Ce fichier comprend la version anglaise et les versions traduites
de l'Accord de licence du logiciel. En cas d'incohérence entre
les termes énoncées dans la version anglaise et l'une des versions
traduites, la version anglaise prévaut.
====================================================================
ACCORD DE LICENCE DE LOGICIEL CREATIVE POUR L'UTILISATEUR FINAL
Version 2.5.3, Octobre 2002
====================================================================
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AVANT D'INSTALLER
LE LOGICIEL. EN L'INSTALLANT ET EN L'UTILISANT, VOUS
APPROUVEZ IMPLICITEMENT LES TERMES DE CET ACCORD. SI
VOUS N'EN APPROUVEZ PAS LES TERMES, VOUS NE DEVEZ NI
INSTALLER LE LOGICIEL, NI L'UTILISER. POUR OBTENIR UN
REMBOURSEMENT, RETOURNEZ LE LOGICIEL, TOUTE LA DOCUMENTATION
Y AFFERENTE, AINSI QUE LES ELEMENTS ASSOCIES DANS UN DELAI
DE 15 JOURS, AU LIEU D'ACQUISITION.
Ceci représente l'accord de licence légal passé entre
vous et Creative Technology Ltd. et ses filiales
(« Creative »). Cet accord contient les termes et
conditions selon lesquels Creative concède un droit de
licence sur ses logiciels scellés suivants ou les éléments
l'accompagnant, ainsi que sur la documentation écrite
(ci-après nommé « logiciel », le terme « logiciel »
incluant les programmes exécutables, pilotes, bibliothèques
et fichiers dedonnées associés à ces programmes, mais
n'étant pas limité à ceux-ci).
LICENSE
1. Octroi de la licence
Tous les logiciels inclus vous sont concédés sous licence,
et non pas vendus, pour un emploi respectant les termes de
cet accord. Vous êtes propriétaire du disque ou de tout
autre support sur lequel le logiciel a été enregistré à
l'origine et ultérieurement, mais Creative (et, dans la
mesure applicable, ses licenceurs) reste propriétaire et
titulaire du logiciel et se réserve tous les droits qui ne
vous sont pas expressément cédés.
La licence en vertu de la présente Section 1 est concédée
sous réserve du respect de l'ensemble de vos obligations
conformément à ce Contrat. Creative vous octroie le droit
d'utiliser tout ou partie
de ce Logiciel sous réserve que
(a) le Logiciel ne soit pas distribué à des fins
lucratives ;
(b) le Logiciel soit utilisé exclusivement en combinaison
avec la gamme de produits Creative ;
(c) le Logiciel NE soit PAS modifié ;
(d) tous les avis de droits d'auteur soient conservés
sur le Logiciel ; et
(e) le licencié/l'utilisateur final accepte d'être lié
par les conditions de ce contrat.
2. Pour une utilisation sur un seul ordinateur
Le logiciel ne peut être utilisé que sur un seul ordinateur
et par un seul utilisateur à la fois. Vous pouvez transférer
la partie assimilable
du logiciel vers un autre ordinateur, à condition
(a) que le logiciel (y compris toute partie ou copie de
celui-ci) soit supprimé du premier ordinateur et
(b) qu'il n'y ait aucune possibilité d'utiliser le logiciel
sur plus d'un ordinateur.
3. Utilisation autonome
Vous pouvez utiliser le logiciel uniquement de manière
autonome afin que le logiciel et ses fonctions ne soient
accessibles qu'aux personnes se trouvant physiquement devant
l'ordinateur sur lequel le logiciel est installé.
Vous n'êtes pas autorisé à donner accès au logiciel ni à ses
fonctions à un utilisateur distant, ni à transmettre tout ou
une partie du logiciel par l'intermédiaire d'un réseau ou
d'une ligne de communication quelle qu'elle soit.
4. Copyright
Le logiciel est la propriété de Creative et fait l'objet
d'une protection par les lois du copyright des Etats-Unis et
par les provisions de traités internationaux.
Vous n'êtes pas autorisé a retirer les informations de
copyright de toute copie du logiciel ou, le cas échéant, de
toute copie de la documentation l'accompagnant.
