca el problema.
9. Después de haber probado todas las extensiones, siga el mismo proceso con los paneles de control.
10. Una vez que haya aislado la extensión conflictiva, intente reordenarla con respecto al software MacPortrait. Puede hacerlo cambiando el nombre de la extensión del software MacPortrait como "aaMacPortrait" o "zzMacPortrait" de modo que se cargue la primera o última.
11. Otra opción a intentar es tirar a la papelera las "Preferencias de pantalla" situadas en la carpeta Preferencias; reiniciar entonces.
12. Contacte con el punto de Asistencia Técnica listado en el manual del usuario de su hardware, si no puede aislar el problema.

Nota Importante: Si tiene el sistema Mac OS 7.5.3 o posterior, debe quitar Display Enabler de la carpeta de Extensiones puesto que ya está incluida en el sistema Macintosh.

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

DERECHOS DE AUTOR Y MARCAS REGISTRADAS
MacPortrait, WinPortrait, Pivot, el anagrama de Pivot-Enabled, el anagrama de Portrait Displays, Inc., y Portrait Displays, Inc. son marcas registradas de Portrait Displays, Inc.
Derechos de copia 1993-1998, Portrait Displays, Inc. Reservados todos los derechos.

El software de Portrait Displays, Inc. contiene ciertos secretos industriales e información confidencial y exclusiva de Portrait Displays, Inc. Queda prohibido el uso, reproducción, publicación y distribución por cualquier medio, excepto cuando sea bajo una licencia por escrito de Portrait Displays, Inc. El uso de los derechos de autor es preventivo y no implica publicación o revelación. Otras marcas o marcas de servicio son propiedad de sus respectivos titulares.

**************************************************
CONTRATO DE LICENCIA DEL PROGRAMA PARA EL USUARIO FINAL
NOTA: Al abrir el paquete del software de Pivot(R), usted indica su aceptación de este contrato de licencia. El software de Pivot(R) es propiedad de Portrait Displays, Inc. y está protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y las internacionales. Portrait Displays, Inc. le concede una licencia no exclusiva para utilizar una copia del software de MacPortrait en un ordenador con sólo un monitor de un fabricante. No está autorizado a duplicar el software, excepto para hacer una única copia de seguridad o para instalarlo en un disco duro. Puede transferir el software de Pivot(R) a otra persona siempre y cuando no conserve copias de él. El nuevo propietario debe aceptar el contrato de licencia. El software contiene material registrado como propiedad intelectual, secretos industriales, y otros materiales registrados. No está autorizado a descompilar, modificar la técnica, desensamblar o reducir de otra manera el software a una forma humanamente legible o utilizable. Tampoco está autorizado a modificar o crear ningún otro producto derivado que se base en este software. La licencia se halla en vigor hasta su expiración. Usted puede poner fin a esta licencia destruyendo todas las copias del software y la documentación. Portrait Displays, Inc. puede poner fin a esta licencia si usted no cumple con las disposiciones de este contrato.