[Messages] # Version 0.21 RC2 # Date 10/31/2006 - JBB # This version includes the addition of the TPL's # # # Numbers between 0 and 20 are reserved for internal use in the program Installation Assistant # # Numbers between 21 and 49 are reserved for errors in the program Installation Assistant # # All the others numbers can be used for messages in Template files # Msg10 = <font color = "#66FF66">Indirizzo assegnato DHCP</font> Msg11 = <font color = "red">Indirizzo statico</font> # # Internal Error Messages # Msg21 = L'assistente all'installazione è già in esecuzione. Interrompere l'ultima sessione e riavviare l'assistente all'installazione. Msg22 = Memoria insufficiente Msg23 = Impossibile trovare file automatico. L'applicazione verrà chiusa. Msg24 = Errore di sintassi nel file automatico Mhstate.inf Msg25 = Impossibile trovare un dll diagnostico Msg26 = Impossibile trovare una funzione diagnostica Msg30 = Wireless Msg31 = Cablato Msg32 = Sconosciuto # AskForCD= Inserire l'AutoConnectCD fornito con la periferica per continuare. # # Italian text for all Installation Assistant HTML pages # Msg50 = Assistente all'installazione di Netgear Msg51 = Assistente all'installazione - Italiano Msg52 = PASSAGGIO: Msg53 = AVANZAMENTO: Msg60 = Msg61 = model Msg62 = 54 Mbps Wireless Router Msg63 = installation assistant Msg64 = WGR614v6 # Charset Msg80 = charset=iso-8859-1 # Left-Table Text Msg90 = <font color = "#FFFFFF">1-Preparazione</font> Msg91 = 2-Connessione Attrezzatura Msg92 = 3-Attivazione Rete Msg93 = 4-Protezione Rete Msg94 = 5-Successo Msg95 = 1-Preparazione Msg96 = <font color = "#FFFFFF">2-Connessione attrezzatura</font> Msg97 = <font color = "#FFFFFF">3-Attivazione Rete</font> ############################################################### # Text definitions ############################################################### # Default.tpl Msg100 = <font color = "#009ACE">Attendere</font> Msg101 = Caricamento dell'assistente all'installazione in corso Msg102 = <b>Nota:</b> se questa pagina rimane visualizzata per più di 30 secondi significa che è impossibile avviare l'assistente all'installazione. Msg103 = Alcuni software per il blocco di popup e di spyware impediscono l'esecuzione del software. Msg104 = Se sul PC in uso sono stati installati software per il blocco di popup o spyware, disabilitare questi servizi fino al completamento della configurazione del router. Msg105 = In caso di dubbi, evitare di eseguire il software. Al contrario, sfogliare il CD e fare doppio clic sul file index.htm. # Page-1.tpl Msg120 = Prima di iniziare ... Msg121 = <b>Importante:</b> prima di iniziare, assicurarsi di eseguire le seguenti operazioni: Msg122 = L'assistente all'installazione illustra passo passo le operazioni di connessione del router NETGEAR alla rete. Msg123 = Quindi l'assistente all'installazione illustrerà passo passo le operazioni di configurazione del router per usare la connessione ad Internet. Msg124 = * Chiudere tutte le applicazioni software, compresi i programmi firewall personali e client VPN. Msg125 = * Prima di eseguire l'assistente all'installazione su un PC aziendale, rivolgersi al supporto tecnico della rete aziendale. Le impostazioni di rete aziendali o il software del client VPN possono entrare in conflitto con le impostazioni predefinite di un router domestico. In caso di dubbi, usare un computer diverso. Msg126 = * Usare l'assistente all'installazione su un computer provvisto di connessione Ethernet cablata; non utilizzare una connessione wireless. Msg127 = La configurazione del nuovo router NETGEAR richiederà approssimativamente 20 minuti. Msg128 = Msg129 = # Page3a.tpl Msg130 = Conferma della configurazione Msg131 = La connessione Internet è attiva. Msg132 = Confermare che si tratta della configurazione esistente: Msg133 = "Mi connetto a Internet tramite un modem a banda larga. Attualmente non uso un router o un gateway." # Page-17.tpl Msg140 = Panoramica sull'aggiunta del router Msg141 = A questo punto verrà visualizzata la procedura passo passo per collegare il router NETGEAR tra il computer e il modem a banda larga. Msg142 = <b>Importante:</b> Msg143 = seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo nell'ordine proposto. # Page-4a.tpl Msg150 = Spegnimento del modem Msg151 = Spegnere il modem. Msg152 = <b>Nota:</b> non spegnere il computer. Msg153 = <b>Importante:</b> assicurarsi di spegnere il modem <i>e</i> di scollegare il cavo di alimentazione. # Page-4b.tpl Msg160 = Scollegamento del cavo Ethernet del computer Msg161 = 1) Individuare il cavo Ethernet che collega il modem a banda larga al computer - <b>cavo 1</b> in questa illustrazione Msg162 = 2) Scollegare il cavo Ethernet solo dal lato del computer. Msg163 = <b>Nota:</b> assicurarsi di lasciare il <b>cavo 1</b> collegato al modem. # Page-5.tpl Msg170 = Collegamento del router al modem Msg171 = 1) Individuare la porta Internet sulla parte posteriore del nuovo router NETGEAR. Msg172 = 2) Collegare il cavo Ethernet, <b>cavo 1</b> in questa illustrazione, dal modem alla porta Internet del router. # Page-6.tpl Msg180 = Collegamento del computer al router Msg181 = 1) Individuare il cavo Ethernet blu in dotazione con il router NETGEAR. Msg182 = 2) Collegare il cavo Ethernet blu a una qualsiasi porta LAN sul router. Msg183 = 3) Collegare l'altra estremità del cavo Ethernet blu alla porta Ethernet sul computer. # Page-7.tpl Msg190 = Accensione del modem e del router Msg191 = 1) Per prima cosa collegare il modem e accenderlo. Attendere un paio di minuti, quindi controllare gli indicatori di stato del modem per verificare il corretto funzionamento dello stesso. Msg193 = 2) A questo punto, inserire l'adattatore di alimentazione del router e collegare l'altra estremità sul retro del router.<br>Controllare gli indicatori di stato del router per verificare che i cavi siano collegati in modo corretto. La spia LAN, la spia di accensione e la spia Internet devono essere accese. Msg195 = <b>Nota:</b> il mancato rispetto di questa sequenza potrebbe impedire la connessione a Internet. Msg196 = Fare clic su <b>Avanti <i>soltanto</i></b> dopo avere completato l'accensione di modem e router. # Page-8.tpl Msg200 = Riavvio della rete Msg201 = 0% Msg202 = 100% Msg203 = Attendere ... Questo processo potrebbe richiedere un paio di minuti. Msg204 = <b>Non</b> chiudere la pagina. Msg205 = In caso contrario, il computer potrebbe perdere la connessione alla rete. # Page-9r.tpl Msg220 = Nessuna connessione rilevata Msg221 = Fare clic su <b>Avanti</b> per le istruzioni su come risolvere il problema. # Page-6r.tpl Msg230 = Controllo delle connessioni dei cavi Msg231 = 1) Verificare che il cavo Ethernet blu sia inserito in modo appropriato nel router e nel computer. Msg232 = 2) Controllare gli indicatori di stato sul router. Msg233 = La spia di alimentazione deve essere accesa. Msg234 = La spia della porta LAN a cui è collegato il cavo NETGEAR blu deve essere accesa. Msg235 = La spia Internet deve essere accesa. # Retried.tpl Msg250 = Nessuna connessione al router rilevata Msg251 = Nessun contatto con il router dopo diversi tentativi non riusciti Msg252 = Fare clic su <b>Esci</b> per uscire dall'applicazione. Msg253 = Uscire dall'assistente all'installazione e controllare la sezione relativa alla risoluzione dei problemi<br>del manuale per maggiori informazioni. # Page-12.tpl Msg260 = La configurazione esistente prevede la presenza di un router? Msg261 = "Sì, uno o più computer sono collegati a Internet tramite un router e un modem." Msg262 = Fare clic su <b>Sì</b> se questa è la configurazione in uso oppure su <b>No</b> nel caso contrario. # Page-16.tpl Msg270 = La configurazione esistente prevede la presenza di un gateway? Msg271 = "Sì, uno o più computer sono collegati a Internet tramite gateway." Msg272 = Il gateway integra router e modem in una sola unità. Msg273 = Si tratta di una configurazione avanzata. Msg274 = Seguire le istruzioni riportate nel manuale del gateway per impostarlo nella modalità ponte. Quindi installare e configurare il router NETGEAR come per il collegamento a un modem. # Page-13.tpl Msg290 = Sostituire il router esistente? Msg291 = "Sì, intendo sostituire il router esistente con il nuovo router NETGEAR." Msg292 = Fare clic su <b>Sì</b> per sostituire il router esistente oppure su <b>No</b> per collegare il router NETGEAR a quello esistente. # Page-14.tpl Msg300 = Intendo collegare il nuovo router al router esistente Msg301 = Questa configurazione potrebbe compromettere l'affidabilità di esecuzione di alcune funzioni del router. Funzioni, quali condivisione di file e stampanti, protezione firewall, UPnP, port forwarding, ecc., possono invece funzionare in modo corretto. Msg302 = Considerare l'eventualità di sostituire il router esistente con il nuovo router NETGEAR. Msg303 = Gli utenti esperti che abbiano acquisito familiarità con la configurazione di indirizzi IP riservati, server DMZ e route statiche possono fare riferimento al manuale in linea per le procedure di configurazione delle opzioni necessarie per la configurazione complessa con doppio router. # Page-15.tpl Msg310 = Rimozione del router esistente Msg311 = 1) Spegnere <i>e</i> scollegare il modem. Msg312 = 2) Spegnere il router. Non <b><i>occorre</i></b> spegnere il computer. Msg314 = 3) Scollegare il cavo dal computer solo dalla parte del router. Msg315 = Spegnere gli eventuali altri computer collegati al router <b><i>e</i></b> scollegarli dal router. Msg316 = 4) Scollegare i cavi dal router esistente e rimuoverlo. Msg317 = <b>Nota:</b> assicurarsi di lasciare i cavi collegati al modem. # Page-11.tpl Msg320 = Non è stato possibile rilevare una connessione a Internet attiva Msg321 = Il problema potrebbe essere ricondotto a una delle seguenti cause: Msg323 = Uscire dall'applicazione, stabilire una connessione a Internet, quindi eseguire nuovamente l'assistente all'installazione NETGEAR. Msg322 = <b>L'utente non è connesso a Internet.</b> <br>Per connettersi a Internet, attenersi alla seguente procedura: Msg324 = <b>Sono stati rilevati problemi con il servizio Internet in uso.</b><br>Controllare gli indicatori di stato sul modem per verificare la connettività Internet. Msg326 = Potrebbe essere necessario spegnere e riaccendere il modem. Attendere che gli indicatori di stato del modem indichino la presenza della connessione a Internet. Se dopo un paio di minuti gli indicatori di stato sul modem non indicano un funzionamento normale, contattare il provider di servizi Internet. Msg327 = 1) Uscire dall'applicazione. Msg328 = 2) Connettersi a Internet. Msg329 = 3) Eseguire quindi nuovamente l'assistente all'installazione NETGEAR. # Page-18.tpl Msg330 = Rete non collegata Msg331 = Msg332 = Il problema potrebbe essere ricondotto a una delle seguenti cause: Msg333 = <b>Il cavo Ethernet non è collegato. Msg334 = Il cavo Ethernet deve essere collegato al modem Msg335 = <b>Il modem non è acceso.</b><br>Accendere il modem. Msg336 = Se dopo un paio di minuti gli indicatori di stato sul modem non indicano un funzionamento normale, contattare il provider di servizi Internet. Msg337 = Attendere un paio di minuti fino a quando gli indicatori di stato indicano la presenza della connessione a Internet. Msg338 = Fare clic su <b>Esci</b> una volta collegati i cavi, acceso il modem e quando il modem è pronto per l'uso. Riavviare quindi l'assistente all'installazione. # Page-19.tpl Msg340 = Diritti di amministratore richiesti Msg341 = L'utente non è autorizzato a installare applicazioni o hardware sul computer. Msg342 = È necessario disporre di diritti di amministratore locali per eseguire l'assistente all'installazione. Msg343 = È necessario disconnettersi e riconnettersi con privilegi di amministratore locali. # Page-20.tpl Msg350 = Windows NT non supportato Msg351 = L'assistente all'installazione non supporta il sistema operativo Windows NT. Msg352 = Fare riferimento alla documentazione in dotazione con il nuovo router NETGEAR per installare il router. # Page-21.tpl Msg360 = Utilizzo di una scheda di rete cablata Msg361 = Il computer in uso dispone di più schede di rete. Msg362 = L'assistente all'installazione Smart Wizard necessita di una scheda di rete Ethernet cablata per completare la configurazione passo passo del router.