[Français]
LISEZMOI.TXT MATROX GRAPHICS INC. 2000.12.14
Utilitaires de système Matrox
(pour les cartes graphiques Matrox G200/G400/G450)
Révision 2.05.002
REMARQUE: Ce fichier peut contenir certaines informations de dernière
minute non traduites dans votre langue. Veuillez nous en excuser.
Sommaire
========
- Présentation
- Installation
- Suppression de ce logiciel
- Disquette d'urgence Matrox
- Support sortie TV pour DOS
- Support mode d'affichage VESA (Super VGA)
- Mise à jour du BIOS de votre carte graphique
- Support police 8 x 14
- Programme de diagnostic pour les cartes graphiques PCI/AGP
Présentation
============
Ce logiciel inclut les utilitaires de système liés aux graphiques
Matrox. Ces utilitaires peuvent vous aider à configurer votre carte
graphique Matrox pour votre système. Pour un accès facile à ces
utilitaires, nous vous recommandons d'installer ce logiciel sur votre
ordinateur.
Ce document suppose que vous connaissez les bases du système
d'exploitation que vous utilisez. Pour plus d'informations sur
l'utilisation de votre système d'exploitation, consultez sa
documentation ou le manuel de votre système.
Installation
============
Si ce logiciel se trouve sur le CD-ROM d'installation Matrox et que
vous utilisez Windows 95/98/Me/2000 ou NT 4.0, vous pouvez l'installer
à partir du menu principal du programme d'installation du CD-ROM.
Sinon, vous pouvez exécuter le programme "install.exe" fourni avec
ce logiciel. ("install.exe" est un programme DOS.)
IMPORTANT: Ce document suppose que ce logiciel est installé sous le
chemin par défaut, "c:\matrox\util".
REMARQUE : Pour que le programme Matrox System Utilities (utilitaires
système de Matrox) fonctionne correctement sous Windows NT 4.0,
assurez-vous que Microsoft Service Pack 3 (ou supérieur) est installé.
Suppression de ce logiciel
==========================
Si ce logiciel a été installé à l'aide du programme d'installation du
CD-ROM, vous pouvez supprimer ce logiciel via Windows: Cliquez sur
"Démarrer" -> "Paramètres" -> "Panneau de configuration" -> "Ajout/
Suppression de programmes" (double-cliquez) -> "Utilitaires de système
Matrox" -> "Ajouter/Supprimer", puis suivez les instructions qui
s'affichent à l'écran.
Si ce logiciel a été installé à l'aide du programme DOS "install.exe"
fourni, vous pouvez supprimer ce logiciel manuellement. Supprimez le
répertoire "c:\matrox\util".
Disquette d'urgence Matrox
==========================
Le BIOS (Basic Input/Output System) de votre carte graphique Matrox
est une puce qui stocke les informations élémentaires sur l'affichage
(par exemple, comment gérer les modes d'affichage DOS). Ce BIOS peut
être modifié ou mis à jour avec le logiciel Matrox.
Avant de modifier le BIOS de votre carte graphique Matrox (voir
"Support sortie TV pour DOS" et "Mise à jour du BIOS de votre carte
graphique"), nous vous recommandons de créer une disquette d'urgence.
Si jamais un problème se pose avec le BIOS de votre carte graphique
Matrox (par exemple, si une coupure de courant se produit lors de la
mise à jour du BIOS), vous pouvez utiliser la disquette d'urgence pour
restaurer le BIOS. (En cas de problème avec le BIOS de votre carte
graphique Matrox, votre affichage risque d'être inutilisable.)
[English...]
In Windows 95/98/Me/2000 or NT 4.0, you can use the "pbioswin" program
to make an emergency disk. Follow the on-screen instructions.
[...English]
Vous pouvez également créer une disquette d'urgence à partir d'une
invite DOS:
(1) Préparez une disquette vide.
(2) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [Entrée].
(3) Tapez "makedisk", puis suivez les instructions qui s'affichent
à l'écran.
(4) Étiquetez la disquette "Disquette d'urgence Matrox", puis
stockez-la dans un endroit sûr.
Si vous devez utiliser la disquette d'urgence, il vous suffit
simplement de l'insérer dans votre lecteur de disquettes, puis de
redémarrer votre ordinateur. Le BIOS de votre carte graphique Matrox
sera automatiquement restauré. Après restauration de votre BIOS,
retirez la disquette de votre lecteur, puis redémarrez votre
ordinateur.
