[Messages]# Version 3.01 # Date 8/04/2003 ## Numbers between 0 and 20 are reserved for internal use in the program Modem Helper ## Numbers between 21 and 49 are reserved for errors in the program Modem Helper ## All the others numbers can be used for messages in Template files ## The following result codes should never be used to prevent confusion with older Error Codes from V1.x ## unless the codes ultimately mean the same thing and the template could be the same as the old HTML. ## RC1 = Unknown hardware diag dll # RC3 = Sequence Error # RC5 = Modem Helper Application Error - corrupt software in Modem Helper - reinstall Modem Helper # RC8 = Modem Helper Application Error - corrupt software in Modem Helper - reinstall Modem Helper # RC10 = Hardware Test File Error - Modem Helper can't access the DLL test file - reinstall Modem Helper # RC83 = HDTEST.HTM loop condition in V1 - Code is now retired permanently. ## ` Internal Error Messages# Msg21 = Modem Helper est déjà en cours d'exécution. Arrêtez la dernière session et redémarrez Modem Helper Msg22 = Mémoire insuffisante Msg23 = Fichier d'automate absent. L'application va être arrêtée. Msg24 = Erreur de syntaxe dans le fichier d'automate Mhstate.inf Msg25 = Une DLL de diagnostic est introuvable Msg26 = Une fonction de diagnostic est introuvable ## Title for all Modem Helper HTML pages# Msg50 = DELL Modem Helper Msg51 = Modem Helper de Dell MSG52 = charset=iso-8859-1 ## MDM_Util.tpl# Msg62 = Bienvenue dans Modem Helper ! Msg63 = <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Modem Helper</a> diagnostique l'état de votre <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">modem</a> Dell. Il teste le matériel <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">physique du modem</a> et l'interaction entre le <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">système d'exploitation Windows</a> et votre modem Dell.<br><b><p align=center>Modem Helper diagnostique uniquement les problèmes liés aux modems Dell internes, installés en usine. Si votre ordinateur portable est doté d'un modem PCMCIA ou Cardbus ou si un modem externe est connecté à votre ordinateur portable ou fixe, fermez Modem Helper, supprimez le modem supplémentaire, puis redémarrez votre ordinateur.</b> Msg64 = Remarque : Modem Helper devant tester le matériel et le pilote du modem au sein du système d'exploitation, nous vous conseillons fortement de fermer toutes les autres applications en cours d'exécution avant de poursuivre. Msg53 = Poursuivre l'exécution de Modem Helper... ## MHdef.tpl# Msg54 = <b>Qu'est-ce qu'un modem ?</b><font color="#000080"> Un modem est un périphérique de communication permettant aux ordinateurs de "communiquer" entre eux via les lignes téléphoniques standards. </font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg56 = <b>Qu'est-ce que le matériel ?</b><font color="#000080"> Le matériel est l'objet physique que vous pouvez réellement "toucher". Ce terme recouvre des éléments tels qu'une imprimante, un clavier, une souris et (bien sûr) un modem.</font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg57 = <b>Qu'est-ce qu'un système d'exploitation ?</b> <font color="#000080"> Le système d'exploitation est le logiciel qui commande l'ordinateur. Windows 98, Windows NT, Windows 2000 et Linux en sont des exemples.</font></font></p> Msg58 = <b>Qu'est-ce qu'une application logicielle ?</b><font color="#000080"> Le terme logiciel est généralement associé aux programmes qui s'exécutent au sein d'un système d'exploitation et exécutent des fonctions spécifiques. Les traitements de texte, les jeux vidéo et les applications de télécopie en sont des exemples.</font></font></p><p align="left"><font face="Arial"> Msg59 = <b>Qu'est-ce qu'un pilote ? </b><font color="#000080"> Un pilote est un type de logiciel qui permet à d'autres logiciels d'utiliser un matériel spécifique. Par exemple, pour envoyer une télécopie, l'application de télécopie transmet les commandes au pilote du modem, qui contrôle alors le modem et lui fait exécuter la tâche demandée. ## Prog1.tpl# Msg60 = Modem Helper recherche votre modem Dell. Si un modem est détecté, il sera testé.<br>Cette opération peut prendre quelques minutes. Msg61 = Veuillez patienter... ## Prog2.tpl# Msg65 = Modem Helper tente de tester le port COM du modem.<br>Cette opération peut prendre quelques minutes. ## Advanced.tpl# Msg70 = Votre modem Dell a passé tous les tests avec succès ! Msg71 = Si la connexion de votre <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> modem</a> vous pose encore des problèmes, cela provient probablement d'une mauvaise <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> liaison téléphonique</a> ou de votre <b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"></a></b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Fournisseur d'<b></b>Accès <b></b>Internet</a> (également appelé FAI). Contactez votre opérateur téléphonique ou votre FAI pour plus d'informations sur les solutions possibles. ## Reinstl1.tpl# Msg80 = Modem Helper doit réinstaller votre modem Dell Msg81 = Modem Helper a détecté des problèmes au niveau du logiciel de votre modem Dell. Voulez-vous qu'il tente de les résoudre ? Msg84 = <b>Remarque : </b>Dell vous conseille de répondre <b>oui</b> afin de résoudre vos problèmes d'installation du modem. ## Reinstl2.tpl# Msg85 = Modem Helper doit réinstaller votre modem Dell Msg86 = Modem Helper a détecté des problèmes au niveau du logiciel de votre modem Dell. Voulez-vous qu'il tente de les résoudre ? Msg89 = <b>Remarque : </b>Assurez-vous que votre lecteur de CD-ROM est inséré dans la baie de votre ordinateur portable. Assurez-vous également que le CD-ROM <b>Pilotes et utilitaires, l'E-CD ou le CD de ressources</b> fourni avec votre ordinateur se trouve dans le lecteur et qu'il est accessible par l'intermédiaire de l'icône Poste de travail.<br><br>Si votre lecteur de CD-ROM n'est pas installé ou si l'icône Poste de travail ne vous permet pas d'y accéder, choisissez Non. Cette option fermera Modem Helper et vous permettra d'éteindre votre ordinateur et de connecter votre lecteur. Exécutez de nouveau Modem Helper une fois que le lecteur fonctionne. Msg899 = <b>Remarque : </b>Le CD comprend un programme auto-exécutable qui se charge automatiquement lors de l'insertion du CD dans le lecteur. Veuillez attendre l'affichage du nouvel écran du CD, puis fermer cet écran avant que Modem Helper n'installe le logiciel du modem. ## cdnotrdy.tpl# Msg810 = Lecteur de CD-ROM introuvable Msg811 = Connectez votre lecteur de CD-ROM à votre système et vérifiez que l'icône Poste de travail permet d'y accéder. Une fois que le lecteur fonctionne, cliquez sur le bouton "Réessayer". Msg812 = Si vous ne parvenez toujours pas à accéder à votre lecteur de CD-ROM, cliquez sur "Fermer Modem Helper" et redémarrez l'ordinateur. Après le redémarrage de Windows, vérifiez que le CD est accessible par l'intermédiaire de l'icône Poste de travail et exécutez de nouveau Modem Helper pour résoudre votre problème d'installation du modem. Msg814 = Réessayer ## Prog10.tpl# Msg90 = Installation du modem Msg91 = Modem Helper réinstalle le logiciel de votre modem dans le système d'exploitation Windows.