<br><br>Con l'assistente all'installazione non è possibile utilizzare una scheda di rete wireless. Msg363 = Msg364 = Msg365 = Fare clic sulla scheda cablata da usare per la connessione al router. Msg366 = Periferica # Page-22.tpl Msg370 = Problema con la scheda di rete Msg371 = La scheda di rete del computer non risponde. Msg372 = È necessario usare l'assistente all'installazione su un computer con una scheda Ethernet funzionante. Msg379 = Fare clic su <b>Esci</b> per uscire dall'assistente all'installazione. # Page-23.tpl Msg380 = Nessuna scheda Ethernet trovata Msg381 = L'assistente all'installazione non è stato in grado di rilevare una scheda Ethernet nel computer in uso. Msg382 = Fare clic su <b>Esci</b> per uscire dall'applicazione. Msg383 = È necessario eseguire l'assistente all'installazione su un computer con una scheda Ethernet funzionante. # Page-26.tpl Msg390 = Riavvio necessario Msg391 = L'assistente all'installazione richiede il riavvio del computer per completare l'installazione del nuovo router NETGEAR. Msg392 = Il computer verrà riavviato. L'assistente all'installazione sarà ripristinato automaticamente dopo il riavvio. Msg393 = <b>Non</b> rimuovere il CD durante il riavvio del computer. # Page-27.pl Msg400 = Ripristino indirizzo IP Msg401 = Le informazioni IP originali sono in fase di ripristino. Msg402 = Si tratta di un'operazione necessaria in quanto il computer disponeva di un indirizzo IP statico prima dell'esecuzione dell'assistente all'installazione. Msg403 = Questa procedura potrebbe richiedere un minuto. Attendere. # Page-9.tpl Msg410 = Connessione a Internet non disponibile Msg411 = Il problema potrebbe essere ricondotto a una delle seguenti cause: Msg412 = <b>Il cavo tra il computer e il modem è scollegato.</b><br>Controllare il cavo per verificare che sia inserito correttamente nel<br>modem e nel computer. Msg413 = <b>Il modem a banda larga è spento.</b><br>Verificare che il modem a banda larga sia acceso. Msg414 = Fare clic su <b>Esci</b> per uscire. Correggere il problema. Connettersi a Internet, quindi eseguire nuovamente l'assistente all'installazione. # Page-29.tpl Msg420 = Registrazione delle impostazioni dell'IP statico Msg421 = È stato rilevato che la connessione a Internet in uso "utilizza configurazioni dell'IP statico" (fisso). Msg422 = Queste impostazioni servono per configurare il router. Msg423 = <b>Importante:</b> assicurarsi di stampare questa schermata o di trascriverne le impostazioni. Msg424 = <b>Indirizzo IP Internet</b> Msg425 = Indirizzo IP Msg426 = Subnet mask IP Msg427 = Indirizzo IP gateway Msg428 = <b>Indirizzo DNS (Domain Name Server)</b> Msg429 = DNS primario Msg430 = DNS secondario Msg431 = Il router richiede la configurazione del computer per il DHCP anziché per l'IP statico. L'assistente all'installazione riconfigurerà automaticamente il computer per il DHCP.<br><br>Fare clic su <b>Avanti</b> per sostituire le impostazioni dell'IP statico sul computer con le impostazioni DHCP. Msg432 = In alternativa fare clic su <b>Esci</b> per uscire dall'applicazione. # Page-30.tpl Msg440 = Registrazione delle impostazioni di rete correnti Msg441 = Il computer utilizza il "protocollo PPPoE" per la connessione a Internet. Msg442 = Msg443 = <b>Importante:</b> assicurarsi di stampare questa schermata o di trascriverne le impostazioni. Msg444 = <b>Impostazione</b> di accesso trovata per l'account PPPoE: Msg445 = <b>Password</b> Si tratta molto spesso della password dell'account di posta elettronica principale. Msg446 = <b>Avviso:</b> non procedere fino a quando non sia stata rilevata la password PPPoE. Msg447 = Il router richiede la configurazione sul computer degli indirizzi DNS da parte del DHCP. L'assistente all'installazione riconfigurerà automaticamente il computer in questo senso. Sarà necessario configurare il router con queste impostazioni DNS. Assicurarsi di archiviare o stampare queste informazioni. Fare clic su <b>Avanti</b> per continuare.