[Español]
LEAME.TXT MATROX GRAPHICS INC. 2000.12.14
Utilidades de sistema Matrox
(para tarjetas de gráficos Matrox basadas en G200/G400/G450)
Revisión 2.05.002
NOTA: Este archivo puede contener información de último momento no
traducida a su idioma. Lamentamos mucho la incomodidad.
Contenido
=========
- Generalidades
- Instalación
- Eliminación de este software
- Disco de emergencia Matrox
- Soporte de salida de TV para DOS
- Soporte de modo de pantalla VESA (Super VGA)
- Actualización de la BIOS de la tarjeta de gráficos
- Soporte de fuentes 8 x 14
- Programa de diagnósticos para tarjetas de gráficos PCI/AGP
Generalidades
=============
Este software incluye utilidades de sistema relacionadas con gráficos
de Matrox. Puede que estas utilidades le ayuden a configurar la
tarjeta de gráficos Matrox para el sistema. Para facilitar el acceso
a estas utilidades, recomendamos que instale este software en su
ordenador.
Este documento da por sentado que el usuario está familiarizado con
los conceptos básicos del sistema operativo que esté utilizando. Para
obtener más información sobre cómo utilizar el sistema operativo,
consulte la documentación correspondiente o el manual del sistema.
Instalación
===========
Si este software está en el CD-ROM de instalación de Matrox y utiliza
Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0, puede instalarlo desde el menú
principal del programa de instalación del CD-ROM. De lo contrario,
puede ejecutar el programa "install.exe" incluido con este software.
(El programa "install.exe" es un programa basado en DOS.)
IMPORTANTE: este documento da por sentado que este software se instala
en la ruta predeterminada, "c:\matrox\util".
NOTA: Para que "Matrox System Utilities" (Utilidades de sistema
Matrox) funcione correctamente bajo Windows NT 4.0, asegúrese de que
esté instalado Microsoft Service Pack 3 o posterior.
Eliminación de este software
============================
Si se ha instalado este software con el programa de instalación del
CD-ROM, puede eliminar este software a través de Windows: haga clic en
"Inicio" -> "Configuración" -> "Panel de control" -> "Agregar o quitar
programas" (doble clic) -> "Utilidades de sistema Matrox" -> "Agregar
o quitar" y, a continuación, siga las instrucciones en pantalla.
Si se ha instalado este software utilizando el programa "install.exe"
basado en DOS incluido con él, puede eliminar este software
manualmente. Elimine el directorio "c:\matrox\util".
Disco de emergencia de Matrox
=============================
La BIOS (Sistema básico de entrada y salida) de la tarjeta de gráficos
es un procesador que almacena información de pantalla básica (por
ejemplo, cómo manejar modos de pantalla de DOS). Esta BIOS se puede
cambiar o actualizar con el software de Matrox.
Antes de cambiar la BIOS de la tarjeta de gráficos Matrox (consulte
"Soporte de salida de TV para DOS" y "Actualización de la BIOS de la
tarjeta de gráficos"), recomendamos que cree un disco de emergencia.
Si hay algún fallo en la BIOS de la tarjeta de gráficos Matrox (por
ejemplo, si hay un fallo de la alimentación eléctrica mientras se está
actualizando la BIOS), puede utilizar el disco de emergencia para
restaurar la BIOS. (Si se producen problemas relacionados con la BIOS
de la tarjeta de gráficos Matrox, puede que la pantalla quede
inservible).
[English...]
In Windows 95/98/Me/2000 or NT 4.0, you can use the "pbioswin" program
to make an emergency disk. Follow the on-screen instructions.
[...English]
También puede crear un disco de emergencia desde un símbolo del
sistema de DOS:
(1) Tenga listo un disquete vacío.
(2) Escriba "cd c:\matrox\util" y, a continuación, pulse [Intro].
(3) Escriba "makedisk" y, a continuación, siga las instrucciones
en pantalla.
(4) Coloque al disco la etiqueta "Disco de emergencia de Matrox"
y, a continuación, almacénelo en un lugar seguro. Si necesita
utilizar el disco de emergencia, simplemente insértelo en la
unidad de disquetes y, a continuación, reinicie el ordenador.
Si necesita utilizar el disco de emergencia, simplemente insértelo en
la unidad de disquete y, a continuación, reinicie el ordenador. La
BIOS de la tarjeta gráfica de Matrox se restaurará automáticamente.
Una vez que se restaure la BIOS, elimine el disco de la unidad de
disquetes y, a continuación, reinicie el ordenador.
NOTA: Para poder utilizar el disco de emergencia en el futuro,
asegúrese de que el equipo está configurado para comprobar la unidad
"A:" para un disco de arranque al reiniciar. Es la configuración
predeterminada de la mayoría de los equipos, pero esta configuración
puede cambiarse en el BIOS de la mayoría de los equipos. Para obtener
más información, consulte el manual del sistema.
Soporte de salida de TV para DOS
================================
Algunos modelos de las tarjetas de gráficos Matrox admiten salida de
TV. Con el soporte de salida de TV, puede ver o grabar la pantalla del
ordenador con un grabador de TV o de vídeo conectado a la tarjeta de
gráficos.