5. Copie d'archivage
Vous êtes autorisé à effectuer une (1) copie de la partie
assimilable du logiciel à des fins d'archivage pour votre
propre utilisation sur un seul ordinateur, à condition que
vous fassiez figurer sur la copie le copyright en entier
ainsi que les autres notes de propriété se trouvant sur
l'original.
6. Aucune fusion ni intégration
Il est interdit de fusionner ou d'intégrer quelque partie du
logiciel que ce soit avec un autre programme, sauf si la
législation de votre pays le permet de manière explicite.
Toute partie du logiciel éventuellement fusionnée ou
intégrée avec un autre programme est également soumise aux
termes et aux conditions de cet accord. De plus, vous devez
faire figurer sur la copie l'intégralité du copyright ainsi
que les autres notes de propriété se trouvant sur
l'original.
7. Version réseau
Si vous avez acquis une version réseau du logiciel, ce
contrat de licence s'applique à l'installation du logiciel
sur un « serveur de fichiers » unique. Il est interdit de le
copier sur plusieurs systèmes. Chaque « noeud » connecté au
« serveur de fichiers » doit disposer d'une « copie noeud »
du logiciel, faisant l'objet d'une licence spécifique
à ce « noeud ».
8. Transfert de la licence
Vous êtes autorisé à transférer votre licence du logiciel, à
condition
(a) de transférer toutes les composantes du logiciel et
toutes leurs copies,
(b) de ne conserver aucune composante du logiciel et aucune
copie et
(c) que le cessionnaire lise et accepte de respecter les
termes et les conditions de cet accord.
9. Limites sur l'utilisation, la copie et la modification du
logiciel Excepté dans les limites permises expressément par
cet accord ou par la loi du pays dans lequel vous avez fait
l'achat du logiciel, il est interdit d'utiliser, de copier
ou de modifier le logiciel. Il est également interdit
d'accorder une sous-licence des droits que vous concède cet
accord. Vous pouvez utiliser ce logiciel à titre privé dans
le cercle familial. Il ne peut toutefois en aucun cas être
utilisé en public ou servir à la création de cassettes vidéo
qui feront l'objet d'une projection publique.
10. Décompilation, désassemblage et ingénierie inverse
Vous reconnaissez que ce logiciel contient des secrets
commerciaux et autres informations appartenant à Creative ou
à ses licenceurs. Sauf dans les limites permises dans cet
accord ou par la loi de votre pays, il est interdit
d'effectuer toute opération d'ingénierie inverse, de
décompiler et de désassembler le logiciel, ou d'essayer
d'obtenir des informations n'étant pas accessibles à
l'utilisateur lors de l'utilisation normale du logiciel.
Dans tous les cas, vous devez aviser Creative de toute
information obtenue par des opérations d'ingénierie inverse
du logiciel ou d'autres activités similaires.
Les résultats de ces activités feront partie des
informations confidentielles de Creative pouvant être
utilisées uniquement conjointement avec le logiciel.
En vertu de cette clause, vous acceptez de ne jamais
transmettre le logiciel ou d'afficher le code objet du
logiciel sur un écran d'ordinateur ou encore de créer
des copies de clichés mémoire du code objet du logiciel. Si
vous pensez avoir besoin de plus d'informations concernant
l'interopérabilité du logiciel avec d'autres programmes,
vous n'êtes pas autorisés à décompiler ou désassembler le
logiciel pour obtenir ces informations et vous devez les
demander auprès de Creative à l'adresse indiquée
ci-dessus. Après examen de votre demande, Creative
déterminera si cette information vous est nécessaire, et
dans ce cas, vous la fournira dans les meilleurs délais et
conditions.
Dans tous les cas, vous devrez communiquer à Creative toute
information ayant été dérivée d'opération d'ingénierie
inverse ou d'activités similaires et les résultats découlant
de ces opérations seront considérés comme informations
confidentielles, qui seront la propriété de Creative et qui
ne pourront être utilisées qu'en relation avec le logiciel.
11. Pour les logiciels utilisant les fonctions CDDB:
Cette application peut contenir un logiciel de l'entreprise
CDDB, Inc., basée à Berkeley, en Californie, exerçant sous
le nom de Gracenote ("Gracenote"). Le logiciel de Gracenote
(le « client Gracenote CDDB ») permet à cette application
d'effectuer une identification de disques en ligne et
d'obtenir des informations concernant la musique, y compris
le nom, l'artiste, la piste et le titre du morceau
(« données Gracenote ») à partir de serveurs en ligne
(« serveurs Gracenote CDDB ») et d'effectuer d'autres
fonctions. Vous n'êtes autorisé à utiliser les données
Gracenote que dans le cadre des fonctions de l'utilisateur
final du logiciel d'application.