<br><br><br><br><b>Nota:</b> se viene visualizzato il messaggio "Ricomposizione" , fare clic su <b>Annulla</b> per uscire dalla schermata di ricomposizione PPPoE. # Page-31.tpl Msg450 = Il computer in uso è parte di un dominio Msg451 = <b>Avviso:</b> i domini vengono normalmente usati nelle impostazioni di ufficio. La modifica delle impostazioni di rete impedirà la connessione al dominio.<br><br>Prima di chiudere l'assistente all'installazione, contattare l'amministratore di rete del computer. In caso di dubbi, usare un computer diverso. Msg452 = Si consiglia di non modificare l'impostazione di rete del computer a meno che non si sia utenti esperti. Msg453 = La modifica dell'impostazione di rete del computer potrebbe impedire la connessione al dominio. Msg454 = Fare clic su <b>Esci</b> per uscire dall'applicazione. Msg455 = Fare clic su <b>Avanti</b> per continuare con l'assistente all'installazione. # Page-2.tpl Msg460 = Controllo della connessione a Internet Msg461 = 0% Msg462 = 100% Msg463 = Attendere ... Msg464 = Recupero della configurazione di rete corrente in corso # Page-32.tpl Msg470 = Identificazione delle impostazioni Internet correnti Msg471 = Il computer utilizza "PPPoE" per la connessione a Internet. Msg472 = Sono state rilevate più configurazioni PPPoE sul computer in uso. Msg473 = È necessario identificare le impostazioni PPPoE da usare per la configurazione del router. Msg474 = Accesso PPPoE: _____________________ Msg475 = Password PPPoE: _____________________ Msg476 = normalmente l'accesso è l'indirizzo di posta elettronica del servizio Internet in uso. Ad esempio, se l'indirizzo di posta elettronica dell'account principale con il servizio Internet è me@theInternet.com, quest'ultimo sarà anche l'accesso PPPoE. Msg477 = La password è di solito la password utilizzata per l'accesso al servizio Internet. Msg478 = <b>Avviso:</b> non procedere fino a quando non siano stati rilevati l'accesso e la password PPPoE. # Page-33.tpl Msg480 = Individuazione delle impostazioni Internet correnti Msg481 = Il computer utilizza il protocollo "PPPoE" per la connessione a Internet. Msg482 = Msg483 = Msg484 = Accesso PPPoE: _____________________ Msg485 = Password PPPoE: _____________________ Msg486 = normalmente l'accesso è l'indirizzo di posta elettronica del servizio Internet in uso. Ad esempio, se l'indirizzo di posta elettronica dell'account principale con il servizio Internet è me@theInternet.com, quest'ultimo sarà anche l'accesso PPPoE. Msg487 = La password è di solito la password utilizzata per l'accesso al servizio Internet.<br>Stampare il modulo, trovare le informazioni necessarie e registrarle sul modulo. Queste serviranno successivamente per la configurazione del router. Msg488 = <b>Avviso:</b> non procedere fino a quando non siano stati rilevati l'accesso e la password PPPoE. # Page-34.tpl Msg490 = Registrazione delle impostazioni di rete correnti Msg491 = Il computer utilizza "DHCP" con "DNS statico" per la connessione a Internet. Msg492 = Queste impostazioni consentono la configurazione del router. Msg493 = <b>Importante:</b> assicurarsi di stampare questa schermata o di trascriverne le impostazioni. Le informazioni riportate in questa pagina serviranno per configurare il router. Msg494 = L'assistente all'installazione riconfigurerà il computer per ottenere automaticamente le impostazioni DNS dal router. <br><br>Fare clic su <b>Avanti</b> per