[Italiano]
LEGGIMI.TXT MATROX GRAPHICS INC. 2000.12.14
Utilità di sistema Matrox
(per schede grafiche basate su Matrox G200/G400/G450)
Revisione 2.05.002
NOTA: Questo file può contenere alcune informazioni aggiornate non
tradotte nella lingua dell'utente. Ci scusiamo per l'inconveniente.
Sommario
========
- Panoramica
- Installazione
- Rimozione del software
- Disco di emergenza Matrox
- Supporto dell'uscita TV per DOS
- Supporto della modalità di visualizzazione VESA (Super VGA)
- Aggiornamento del BIOS della scheda grafica
- Supporto dei caratteri 8 x 14
- Programma di diagnostica per le schede grafiche PCI/AGP
Panoramica
==========
Questo software comprende alcune utilità di sistema Matrox correlate
alla grafica. Tali utilità semplificano la configurazione della scheda
grafica Matrox nel sistema. Per un accesso agevole alle utilità, si
raccomanda l'installazione del software.
Questa documentazione presuppone la familiarità dell'utente con le
nozioni di base del sistema operativo in uso. Per ulteriori
informazioni sull'utilizzo del sistema operativo, consultare la
relativa documentazione o il manuale del sistema.
Installazione
=============
Se questo software è presente nel CD-ROM di installazione Matrox ed è
in uso Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0, è possibile installare il
software utilizzando il menu principale del programma di installazione
del CD-ROM. È inoltre possibile eseguire il programma "install.exe"
incluso con il software. "install.exe" è un programma per DOS.
IMPORTANTE: questa documentazione presuppone che il software sia
installato nel percorso predefinito, "c:\matrox\util".
NOTA: affinché le Matrox System Utilities (utility di sistema Matrox)
funzionino correttamente in Windows NT 4.0, verificare che sia
installato Microsoft Service Pack 3 o successivo.
Rimozione del software
======================
Se il software è stato installato utilizzando il programma di
installazione del CD-ROM, è possibile rimuoverlo tramite Windows: dal
menu di avvio scegliere " Impostazioni" -> "Pannello di controllo" ->
"Installazione applicazioni" (doppio clic) -> "Utilità di sistema
Matrox" -> "Aggiungi/Rimuovi", quindi seguire le istruzioni che
appaiono sullo schermo.
Se il software è stato installato utilizzando il programma per DOS
"install.exe", è possibile rimuoverlo manualmente. Eliminare la
directory "c:\matrox\util".
Disco di emergenza Matrox
=========================
Il BIOS (Basic Input/Output System) della scheda grafica Matrox è un
chip che memorizza le informazioni di base relative alla
visualizzazione (ad esempio, la gestione delle modalità di
visualizzazione in DOS). Il BIOS può essere modificato o aggiornato
utilizzando il software Matrox.
Prima di modificare il BIOS della scheda grafica Matrox (vedere
"Supporto dell'uscita TV per DOS" e "Aggiornamento del BIOS della
scheda grafica"), si consiglia di creare un disco di emergenza. Nel
caso in cui si verificassero dei problemi con il BIOS della scheda
grafica Matrox (ad esempio, in caso di mancanza di energia elettrica
durante l'aggiornamento del BIOS), è possibile ripristinare il BIOS
utilizzando il disco di emergenza. Se si verifica un problema con il
BIOS della scheda grafica Matrox, il monitor potrebbe risultare
inutilizzabile.
[English...]
In Windows 95/98/Me/2000 or NT 4.0, you can use the "pbioswin" program
to make an emergency disk. Follow the on-screen instructions.
[...English]
È inoltre possibile creare un disco di emergenza dal prompt di DOS:
(1) Procurarsi un dischetto vuoto.
(2) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
(3) Digitare "makedisk", quindi seguire le istruzioni che appaiono
sullo schermo.
(4) Etichettare il dischetto "Disco di emergenza Matrox", quindi
conservarlo in un luogo sicuro.
Se fosse necessario utilizzare il disco di emergenza, inserirlo nell'
apposita unità, quindi riavviare il computer. Il BIOS della scheda
grafica Matrox verrà ripristinato automaticamente. Al termine del
ripristino del BIOS, rimuovere il dischetto dall'unità, quindi avviare
nuovamente il computer.