<br> Cette opération peut prendre quelques minutes. Msg92 = Veuillez patienter. Votre ordinateur n'est pas verrouillé. ## Advdef.tpl# Msg99 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg100 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg101 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg102 = Quelles sont les causes des mauvaises liaisons téléphoniques ? Msg103 = Les modems ne fonctionnent pas correctement sur les lignes téléphoniques dites "bruyantes" ou dont la bande passante est insuffisante. Les lignes téléphoniques peuvent devenir bruyantes lorsqu'elles sont placées à proximité de câbles électriques, audio, ou de certains types d'équipement électrique. L'insuffisance de bande passante provient généralement de la configuration de votre ligne téléphonique par l'opérateur téléphonique, voire de l'ensemble des lignes téléphoniques de votre quartier. Msg104 = Qu'est-ce qu'un Fournisseur d'Accès Internet ? Msg105 = Les Fournisseurs d'accès Internet, également appelés <b>FAI</b>, sont des sociétés vous permettant d'accéder à Internet. America On Line (AOL), MSN et DellNet en sont des exemples. Msg106 = Que signifie V.90 (ou 56 K) ? Msg107 = V.90 est une norme développée par plusieurs constructeurs de modem dans le but d'accélérer la communication des modems (jusqu'à 56 000 bits d'informations par seconde). Toutefois, la vitesse réelle atteinte par un modem dépend largement de la qualité des lignes téléphoniques. Même si votre modem peut atteindre une vitesse de 56 000 bits par seconde, les normes FCC limitent la vitesse des lignes téléphoniques américaines standard à 53 333 bits par seconde. Il s'agit donc de la vitesse que votre modem peut atteindre si vous habitez à quelques pas du central de votre opérateur téléphonique. Plus le modem est loin du central, plus sa vitesse de communication sera lente. Si du bruit est présent sur la ligne, la vitesse en sera encore diminuée. Msg108 = Je ne parviens pas à me connecter à mon FAI. Pourquoi ? Msg109 = Pendant la phase finale de développement de la norme V.90, plusieurs versions antérieures ont été commercialisées et de nombreux FAI les utilisent encore. Cela entraîne souvent des incompatibilités avec les modems entièrement compatibles avec la version définitive de la norme V.90, tels que votre modem Dell. Si vous ne parvenez pas vous connecter à votre FAI, contactez ce dernier pour étudier les solutions possibles. Il se peut que votre FAI dispose d'autres numéros de téléphone plus performants. Msg110 = Qu'est-ce qu'Internet ? Msg111 = Internet est un réseau constitué de millions d'ordinateurs accessibles par tout ordinateur connecté à ce réseau. ## Prog11.tpl# Msg112 = Votre système redémarrera automatiquement lorsque Modem Helper aura terminé la création de la disquette. Msg113 = LAISSEZ LA DISQUETTE DANS SON LECTEUR PENDANT LE REDÉMARRAGE DU SYSTÈME. Msg114 = Modem Helper utilisera la disquette pour tester votre modem avant de revenir à Windows. Msg115 = Si votre système reste bloqué sur l'écran de fermeture, éteignez simplement votre ordinateur à l'aide de l'interrupteur. Attendez 10 secondes, puis rallumez-le. ## Line00.tpl# Msg140 = Erreur de connexion de ligne Msg141 = Pour une raison inconnue, le modem ne détecte aucune <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> tonalité</a>. Modem Helper requiert un téléphone standard pour déterminer au mieux la cause du problème. Par téléphone standard, nous entendons tout téléphone de votre domicile, y compris les téléphones sans fil. Si vous devez composer un <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> préfixe</a> (par exemple 0 ou 1) pour composer certains numéros de téléphone, il est probable que votre téléphone ne soit pas standard. Msg142 = Un téléphone standard est-il disponible ? ## L00def.tpl# Msg150 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg151 = Qu'est-ce qu'une tonalité ? Msg152 = La tonalité est le signal audible dans le combiné avant la composition d'un numéro. Msg153 = Qu'est-ce qu'un préfixe de numérotation ? Msg154 = Un préfixe de numérotation est un numéro (généralement le "0" ou le "1") composé pour permettre au téléphone d'effectuer un appel "vers l'extérieur", c'est-à-dire hors du bâtiment ou du site. La plupart des téléphones utilisés dans les environnements professionnels de grande échelle requièrent de tels préfixes. ## Line01.tpl# Msg160 = Erreur de détection de tonalité Msg161 = Modem Helper a observé que le <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> modem</a> ne peut pas détecter (entendre) de <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">tonalité</a>. Il existe plusieurs causes possibles de ce problème. Msg162 = Causes de "l'absence de tonalité" Msg163 = Solutions possibles Msg164 = Le câble téléphonique n'est pas correctement branché au modem ou à la prise. Msg165 = Débranchez-le, puis rebranchez-le des deux côtés. Msg166 = Le câble téléphonique reliant le modem à la prise est endommagé. Msg167 = Remplacez-le par un câble en bon état de fonctionnement. Msg168 = Un autre téléphone utilise la même ligne que le modem. Msg169 = Raccrochez le téléphone qui utilise la ligne. Msg170 = Les téléphones, télécopieurs, répondeurs, <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">répartiteurs</a> et <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> coupleurs</a> défaillants peuvent provoquer l'apparition d'erreurs d'absence de tonalité. Msg171 = Déconnectez tous les périphériques de votre domicile ou bureau reliés à la même ligne téléphonique que le modem. Si le modem détecte une tonalité après la déconnexion des périphériques, l'un d'eux est en défaillant. Msg172 = Le modem utilise un câble téléphonique très long. Msg173 = Servez-vous d'un câble plus court, de préférence celui de 1,80 m livré avec l'ordinateur. Msg174 = La prise téléphonique à laquelle le modem est branché est endommagée. Msg175 = Essayez une prise en bon état de fonctionnement, par exemple celle qu'utilise votre téléphone principal. Msg176 = Le modem n'est pas <b>directement</b> branché à une prise téléphonique. Msg177 = Branchez directement le modem (ordinateur) à la prise téléphonique à l'aide du câble. N'effectuez pas la connexion par l'intermédiaire d'un télécopieur, d'un répondeur, d'un <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">répartiteur</a>, d'un <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">coupleur</a> ou d'un autre ordinateur. Msg178 = Votre modem est relié à une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> ligne téléphonique numérique.