continuare. # Common Text for Buttons Msg500 = Continua Msg501 = Chiudi Msg502 = Sì Msg503 = No Msg504 = Indietro Msg505 = Indietro Msg506 = Avanti Msg507 = Guida Msg508 = Errore Msg509 = Esci Msg510 = Riavvia Msg511 = Avanzate Msg512 = Esci Msg513 = Risoluzione dei problemi Msg514 = Indietro Msg515 = Router Msg516 = Manuale Msg517 = Stampa Msg518 = Msg519 = Nuovo test Msg520 = Invio Msg521 = Msg522 = Annulla Msg523 = Revisione # Page-35.tpl Msg600 = Impossibile rilevare le impostazioni Internet Msg601 = Non è possibile rilevare il tipo di impostazioni Internet in uso per la connessione a Internet. Msg602 = Individuare le impostazioni di configurazione del servizio Internet fornite durante la configurazione dell'account. Se non si riesce a trovare queste impostazioni, contattare il provider di servizi Internet. Msg603 = <b>Avviso:</b> non procedere fino a quando non siano state individuate le impostazioni di connessione a Internet. Queste informazioni saranno necessarie per la configurazione del router. Msg604 = Il router fornirà automaticamente le impostazioni Internet per tutti i computer connessi. L'assistente all'installazione riconfigurerà il computer per ottenere le impostazioni Internet dal router. Msg605 = Fare clic su <b>Avanti</b> per continuare. Msg606 = # Page-36.tpl Msg610 = È necessario accedere per connettersi a Internet? Msg611 = Msg612 = Il provider di servizi Internet richiede l'immissione di un nome e di una password per l'account per la connessione a Internet? # Page-37.tpl Msg620 = L'utente è connesso al nuovo router Netgear Msg621 = L'installazione del nuovo router Netgear è stata completata, ma non è stato possibile verificare la connessione a Internet. Msg622 = Fare clic su <b>Continua</b> e continuare la configurazione del router. Smartwizard cercherà di verificare la connessione a Internet durante la procedura di configurazione. Msg623 = Oppure Msg624 = Fare clic su <b>Esci</b>, scollegare il nuovo router Netgear e ritornare alla configurazione di rete originale. Msg625 = # Page-38.tpl Msg630 = Errore indirizzo IP Msg631 = L'assistente all'installazione ha rilevato un errore nelle impostazioni di rete. Msg632 = Uscire dall'assistente all'installazione ed eseguirlo di nuovo. Msg633 = Fare clic su <b>Esci</b> per uscire dall'applicazione. # Page-24.tpl Msg640 = Più schede rilevate Msg641 = L'assistente all'installazione ha rilevato più schede di rete sul computer in uso. Msg642 = Selezionare la scheda che l'assistente all'installazione dovrà usare per la configurazione del router. Msg643 = <b>Nota:</b> è necessario usare una scheda di rete <u>Ethernet</u> cablata. Con l'assistente all'installazione non è possibile usare una scheda wireless per configurare il router NETGEAR. Msg644 = Fare clic su <b>Avanti</b> per selezionare la scheda di rete che l'assistente all'installazione dovrà utilizzare. Msg645 = Se necessario, fare clic su <b>Esci</b> per uscire dall'assistente all'installazione, rimuovere la scheda wireless o disabilitarla, quindi eseguire nuovamente l'assistente all'installazione. Se non fosse possibile rimuovere o disabilitare la scheda wireless, utilizzare un computer diverso con l'assistente all'installazione oppure usare le istruzioni riportate nel manuale di configurazione sul CD anziché usare l'assistente all'installazione. # InitialIP.tpl Msg920 = Initial Network Settings Msg921 = The Wizard has captured your initial network settings. Msg922 = You can use these to help restore your computer back to its original settings if needed. Msg923 = <b>Important:</b> This should only be done if the setup of your new router did not finish correctly. Msg924 = <b>Internet IP Address</b> Msg925 = IP Address Msg926 = Subnet Mask Msg927 = Gateway Address Msg928 = <b>Domain Name Server (DNS) Address</b> Msg929 = Primary DNS Msg930 = Secondary DNS Msg931 = This should only be done with the assistance of a NETGEAR support associate. Msg932 = Address Type ############################################################### # Help File Text ############################################################### # Page-3a-H.tpl Msg1000 = Conferma della Guida di configurazione di rete corrente Msg1001 = Un modem assicura al computer la connessione a Internet. <br><br>Un router si connette a un modem. <br>Un router garantisce connessioni a Internet per più computer. <br><br>Un gateway integra modem e router in una sola unità. <br>Un gateway garantisce inoltre connessioni a Internet per più computer.