Vous acceptez d'utiliser les données Gracenote, le client
Gracenote CDDB et les serveurs Gracenote CDDB dans un but
uniquement personnel et non commercial. Vous acceptez de ne
pas attribuer, copier, transférer ou transmettre le client
Gracenote CDDB ou toute donnée Gracenote à un tiers. VOUS
ACCEPTEZ DE NE PAS UTILISER OU EXPLOITER DES DONNEES
GRACENOTE, LE CLIENT GRACENOTE CDDB OU DES SERVEURS
GRACENOTE CDDB, SAUF AUTORISATION EXPRESSE MENTIONNEE DANS
LE PRESENT DOCUMENT.
Vous acceptez la résiliation de votre licence non exclusive
d'utiliser les données Gracenote, le client Gracenote CDDB
et les serveurs Gracenote CDDB en cas de violation de ces
restrictions.
En cas de résiliation, vous acceptez de cesser toute
utilisation des données Gracenote, du client Gracenote CDDB
et des serveurs Gracenote CDDB. Gracenote se réserve tous
les droits concernant les données Gracenote, le client
Gracenote CDDB et les serveurs Gracenote CDDB, y compris
tous les droits de propriété. Vous acceptez que CDDB, Inc.
puisse faire appliquer ses droits envers vous
dans le cadre de cet Accord, directement et en son propre
nom.
Le client Gracenote CDDB et tous les éléments de données
Gracenote vous sont cédés « TELS QUELS ».
Gracenote ne fait aucune garantie, expresse ou implicite,
concernant la précision des données Gracenote dans les
serveurs Gracenote CDDB. Gracenote se réserve le droit de
supprimer des données des serveurs Gracenote CDDB ou de
modifier des catégories de données pour toute raison que
Gracenote estime suffisante. Aucune garantie ne vous est
donnée que le client Gracenote CDDB ou les serveurs
Gracenote CDDB ne comportent pas de défauts ou que leur
fonctionnement sera ininterrompu. Gracenote
n'est pas tenu de vous fournir tout nouveau type ou
catégorie de données améliorées ou supplémentaires
que Gracenote peut choisir de fournir à l'avenir et est
libre d'interrompre ses services en ligne à
tout moment.
GRACENOTE REFUSE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, SANS QUE CETTE ENUMERATION NE SOIT LIMITATIVE, DES
GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE,D'ADEQUATION A UN
BUT PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-VIOLATION. Gracenote ne
garantit pas les résultats obtenus par l'utilisation du
client Gracenote CDDB ou de tout serveur Gracenote CDDB. EN
AUCUN CAS GRACENOTE NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE OU DE TOUTE PERTE DE PROFITS
OU DE BENEFICES.
RESILIATION
La licence qui vous est concédée est effective jusqu'à sa
résiliation. Vous pouvez la résilier à tout moment en renvoyant
simplement le logiciel (y compris toute copie ou partie) à Creative.
La licence sera également résiliée sans préavis de la part de
Creative si vous ne respectez pas les termes et conditions de cet
accord. En cas de résiliation, vous vous engagez à renvoyer le
logiciel (y compris toute copie ou partie) à Creative. Lors d'une
résiliation, Creative peut également engager toute poursuite légale
prévue par la loi. Cet accord protège les droits de propriété de
Creative même après la résiliation de l'accord.
LIMITATION DE GARANTIE
Creative ne garantit pas que les fonctions contenues dans ce
logiciel répondent à vos besoins ni que son fonctionnement sera
ininterrompu ou sans erreur et exempt de code malicieux.
Dans le cadre de ce paragraphe, on entend par « code malicieux »
tout code de programme conçu pour venir nuire à des programmes ou
des données informatiques, consommer des ressources de l'ordinateur,
modifier, détruire, enregistrer ou transmettre des données de
toute façon usurpant le fonctionnement normal de l'ordinateur, du
système informatique ou du réseau informatique, y compris les virus,
les chevaux de Troie, les programmes effaçant des données ou les
données en mémoire, les bombes logiques et les programmes
similaires.
