¢é͵¡Å§ÇèÒ´éÇ¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé«Í¿µìáÇÃì ÊÓËÃѺ¼Ùéãªé»ÅÒ·ҧ â»Ã´ÍèÒ¹¢é͵¡Å§ÇèÒ´éÇ¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé«Í¿µìáÇÃì ©ºÑº¹ÕéÍÂèÒ§¶Õè¶éǹ¡è͹ãªé«Í¿µìáÇÃì àÁ×èÍ·èÒ¹µÔ´µÑé§ËÃ×Íãªé«Í¿µìáÇÃì¹Õé ¨Ð¶×ÍÇèÒ·èÒ¹µ¡Å§»¯ÔºÑµÔµÒÁáÅÐÂÔ¹ÂÍÁÍÂÙèÀÒÂãµé¢éÍ¡Ó˹´µèÒ§æ¢Í§¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ËÒ¡·èÒ¹äÁèÂÔ¹ÂÍÁ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éÍ¡Ó˹´´Ñ§¡ÅèÒÇ â»Ã´Ê觫ͿµìáÇÃì¹Õé¤×¹áËÅ觷Õè·èÒ¹«×éÍÁÒâ´Â·Ñ¹·Õ áÅÐÃѺà§Ô¹à·èҨӹǹ·Õè¨èÒÂ令׹ 1. ¢é͵¡Å§ÇèÒ´éÇ¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé«Í¿µìáÇÃì ATI Technologies, Inc. ͹ØÒµÊÔ·¸Ô㹡ÒÃãªé«Í¿µìáÇÃì·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé («Ö觵èÍä»ã¹·Õè¹Õé àÃÕ¡ÇèÒ "«Í¿µìáÇÃì"), äÁèÇèҨѴ¨Ó˹èÒÂã¹ÃÙ»Ê×èͺѹ·Ö¡»ÃÐàÀ·ã´, ãËéá¡è·èÒ¹ à¾×èÍãªéÃèÇÁ¡Ñº¼ÅÔµÀѳ±ìÎÒÃì´áÇÃì¢Í§ ATI Technologies, Inc. «Ö觫×é;ÃéÍÁ¡Ñº«Í¿µìáÇÃì¹Õé ("ÎÒÃì´áÇÃì¢Í§ ATI ") â´Â੾ÒÐà·èÒ¹Ñé¹ ·èÒ¹à»ç¹à¨éҢͧÊ×èͺѹ·Ö¡«Ö觺ÃèثͿµìáÇÃì¹ÕéäÇé áµè ATI Technologies, Inc. áÅжéÒà¡ÕèÂÇ¢éͧ ¡çÃÇÁ¶Ö§¼ÙéãËé͹ØÒµ´éÇ (àÃÕ¡ÃÇÁ¡Ñ¹ÇèÒ "ATI") à»ç¹à¨éҢͧ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì㹫ͿµìáÇÃìµÅÍ´¨¹àÍ¡ÊÒõèÒ§æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ·èÒ¹ÁÕÊÔ·¸Ô´Ñ§µèÍ仹Õé: ¡) ãªé«Í¿µìáÇÃì¹ÕéÃèÇÁ¡ÑºÎÒÃì´áÇÃì¢Í§ ATI 㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¤Ã×èͧà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹; ¢) ·ÓÊÓà¹Ò¢Í§«Í¿µìáÇÃì¹Õéã¹ÃٻẺ·Õèà¤Ã×èͧÍèÒ¹ä´é ˹Öè§ÊÓà¹Ò à¾×èͨش»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃà»ç¹ÊÓà¹ÒÊÓÃͧà·èÒ¹Ñé¹ ·èÒ¹µéͧºÑ¹·Ö¡ÊÓà¹Ò¤Ó»ÃСÒÈá¨é§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ ATI áÅТéͤÇÒÁà¡ÕèÂǡѺ¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìÍ×è¹ã´·Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙ躹ÊÓà¹Òµé¹©ºÑº¢Í§«Í¿µìáÇÃì¹Õé ŧã¹ÊÓà¹ÒÊÓÃͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ´éÇÂ; ¤) â͹ÊÔ·¸ÔµèÒ§æ·Ñé§ËÁ´·ÕèÁÕµèÍ«Í¿µìáÇÃìµÒÁ¢é͵¡Å§¡ÒÃ͹ØÒµ©ºÑº¹Õé â´Â·Õè·èÒ¹µéͧâ͹ÊÓà¹Ò¢Í§¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ÃÇÁ·Ñé§ÊÓà¹ÒÊÓÃͧ¢Í§«Í¿µìáÇÃì ÎÒÃì´áÇÃì¢Í§ ATI áÅÐàÍ¡ÊÒõèÒ§æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ â´ÂÁÕà§×è͹ä¢ÇèÒ¼ÙéÃѺâ͹µéͧÍèÒ¹ áÅÐÂÔ¹ÂÍÁ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éÍ¡Ó˹´áÅÐà§×è͹䢵èÒ§æ¢Í§¢é͵¡Å§¹Õé ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃâ͹´Ñ§¡ÅèÒÇáÅéÇ ¨Ð¶×ÍÇèÒ¢é͵¡Å§ÇèÒ´éÇ¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé«Í¿µìáÇÃì¹Õé¢Í§·èÒ¹ ÂصÔŧ 2. ¢éͨӡѴµèÒ§æ «Í¿µìáÇÃì¹ÕéºÃèØÊÔ觷ÕèÁÕ·ÐàºÕ¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÅÐÊÔ·¸ÔºÑµÃ ¤ÇÒÁÅѺàªÔ§¡ÒäéÒ áÅÐÊÔ觷ÕèÁÕ·ÐàºÕ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìÍ×è¹æäÇé à¾×èͨش»ÃÐʧ¤ì㹡Òûéͧ¡Ñ¹ÊÔ觵èÒ§æàËÅèÒ¹Ñé¹ áÅСàÇé¹ã¹¡Ã³Õ·Õèä´éÃѺ͹ØÒµâ´ÂºÑѵԡ®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ·èÒ¹µéͧäÁè: ¡) ¶Í´ËÃ×Íá¡éÃËÑÊ (decompile) ·ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂé͹¡ÅѺ (reverse engineer) ¶Í´Ã×éÍ (disassemble) ËÃ×ÍÍÕ¡¹ÑÂ˹Ö觺Ñ蹷͹«Í¿µìáÇÃì¹ÕéãËéÍÂÙèã¹ÃÙ»·ÕèÁ¹ØÉÂìÊÒÁÒöà¢éÒã¨ä´é; ¢) ´Ñ´á»Å§ ãªé¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒ ãËéàªèÒ ãËéÂ×Á ãËé¡Ùé ¨Ñ´¨Ó˹èÒ ËÃ×ÍÊÃéҧ͹ؾѹ¸ì¢Öé¹ÁÒ â´ÂÍÒÈÑ«ͿµìáÇÃì¹Õé·Ñé§ËÁ´ËÃ×Íà»ç¹ºÒ§Êèǹ; ËÃ×Í ¤) Ê觷ʹ«Í¿µìáÇÃì¹Õé ¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¤Ã×èͧ˹Öè§ä»Âѧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÕ¡à¤Ã×èͧ˹Öè§ ·Ò§ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì ËÃ×Íâ´Â¼èÒ¹·Ò§à¤Ã×Í¢èÒ ËÃ×ÍÍÕ¡¹ÑÂ˹Ö觷ӡÒÃÂéÒÂâ͹«Í¿µìáÇÃì¹Õé ¡àÇé¹ã¹¡Ã³Õ·Õè¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé͹ØÒµãËé¡ÃзÓä´é 3. ¡ÒÃÂصԢé͵¡Å§ ¢é͵¡Å§©ºÑº¹ÕéÁռźѧ¤Ñºãªé¨¹¡ÇèÒÁÕ¡ÒÃÂصԢé͵¡Å§ ·èÒ¹ÊÒÁÒöÂصԢé͵¡Å§¹ÕéàÁ×èÍã´¡çä´é ´éÇ¡Ò÷ÓÅÒ«ͿµìáÇÃì¹Õé µÅÍ´¨¹àÍ¡ÊÒõèÒ§æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧáÅÐÊÓà¹Ò·Ñé§ËÁ´¢Í§«Í¿µìáÇÃì¹Õé·Ôé§àÊÕ ¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé¨ÐÂصÔŧ·Ñ¹·Õâ´Â»ÃÒȨҡ¤ÓªÕéᨧ¨Ò¡ ATI ËÒ¡·èÒ¹äÁ軯ԺѵԵÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢éÍ˹Ö觢éÍ㴢ͧ¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ·Ñ¹·Õ·Õè¢é͵¡Å§©ºÑº¹ÕéÂصÔŧ ·èÒ¹µéͧ·ÓÅÒ«ͿµìáÇÃì¹Õé ÃÇÁ·Ñé§àÍ¡ÊÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ áÅÐÊÓà¹ÒÍ×è¹æ·Ñé§ËÁ´¢Í§«Í¿µìáÇÃì¹Õé·Ôé§àÊÕ 4. ¼Ùéãªé»ÅÒ·ҧÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ ËÒ¡·èÒ¹ä´éÃѺ«Í¿µìáÇÃì¹Õéã¹¹ÒÁ¢Í§Ë¹èǧҹËÃ×ÍÊӹѡ§Ò¹ã´æ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¢éÍ¡Ó˹´µèÒ§æµèÍ仹Õé Áռźѧ¤Ñºãªé¡Ñº·èÒ¹ ÃÑ°ºÒŵ¡Å§ÂÔ¹ÂÍÁÇèÒ«Í¿µìáÇÃìáÅÐàÍ¡ÊÒõèÒ§æ ä´éÃѺ¡ÒþѲ¹Ò¢Öé¹â´Âãªé¤èÒãªé¨èÒ¢ͧÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐàʹÍãËé¾ÃéÍÁ¡Ñº "ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í RESTRICTED RIGHTS" ¡ÒÃãªé ¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò ËÃ×Í ¡ÒÃà»Ô´à¼Â â´ÂÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ ¨ÐÍÂÙèÀÒÂãµé¢éͨӡѴ´Ñ§·ÕèºÃÃÂÒÂäÇéã¹ DFARS 227.7202-1(a) áÅÐ 227.7202-3(a) (1995), DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (Oct 1988), FAR 12.212(a)(1995), FAR 52.227-19, (June 1987) ËÃ×Í FAR 52.227-14(ALT III) (June 1987) ´Ñ§·Õèä´éÃѺ¡ÒÃá¡éä¢à»ç¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ ã¹¡Ã³Õ·Õè¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ËÃ×ÍÊèǹã´Êèǹ˹Ö觢ͧ¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ駡ѺÊÔ·¸Ô¢Ñé¹µèÓÊØ´«Öè§ÃкØäÇéã¹¢éÍ¡Ó˹´´éÒ¹ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ó¡Ñ´ ãËé¶×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÔ·¸Ô¢Ñé¹µèÓÊØ´ 5. äÁèÁÕ¢é͵¡Å§©ºÑºÍ×è¹ã´ ÀÒÂãµé¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ATI äÁè͹ØÒµãËéÊÔ·¸ÔËÃ×Í¢é͵¡Å§ã´æ äÁèÇèÒÍÂèÒ§á¨é§ªÑ´ËÃ×ÍÍÂèÒ§äÁèá¨é§ªÑ´ ã¹á§è·Õèà¡ÕèÂǡѺ¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì ËÃ×ÍÊÔ·¸ÔºÑµÃ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¤ÇÒÁÅѺàªÔ§¡ÒäéÒ ËÃ×Í·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»ÑÒÍ×è¹æ «Öè§ ATI à»ç¹à¨éҢͧËÃ×ͤǺ¤ØÁÍÂÙè ¡àÇé¹·ÕèÃкØäÇéÍÂèÒ§á¨é§ªÑ´ã¹¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé 6. ¢é͵¡Å§à¾ÔèÁàµÔÁÍ×è¹æ ¡ÒèѴ¨Ó˹èÒÂËÃ×Í¡ÒÃãªé«Í¿µìáÇÃì¹Õé¡ÑºÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ˹Öè§æ ÍÒ¨µéͧÍÒÈÑ¢é͵¡Å§à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼Ùé¨Ó˹èÒÂÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒùÑé¹æ 7. ¡ÒÃÊÅÐÊÔ·¸ÔìäÁèÃѺ»ÃСѹà¡ÕèÂǡѺ«Í¿µìáÇÃì ·èÒ¹ÂÍÁÃѺáÅе¡Å§ÂÔ¹ÂÍÁÍÂèÒ§á¨é§ªÑ´ÇèÒ ¡ÒÃãªé«Í¿µìáÇÃì¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§·èÒ¹áµèà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ ·èÒ¹ä´éÃѺ«Í¿µìáÇÃìáÅÐàÍ¡ÊÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ "´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯" áÅÐâ´Â»ÃÒȨҡ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹã´æ·Ñé§ÊÔé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ATI