;------------------------------------------------------------------------- [AppMenu] ;Keys for App menu UpdateConfiguration="¾÷µ¥ÀÌÆ® ±¸¼º..." AboutInstantUpdate="ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ °üÇÏ¿©..." Exit="Á¾·á" ;------------------------------------------------------------------------- [ProductInfo] ;Keys for Product Info ProductVersion=", ¹öÀü: " ;------------------------------------------------------------------------- [UpdateEventMessage] ;Keys for Update Event Message Dialog UpdateRequiresReboot1="Á¦Ç°ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ® °úÁ¤À» ¿Ï·áÇÏ·Á¸é " UpdateRequiresReboot2="À©µµ¿ìÁ Àç½ÃÀÛ ÇϽʽÿÀ: " UpdatePromptForUpdateComplete="¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¿Ï·á µÇ¾úÀ¾´Ï±î?" UpdateProductIsUpToDate=" Àº(´Â) ÃֽŹöÀüÀÔ´Ï´Ù" ;notepad - editor used to view event logged file UpdateNotePadEditor="¸Þ¸ðÀå " UpdateAboutToExecBrowser1="Á¦Ç°ÀÇ ½Å±Ô ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ ´Ù¿î·Îµå ÇϱâÀ§Çؼ ÀνºÅÏÆ®" UpdateAboutToExecBrowser2="¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ±âº»ºê¶ó¿ìÀú¸¦ ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù: " UpdateAboutToExecBrowser3="Áß¿ä: ºê¶ó¿ìÀú¸¦ ½ÇÇàÇÑÈÄ Á¾·áÇϱâÀü ±îÁö´Â," UpdateAboutToExecBrowser4="ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÇÏÁö" UpdateAboutToExecBrowser5="¾ÊÀ»°ÍÀÔ´Ï´Ù." UpdateProceedWithUpdate1="ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®´Â ÇØ´ç Á¦Ç°ÀÌ ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ÇÊ¿äÇÔÀ» °¨Áö" UpdateProceedWithUpdate2="ÇßÀ¾´Ï´Ù. " UpdateProceedWithUpdate3="¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ °è¼ÓÇϽðÚÀ¾´Ï±î?" UnableToFindUpdateInfoOnServer="ÀÌÁ¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¾÷±×·¹À̵å Á¤º¸¸¦ ãÀ»¼ö ¾øÀ¾´Ï´Ù." UnableToProcessUpdateIniFile="¾÷µ¥ÀÌÆ® Á¤º¸¸¦ ÁøÇàÇÒ¼ö ¾øÀ¾´Ï´Ù." RasNotInstalled="¿ø°Ý ¾×¼¼½º ¼ºñ½º°¡ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ¾´Ï´Ù." DunNotInstalled="ÀüÈÁ¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ·ÀÌ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ¾´Ï´Ù." ;not used ? UpdateFailed="¾÷µ¥ÀÌÆ® ½ÇÆÐ" ;not used ? UnableToConnectToCustomSite="UnableToConnectToCustomSite" UnableToConnectToUrl="´ÙÀ½ URL·Î Á¢¼Ó ½ÇÆÐ : " UnableToProcessVersionInfo="¹öÀü Á¤º¸ ÁøÇà ½ÇÆÐ." UnableToMakeDunConnection="´ÙÀ½ ÀüÈÁ¢¼Ó ¿¬°á ½ÇÆÐ : " UnableToConnectToFtpServer="¾÷µ¥ÀÌÆ® »çÀÌÆ®·Î ¿¬°á½ÇÆÐ." UnableToDownloadVersionInfo="¾÷µ¥ÀÌÆ® »çÀÌÆ®·ÎºÎÅÍ ¹öÀüÁ¤º¸ ´Ù¿î·Îµå ½ÇÆÐ." UnableToDownloadFilesFromFtpServer="¾÷µ¥ÀÌÆ® »çÀÌÆ®·ÎºÎÅÍ ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå ½ÇÆÐ." UpdateAborted1="Á¦Ç°: " UpdateAborted2=" - ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ÁßÁöµÇ¾úÀ¾´Ï´Ù." ;------------------------------------------------------------------------- [DunStatusDialog] ;Keys for Dun Status Dialog Caption="¿¬°áÁß " DialingConnection = "ÀüÈ ¿¬°á" DialupConnectionmade="ÀüÈ ¿¬°áµÊ" AuthenticatingUser="ÀÎÁõ ¼öÇàÁß" ;------------------------------------------------------------------------- [DownloadProgressDialog] ;Keys for Download Progress Dialog Caption="¾÷µ¥ÀÌÆ®Áß..." AboutToDownload1="ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå " AboutToDownload2=" ½ÃÀÛÇÔ" DownloadingFile1="´ÙÀ½À» ´Ù¿î·Îµå" DownloadingFile2=" ÇÔ " DownloadingFile3=" - " TitleUpdating="¾÷µ¥ÀÌÆ®Áß..." ConfirmCancel="Ãë¼Ò ÇϽðÚÀ¾´Ï±î?" ;------------------------------------------------------------------------- [UpdateEventLogging] ;Keys for UpdateEventLogging EventLogSingleSpace=" " EventLogProduct="Á¦Ç°: " EventLogCurrentProduct="ÇöÀç Á¦Ç°: " EventLogRasNotInstalled1="ÀüÈ Á¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ· ¿¬°á ½ÇÆÐ: " EventLogRasNotInstalled2=" - ¿ø°Ý ¾×¼¼½º ¼ºñ½º°¡ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½" EventLogDunNotInstalled1="ÀüÈ Á¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ· ¿¬°á ½ÇÆÐ" EventLogDunNotInstalled2=" - ÀüÈÁ¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ·ÀÌ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½" EventLogTimeForUpdate1="Á¦Ç°ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ ½ÃµµÁß: " EventLogTimeForUpdate2=" ¹öÀü: " EventLogDialingDunConnection1="Á¦Ç°ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ À§ÇÑ ÀüÈ Á¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ·ÀÇ ¿¬°á : " EventLogDialingDunConnection2=" ½ÃµµÁß: " EventLogAuthenticatingUser="ÀüÈÁ¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ·ÀÇ »ç¿ëÀÚ ÀÎÁõ ½ÃµµÁß: " EventLogDunConnectionMade1="ÀüÈÁ¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ·: " EventLogDunConnectionMade2=" ¿¬°áµÊ" EventLogDownloadingFilesFromFtpSite1="¾÷µ¥ÀÌÆ® »çÀÌÆ® " EventLogDownloadingFilesFromFtpSite2="·ÎºÎÅÍ ÆÄÀÏ´Ù¿î·Îµå ½ÃÀÛ" EventLogDownloadingFileFromFtpSite1="»çÀÌÆ®¿¡¼: " EventLogDownloadingFileFromFtpSite2=" ÆÄÀÏ ´Ù¿î·ÎµåÁß" EventLogUpdateRequiredReboot=" ¾÷µ¥ÀÌÆ®´Â ÀçºÎÆÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù" EventLogUpdateDone="Àº(´Â) ´ÙÀ½¹öÀüÀ¸·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ® µÇ¾úÀ¾´Ï´Ù: " EventLogUpdateReadmeShortcut1="Á¦Ç°ÀÇ README ÆÄÀÏ·ÎÀÇ ´ÜÃà¾ÆÀÌÄÜÀÌ : " EventLogUpdateReadmeShortcut2=" ¹ÙÅÁȸ鿡 »ý¼ºµÇ¾úÀ¾´Ï´Ù" EventLogPromptForUpdateComplete="Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¿Ï·á