INDEMNISATION PAR LE LICENCIE/L'UTILISATEUR FINAL
Si vous distribuez le Logiciel en violation du présent Contrat, vous
vous engagez par les présentes à indemniser, à dégager Creative de
toute responsabilité et à défendre Creative en cas de réclamations
ou de poursuites judiciaires, y compris pour les frais d'avocat et
les coûts survenant, résultant de ou liés à l'utilisation ou la
distribution du Logiciel en violation du présent Contrat.
LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ETAT » ET SANS AUCUNE
GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE NI TACITE, Y COMPRIS, NOTAMMENT,
TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN
USAGE PARTICULIER, TITRE OU NON-VIOLATION. CREATIVE N'EST PAS TENU
DE FOURNIR DES MISES à JOUR, DES MISES à NIVEAU OU UNE ASSISTANCE
TECHNIQUE POUR LE LOGICIEL.
De plus, Creative ne pourra pas être tenu responsable de
l'exactitude des informations fournies par Creative ou par le
personnel du service d'assistance technique tiers ou des dommages
causés, directement ou indirectement par les actions ou les
omissions que vous aurez effectuées à la suite des recommandations
données par le personnel du service d'assistance technique tiers.
En tant qu'utilisateur, vous êtes entièrement responsable du choix
du logiciel pour obtenir les résultats escomptés, de l'installation,
de l'utilisation et des performances du logiciel. Vous assumez
également l'entière responsabilité quant à la qualité et aux
performances du logiciel. Si le logiciel s'avère défectueux, le coût
total résultant de toute réparation ou correction nécessaire sera à
votre charge (et non pas à celle de Creative, de ses distributeurs
ou revendeurs).
Certaines législations interdisent l'exclusion de garanties
implicites ; si vous êtes dans ce cas, l'exclusion ci-dessus ne sera
pas prise en considération. Creative n'accorde aucune garantie si le
logiciel a été personnalisé, reconstitué ou modifié de quelque
manière que ce soit, par un tiers autre que Creative.
RECOURS ET DOMMAGES RESTREINTS
CREATIVE OU SES CONCÉDANTS DE LICENCES NE POURRANT EN
AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES D'UN QUELCONQUE
PRÉJUDICE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF,
OU POUR TOUTE BLESSURE PERSONNELLE OU CORPORELLE
(Y COMPRIS LA MORT) DONT SERAIT VICTIME UNE PERSONNE ET
AYANT ÉTÉ CAUSÉE PAR LA NÉGLIGENCE DE CREATIVE, OU DE
TOUT MANQUE À GAGNER, DES ÉCONOMIES NON RÉALISÉES, DE
LA PERTE D'UTILISATION, DE LA PERTE DE CHIFFRE D'AFFAIRES
OU DE DONNÉES RÉSULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE LOGICIEL
OU LE CONTRAT, MÊME SI CREATIVE OU SES CONCÉDANTS DE
LICENCES ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
PRÉJUDICES. EN AUCUN CAS, CREATIVE NE VERSERA UN MONTANT
SUPERIEUR A LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYEE POUR
L'UTILISATION DU LOGICIEL, EN REMBOURSEMENT DE DOMMAGES,
QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RECLAMATION. CREATIVE NE
PEUT ETRE TENU DE FOURNIR DES MISES A JOUR, DES MISES A
NIVEAU OU D'ASSISTANCE TECHNIQUE DU LOGICIEL.
Certaines législations interdisent la limitation et l'exclusion de
garanties implicites ; si vous êtes dans ce cas, l'exclusion
ci-dessus ne sera pas prise en considération.
RETOUR DE LA MARCHANDISE
Si vous renvoyez le logiciel à Creative ou à un revendeur ou
distributeur approuvé Creative, les frais d'envoi sont à votre
charge et doivent être payés à l'avance, et vous devez assurer le
logiciel ou assumer la responsabilité de toute perte ou dommage lors
du transport.
RESTRICTION DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS
Le logiciel et la documentation sont accompagnés de droits limités.