Âѧ»ÃСÒÈÍÂèÒ§á¨é§ªÑ´ÇèÒ äÁèÃѺ»ÃСѹã´æ äÁèÇèÒà»ç¹¡ÒÃÃѺ»ÃСѹÍÂèÒ§á¨é§ªÑ´ËÃ×ÍÍÂèÒ§äÁèá¨é§ªÑ´ ÃÇÁ·Ñé§ áµèäÁè¨Ó¡Ñ´à©¾ÒÐ ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹÍÂèÒ§äÁèá¨é§ªÑ´à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà»ç¹ÊÔ¹¤éÒä´é áÅФÇÒÁàËÁÒÐÊÁà¾×èͨش»ÃÐʧ¤ì¾ÔàÈÉã´æ ATI äÁèÃѺ»ÃСѹÇèҤسÊÁºÑµÔµÅÍ´¨¹Ë¹éÒ·Õè¡Ò÷ӧҹµèÒ§æ·ÕèÁÕÍÂÙè㹫ͿµìáÇÃì¹Õé ¨Ðà»ç¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ·èÒ¹ ËÃ×Í»ÃСѹÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹¢Í§«Í¿µìáÇÃì¨ÐäÁè¢Ñ´¢éͧ ËÃ×Í»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ ËÃ×Í»ÃСѹÇèÒ¤ÇÒÁº¡¾ÃèͧµèÒ§æ㹫ͿµìáÇÃì¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃá¡éä¢ãËé¶Ù¡µéͧ ¤ÇÒÁàÊÕ觷Ñé§ËÁ´·Õèà»ç¹¼ÅÅѾ¸ìáÅÐÊÁÃö¹Ð¢Í§«Í¿µìáÇÃì¹Õéà»ç¹¢Í§·èÒ¹áµèà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ ¹Í¡ä»¨Ò¡¹Ñé¹ ATI äÁèÃѺ»ÃСѹËÃ×Íá¶Å§Â×¹Âѹà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªé ËÃ×ͼŢͧ¡ÒÃãªé«Í¿µìáÇÃì¹Õé ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ã¹á§è¢Í§¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ ¤ÇÒÁáÁè¹ÂÓ ¤ÇÒÁàª×èͶ×Íä´é ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ ËÃ×ÍÍ×è¹æ äÁèÁÕ¢éÍÁÙÅËÃ×ͤÓá¹Ð¹Ó´éÇÂÇÒ¨ÒËÃ×Í·Õèà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡Éèҡ ATI ËÃ×͵ÑÇá·¹·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÁͺËÁÒ¨ҡ ATI ·Õè¨ÐÊÒÁÒö·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ ËÃ×Í ã¹·Ò§Ë¹Ö觷ҧ㴠à¾ÔèÁàµÔÁ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ¹Õé 㹡óշÕè¾ÔÊÙ¨¹ìä´éÇèÒ«Í¿µìáÇÃì¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ ·èÒ¹ (áÅÐÁÔãªè ATI ËÃ×͵ÑÇá·¹·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÁͺËÁÒ¨ҡ ATI) ¨Ðà»ç¹¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍºµèͤèÒãªé¨èÒ·Ñé§ËÁ´·ÕèµéͧªÓÃÐà¾×èÍ¡ÒúÃÔ¡Òà ¡ÒëèÍÁá«Á ËÃ×Í¡ÒÃá¡é䢷Ñé§ËÁ´·Õè¨Óà»ç¹ «Í¿µìáÇÃì¹ÕéÁÔä´éÁÕ¢Öé¹à¾×èͨش»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃãªé§Ò¹´éÒ¹¡ÒÃá¾·Âì ¡ÒûÃÐÂØ¡µìãªé㹧ҹ´éÒ¹ªèÇÂËÃ×Í»ÃзѧªÕÇÔµ ࢵÍÓ¹Ò¨ÈÒźҧáËè§äÁè͹ØÒµãËéÁÕ¡ÒÃÅÐàÇ鹡ÒÃÃѺ»ÃСѹÍÂèÒ§äÁèá¨é§ªÑ´ ©Ð¹Ñé¹¢éÍÅÐàÇé¹¢éÒ§µé¹ÍÒ¨äÁèÁռźѧ¤Ñºãªé¡Ñº·èÒ¹ 8. ¢éͨӡѴà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍº äÁèÇèÒ㹡óÕã´æ¡çµÒÁ ÃÇÁ·Ñ駡óդÇÒÁ»ÃÐÁÒ·àÅÔ¹àÅèÍ ATI ËÃ×ͼÙéÍӹǡÒà à¨éÒ˹éÒ·Õè ¾¹Ñ¡§Ò¹ ËÃ×Í