</a> Msg179 = Les modems analogiques tels que celui de votre ordinateur ne sont pas compatibles avec les systèmes téléphoniques numériques très courants dans les locaux d'entreprises ou les universités. Votre modem analogique détecte ces lignes numériques et refuse de les utiliser. Trouvez une ligne utilisée par un télécopieur dédié et servez-vous en pour tester le modem. Msg180 = Souhaitez-vous que Modem Helper teste de nouveau l'obtention d'une tonalité ?<br><i>(Si vous cliquez sur "Afficher les paramètres régionaux", les boutons ne redeviendront actifs qu'après quelques secondes lorsque vous reviendrez sur cette page).</i> ## L01def.tpl# Msg181 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg182 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg183 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg184 = Qu'est-ce qu'une tonalité ? Msg185 = La tonalité est le signal audible dans le combiné avant la composition d'un numéro. Msg186 = Que signifient les termes Décrocher et Raccrocher ? Msg187 = Le fait de Décrocher consiste à soulever le combiné <u><i>HORS</i></u> de sa base (ou socle) et à l'utiliser. Raccrocher consiste à replacer le combiné <i><u>SUR</u></i> sa base (son socle). Msg188 = Qu'est-ce qu'un coupleur téléphonique ? Msg189 = Un coupleur téléphonique est un dispositif servant à relier deux câbles téléphoniques, allongeant ainsi la longueur du câble. Msg190 = Qu'est-ce qu'un répartiteur téléphonique ? Msg191 = Un répartiteur téléphonique est un adaptateur dont une extrémité est reliée à une unique prise téléphonique standard et qui offre au moins deux prises de téléphone à l'autre extrémité. Msg192 = Qu'est-ce qu'un système téléphonique numérique ? Msg193 = Les systèmes téléphoniques numériques sont des systèmes téléphoniques spéciaux couramment employés dans les environnements professionnels pour créer un réseau téléphonique privé dans les locaux d'une entreprise. Tous les réseaux téléphoniques professionnels ne sont pas numériques, même si c'est le cas de la plupart d'entre eux. Le niveau supérieur de courant électrique présent sur ce type de systèmes téléphoniques pouvant endommager les modems analogiques ordinaires, Dell a doté tous ses modems analogiques d'une fonctionnalité de "Protection contre les lignes numériques" (Digital Line Guard). De ce fait, le modem refusera de décrocher s'il détecte un niveau électrique élevé sur la prise téléphonique. ## Prog8.tpl# Msg200 = Test de tonalité Msg201 = Modem Helper vérifie que le modem peut détecter une tonalité. Msg202 = Veuillez patienter... ## Line02.tpl/Line02b.tpl# Msg210 = Test du câble téléphonique Msg211 = Débranchez l'extrémité du câble reliée au <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">modem</a> et branchez-la sur le téléphone. Msg212 = <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Décrochez</a> le téléphone et vérifiez que vous obtenez une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">tonalité</a>. Msg213 = Obtenez-vous une tonalité ? ## L02def.tpl/L02bdef.tpl# Msg220 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg221 = Que signifient les termes Décrocher et Raccrocher ? Msg222 = Le fait de Décrocher consiste à soulever le combiné <i><u>HORS</u></i> de sa base (ou socle) et à l'utiliser. Raccrocher consiste à replacer le combiné <i><u>SUR</u></i> sa base (son socle). Msg223 = Qu'est-ce qu'une tonalité ? Msg224 = La tonalité est le signal audible dans le combiné avant la composition d'un numéro. Msg225 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg226 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. ## Line03.tpl/Line03b.tpl# Msg230 = Nouvel essai de tonalité du modem Msg231 = Débranchez maintenant le câble téléphonique du téléphone et branchez-le au <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">modem</a>. Msg232 = Cliquez sur le bouton SUIVANT. <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Modem Helper</a> va alors vérifier si le modem détecte une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> tonalité</a>. Msg233 = Suivant... ## L03def.tpl/L03adef.tpl# Msg240 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg241 = Qu'est-ce que Modem Helper ? Msg242 = Modem Helper</span></b><span style="color:navy"> est une application de diagnostic qui détectera et, si possible, résoudra les problèmes de votre modem Dell. Msg243 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg244 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg245 = Qu'est-ce qu'une tonalité ? Msg246 = La tonalité est le signal audible dans le combiné avant la composition d'un numéro. ## Line04.tpl# Msg250 = Erreur de détection de tonalité Msg251 = L'absence de <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">tonalité</a> peut avoir plusieurs causes. Msg252 = Causes de l'"absence de tonalité" Msg253 = Solutions possibles Msg254 = Le câble téléphonique n'est pas correctement relié au téléphone ou à la prise téléphonique. Msg255 = Débranchez le câble téléphonique, puis rebranchez-le. Msg256 = Le câble téléphonique peut être endommagé. Msg257 = Remplacez-le par un câble en bon état de fonctionnement. Msg258 = Un autre téléphone utilise la même ligne. Msg259 = Raccrochez le téléphone qui utilise la ligne. Msg260 = Les téléphones, télécopieurs, répondeurs, <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">répartiteurs</a> et <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> coupleurs</a> défaillants peuvent provoquer l'apparition d'erreurs d'absence de tonalité. Msg261 = Débranchez tous les périphériques reliés à la même ligne téléphonique. Si vous continuez d'entendre la tonalité après déconnexion des périphériques, c'est que l'un d'eux est endommagé. Msg262 = La prise est défectueuse. Msg263 = Essayez une prise en bon état de fonctionnement, par exemple celle qu'utilise votre téléphone principal. Msg264 = Votre modem est relié à une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"> ligne téléphonique numérique.</a> Msg265 = Les modems analogiques tels que celui de votre ordinateur ne sont pas compatibles avec les systèmes téléphoniques numériques très courants dans les locaux d'entreprises ou les universités. Votre modem analogique détecte ces lignes numériques et refuse de les utiliser. Trouvez une ligne utilisée par un télécopieur dédié et servez-vous en pour tester le modem. Msg266 = Le téléphone obtient-il à présent une tonalité ? ## L04def.tpl# Msg270 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg271 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg272 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg273 = Qu'est-ce qu'une tonalité ? Msg274 = La tonalité est le signal audible dans le combiné avant la composition d'un numéro. Msg276 = Le fait de Décrocher consiste à soulever le combiné <u><i>HORS</i></u> de sa base (ou socle) et à l'utiliser. Raccrocher consiste à replacer le combiné <i><u>SUR</u></i> sa base (son socle). Msg277 = Qu'est-ce qu'un coupleur téléphonique ? Msg278 = Un coupleur téléphonique est un dispositif servant à relier deux câbles téléphoniques, allongeant ainsi la longueur du câble. Msg279 = Qu'est-ce qu'un répartiteur téléphonique ? Msg280 = Un répartiteur téléphonique est un adaptateur dont une extrémité est reliée à une unique prise téléphonique standard et qui offre au moins deux prises de téléphone à l'autre extrémité. Msg281 = Qu'est-ce qu'un système téléphonique numérique ? Msg282 = Les systèmes téléphoniques numériques sont des systèmes téléphoniques spéciaux couramment employés dans les environnements professionnels pour créer un réseau téléphonique privé dans les locaux d'une entreprise. Tous les réseaux téléphoniques professionnels ne sont pas numériques, même si c'est le cas de la plupart d'entre eux. Le niveau supérieur de courant électrique présent sur ce type de systèmes téléphoniques pouvant endommager les modems analogiques ordinaires, Dell a doté tous ses modems analogiques d'une fonctionnalité de "Protection contre les lignes numériques" (Digital Line Guard). De ce fait, le modem refusera de décrocher s'il détecte un niveau électrique élevé sur la prise téléphonique. Msg293 = ATTENTION Msg294 = Assurez-vous que la disquette ne contient pas d'informations importantes Msg295 = car son contenu sera entièrement effacé. Msg297 = CONTINUER... ## Restart1.tpl# Msg300 = Insérez la disquette "Test du modem" dans le lecteur "A". Ne cliquez pas sur Suivant tant que la disquette ne se trouve pas dans le lecteur. Msg301 = Suivant > ## Prog12.tpl# Msg310 = Lecture des résultats du test matériel et test de votre modem Msg311 = Lorsque Modem Helper aura lu les résultats du test matériel à partir de la disquette, il procédera à un test de tonalité. Msg312 = Veuillez patienter... ## Line05.tpl# Msg320 = Aucune tonalité sur la prise Msg321 = Aucune tonalité n'est détectée au niveau de la prise téléphonique. Il se peut que la prise ou les lignes téléphoniques de votre opérateur téléphonique soient endommagées. Demandez à votre opérateur téléphonique d'effectuer les réparations nécessaires. ## Restart2.tpl# Msg330 = Le logiciel de votre modem a été supprimé. <br> Pour le réinstaller, cliquez sur "SUIVANT". Msg331 = Suivant ## MAIN.tpl Msg400 = Bienvenue dans Modem Helper Msg401 = Dell Modem Helper vous aide à installer un modem pris en charge par Dell Msg402 = Modem Helper détecte et installe automatiquement le modem présent dans l’ordinateur. Msg403 = Si le modem n’est pas encore installé sur l’ordinateur, Modem Helper vous demande de l’installer une fois l’ordinateur arrêté. Msg404 = Placez le modem à la place qu’il doit occuper dans l’ordinateur. Modem Helper redémarre dès que vous remettez l’ordinateur sous tension. Msg405 = Cliquez sur l’icône Langue si vous souhaitez voir les instructions de Modem Helper s’afficher dans une langue différente. Msg406 = Sélectionnez une langue #LangSelect.tpl Msg410 = Français Msg411 = Canada Msg412 = United Kingdom Msg413 = USA Msg414 = Deutsch Msg415 = España Msg416 = el español Msg417 = L'italiano Msg418 = Dutch Msg419 = Finland Msg420 = Chinese Traditional Msg421 = Chinese Standard Msg422 = Japanese Msg423 = Portiguise Msg424 = Norwegian Msg425 = Swedish Msg426 = Taiwan Msg427 = Korea Msg428 = Thialand Msg429 = Polish Msg430 = Arabic Msg431 = Greek Msg432 = Hebrew Msg433 = Slovik Msg434 = Turkey Msg435 = Deens #### General purpose strings #### ## Text for buttons : need spaces for "Yes" and "No" Msg500 = Yes Msg501 = No Msg502 = Fermer Modem Helper Msg503 = Afficher le fichier journal Msg504 = Afficher les paramètres régionaux Msg505 = Installer application Msg506 = Consulter le guide utilisateur Msg507 = Go Msg508 = OK ## RC06# Msg600 = Erreur de bibliothèque Com de Windows Msg601 = Modem Helper ne peut pas initialiser la bibliothèque Com de Windows. Votre modem fonctionne correctement. Vous devrez de nouveau exécuter Modem Helper après le redémarrage de votre ordinateur. Msg602 = Fermez toutes les applications et redémarrez l'ordinateur. Msg603 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 6 - Erreur de bibliothèque Com de Windows ## RC02# Msg700 = Erreur de version d'Internet Explorer Msg701 = Modem Helper a détecté une version d'Internet Explorer antérieure à la version 4.0. Nous vous conseillons de vous procurer une mise à jour sur le site Web de Microsoft. Msg704 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 2 - IE non 4.0 ou ultérieure ## RC99# Msg800 = Système d'exploitation non pris en charge Msg801 = Modem Helper ne prend pas en charge votre système d'exploitation Windows actuel. Msg804 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 99 - Système d'exploitation non pris en charge par Modem Helper ## RC09.tpl# Msg900 = Erreur de fichier de configuration de Modem Helper Msg901 = Modem Helper ne peut pas lire le fichier de configuration. Votre modem fonctionne correctement. Fermez Modem Helper, puis désinstallez-le à l'aide de l'icône <b>Ajout/Suppression</b> de programmes du <b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Panneau de configuration</a></b>. Vous devrez ensuite réinstaller cette application. Msg902 = Si votre ordinateur est un ordinateur de bureau, Modem Helper peut être réinstallé à partir du <i>CD-ROM Pilotes et utilitaires du modem</i>. Ce CD-ROM porte généralement la mention <i>Modem Helper de Dell</i>. Msg903 = Si votre ordinateur est un ordinateur portable, vous trouverez Modem Helper sur le <i>CD Pilotes et utilitaires</i>, le <i>CD de ressources </i> ou l'<i>E-CD</i> fourni avec votre ordinateur portable. Msg904 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 9 - Erreur de fichier de configuration de Modem Helper ## RC09def.tpl# Msg910 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg911 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg912 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg913 = Qu'est-ce qu'une application de diagnostic ? Msg914 = Une application de diagnostic effectue une série de tests qui vous permettent de déterminer le bon fonctionnement d'un périphérique. Si le périphérique présente un problème, le diagnostic doit pouvoir en déterminer la source.