L'utilisation, la duplication et la divulgation des informations par
le gouvernement des Etats-Unis sont soumises aux restrictions
énoncées dans le sous-paragraphe (b)(3)(ii) de la section
252.227-7013 de la clause sur les droits relatifs aux logiciels et
aux données techniques (Rights in Technical Data and Computer
Software Clause). Si vous accordez une sous-licence, ou si vous
utilisez le logiciel à l'extérieur des Etats-Unis, vous devez
observer la législation applicable de votre pays, la loi américaine
sur le contrôle des exportations ainsi que la version en langue
anglaise de cet accord.
CONTRACTANT/FABRICANT
Le fabricant/entrepreneur du logiciel est :
Creative Technology Ltd
31, International Business Park
Creative Resource
Singapour 609921
DISPOSITIONS GENERALES
Cet accord lie également vos employés, employeurs, entrepreneurs et
agents ainsi que tout successeur ou cessionnaire. Il est interdit
d'exporter le logiciel ou toute information qui en est dérivée, sauf
là où la loi des Etats-Unis ou toute autre disposition le permet.
Cet accord est régi par la législation en vigueur dans l'état de
Californie (à l'exception des lois fédérales concernant les droits
d'auteur et les marques déposées). Le présent Contrat constitue
l'intégralité de l'accord entre nous et vous reconnaissez que la
responsabilité de Creative ne pourra être engagée en cas de fausse
déclaration, de sa part, de la part de ses agents ou de quiconque
(que ce soit en toute bonne foi ou suite à une négligence), sur
laquelle vous vous êtes basé lors de la conclusion du présent
Contrat, sauf s'il s'agit d'une déclaration frauduleuse. Le présent
Contrat remplace tout autre accord ou entente, y compris, notamment,
toute publicité relative au Logiciel. Si une clause de ce contrat
est déclarée non valide par un tribunal judiciaire compétent, cette
clause sera modifiée de manière à la rendre valide et applicable et
n'affectera en aucun cas la validité des autres dispositions. Si
vous avez des questions au sujet de cet accord, veuillez contacter
Creative à l'adresse ci-dessus. Si vous avez des questions
sur le produit ou son caractère technique, contactez le centre de
support technique Creative le plus proche.
Cet emballage peut comprendre un logiciel doté d'une fonctionnalité
DVD-Audio vous permettant de lire des disques DVD-audio dont le
contenu est protégé. La fonctionnalité de ce Logiciel peut être
perdue si le système de protection du contenu est compromis. Dans ce
cas, le seul moyen de restaurer cette fonctionnalité est de
télécharger une mise à jour de produit à partir du site Web de
Creative. Si vous ne possédez pas d'accès à Internet, Creative
utilisera les moyens commerciaux à sa disposition pour vous fournir
le logiciel de remplacement.
ADDENDUM AU CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL MICROSOFT
====================================================================
IMPORTANT: En utilisant les fichiers du logiciel Microsoft
( le « Logiciel Microsoft ») fournis avec cet Addendum, vous
reconnaissez être lié par les termes suivants. Si vous êtes en
désaccord avec ceux-ci, vous n'êtes pas autorisé à utiliser le
Logiciel Microsoft.
Le Logiciel Microsoft est fourni à la seule fin de remplacer les
fichiers correspondants fournis avec une copie du logiciel Microsoft
(le « PRODUIT ORIGINAL ») vendu sous une précédente licence. Une
fois installés, les fichiers du Logiciel Microsoft font partie
intégrante du PRODUIT D'ORIGINE et sont soumis aux mêmes termes et
conditions de licence et de garantie que le PRODUIT D'ORIGINE. Si
vous ne détenez pas de licence valable pour utiliser le PRODUIT
D'ORIGINE, vous ne pouvez pas exploiter le Logiciel Microsoft.
Toute autre utilisation du Logiciel Microsoft est interdite.
Aucun élément du présent Contrat ne sera interprété, au nom de
Creative, comme préconisant ou autorisant une infraction aux lois
locales et/ou internationales applicables à votre juridiction
CLAUSES PARTICULIERES APPLICABLES A L'UNION EUROPEENNE
====================================================================
SI VOUS AVEZ ACHETE LE LOGICIEL DANS UN PAYS DE L'UNION EUROPEENNE
(UE), LES CLAUSES SUIVANTES VOUS CONCERNENT. SI CES CLAUSES NE SONT
PAS EN ACCORD AVEC LES TERMES DE L'ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL
DEFINIS DANS LE CHAPITRE PREVU A CET EFFET, LES CLAUSES DE L'UNION
EUROPEENNE PREVALENT.