NOTA: per utilizzare il disco di ripristino in futuro, verificare che
il computer sia configurato per controllare l'unità "A:" come disco di
avvio. Tale configurazione è predefinita per la maggior parte dei
computer, tuttavia questa impostazione può essere modifica nel BIOS.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del sistema.
Supporto dell'uscita TV per DOS
===============================
Alcuni modelli di schede grafiche Matrox supportano l'uscita TV. Il
supporto dell'uscita TV consente di visualizzare o registrare quanto
appare sul monitor del computer su un apparecchio TV o un
videoregistratore collegati alla scheda grafica.
Il supporto dell'uscita TV è disponibile per Windows 95/98/Me/2000,
Windows NT 4.0 e DOS. L'uscita TV è disattivata per impostazione
predefinita. Quando l'uscita TV è disattivata, un eventuale
apparecchio TV collegato al computer non visualizza alcuna immagine.
Per informazioni relative all'attivazione della modalità di uscita TV
in Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0, consultare la documentazione in
linea della Matrox.
Per attivare l'uscita TV per le modalità di visualizzazione DOS è
necessario configurare il BIOS della scheda grafica Matrox.
Le modalità di visualizzazione DOS possono essere utilizzate quando:
- il computer viene riavviato in modalità DOS
- i programmi DOS vengono eseguiti a tutto schermo
- viene utilizzato il prompt di DOS a tutto schermo in Windows
- viene visualizzato del testo prima dell'avvio di Windows
[English...]
Note: For G450-based graphics cards, DOS display modes are not
supported.
[...English]
Configurazione del BIOS
-----------------------
Per configurare il BIOS della scheda grafica Matrox per il supporto
dell'uscita TV per le modalità di visualizzazione DOS:
Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0
------------------------------
(1) Dal menu di avvio scegliere "Esegui", quindi digitare
"c:\matrox\util\pbioswin" e fare clic su "Update the Matrox
Graphics BIOS".
[English...]
If you have more than one graphics card, select the graphics
card you want to update.
Note: DOS display modes are only supported on the primary
display.
[...English]
(2) Selezionare uno standard TV (*), quindi fare clic su "OK".
(3) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unità floppy
sia vuota, quindi riavviare il computer.
DOS
---
(1) Creare un disco di emergenza Matrox (vedere "Disco di
emergenza Matrox").
(2) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
(3) A seconda dello standard TV (*) della periferica di uscita TV,
digitare "progbios -maven ntsc" oppure "progbios -maven pal".
Per disattivare il supporto dell'uscita TV per le modalità di
visualizzazione DOS, digitare "progbios -maven off".
(4) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unità floppy
sia vuota, quindi riavviare il computer.
Dopo il riavvio, quando verrà utilizzata una modalità di
visualizzazione DOS, la scheda grafica Matrox funzionerà
automaticamente con un apparecchio TV o un videoregistratore collegati
ad essa.
* NOTA: sono supportati due standard per l'uscita TV. L'NTSC viene
utilizzato, ad esempio, in Nord America e Giappone. Il PAL viene
utilizzato, ad esempio, nella maggior parte dell'Europa occidentale
e in Cina. Se non si è sicuri sullo standard utilizzato dall'
apparecchio TV o dal videoregistratore, consultare la relativa
documentazione.
Limitazioni
-----------
Se viene utilizzato il supporto dell'uscita TV per le modalità di
visualizzazione DOS, tenere presente che:
- L'uscita TV non è supportata in tutte le modalità di visualizzazione
DOS. Quindi, un programma o un gioco DOS potrebbero utilizzare una
modalità di visualizzazione DOS che non supporta l'uscita TV. Una
modalità di visualizzazione DOS che non dispone del supporto per
l'uscita TV consente esclusivamente la visualizzazione sul monitor
di un computer. Sull'apparecchio TV apparirebbe uno schermo nero.
- Mentre sono in uso le modalità di visualizzazione DOS con il
supporto dell'uscita TV, anche il monitor del computer utilizza le
impostazioni relative alla TV. In alcuni monitor di computer tali
impostazioni possono causare sfarfallii, errata centratura del
quadro, immagini confuse, o rendere il monitor inutilizzabile. In
questo caso è necessario spegnere il monitor del computer.