La salida de TV es compatible con Windows 95/98/Me/2000, Windows
NT 4.0 y DOS. De manera predeterminada, la salida de TV queda
desactivada. Si se desactiva la salida de TV, la TV conectada al
ordenador quedará en blanco. Para obtener información sobre cómo
activar el modo de salida de TV en Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0,
consulte la documentación en línea de Matrox.
Para activar la salida de TV para los modos de pantalla de DOS, es
necesario que configure la BIOS de la tarjeta de gráficos Matrox.
Los modos de pantalla de DOS se pueden utilizar cuando:
- el ordenador se reinicie en modo DOS
- Los programas DOS se ejecutan a pantalla completa
- Se utiliza un símbolo del sistema DOS a pantalla completa en Windows
- Se muestra texto en el monitor del ordenador antes de que Windows se
inicie
[English...]
Note: For G450-based graphics cards, DOS display modes are not
supported.
[...English]
Configuración de la BIOS
------------------------
Para configurar la BIOS de la tarjeta de gráficos Matrox de manera que
admita la salida de TV para modos de pantalla de DOS:
Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0
------------------------------
(1) Haga clic en "Inicio" -> "Ejecutar", escriba "c:\matrox\util\
pbioswin" y, a continuación, haga clic en "Update the Matrox
Graphics BIOS".
[English...]
If you have more than one graphics card, select the graphics
card you want to update.
Note: DOS display modes are only supported on the primary
display.
[...English]
(2) Seleccione un estándar de TV (*) y, a continuación, haga clic
en "Aceptar".
(3) Una vez que se haya actualizado la BIOS, asegúrese de que no
hay ningún disco en la unidad de disco y, a continuación,
reinicie el ordenador.
DOS
---
(1) Cree un disco de emergencia (consulte "Disco de emergencia de
Matrox").
(2) Escriba "cd c:\matrox\util" y, a continuación, pulse [Intro].
(3) Dependiendo del estándar de TV (*) del dispositivo de salida
de TV, escriba "progbios -maven ntsc" o "progbios -maven pal".
(Para desactivar el soporte de salida de TV para modos de
pantalla de DOS, escriba "progbios -maven off".)
(4) Una vez que se haya actualizado la BIOS, asegúrese de que no
hay ningún disco en la unidad de disco y, a continuación,
reinicie el ordenador.
Una vez que haya reiniciado, cuando se utilice un modo de pantalla
DOS, la tarjeta de gráficos Matrox funcionará automáticamente con una
TV o un vídeo conectados a ella.
* NOTA: se admiten dos estándares para salida de TV. NTSC se utiliza
en Norteamérica y Japón, entre otros lugares. PAL se utiliza, por
ejemplo, en la mayor parte de Europa Occidental y en China. Si no
está seguro del estándar que utiliza su TV o vídeo, consulte la
documentación correspondiente.
Limitaciones
------------
Si utiliza el soporte de salida de TV para modos de pantalla de DOS,
tenga en cuenta lo siguiente:
- No se admite la salida de TV para todos los modos de pantalla de
DOS. Por lo tanto, un programa o un juego de DOS pueden utilizar un
modo de pantalla de DOS que no sea compatible para salida de TV. Un
modo de pantalla de DOS sin soporte de salida de TV se mostrará sólo
en el monitor del ordenador (una TV aparecería con la pantalla en
blanco).
- Cuando utilice los modos de pantalla de DOS con soporte de salida de
TV, el monitor del ordenador también utilizará la configuración de
TV. Si utiliza la configuración de TV, puede que las pantallas de
algunos monitores de ordenadores parpadeen o aparezcan desenfocadas,
distorsionadas o inservibles. Como consecuencia, puede que sea
necesario apagar el monitor del ordenador.
Modos de pantalla de DOS admitidos
----------------------------------
720 x 400, texto (02h, 03h)
640 x 480, 16 colores (12h) *
320 x 200, 256 colores (13h) *
640 x 400, 256 colores (100h) *
640 x 480, 256 colores (101h) *
640 x 480, 32 K colores (110h) *
640 x 480, 64 K colores (111h) *
640 x 480, 16 M colores (112h) *
* Bajo Windows NT 4.0, puede que estos modos no se visualicen
correctamente en su TV.
Soporte de modo de pantalla VESA (Super VGA)
============================================
Algunos programas basados en DOS (por ejemplo, juegos y programas CAD
antiguos) utilizan los modos de pantalla VESA (Super VGA).
Se admiten los siguientes modos de pantalla VESA:
Resolución de| Colores de pantalla simultáneos
pantalla | 16 256 32 K 64 K 16 M
-------------+----------------------------------------------
640 x 400 | -- 100 -- -- --
640 x 480 | (VGA) 101 110 111 112
800 x 600 | 102 103 113 114 115
1024 x 768 * | -- 105 116 117 118
1280 x 1024 * | -- 107 119 11A 11B
[English...]