Decompilation
En vertu de cette clause, vous acceptez de ne jamais transmettre le
logiciel ou d'afficher le code objet du logiciel sur un écran
d'ordinateur ou encore de créer des copies de clichés mémoire du
code objet du logiciel.
Si vous pensez avoir besoin de plus d'informations concernant
l'interopérabilité du logiciel avec d'autres programmes, vous n'êtes
pas autorisés à décompiler ou désassembler le logiciel pour obtenir
ces informations et vous devez les demander auprès de Creative à
l'adresse indiquée ci-dessus. Après examen de votre demande,
Creative déterminera si cette information vous est nécessaire, et
dans ce cas, vous la fournira dans les meilleurs délais et
conditions.
GARANTIE LIMITEE
A L'EXCEPTION DE CE QUI EST PREVU CI-AVANT DANS LE PRESENT CONTRAT,
ET CONFORMEMENT A CE QUI EST STIPULE SOUS L'INTITULE « DROITS LEGAUX
», LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ETAT » SANS GARANTIE D'AUCUNE
SORTE, EXPRESSE NI TACITE, Y COMPRIS, NOTAMMENT, TOUTE GARANTIE OU
CONDITION TACITE DE QUALITE MARCHANDE, DE QUALITE OU D'ADEQUATION A
UN USAGE PARTICULIER, TITRE OU NON-VIOLATION.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE
LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITE DANS L'ACCORD DE LICENCE DU
LOGICIEL NE S'APPLIQUENT PAS AUX PERSONNES AYANT SUBI DES DOMMAGES
CORPORELS (Y COMPRIS LA MORT) ENTRAINES PAR UNE NEGLIGENCE DE LA
PART DE CREATIVE ET SONT SUJETTES A LA PROVISION DEFINIE SOUS LE
TITRE « DROITS STATUTAIRES ».
Droits statutaires
La loi irlandaise stipule que certaines conditions et garanties
peuvent être impliquées lors de contrats pour la vente
de biens et de services. De telles conditions et garanties sont donc
exclues, dans la mesure où l'étendue de cette exclusion, dans le
contexte de cette transaction, est légitime dans le cadre de la loi
irlandaise. Réciproquement, de telles conditions et garanties, dans
la mesure où elles ne peuvent pas être légitimement exclues, devront
s'appliquer.
Par conséquent, rien dans cet accord ne devra porter préjudice aux
droits dont vous pourrez bénéficier en vertu des sections 12, 13, 14
ou 15 de l'Irish Sale of Goods Act 1893 (tel que modifié).
Generalites
Cet accord est régi par les lois de la République d'Irlande. La
version locale de cet accord s'applique à un logiciel acheté au sein
de l'Union Européenne. Le présent contrat exprime l'intégralité de
la convention intervenue entre nous et vous acceptez que Creative
n'est en aucun cas responsable des fausses déclarations ou
représentations faites en son nom, au nom de ses agents ou de toute
autre personne (involontairement ou par négligence) et considérées
par vous comme vraies au moment de la signature du contrat, sauf si
cette déclaration ou représentation a été faite dans une intention
frauduleuse.
Informations de droit d'auteur pour les utilisateurs des produits
Creative
Certains produits Creative ont été conçus pour vous aider à
reproduire des éléments sur lesquels vous détenez un droit d'auteur
ou que vous êtes autorisé à copier par le détenteur du droit 'auteur
ou en vertu d'une dispense prévue par la loi applicable. En
l'absence de détention de ce droit d'auteur ou d'une telle
autorisation, vous êtes susceptible d'enfreindre la loi sur les
droits d'auteur et d'être passible de dommages et intérêts ou
d'autres réparations. En cas de doute concernant vos droits, nous
vous invitons à consulter votre conseiller juridique.
Lorsque vous utilisez un produit Creative, il est de votre
responsibilité de veiller à ne pas enfreindre les lois
applicables en matière de droits d'auteur, en vertu desquelles la
copie de certains éléments peut requérir le consentement préalable
des détenteurs du droit d'auteur. Creative décline toute
responsabilité concernant toute utilisation illégale du produit
Creative et ne sera en aucun cas responsable de l'origine des
données stockées dans un fichier audio compressé.