</font></font></p> Msg915 = Qu'est-ce que le Panneau de configuration ? Msg916 = Le <b>Panneau de configuration</b> est un groupe d'icônes du système d'exploitation Windows permettant aux utilisateurs de contrôler les périphériques matériels et certaines applications logicielles. Pour ouvrir le <b>Panneau de configuration</b>, cliquez sur le bouton <b>Démarrer</b>, puis sur <b>Paramètres</b> et enfin sur <b>Panneau de configuration</b>. ## Program Message Tag Msg1000 = Applications disponibles pour ce modem Msg1001 = Installer Phone Tools Msg1002 = Installer Modem Helper Msg1003 = Installer Modem on Hold Msg1004 = Installer Digital Line Guard Msg1005 = Installer Netwaiting Msg1006 = Installer le guide utilisateur du modem Msg1007 = Consulter le guide utilisateur du modem Msg1008 = Diagnostics (DOS) Msg1009 = Consulter le guide utilisateur de Phone Tools Msg1010 = Phonetools pour ce modem Msg1011 = Utilitaires pour ce modem Msg1012 = Diagnostics pour ce modem Msg1013 = Documents pour ce modem ## Reboot1.tpl Msg1100 = Réinitialiser Msg1101 = Vous devez redémarrer l'ordinateur pour terminer l'installation des applications. Msg1102 = Appuyez sur Redémarrer Msg1103 = Redémarrer ## FailedInstall.tpl Msg1110 = Erreur lors du chargement de l’application Msg1111 = L'application choisie ne s’est pas chargée correctement Msg1112 = Modem Helper n’a pas pu charger l'application choisie ## InstallWait.tpl Msg1120 = Chargement de l'application en cours Msg1121 = Patientez pendant le chargement de l'application. ## Applications.tpl Msg2000 = Phonetools Msg2001 = Diagnostics Msg2002 = Utilitaires Msg2003 = Documentation ## RC04.tpl# Msg4000 = Erreur du fichier journal Msg4001 = Modem Helper ne peut pas accéder au fichier journal de Modem Helper. Votre modem fonctionne correctement. Msg4002 = Fermez toutes les applications et redémarrez Modem Helper. Msg4004 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 4 - Fichier journal de Modem Helper endommagé</font>. ## RC50.tpl# Msg510 = L'utilisateur ne dispose pas des privilèges Administrateur Msg511 = Modem Helper a détecté que vous ne disposez pas des privilèges Administrateur sur cet ordinateur. Msg512 = Cela signifie que Modem Helper ne pourra effectuer aucune modification (le cas échéant). Fermez Modem Helper et votre session Windows, reconnectez-vous en tant qu'administrateur ou en tant qu'utilisateur disposant de droits d'administrateur, puis réexécutez Modem Helper. Msg513 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 50 - Utilisateur non administrateur</font>. ## RC52.tpl# Msg5200 = Un modem non pris en charge a été détecté Msg5201 = Modem Helper a détecté un modem qui n'est pas un modem interne Dell et qui n'est pas pris en charge par votre ordinateur Dell. Veuillez supprimer tout modem non fourni avec votre ordinateur Dell (reportez-vous aux instructions du constructeur) et désinstaller entièrement le pilote et le logiciel du modem non Dell. S'il s'agit d'un modem PCMCIA ou Cardbus, ARRÊTEZ le périphérique modem à l'aide de l'applet de la barre d'état système située près de l'horloge. Après l'arrêt du périphérique (le cas échéant) et la désinstallation du logiciel du modem non pris en charge, redémarrez votre ordinateur et exécutez de nouveau Modem Helper. Msg5202 = Si vous préférez conserver le modem supplémentaire sur votre ordinateur, Modem Helper ne pourra pas continuer. Si le problème provient de ce modem supplémentaire, demandez de l'aide à son constructeur. Si le modem supplémentaire a été acheté chez Dell en même temps que votre ordinateur, un technicien Dell devrait pouvoir vous aider, mais Modem Helper ne pourra pas résoudre les problèmes liés à ce périphérique. Msg5204 = Cette application a été conçue pour résoudre les problèmes liés aux modems Dell <b>internes, installés en usine</b>. Msg5205 = Pour plus d'informations, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le </font><font face="Arial" color="#FF0000"><br>Code de résultat : 52 - Modem non pris en charge détecté ## RC53.tpl# Msg5300 = Échec d'installation du pilote Msg5301 = Modem Helper a rencontré un problème lors de l'installation du logiciel de votre modem. Votre modem matériel fonctionne correctement. Msg5302 = Le logiciel de votre modem Dell a été supprimé et réinstallé, mais Modem Helper ne peut pas vérifier le succès de cette installation. Msg5303 = Contactez un technicien Dell pour résoudre le problème. Msg5304 = Veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 53 - Échec d'installation du pilote ## RC54.tpl# Msg5400 = Plusieurs modems détectés dans votre ordinateur Msg5401 = Modem Helper a détecté un modem qui n'est pas un modem interne Dell et qui n'est pas pris en charge par votre ordinateur Dell. Veuillez supprimer tout modem non fourni avec votre ordinateur Dell (reportez-vous aux instructions du constructeur) et désinstaller entièrement le pilote et le logiciel du modem non Dell. Après la désinstallation du modem non pris en charge, redémarrez votre ordinateur et exécutez de nouveau Modem Helper. Msg5403 = Remarque : Votre ordinateur Dell ne peut comporter qu'un seul modem. Cette application a été conçue pour résoudre les problèmes liés aux modems Dell <b>internes, installés en usine</b>. Msg5404 = Pour plus d'informations, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 54 - Plusieurs installations de modem détectées</font> ## RC55.tpl# Msg5500 = Modem PCMCIA, Cardbus ou autre modem externe détecté Msg5501 = Modem Helper a détecté un modem PCMCIA, Cardbus ou un autre type de modem externe installé dans votre ordinateur. Modem Helper ne prend en charge que les modems Dell <i>internes</i>. Désinstallez le logiciel et les pilotes de ce modem, puis redémarrez votre ordinateur. Après le redémarrage de Windows, exécutez de nouveau Modem Helper. Msg5504 = Si vous êtes certain que votre système ne comporte qu'un seul modem interne ou si vous avez besoin d'aide pour un modem externe ou de type PCMCIA acheté chez Dell et livré avec votre ordinateur Dell, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 55 - Modem PCMCIA, Cardbus ou autre modem externe détecté</font> ## RC56.tpl# Msg5600 = Réparation automatique refusée Msg5601 = Vous avez choisi de ne <b>pas</b> autoriser Modem Helper à résoudre le problème de votre <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">modem</a> Dell. Modem Helper peut résoudre votre problème. Nous vous conseillons fortement de redémarrer Modem Helper et de choisir "OUI" pour autoriser la réparation. ## RC56def.tpl# Msg5610 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg5611 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg5612 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg5613 = Qu'est-ce qu'une application de diagnostic ? Msg5614 = Une application de diagnostic effectue une série de tests qui vous permettent de déterminer le bon fonctionnement d'un périphérique. Si le périphérique présente un problème, le diagnostic doit pouvoir en déterminer la source.