È®ÀÎ: " EventLogUpdateInactivityDropDunConnection1="ºñÈ°µ¿ ½Ã°£ÃÊ°ú·Î ÀüÈÁ¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ·: " EventLogUpdateInactivityDropDunConnection2=" ¿¬°áÀ» ÇØÁ¦ÇÔ" EventLogUnableToFindUpdateInfoOnServer="ÀÌÁ¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¾÷±×·¹À̵å Á¤º¸¸¦ ãÀ»¼ö ¾øÀ¾´Ï´Ù." EventLogUnableToProcessUpdateIniFile="¾÷µ¥ÀÌÆ® Á¤º¸¸¦ ÁøÇàÇÒ¼ö ¾øÀ¾´Ï´Ù" EventLogUnableToConnectToFtpServer="¾÷µ¥ÀÌÆ® »çÀÌÆ®·Î Á¢¼Ó ½ÇÆÐ: " EventLogUnableToDownLoadVersionInfo="¹öÀü Á¤º¸ ´Ù¿î·Îµå ½ÇÆÐ" EventLogUnableToProcessVersionInfo="¹öÀü Á¤º¸ ¼öÇà ½ÇÆÐ" EventLogUnableToConnectToCustomSite=": " EventLogUnableToConnectToUrl="´ÙÀ½ URL·Î Á¢¼Ó ½ÇÆÐ: " EventLogUnableToMakeDunConnection="´ÙÀ½À¸·Î ÀüÈÁ¢¼Ó ½ÇÆÐ: " EventLogUnableToDownloadFileFromFtpServer="¾÷µ¥ÀÌÆ® »çÀÌÆ®¿¡¼ ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå ½ÇÆÐ: " EventLogUpdateAborted="´ÙÀ½¿¡ ´ëÇÑ ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ÁßÁöµÊ: " EventLogUpdateFailed="¾÷µ¥ÀÌÆ® ½ÇÆÐ - Á¦Ç°: " EventLogProductIsUpToDate1=" Àº(´Â) ÃֽŹöÀüÀÓ" EventLogProductIsUpToDate2=" ¹öÀü. " ;------------------------------------------------------------------------- [AppAbout] ;Keys for App About Caption="ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ® Á¤º¸" Visit3ComWebSiteTxt="3Com À¥»çÀÌÆ® ¹æ¹®" ;------------------------------------------------------------------------- [AppInitInstanceMsg] ;Keys for AppInit Instance Msg FailedToCreateOcx="ÇÊ¿äÇÑ OCX Á¦¾î±â »ý¼º ½ÇÆÐ." OleInitFailed="OLE ÃʱâÈ ½ÇÆÐ. OLE ¶óÀ̺귯¸®°¡ ¿Ã¹Ù¸¥ ¹öÀüÀÎÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ." HelpFileNotFound="InstUpDt.hlp ÆÄÀÏÀ» ãÀ»¼ö ¾øÀ¾´Ï´Ù." FailedToRegisterOcx="ÇÊ¿äÇÑ OCX Á¦¾î±â µî·Ï ½ÇÆÐ." ;------------------------------------------------------------------------- [AppCommon] ;Keys for App common ;app title Caption="ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®" AppNameVersion="ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¹öÀü. " CloseButtnTxt="Á¾·á" CancelButtnTxt="Ãë¼Ò" OkButtnTxt="È®ÀÎ" 3ComWebSite="http://www.3com.com" 3ComCopyright="Copyright (C) 1998" ;------------------------------------------------------------------------- [CommonPage] ;Keys for Common Property Page Caption="°øÅë" ;text above the detected product list CommonStatic1="½ºÄÉÁÙ¸µ, Á¢¼Ó, ÀϹݱ¸¼ºµîÀÇ º¯°æÀº ¾Æ·¡ ¼±ÅÃÇÑ Á¦Ç°¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥°ÍÀÔ´Ï´Ù:" ;text below the detected product list CommonStatic2="ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ´ç½ÅÀÇ 3Com Á¦Ç°À» Àç°¨Áö Çϱâ À§ÇØ °¨Áö ¹öÆ°À» ´©¸£½Ê½Ã¿À." EventLoggingStatic="À̺¥Æ® ·Î±×" DetectButtnTxt="°¨Áö" LogAllEvents="¸ðµç À̺¥Æ® ·Î±×" ViewRecentUpdateButtnTxt="ÃÖ±Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ® º¸±â..." ViewEventLogButtnTxt="À̺¥Æ® ·Î±× º¸±â..." ClearEventLogButtnTxt="À̺¥Æ® ·Î±× »èÁ¦" RunFromStartUpGrpTxt="À©µµ¿ìÁî ½ÃÀÛ±×·ì¿¡¼ ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ® ½ÇÇà" ;------------------------------------------------------------------------- [SchedulingPage] ;Keys for Scheduling Property Page Caption="½ºÄÉÁÙ¸µ" SchedulingStatic1="ÀÌ Á¦Ç°ÀÇ »õ·Î¿î ¹öÀüÀ» ã±âÀü¿¡ ´ÙÀ½ ±â°£¸¸Å ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À:" PrevUpdateDateStatic="ÀÌÀü ¾÷µ¥ÀÌÆ®:" NextUpdateDateStatic="´ÙÀ½ ¾÷µ¥ÀÌÆ®:" UpdateNowButtnTxt="Áö±Ý ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÔ..." ConnectingToServerTxt="»õ·Î¿î ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ã±âÀ§ÇØ ¿ø°Ý¼¹ö·Î Á¢¼ÓÁß... ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À." ;------------------------------------------------------------------------- [ConnectionPage] ;Keys for Connection Property Page Caption="Á¢¼Ó" TcpIpConnection=" &TCP/IP" DunGrpBoxStatic="ÀüÈÁ¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ· " DunConnection=" ÀüÈÁ¢¼Ó ³×Æ®¿öÅ· " CurrPhoneBookName="ÇöÀç ÀüȹøÈ£ºÎ:" PrefConnName="¼±È£ÇÏ´Â Á¢¼Ó¸í:" ;------------------------------------------------------------------------- [GeneralPage] ;Keys for General Property Page Caption="ÀϹÝ" ConfirmAllUpdates="¸ðµç ¾÷µ¥ÀÌÆ® È®ÀÎ" UserNameStatic="»ç¿ëÀÚ¸í:" PasswordStatic="¾ÏÈ£¸í:" GeneralStatic1="ºÎ¿©µÈ »ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸íÀÌ ¾øÀ¸¸é »ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸íÀ» °ø¶õÀ¸·Î ³²°ÜµÎ½Ê½Ã¿À ." ProductSite="Á¦Ç° »çÀÌÆ®:" GeneralStatic2="º°µµ·Î ÁöÁ¤¹Þ±â Àü¿¡´Â Á¦Ç° »çÀÌÆ®ÀÇ Ã¼Å©¹Ú½º¿Í °ü·Ã Çʵ带 °ø¶õÀ¸·Î ³²°ÜµÎ½Ê½Ã¿À." InvalidProdSiteCaution="ÁÖÀÇ: À߸øµÈ Á¦Ç° »çÀÌÆ® ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϸé, ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ »çÀÌÆ® ŽÁö½Ã°£ Á¾·á½Ã±îÁö ¸îºÐÁ¤µµ °É¸³´Ï´Ù. ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÀÇ Å½Áö½Ã°£ Á¾·á½Ã±îÁö ±â´Ù¸®°Å³ª Ctrl-Alt-Del Å°¸¦ ´·¯ ÀνºÅÏÆ® ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ ¼öµ¿À¸·Î Á¾·á ÇϽʽÿÀ." ProductSiteErrorMsg1=""Á¦Ç° »çÀÌÆ®"´Â °ø¶õÀϼö ¾øÀ¾´Ï´Ù." ProductSiteErrorMsg2="±âÀÔÇÒ Á¦Ç° »çÀÌÆ®°¡ ¾øÀ¸¸é,"Á¦Ç° »çÀÌÆ®"" ProductSiteErrorMsg3=" üũ¹Ú½º¸¦ °ø¶õÀ¸·Î µÎ½Ê½Ã¿À." UserNameErrorMsg1=""°í°´ ID"´Â °ø¶õÀϼö ¾øÀ¾´Ï´Ù." UserNameErrorMsg2="±âÀÔÇÒ °í°´ ID°¡ ¾øÀ¸¸é, "°í°´ ID"" UserNameErrorMsg3="üũ¹Ú½º¸¦ °ø¶õÀ¸·Î µÎ½Ê½Ã¿À."Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.