Vous reconnaissez et acceptez que l'exportation ou l'utilisation de
codecs MP3 en diffusion en temps réel (terrestre, par satellite, par
câble ou par tout autre moyen) ou la diffusion par Internet ou par
d'autres réseaux, tels que les intranets, etc., dans des
applications de service sonore payant ou de paiement à la demande,
ne sont pas autorisées et/ou cédées sous licence (voir également
http://www.iis.fhg.de/amm/).
====================================================================
Fin de l'accord
====================================================================
====================================================================
CREATIVE END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
Version 2.5.3, October 2002
====================================================================
PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE.
BY INSTALLING AND USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE
TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS
AGREEMENT, DO NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE. PROMPTLY RETURN,
WITHIN 15 DAYS, THE SOFTWARE, ALL RELATED DOCUMENTATION AND
ACCOMPANYING ITEMS TO THE PLACE OF ACQUISITION FOR A REFUND.
This is a legal agreement between you and Creative Technology Ltd.
and its subsidiaries ("Creative"). This Agreement states the terms
and conditions upon which Creative offers to license the software
sealed in the disk package together with all related documentation
and accompanying items including, but not limited to, the
executable programs, drivers, libraries and data files associated
with such programs (collectively, the "Software").
LICENSE
1. Grant of License
The Software is licensed, not sold, to you for use only
under the terms of this Agreement. You own the disk or other
media on which the Software is originally or subsequently
recorded or fixed; but,as between you and Creative (and, to
the extent applicable, its licensors), Creative retains all
title to and ownership of the Software and reserves all
rights not expressly granted to you. The license under this
Section 1 is conditioned upon your compliance with all of
your obligations under this Agreement. Creative grants to you
the right to use all or a portion of this Software provided that
(a) the Software is not distributed for profit;
(b) the Software is used only in conjunction with Creative's
family of products;
(c) the Software may NOT be modified;
(d) all copyright notices are maintained on the Software; and
(e) the licensee/end-user agrees to be bound by the terms of
this agreement.
2. For Use on a Single Computer
The Software may be used only on a single computer by a
single user at any time. You may transfer the machine-readable
portion of the Software from one computer to another computer,
provided that
(a) the Software (including any portion or copy thereof) is
erased from the first computer and
(b) there is no possibility that the Software will be used on
more than one computer at a time.
3. Stand-Alone Basis
You may use the Software only on a stand-alone basis, such
that the Software and the functions it provides are accessible
only to persons who are physically present at the location of the
computer on which the Software is loaded. You may not allow the
Software or its functions to be accessed remotely, or transmit
all or any portion of the Software through any network or
communication line.
4. Copyright
The Software is owned by Creative and/or its licensors and is
protected by United States copyright laws and international
treaty provisions. You may not remove the copyright notice
from any copy of the Software or any copy of the written
materials, if any, accompanying the Software.
5. One Archival Copy
You may make one (1) archival copy of the machine-readable
portion of the Software for backup purposes only in support
of your use of the Software on a single computer, provided
that you reproduce on the copy all copyright and other
proprietary rights notices included on the originals of the
Software.
6. No Merger or Integration
You may not merge any portion of the Software into, or
integrate any portion of the Software with, any other
program, except to the extent expressly permitted by the
laws of the jurisdiction where you are located. Any portion
of the Software merged into or integrated with another
program, if any, will continue to be subject to the terms
and conditions of this Agreement, and you must reproduce on
the merged or integrated portion all copyright and other
proprietary rights notices included in the originals of
the Software.
7. Network Version
If you have purchased a "network" version of the Software,
this Agreement applies to the installation of the Software
on a single "file server". It may not be copied onto
multiple systems. Each "node" connected to the "file server"
must also have its own license of a "node copy" of the
Software, which becomes a license only for that specific
"node".
8. Transfer of License
You may transfer your license of the Software, provided that
(a) you transfer all portions of the Software or copies
thereof,
(b) you do not retain any portion of the Software or any
copy thereof, and
(c) the transferee reads and agrees to be bound by the
terms and conditions of this Agreement.
9. Limitations on Using, Copying, and Modifying the Software
Except to the extent expressly permitted by this Agreement
or by the laws of the jurisdiction where you acquired the
Software, you may not use, copy or modify the Software. Nor
may you sub-license any of your rights under this Agreement.