</font></font></p> ## RC57.tpl# Msg5700 = Plusieurs modems détectés après réinstallation Msg5701 = Modem Helper a détecté un autre modem dans votre ordinateur Dell qui n'est pas un modem Dell interne pris en charge. Veuillez supprimer tout modem non fourni avec votre ordinateur Dell (reportez-vous aux instructions du constructeur) et désinstaller entièrement le pilote et le logiciel du modem non Dell. S'il s'agit d'un modem PCMCIA ou Cardbus, ARRÊTEZ le périphérique modem à l'aide de l'applet de la barre d'état système située près de l'horloge. Après l'arrêt du périphérique (le cas échéant) et la désinstallation du logiciel du modem non pris en charge, redémarrez votre ordinateur et exécutez de nouveau Modem Helper. Msg5703 = Remarque : Votre ordinateur Dell ne peut comporter qu'un seul modem. Cette application a été conçue pour résoudre les problèmes liés aux modems Dell <b>internes, installés en usine</b>. Msg5704 = Si vous êtes certain que votre système ne comporte qu'un seul modem interne ou si vous avez besoin d'aide pour un modem externe ou de type PCMCIA acheté chez Dell et livré avec votre ordinateur Dell, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 57 - Modem supplémentaire détecté après réinstallation d'un modem Dell interne</font> ## RC60.tpl# Msg6000 = Problèmes d'exécution du test du modem matériel Msg6001 = Modem Helper ne peut pas charger et exécuter le test matériel de votre modem. Votre modem fonctionne correctement. Fermez Modem Helper, puis désinstallez-le à l'aide de l'icône <b>Ajout/Suppression</b> de programmes du <b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">Panneau de configuration</a></b>. Vous devrez ensuite réinstaller cette application. Msg6002 = Si votre ordinateur est un ordinateur de bureau, Modem Helper peut être réinstallé à partir du <i>CD-ROM Pilotes et utilitaires du modem</i>. Ce CD-ROM porte généralement la mention <i>Modem Helper de Dell</i>. Msg6003 = Si votre ordinateur est un ordinateur portable, vous trouverez Modem Helper sur le <i>CD Pilotes et utilitaires</i>, le <i>CD de ressources </i> ou l'<i>E-CD</i> fourni avec votre ordinateur portable. Msg6004 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 60 - Problèmes d'exécution du test matériel ## RC60def.tpl# Msg6010 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg6011 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg6012 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg6013 = Qu'est-ce qu'une application de diagnostic ? Msg6014 = Une application de diagnostic effectue une série de tests qui vous permettent de déterminer le bon fonctionnement d'un périphérique. Si le périphérique présente un problème, le diagnostic doit pouvoir en déterminer la source.</font></font></p> Msg6015 = Qu'est-ce que le Panneau de configuration ? Msg6016 = Le <b>Panneau de configuration</b> est un groupe d'icônes du système d'exploitation Windows permettant aux utilisateurs de contrôler les périphériques matériels et certaines applications logicielles. Pour ouvrir le <b>Panneau de configuration</b>, cliquez sur le bouton <b>Démarrer</b>, puis sur <b>Paramètres</b> et enfin sur <b>Panneau de configuration</b>. ## RC62.tpl# Msg6200 = Modem Helper ne peut pas communiquer avec votre modem Msg6201 = Si votre ordinateur est un ordinateur de bureau ou si vous utilisez un modem amovible dans un ordinateur portable, nous vous conseillons de retirer le modem de votre ordinateur, puis de le replacer afin de vous assurer que toutes les connexions ont été effectuées. <br><br><b><font color="#FF0000">Si votre ordinateur est un ordinateur portable équipé d'un modem intégré, Modem Helper vous conseille de contacter l'Assistance technique de Dell pour plus d'informations sur le dépannage de votre modem.</b> Msg6202 = Si votre système autorise la remise en place du modem, veillez à procéder aux étapes suivantes avec précaution ! Msg6203 = 1. Débranchez votre ordinateur avant d'ôter le couvercle. </b></font><p style="text-align:CENTER"><font face="Arial"><b>2. Avant de toucher un composant interne de votre ordinateur, placez la paume de votre main sur une partie métallique du châssis de l'ordinateur afin d'éliminer toute <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">électricité statique</a>. Msg6204 = Si vous pensez avoir besoin d'aide pour cette étape, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le Msg6205 = Code de résultat : 62 - Remplacement du modem nécessaire Msg6206 = Éteindre l'ordinateur ## RC62def.tpl# Msg6210 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg6211 = Qu'est-ce que l'électricité statique ? Msg6212 = De l'électricité statique se forme lorsqu'un objet quelconque capte une faible charge électrique dans l'air. Cela se produit généralement chez les particuliers, notamment lorsque l'air est sec. Les matières telles que la laine et d'autres types de tissu, comme les tapis, peuvent produire de l'électricité statique et VOUS la transmettre lorsque vous les touchez. Lorsque votre corps est chargé d'une dose suffisante d'électricité statique, vous ressentez un choc lorsque vous la transférez à un autre objet en le touchant. Ce léger "choc" peut endommager les composants internes de votre ordinateur. ## RC63.tpl# Msg6300 = Aucun modem Dell interne détecté Msg6301 = Modem Helper a déterminé que votre modem Dell ne peut être détecté. Msg6302 = Un certain nombre de problèmes peuvent empêcher Modem Helper de détecter votre modem. Modem Helper vous conseille de demander de l'aide à un technicien Dell. Msg6304 = Veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 63 - Aucun modem interne détecté</font>. ## UnstRb2k.tpl/UnstRbME.tpl/UnstRb98.tpl# Msg6400 = Redémarrez votre ordinateur pour terminer l'installation du modem Msg6401 = Modem Helper a supprimé le logiciel de votre modem et doit maintenant redémarrer votre ordinateur avant une nouvelle installation. Msg6402 = Une fois le système redémarré, un écran Plug-and-Play Windows devrait apparaître. Cliquez sur le bouton Annuler lorsque l'écran représenté ci-dessous apparaît. Msg6410 = Redémarrer l'ordinateur Msg6412 = Remarque : Si votre ordinateur reste bloqué pendant la tentative de redémarrage, éteignez-le à l'aide de l'interrupteur. Attendez 10 secondes, puis rallumez-le. ## RC66.tpl# Msg6600 = Problème de tonalité Msg6601 = Modem Helper a pu observer que le <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);"> modem</a> ne parvient pas à détecter de <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">tonalité</a>. Il est important de déterminer si une tonalité est présente au niveau de la prise téléphonique. Pour tester la tonalité, branchez simplement un téléphone dans la prise et écoutez la tonalité. Modem Helper peut vous aider à effectuer ce test en vous présentant des images de l'ensemble de la procédure. Pour cela, sélectionnez "OUI" lorsque le système vous demande si vous disposez d'un téléphone de rechange pour résoudre le problème. Pour revenir à cette page, fermez Modem Helper et exécutez de nouveau le programme. Msg6602 = Pour plus d'informations, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><br><font color="#FF0000">Code de résultat : 66 - Problème de tonalité - Aucun combiné disponible pour tester la prise ## RC66def.tpl# Msg6610 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg6611 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg6612 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg6613 = Qu'est-ce qu'une tonalité ? Msg6614 = La tonalité est le signal audible dans le combiné avant la composition d'un numéro. ## RC67.tpl# Msg6700 = Conflit de port COM détecté Msg6701 = Une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">application logicielle</a> utilise actuellement le <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">modem.</a> Ce conflit empêche les autres applications d'utiliser le modem. Par exemple, lorsqu'une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">application de télécopie</a> a été configurée pour <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">répondre automatiquement</a> elle empêche d'autres applications, telles que le <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">navigateur Web</a> d'accéder au modem. Ce problème est considéré comme un "conflit de <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">port COM</a>" avec le modem. Pour le résoudre, fermez toutes les applications susceptibles d'utiliser le modem. Msg6702 = Cas de conflits de port COM Msg6703 = Solutions conseillées Msg6704 = Les applications de télécopie (telles que WinFax et ProComm Plus) sont configurées de manière à "répondre automatiquement"</font></td> <td width="50%"><font face="Arial">Fermez l'application de télécopie. Si le problème persiste, consultez l'Aide de l'application de télécopie pour plus d'instructions sur sa désinstallation ou sa désactivation. Msg6705 = Le modem est déjà <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">en ligne</a> c'est-à-dire connecté à un service tel que AOL, Prodigy, un établissement bancaire, etc. Msg6706 = Une icône de la barre des tâches de Windows (dans le coin inférieur droit, à côté de l'horloge) peut signaler une connexion. Placez le pointeur de la souris sur les icônes pour voir si un message de connexion s'affiche. Si une connexion est détectée, arrêtez-la. Msg6707 = Un autre périphérique (tel qu'une tablette graphique ou un appareil photo numérique) récemment installé peut interférer avec le modem. </font></td> <td width="50%"><font face="Arial">Désinstallez le périphérique en conflit selon les instructions du constructeur. Si le diagnostic réussit après cette opération, contactez le constructeur du périphérique en conflit pour une aide supplémentaire sur l'installation et éviter ainsi tout conflit ultérieur avec votre modem Dell. Msg6708 = Le service de télécopie de Windows 2000, l'option de serveur d'accès à distance de Windows 98 ou Me, ou encore la fonctionnalité Connexions entrantes de Windows 2000 peuvent empêcher Modem Helper d'accéder à votre modem. </font></td><td width="50%"><font face="Arial">Désactivez l'option qui permet de recevoir des appels avec le service de télécopie de Windows 2000 ou arrêtez le serveur d'accès à distance. Msg6709 = Après avoir essayé les solutions indiquées ci-dessus, redémarrez votre ordinateur. Modem Helper teste alors de nouveau l'accès au port COM.<br><i>Remarque : Si votre ordinateur reste bloqué sur l'écran de fermeture, éteignez-le à l'aide de l'interrupteur. Attendez 10 secondes, puis rallumez-le.</i> Msg6710 = Redémarrer l'ordinateur Msg6711 = Réessayer Msg6712 = <b>Si cette page est réapparue après le redémarrage de votre ordinateur pour résoudre le problème ou...</b> Msg6713 = si aucune des solutions conseillées n'a résolu le problème, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 67 - Conflit de port COM</font>. ## RC67def.tpl# Msg6720 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg6721 = Qu'est-ce qu'une application logicielle ? Msg6722 = Le terme logiciel est généralement associé aux programmes s'exécutant sur un système d'exploitation et effectuant des fonctions spécifiques. Les traitements de texte, les jeux vidéo et les applications de télécopie en sont des exemples. Msg6723 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg6724 = Un modem est un périphérique de communication qui permet à des ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg6725 = Qu'est-ce qu'une application de télécopie ? Msg6726 = Une télécopie (ou un fax, diminutif de "facsimile") est un document envoyé instantanément sur un autre site au moyen de lignes téléphoniques standards. L'expéditeur comme le récepteur du document doivent disposer d'un télécopieur ou d'un ordinateur équipé d'un modem pouvant recevoir des télécopies. Votre modem Dell est équipé de fonctions de télécopie. Reportez-vous à votre application de télécopie (par exemple, BVRP Phonetools ou Microsoft Fax) pour plus d'informations sur l'utilisation des fonctions de télécopie du modem. Msg6727 = À quoi sert la Réponse automatique ? Msg6728 = Les applications de télécopie devant être capables de répondre aux télécopies entrantes, la majorité d'entre elles disposent d'une option de Réponse automatique aux appels entrants. Toutefois, lorsque la Réponse automatique est activée, l'application de télécopie doit surveiller l'arrivée d'appels entrants sur le modem, ce qui peut empêcher d'autres applications logicielles d'utiliser le modem. Msg6729 = Qu'est-ce qu'un navigateur Web ? Msg6730 = Un navigateur Web est une application logicielle servant à afficher des contenus issus d'Internet sur votre ordinateur. Microsoft Internet Explorer et Netscape Navigator en sont des exemples. Msg6731 = Qu'est-ce qu'un port COM ? Msg6732 = Un port COM peut être décrit comme une "route à une voie" au sein d'un ordinateur que le système d'exploitation (Windows) utilise pour échanger des commandes avec un périphérique de communication. Un modem est un périphérique auquel Windows attribue un port COM. Par exemple, si le port COM 2 est attribué au modem, toute application souhaitant dialoguer avec le modem devra envoyer des commandes sur COM 2. Msg6733 = Que signifient les termes En ligne et Hors connexion ? Msg6734 = En ligne signifie simplement connecté et Hors connexion signifie que le modem n'est pas connecté.<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Si votre ordinateur est en ligne, il est connecté à un autre ordinateur, généralement celui de votre Fournisseur d'accès Internet. ## RC68.tpl# Msg6800 = Votre modem Dell est en cours d'utilisation Msg6801 = Modem Helper a détecté une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">session d'accès réseau à distance</a> active.  Msg6802 = Cela signifie que vous êtes connecté à votre <span style="font-size:11.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-family:Arial"><b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);"></a></b><a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(1);">Fournisseur d'<b></b>Accès <b></b>Internet </a> (également appelé FAI) </span>et que votre modem fonctionne correctement. Si vous souhaitez le tester malgré tout, fermez Modem Helper, déconnectez-vous d'Internet et exécutez de nouveau Modem Helper. Msg6804 = Si le problème persiste, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 68 - Session d'accès réseau à distance détectée</font>. ## RC68def.tpl# Msg6810 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg6811 = Qu'est-ce qu'un Accès réseau à distance ? Msg6812 = L'accès réseau à distance est un élément du système d'exploitation Windows utilisant votre modem pour effectuer un appel vers un autre modem et établir une connexion réseau. L'accès réseau à distance est utilisé dès que vous ouvrez votre navigateur Web et que vous vous connectez à votre fournisseur d'accès Internet. Msg6813 = Qu'est-ce qu'un Fournisseur d'Accès Internet ? Msg6814 = Un Fournisseur d'Accès Internet, également appelé <b>FAI</b>, est