µÑÇá·¹ ¨ÐäÁèÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍ·èÒ¹áµèÍÂèҧ㴷Ñé§ÊÔé¹ äÁèÇèÒã¹´éÒ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂâ´ÂºÑ§àÍÔ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂâ´ÂÍéÍÁ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¾ÔàÈÉ ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍѹà»ç¹¼ÅµèÍà¹×èͧ (ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÊÓËÃѺ¡ÒÃÊÙàÊÕ¼ŻÃÐ⪹ì·Ò§¸ØáԨ ¡ÒâѴ¢éͧ·Ò§¸ØáԨ ¡ÒÃÊÙàÊÕ¢éÍÁÙÅ·Ò§¸ØáԨ áÅÐÍ×è¹æ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѹ) «Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃãªé ¡ÒÃãªéÍÂèÒ§äÁèàËÁÒÐÊÁ ËÃ×Í¡ÒÃäÁèÊÒÁÒöãªé«Í¿µìáÇÃì¹Õé ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ¡ÒýèÒ½×¹ ËÃ×Í¡ÒÃäÁ軯ԺѵԵÒÁÊÑÒ ÃÇÁ·Ñ駡Ԩ¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ ËÃ×Í¡Òö١¡ÅèÒÇËÒÇèÒÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔºÑµÃ à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ËÃ×ÍÊÔ·¸Ôà¡ÕèÂǡѺ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»ÑÒÍ×è¹æ â´Â ATI, ¶Ö§áÁéÇèÒ ATI ËÃ×͵ÑÇá·¹·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÁͺËÁÒ¨ҡ ATI ä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹ÓÅèǧ˹éÒà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é·Õè¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ´ѧ¡ÅèÒÇ¡çµÒÁ ࢵÍÓ¹Ò¨ÈÒźҧáËè§äÁè͹ØÒµãËéÁÕ¢éͨӡѴËÃ×Í¡ÒÃÅÐàÇ鹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº´éÒ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂâ´ÂºÑ§àÍÔËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õèà»ç¹¼ÅµèÍà¹×èͧ ©Ð¹Ñé¹ ¢éͨӡѴËÃ×Í¢éÍÅÐàÇé¹¢éÒ§µé¹ÍÒ¨äÁèÁռźѧ¤Ñºãªé¡Ñº·èÒ¹ ATI ¨ÐäÁèÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍ 1) ¡ÒÃÊÙàÊÕ ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÁÕµèÍ ºÑ¹·Ö¡µèÒ§æËÃ×Í¢éÍÁÙŢͧ·èÒ¹ ËÃ×Í 2) ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´æ·Õè·èÒ¹àÃÕ¡Ãéͧâ´ÂÍÒÈѤÓàÃÕ¡Ãéͧ¢Í§ºØ¤¤Å·ÕèÊÒÁ äÁèÇèÒ㹡óÕã´æ¡çµÒÁ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Ñé§ÊÔ鹢ͧ ATI ·ÕèÁÕµèͤÇÒÁàÊÕÂËÒ ¡ÒÃÊÙàÊÕ áÅÐÁÙŤ´Õ·Ñé§ËÁ´¢Í§·èÒ¹ (äÁèÇèÒã¹ÃÙ»ÊÑÒ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô (ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·àÅÔ¹àÅèÍ) ËÃ×ÍÍ×è¹æ) ¨Ðà»ç¹¨Ó¹Ç¹äÁèà¡Ô¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õè·èÒ¹¨èÒÂà»ç¹¤èÒ«Í¿µìáÇÃì¹Õé 