<br>Un gateway non si connette a un modem. # Page4b-H.tpl Msg1010 = Guida al cablaggio Msg1011 = Alcuni dei modem più obsoleti erano provvisti di un tipo speciale di cavo Ethernet definito cavo incrociato. Il cavo correntemente collegato al modem potrebbe essere un cavo incrociato. Assicurarsi di continuare a usare il cavo in dotazione con il modem per collegare il modem e il router. # Page-9-H.tpl Msg1020 = Guida non rilevata da alcuna rete Msg1021 = Non è stato possibile rilevare una connessione tra il PC e il modem. <br>È necessario disporre di una connessione a Internet funzionante prima di procedere all'installazione del router con l'assistente all'installazione. <br><br>Assicurarsi che le connessioni via cavo tra il PC e il modem siano inserite accuratamente alle due estremità e che il cavo di collegamento tra il modem e il cavo o la linea DSL sia ben collegato. <br><br>Verificare inoltre che il modem sia acceso. # Page-11-H.tpl Msg1030 = Errore di risoluzione di rete Msg1031 = Il cablaggio tra il PC e il modem è regolare e il modem è acceso. Tuttavia non esiste una connessione a Internet attiva.<br><br>Verificare che il cavo di collegamento tra il modem e il cavo o la linea DSL sia ben collegato.<br><br>Se per accedere a Internet si usa un software, quale Enternet o Winpoet, assicurarsi che la connessione a Internet sia stata eseguita con questo software. <br><br>Controllare gli indicatori di stato sul modem per verificare che la connessione a Internet sia attiva. Se gli indicatori di stato sul modem indicano che la connessione a Internet non è attiva, attenersi alla seguente procedura: <br>1) Spegnere il modem e scollegarlo. Attendere circa un minuto. <br>2) Ricollegare il modem e accenderlo. Attendere un paio di minuti affinché venga stabilita la connessione a Internet. <br>3) Se il modem non riesce a connettersi a Internet, contattare il provider di servizi Internet. # Page-12-H.tpl Msg1040 = Connessione mediante un router esistente Msg1041 = Il router si collega a un modem e assicura connessioni a Internet per più computer. <br><br>Un gateway integra modem e router in una sola unità. <br>Un gateway non si connette a un modem. # Page-13-H.tpl Msg1050 = Sostituzione di un router esistente Msg1051 = Se si dispone già di un router, è preferibile sostituirlo con il nuovo router. La connessione di un router domestico a un altro router domestico potrebbe essere problematica. ############################################################### # Image definitions ############################################################### [Pictures] # Design Pic65535 = Styles-IT.css #Pic65534 = Design/progress_etape1.gif Pic65534 = Design/progress00.gif # Pictures pic100 = Italian/page_3a.gif pic101 = Italian/Page_17.gif pic102 = Italian/page_4b.gif pic103 = Italian/page_5-1.gif pic104 = Italian/page_6-1.gif pic105 = Italian/page_7.gif pic106 = Italian/page_6r-1.gif pic107 = Italian/page_02.gif pic108 = Italian/page_04a.gif pic109 = Italian/page_04b.gif pic110 = Italian/page_05.gif pic111 = Italian/page_06.gif pic112 = Italian/page_07.gif pic113 = Italian/page_12.gif pic114 = Italian/page_06r.gif pic115 = Italian/page_13.gif pic116 = Italian/page_14.gif pic117 = Italian/page_15.gif pic118 = Italian/page_16.gif pic200 = Design/Header_Image.gif pic201 = Design/Lines.jpgDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.