* To use these VESA display modes, you may need to update the BIOS
of your graphics card (see "Updating your graphics card BIOS").
[...English]
Actualización de la BIOS de la tarjeta de gráficos
==================================================
El software "Utilidades de sistema Matrox" se puede utilizar para
actualizar la BIOS de la tarjeta de gráficos Matrox. Si la versión de
este software se incluía con la tarjeta de gráficos Matrox, no
necesitará actualizar la tarjeta.
Si la versión de este software no estaba incluida con la tarjeta de
gráficos Matrox (por ejemplo, si la ha descargado del sitio Web de
Matrox), puede que contenga una actualización para la BIOS de la
tarjeta de gráficos Matrox.
Para actualizar la BIOS de la tarjeta de gráficos BIOS:
Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0
-------------------------------
(1) Haga clic en "Inicio" -> "Ejecutar", escriba "c:\matrox\util\
pbioswin" y, a continuación, haga clic en "Update the Matrox
Graphics BIOS".
[English...]
If you have more than one graphics card, select the graphics
card you want to update.
[...English]
(2) Seleccione la opción de BIOS que desee y, a continuación, haga
clic en "Aceptar".
(3) Una vez que se haya actualizado la BIOS, asegúrese de que no
hay ningún disco en la unidad de disco y, a continuación,
reinicie el ordenador.
DOS
---
(1) Escriba "cd c:\matrox\util" y, a continuación, pulse [Intro].
(2) Escriba "ubiosdos" y, a continuación, pulse [Intro].
(3) Antes de que se actualice la BIOS de la tarjeta de gráficos,
se le solicitará que cree un disco de emergencia. Siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
(4) Una vez actualizada la BIOS, asegúrese de que no hay ningún
disco en la unidad de disco y, a continuación, reinicie el
ordenador.
Soporte de fuentes 8 x 14
=========================
Teniendo en cuenta las recomendaciones VESA, se ha eliminado el
soporte de fuentes 8 x 14 de la BIOS de las tarjetas de gráficos
Matrox. (Esto se ha realizado con la intención de hacer ganar espacio
para características VESA, como VBE 2.0 y VBE/DDC.) Si utiliza un
programa DOS que necesite esta fuente, añada la siguiente línea al
fichero "autoexec.bat" y, a continuación, reinicie el ordenador:
c:\matrox\util\fnt8x14
Eliminación de software de Windows 95/98/Me/2000 y NT 4.0
=========================================================
[English...]
This program removes Matrox software, including display drivers,
PowerDesk software and video capture/editing software ("Matrox Video
Tools"). Files will be deleted and entries will be removed from your
Windows registry. Your computer will restart using a default display
mode (640 x 480 display resolution, 16 colors). If you're using
Windows 95/98/Me or 2000, Windows will prompt you to install a display
driver.
Note: Very old software, or software more recent than this program,
may not be removed or may be only partially removed.
[...English]
Para ejecutar este programa, haga clic en "Inicio" -> "Ejecutar",
escriba "c:\matrox\util\pduninst" y, a continuación, haga clic en
"Aceptar". Siga las instrucciones en pantalla. Una vez que haya
finalizado el proceso de eliminación, se le solicitará que reinicie
el ordenador. Una vez que haya reiniciado el ordenador, ésta utilizará
un controlador de pantalla VGA estándar (resolución de pantalla
640 x 480, 16 colores).
Si tiene problemas con el sistema, puede intentar ejecutar este
programa y, a continuación, volver a instalar, el controlador de
pantalla más reciente para la tarjeta de gráficos Matrox. De este
modo, puede que se solucionen gran cantidad de problemas.
Programa de diagnóstico para tarjetas de gráficos PCI/AGP
=========================================================
Utilice "pcispy" si tiene una tarjeta de gráficos PCI o AGP y tiene
problemas que puedan estar relacionados con el modo en que el
ordenador asigna recursos a la tarjeta de gráficos. Esta utilidad
puede proporcionar información que probablemente resulte útil si
necesita ponerse en contacto con un soporte técnico externo.
Para utilizar "pcispy":
Windows 95/98/Me/2000 o NT 4.0
-------------------------------
(1) Haga clic en "Inicio" -> "Ejecutar", escriba "c:\matrox\util"
y, a continuación, pulse [Intro].
(2) Escriba UNO de los siguientes comandos y, a continuación,
pulse [Intro].
pcispy -l
pcispy -c
pcispy -r
pcispy -w
pcispy -d
(Para ver una descripción de cada opción, escriba "pcispy" y,
a continuación, pulse [Intro].)
Nota: los comandos anteriores se pueden utilizar sólo de uno en
uno.
DOS
---
(1) Escriba "cd c:\matrox\util" y, a continuación, pulse [Intro].
(2) Escriba UNO de los siguientes comandos y, a continuación,
pulse [Intro].
pcispy -l
pcispy -c
pcispy -r
pcispy -w
pcispy -d
(Para ver una descripción de cada opción, escriba "pcispy" y,
a continuación, pulse [Intro].)
Nota: los comandos anteriores se pueden utilizar sólo de uno en
uno.
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.