9. ¡®ËÁÒ·Õè¤Çº¤ØÁáÅСÒÃá¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä´é ¢é͵¡Å§©ºÑº¹ÕéÍÂÙèÀÒÂãµéáÅеդÇÒÁµÒÁ¡®ËÁÒ¢ͧ¨Ñ§ËÇÑ´Í͹µÒÃÔâÍ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§¶Ö§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ駢ͧËÅÑ¡¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒ 㹡óշÕèà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã´æÃÐËÇèÒ§¡®ËÁÒ ¡® áÅТéͺѧ¤Ñº¢Í§ÃÑ°ºÒŵèÒ§»ÃÐà·È ¡Ñº¡®ËÁÒ ¡® áÅТéͺѧ¤Ñº¢Í§ÃÑ°ºÒÅá¤¹Ò´Ò ¨Ð¶×ÍÇèÒ¡®ËÁÒ ¡® áÅТéͺѧ¤Ñº¢Í§ÃÑ°ºÒÅ᤹ҴÒÁռźѧ¤ÑºãªéáÅФǺ¤ØÁ ʹ¸ÔÊÑҢͧͧ¤ì¡ÒÃÊË»ÃЪҪҵÔã¹Êèǹ·ÕèÇèÒ´éÇÂÊÑÒÊÓËÃѺ¡ÒèÓ˹èÒÂÊÔ¹¤éÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ¨ÐäÁèÁռźѧ¤Ñºãªéã¹¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ËÒ¡´éÇÂà˵ؼÅã´¡çµÒÁ ÈÒÅã¹à¢µÍÓ¹Ò¨ÈÒÅ«Öè§ÁÕÍÓ¹Ò¨µÑ´ÊÔ¹¤´Õ ¾ºÇèÒ¢éÍ¡Ó˹´ã´æÀÒÂã¹¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ËÃ×ÍÊèǹ˹Öè§Êèǹã´ÀÒÂã¹¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé äÁèÊÒÁÒöºÑ§¤Ñºä´éµÒÁ¡®ËÁÒ ãËé¶×ÍÇèÒ¢éͺѧ¤Ñº¹Ñé¹æã¹¢é͵¡Å§©ºÑº¹ÕéÁռźѧ¤Ñºãªé¨¹¶Ö§¢Íºà¢µÊÙ§ÊØ´à·èÒ·Õè͹ØÒµä´é à¾×èÍãËéà¡Ô´¼Å´Ñ§¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§ºØ¤¤ÅµèÒ§æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ áÅÐãËé¶×ÍÇèÒÊèǹ·ÕèàËÅ×Íã¹¢é͵¡Å§©ºÑº¹ÕéÁռźѧ¤ÑºãªéáÅÐÁÕ¼ÅàµçÁ·Õè 10. ¢é͵¡Å§·ÕèÊÁºÙÃ³ì ¢é͵¡Å§ÇèÒ´éÇ¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé«Í¿µìáÇÃ쩺Ѻ¹Õé ¶×Íà»ç¹¢é͵¡Å§·ÕèÊÁºÙóìÃÐËÇèÒ§ºØ¤¤ÅµèÒ§æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ã¹á§èà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªé«Í¿µìáÇÃìáÅÐàÍ¡ÊÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ áÅÐÁÕ¼Åá·¹·Õè¢é͵¡Å§ËÃ×ͤÇÒÁà¢éÒ㨡è͹˹éÒ¹ÕéËÃ×Í·Õèà¡Ô´¢Öé¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ ·Ñé§ËÁ´ «Öè§à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÁÙšóմѧ¡ÅèÒÇ äÁèÇèÒ·Õèà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃËÃ×ÍÇÒ¨Ò äÁèÁÕ¡ÒÃá¡éѵµÔËÃ×Í¡ÒôѴá»Å§á¡éä¢ã´æµèÍ¢é͵¡Å§©ºÑº¹Õé ·Õè¨ÐÁռż١ÁÑ´ àÇé¹áµèàÁ×èÍ¡ÃзÓà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃáÅÐŧ¹ÒÁâ´ÂµÑÇá·¹¢Í§ ATI ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÁͺËÁÒÂÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.