Modalità di visualizzazione DOS supportate
------------------------------------------
720 x 400, testo (02h, 03h)
640 x 480, 16 colori (12h) *
320 x 200, 256 colori (13h) *
640 x 400, 256 colori (100h) *
640 x 480, 256 colori (101h) *
640 x 480, 32 K colori (110h) *
640 x 480, 64 K colori (111h) *
640 x 480, 16 M colori (112h) *
* In Windows NT 4.0 è possibile che tali modalità non vengano
visualizzate correttamente sul proprio apparecchio TV.
Supporto della modalità di visualizzazione VESA (Super VGA)
===========================================================
Alcuni programmi per DOS (ad esempio i giochi e alcuni programmi CAD
vecchi) utilizzano le modalità di visualizzazione VESA (Super VGA).
Sono supportate le seguenti modalità di visualizzazione VESA:
Risoluzione | Colori visualizzati contemporaneamente
video | 16 256 32 K 64 K 16 M
--------------+----------------------------------------------
640 x 400 | -- 100 -- -- --
640 x 480 | (VGA) 101 110 111 112
800 x 600 | 102 103 113 114 115
1024 x 768 * | -- 105 116 117 118
1280 x 1024 * | -- 107 119 11A 11B
[English...]
* To use these VESA display modes, you may need to update the BIOS
of your graphics card (see "Updating your graphics card BIOS").
[...English]
Aggiornamento del BIOS della scheda grafica
===========================================
È possibile utilizzare le utilità di sistema Matrox per aggiornare
il BIOS della scheda grafica Matrox. Se tale software è incluso con
la scheda grafica Matrox, non sarà necessario utilizzarlo per
l'aggiornamento del BIOS.
Se il software non è stato fornito insieme alla scheda grafica Matrox
(ad esempio, è stato scaricato dal sito Web Matrox), potrebbe
contenere un aggiornamento per il BIOS della scheda grafica Matrox.
Per aggiornare il BIOS della scheda grafica Matrox:
Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0
------------------------------
(1) Dal menu di avvio scegliere "Esegui", quindi digitare
"c:\matrox\util\pbioswin" e fare clic su "Update the Matrox
Graphics BIOS".
[English...]
If you have more than one graphics card, select the graphics
card you want to update.
[...English]
(2) Selezionare l'opzione del BIOS desiderata, quindi fare clic su
"OK".
(3) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unità floppy
sia vuota, quindi riavviare il computer.
DOS
---
(1) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
(2) Digitare "ubiosdos", quindi premere [Invio].
(3) Prima di effettuare l'aggiornamento del BIOS della scheda
grafica, è possibile creare un disco di emergenza. Seguire le
istruzioni che appaiono sullo schermo.
(4) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unità floppy
sia vuota, quindi riavviare il computer.
Supporto dei caratteri 8 x 14
=============================
Seguendo le raccomandazioni VESA, il supporto dei caratteri 8 x 14 è
stato rimosso dal BIOS delle schede grafiche Matrox. In questo modo è
stato possibile supportare altre caratteristiche VESA come VBE 2.0 e
VBE/DDC. Se viene utilizzato un programma DOS che necessita di tali
caratteri, aggiungere la riga seguente al file "autoexec.bat", quindi
riavviare il computer:
c:\matrox\util\fnt8x14
Programma di diagnostica per le schede grafiche PCI/AGP
=======================================================
Utilizzare "pcispy" se si dispone di una scheda grafica PCI o AGP e si
verificano problemi che potrebbero essere correlati all'allocazione
delle risorse alla scheda grafica. Questa utilità può inoltre fornire
informazioni utili per contattare il supporto tecnico.
Per utilizzare "pcispy":
Windows 95/98/Me
----------------
(1) Dal menu di avvio scegliere "Esegui", quindi digitare
"c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
(2) Digitare UNO dei seguenti comandi, quindi premere [Invio].
pcispy -l
pcispy -c
pcispy -r
pcispy -w
pcispy -d
Per visualizzare la descrizione di ciascuna opzione, digitare
"pcispy", quindi premere [Invio].
Nota: i comandi elencati possono essere utilizzati uno alla volta.
DOS
---
(1) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
(2) Digitare UNO dei seguenti comandi, quindi premere [Invio].
pcispy -l
pcispy -c
pcispy -r
pcispy -w
pcispy -d
Per visualizzare la descrizione di ciascuna opzione, digitare
"pcispy", quindi premere [Invio].
Nota: i comandi elencati possono essere utilizzati uno alla volta.
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.