REMARQUE : Pour pouvoir utiliser votre disquette d'urgence à l'avenir,
assurez-vous que votre ordinateur est configuré pour vérifier le
lecteur "A:" comme disque d'amorçage lors du redémarrage. Il s'agit de
la configuration par défaut pour la plupart des ordinateurs, mais elle
peut être modifiée dans le BIOS de la plupart des ordinateurs. Pour
plus d'informations, consultez le manuel de votre système.
Support sortie TV pour DOS
==========================
Certains modèles de cartes graphiques Matrox prennent en charge la
sortie TV. Avec le support sortie TV, vous pouvez visualiser ou
enregistrer l'affichage de votre ordinateur avec une télévision ou un
magnétoscope connectés à votre carte graphique.
La sortie TV est prise en charge avec Windows 95/98/Me/2000, Windows
NT 4.0 et DOS. Par défaut, la sortie TV est désactivée. Si la sortie
TV est désactivée, une télévision connectée à votre ordinateur
affichera un écran noir. Pour obtenir des informations sur la façon d'
activer le mode sortie TV dans Windows 95/98/Me/2000 ou NT 4.0,
consultez la documentation Matrox en ligne.
Pour activer la sortie TV pour les modes d'affichage DOS, le BIOS de
votre carte graphique Matrox doit être configuré.
Les modes d'affichage DOS peuvent être utilisés quand:
- votre ordinateur est redémarré en mode DOS
- les programmes DOS sont exécutés en plein écran
- une invite DOS en plein écran est utilisée sous Windows
- un texte est affiché sur le moniteur de votre ordinateur avant que
Windows ne redémarre
[English...]
Note: For G450-based graphics cards, DOS display modes are not
supported.
[...English]
Configuration du BIOS
---------------------
Pour configurer le BIOS de votre carte graphique Matrox pour prendre
en charge la sortie TV pour les modes d'affichage DOS:
Windows 95/98/Me/2000 ou NT 4.0
-------------------------------
(1) Cliquez sur "Démarrer" -> "Exécuter", tapez "c:\matrox\util\
pbioswin", puis cliquez sur "Update the Matrox Graphics BIOS".
[English...]
If you have more than one graphics card, select the graphics
card you want to update.
Note: DOS display modes are only supported on the primary
display.
[...English]
(2) Sélectionnez une norme de télévision (*), puis cliquez sur
"OK".
(3) Après la mise à jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur
ne contient aucune disquette, puis redémarrez votre
ordinateur.
DOS
---
(1) Créez une disquette d'urgence (voir "Disquette d'urgence
Matrox").
(2) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [Entrée].
(3) Selon la norme de télévision (*) de votre périphérique de
sortie TV, tapez "progbios -maven ntsc" ou "progbios -maven
pal". (Pour désactiver le support sortie TV pour les modes
d'affichage DOS, tapez "progbios -maven off".)
(4) Après la mise à jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur
ne contient aucune disquette, puis redémarrez votre
ordinateur.
Après le redémarrage, lorsqu'un mode d'affichage DOS est utilisé,
votre carte graphique Matrox fonctionnera automatiquement avec une
télévision ou un magnétoscope connectés.
* REMARQUE: Deux normes de télévision sont prises en charge pour la
sortie TV. NTSC est utilisée, entre autres, aux États-Unis et au
Japon. PAL est utilisée, entre autres, dans la plupart des pays de
l'Europe de l'ouest et en Chine. Si vous n'êtes pas sûr de la norme
utilisée par votre télévision ou magnétoscope, consultez la
documentation correspondante.
Limites
-------
Si vous utilisez un support sortie TV pour les modes d'affichage DOS,
considérez les points suivants:
- La sortie TV n'est pas prise en charge pour tous les modes
d'affichage DOS. En conséquence, un programme ou un jeu DOS peut
utiliser un mode d'affichage DOS qui n'est pas pris en charge pour
la sortie TV. Un mode d'affichage DOS sans support sortie TV ne
s'affichera que sur votre moniteur d'ordinateur (une télévision
afficherait un écran noir).
- Lorsqu'il utilise des modes d'affichage DOS avec support sortie TV,
votre moniteur d'ordinateur utilise également des paramètres TV.
Lorsque les paramètres TV sont utilisés, les affichages de certains
moniteurs d' ordinateur peuvent scintiller ou devenir décentrés,
brouillés ou inutilisables. En conséquence, vous devrez peut-être
éteindre le moniteur de votre ordinateur.
Modes d'affichage DOS pris en charge
------------------------------------
720 x 400, texte (02h, 03h)
640 x 480, 16 couleurs (12h) *
320 x 200, 256 couleurs (13h) *
640 x 400, 256 couleurs (100h) *
640 x 480, 256 couleurs (101h) *
640 x 480, 32 K couleurs (110h) *
640 x 480, 64 K couleurs (111h) *
640 x 480, 16 M couleurs (112h) *
* Sous Windows NT 4.0, il se peut que ces modes ne s'affichent pas
correctement sur votre TV.