une société offrant à ses clients un moyen d'accéder à Internet. America On Line (AOL), Verizon, MSN, EarthlinkMSN et DellNet en sont des exemples. ## RC69.tpl# Msg6900 = Réparation terminée mais non vérifiée Msg6901 = Modem Helper a pu résoudre votre problème initial mais ne peut pas vérifier entièrement la réparation tant que le chargement de Windows n'est pas terminé. Msg6902 = Fermez l'application en cliquant sur le bouton "Fermer Modem Helper" ci-dessous. Si vous continuez à rencontrer des problèmes lors de l'utilisation du modem, exécutez de nouveau Modem Helper. Msg6903 = Msg6904 = Si le problème persiste, appelez le service d’assistance technique de Dell au numéro fourni dans la documentation système et signalez le <br><font color="#FF0000">Code de résultat : 69 – Fermez Modem Helper et rééxécutez l’application ## RC70.tpl# Msg7003 = Échec du test de tonalité Msg7004 = Une <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">tonalité</a> arrive au <a href= "Template.htm" onclick="ModemHelper_Result(2);">modem</a> mais ce dernier ne peut pas la détecter. Msg7005 = Pour plus d'informations, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><br><font color="#FF0000">Code de résultat : 70 - Aucune tonalité au niveau du modem ## RC70def.tpl# Msg7180 = Cliquez ici pour revenir en arrière Msg7181 = Qu'est-ce qu'un modem ? Msg7182 = Un modem est un périphérique de communication qui permet aux ordinateurs de "communiquer" entre eux par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique standard. Msg7183 = Qu'est-ce qu'une tonalité ? Msg7184 = La tonalité est le signal audible dans le combiné avant la composition d'un numéro. ## RC71.tpl# Msg7100 = Échec du test matériel du modem Msg7101 = Modem Helper a reçu un code d'échec lors du test matériel de votre modem. Veuillez contacter l'Assistance technique de Dell pour plus d'informations et le remplacement du modem, si nécessaire. Msg7102 = Veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><br><font color="#FF0000">Code de résultat : 71 - Échec du test matériel du modem</font> ## RC81.tpl# Msg8002 = Test du port COM réussi après le redémarrage Msg8003 = Si le problème de votre modem persiste, c'est qu'un élément logiciel de votre ordinateur empêche le partage du modem avec d'autres applications. Examinez soigneusement les applications qui s'exécutent automatiquement sous Windows au redémarrage du système pour tenter de résoudre le problème. Msg8004 = Si vous avez besoin d'aide pour résoudre ce problème, veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><br><font color="#FF0000">Code de résultat : 81 - Conflit de port COM logiciel identifié</font> ## RC85.tpl# Msg8006 = Problème de configuration logicielle non résolu Msg8007 = Le modem matériel fonctionne mais Modem Helper a détecté un problème logiciel qu'il ne peut pas résoudre. Msg8008 = Veuillez contacter l'Assistance technique de Dell au numéro indiqué dans le Manuel de l'utilisateur et mentionner le <br><br><font color="#FF0000">Code de résultat : 85 - Tests matériels réussis mais port COM non accessible</font> ## VrfyCtry.tpl# Msg1700 = S'agit-il de votre pays actuel ? Msg1701 = Si le nom de votre pays actuel s'affiche correctement ci-dessous, choisissez "Oui". Si le pays est erroné, ou si aucun pays n'apparaît, choisissez "Non" et vous aurez la possibilité de corriger vos paramètres régionaux. ## ChngCtry.tpl# Msg1704 = Vérification du pays Msg1705 = Cliquez sur le bouton "Vérifier le pays" ci-dessous pour afficher les informations géographiques de Windows et vous assurer que les paramètres régionaux de votre modem sont corrects. Il vous faudra peut-être cliquer sur "Paramètres régionaux" à l'apparition de la fenêtre suivante et choisir une option pour "modifier" l'emplacement avant que vos paramètres réels apparaissent sélectionnés. Msg1706 = Une fois vos paramètres régionaux vérifiés, cliquez sur "Tester la tonalité".<br><br><i>(Si vous cliquez sur "Vérifier le pays", les boutons situés dans la partie inférieure ne redeviendront actifs qu'après quelques secondes lorsque vous reviendrez sur cette page).</i> Msg1707 = Tester la tonalité ## Prompt messages# Msg9090 = Veuillez insérer une disquette Msg9091 = Veuillez insérer le CD-ROM "Modem Helper de Dell", "CD de ressources" ou "Pilotes et utilitaires". Modem Helper va installer les pilotes du modem à partir du CD-ROM. Si ce message réapparaît systématiquement, cela signifie que vous n'utilisez pas le CD-ROM approprié. Msg9092 = Insérez la disquette de démarrage de Modem Helper dans votre lecteur de disquette et cliquez sur "OK". Modem Helper va lire les résultats du test matériel. ## Log messages# Msg9500 = Clé de registre de l'ID du modem Msg9501 = Fichier d'informations du modem : Msg9502 = Fichier d'informations du modem manquant : Msg9503 = Clé manquante : Msg9504 = Chemin de désinstallation = Msg9505 = Chemin d'installation = Msg9506 = Port COM = Msg9507 = Modèle = Msg9508 = Nom de la DLL du test matériel = Msg9509 = Nom de la fonction du test matériel = Msg9510 = Code de résultat = Msg9511 = Fichier d'informations à tester : ## Feature Install Text Msg9600 = Ecran d'installation des fonctionnalités Msg9602 = Sélectionnez les applications à installer ou les guides à consulter. <p><center>Vous reviendrez à cet écran pour sélectionner d'autres éléments.</center> Msg9601 = Félicitations, Modem Helper a bien installé votre modem ! Msg9603 = Sélectionnez <u>Quitter</u> après avoir installé tous les éléments souhaités. Msg9604 = Quitter Msg9605 = Vous devez redémarrer votre ordinateur pour pouvoir utiliser les applications installées. Msg9606 = Cliquez sur <u>Redémarrer</u> pour redémarrer votre ordinateur. Msg9607 = Ou sélectionnez <u>Quitter</u> si vous ne voulez pas redémarrer l'ordinateur maintenant. Msg9608 = Redémarrer Msg9615 = <b>Cette application va être arrêtée lors de l'installation de Modem Helper sur votre disque dur local.</b> Msg9616 = Précédent [Pictures] Pic1 = Dudley.gif Pic2 = clock.gif Pic3 = eSupport.jpg Pic4 = footerbg.jpg Pic5 = listen.jpg Pic6 = logo.gif Pic7 = pluginSm.jpg Pic8 = pluginph.jpg Pic9 = tdudley.gif Pic10 = unplugSm.jpg Pic11 = PNPME.gif Pic12 = PNP2K.gif PiC13 = PluginLT.jpg Pic14 = unplugLT.jpg Pic15 = unplugph.jpg Pic16 = PNP9X.gif pic17 = Lang_an.gif pic18 = Arrow.jpg pic101 = BRA.jpg pic102 = CAN.jpg pic103 = DAN.jpg pic104 = ENG.jpg pic105 = FRA.jpg pic106 = FRE.jpg pic107 = GER.jpg pic108 = ITA.jpg pic109 = JPN.jpg pic110 = KOR.jpg pic111 = NOR.jpg pic112 = POL.jpg pic113 = POR.jpg pic114 = PORT.jpg pic115 = RUS.jpg pic116 = SCH.jpg pic117 = SPN.jpg pic118 = SWE.jpg pic119 = TCH.jpg pic120 = THA.jpg pic121 = UK.jpg pic122 = USA.jpg Pic500 = %Country%/head_english.gif Pic501 = %Country%/head_dutch.gif Pic502 = %Country%/head_french.gif Pic503 = %Country%/head_german.gif Pic504 = %Country%/head_italian.gif Pic505 = %Country%/head_spanish.gif Pic506 = %Country%/head_us.gifDownload Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.