Support mode d'affichage VESA (Super VGA)
=========================================
Certains programmes DOS (par exemple, jeux et programmes CAD plus
anciens) utilisent les modes d'affichage VESA (Super VGA).
Les modes d'affichage VESA pris en charge sont les suivants:
Résolution de | Couleurs d'affichage simultané
l'affichage | 16 256 32 K 64 K 16 M
----------------+-----------------------------------------------
640 x 400 | -- 100 -- -- --
640 x 480 | (VGA) 101 110 111 112
800 x 600 | 102 103 113 114 115
1024 x 768 * | -- 105 116 117 118
1280 x 1024 * | -- 107 119 11A 11B
[English...]
* To use these VESA display modes, you may need to update the BIOS
of your graphics card (see "Updating your graphics card BIOS").
[...English]
Mise à jour du BIOS de votre carte graphique
============================================
Le logiciel "Utilitaires de système Matrox" peut être utilisé pour
mettre à jour le BIOS de votre carte graphique Matrox. Si votre
version de ce logiciel était fournie avec votre carte graphique
Matrox, vous ne devriez pas en avoir besoin pour effectuer la mise à
jour de votre carte.
Si votre version de ce logiciel n'était pas fournie avec votre carte
graphique Matrox (si, par exemple, vous l'avez téléchargée à partir du
site Web de Matrox), elle peut contenir une mise à jour pour le BIOS
de votre carte graphique Matrox.
Pour mettre à jour le BIOS de votre carte graphique Matrox:
Windows 95/98/Me/2000 ou NT 4.0
-------------------------------
(1) Cliquez sur "Démarrer" -> "Exécuter", tapez "c:\matrox\util\
pbioswin", puis cliquez sur "Update the Matrox Graphics BIOS".
[English...]
If you have more than one graphics card, select the graphics
card you want to update.
[...English]
(2) Sélectionnez l'option BIOS souhaitée, puis cliquez sur "OK".
(3) Après la mise à jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur
ne contient aucune disquette, puis redémarrez votre
ordinateur.
DOS
---
(1) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [Entrée].
(2) Tapez "ubiosdos", puis appuyez sur [Entrée].
(3) Avant la mise à jour du BIOS de votre carte graphique, vous
êtes invité a créer une disquette d'urgence. Suivez les
instructions qui s'affichent à l'écran.
(4) Après la mise à jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur
ne contient aucune disquette, puis redémarrez votre
ordinateur.
Support police 8 x 14
=====================
Selon les recommandations VESA, le support de police 8 x 14 a été
supprimé du BIOS des cartes graphiques Matrox. (Cela libère davantage
d'espace pour les Fonctions VESA telles que VBE 2.0 et VBE/DDC.) Si
vous utilisez un programme DOS qui requiert cette police, ajoutez la
ligne suivante à votre fichier "autoexec.bat", puis redémarrez votre
ordinateur:
c:\matrox\util\fnt8x14
Programme de diagnostic pour les cartes graphiques PCI/AGP
==========================================================
Utilisez "pcispy" si vous possédez une carte graphique PCI ou AGP et
que vous rencontrez des problèmes qui peuvent être en relation avec le
mode d'allocation de ressources par votre ordinateur à votre carte
graphique. Cet utilitaire peut fournir des informations utiles si vous
avez besoin de contacter un support technique externe.
Pour utiliser "pcispy":
Windows 95/98/Me
----------------
(1) Cliquez sur "Démarrer" -> "Exécuter", tapez "c:\matrox\util",
puis appuyez sur [Entrée].
(2) Tapez l'UNE des commandes suivantes, puis appuyez sur
[Entrée].
pcispy -l
pcispy -c
pcispy -r
pcispy -w
pcispy -d
(Pour obtenir une description de chaque option, tapez
"pcispy", puis appuyez sur [Entrée].)
Remarque: Les commandes ci-dessus ne peuvent être utilisées qu'une
à la fois.
DOS
---
(1) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [Entrée].
(2) Tapez l'UNE des commandes suivantes, puis appuyez sur
[Entrée].
pcispy -l
pcispy -c
pcispy -r
pcispy -w
pcispy -d
(Pour obtenir une description de chaque option, tapez
"pcispy", puis appuyez sur [Entrée].)
Remarque: Les commandes ci-dessus ne peuvent être utilisées qu'une
à la fois.
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.