You may use the software for your personal use only, and not
for public performance or for the creation of publicly
displayed videotapes.
10. Decompiling, Disassembling, or Reverse Engineering.
You acknowledge that the Software contains trade secrets and
other proprietary information of Creative and its licensors.
Except to the extent expressly permitted by this Agreement
or by the laws of the jurisdiction where you are located,
you may not decompile, disassemble or otherwise reverse
engineer the Software, or engage in any other activities to
obtain underlying information that is not visible to the
user in connection with normal use of the Software.
In particular, you agree not for any purpose to transmit the
Software or display the Software's object code on any
computer screen or to make any hardcopy memory dumps of the
Software's object code. If you believe you require
information related to the interoperability of the Software
with other programs, you shall not decompile or disassemble
the Software to obtain such information, and you agree to
request such information from Creative at the address listed
below. Upon receiving such a request, Creative shall
determine whether you require such information for a
legitimate purpose and, if so, Creative will provide such
information to you within a reasonable time and on
reasonable conditions.
In any event, you will notify Creative of any information
derived from reverse engineering or such other activities,
and the results thereof will constitute the confidential
information of Creative that may be used only in connection
with the Software.
11. For Software With CDDB Features.
This application may contain software from CDDB, Inc. of
Berkeley, California d/b/a Gracenote ("Gracenote"). The
software from Gracenote (the "Gracenote CDDB Client")
enables the application to do online disc identification
and obtain music-related information, including name,
artist, track, and title information ("Gracenote Data")
from online servers ("Gracenote CDDB Servers") and to
perform other functions. You may use Gracenote Data
only by means of the intended End User functions of the
application software.
You agree that you will use Gracenote Data, the Gracenote
CDDB Client, and Gracenote CDDB Servers for your own
personal non-commercial use only. You agree not to
assign, copy, transfer or transmit the Gracenote CDDB
Client or any Gracenote Data to any third party. YOU
AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE
GRACENOTE CDDB CLIENT, OR GRACENOTE CDDB SERVERS,
EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.
You agree that your non-exclusive license to use the
Gracenote Data, the Gracenote CDDB Client, and Gracenote
CDDB Servers will terminate if you violate these
restrictions. If your license terminates, you agree to
cease any and all use of the Gracenote Data, the
Gracenote CDDB Client, and Gracenote CDDB Servers.
Gracenote reserves all rights in Gracenote Data, the
Gracenote CDDB Client, and the Gracenote CDDB Servers,
including all ownership rights. You agree that CDDB,
Inc. may enforce its rights under this Agreement against
you directly in its own name.
The Gracenote CDDB Client and each item of Gracenote
Data are licensed to you "AS IS." Gracenote makes no
representations or warranties, express or implied,
regarding the accuracy of any Gracenote Data from in
the Gracenote CDDB Servers. Gracenote reserves the
right to delete data from the Gracenote CDDB Servers
or to change data categories for any cause that
Gracenote deems sufficient. No warranty is made that
the Gracenote CDDB Client or Gracenote CDDB Servers
are error-free or that functioning of Gracenote CDDB
Client or Gracenote CDDB Servers will be uninterrupted.
Gracenote is not obligated to provide you with any new
enhanced or additional data types or categories that
Gracenote may choose to provide in the future and is
free to discontinue its online services at any time.
GRACENOTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. Gracenote does not warrant
the results that will be obtained by your use of the
Gracenote CDDB Client or any Gracenote CDDB Server. IN NO
CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL
OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR
LOST REVENUES.
TERMINATION
The license granted to you is effective until terminated. You may
terminate it at any time by returning the Software (including any
portions or copies thereof) to Creative. The license will also
terminate automatically without any notice from Creative if you
fail to comply with any term or condition of this Agreement. You
agree upon such termination to return the Software (including any
portions or copies thereof) to Creative. Upon termination,
Creative may also enforce any rights provided by law. The
provisions of this Agreement that protect the proprietary rights
of Creative will continue in force after termination.
NO WARRANTY
Creative does not warrant that the functions contained in the
Software will meet your requirements or that the operation of the
Software will be uninterrupted, error-free or free from malicious
code. For purposes of this paragraph, "malicious code" means any
program code designed to contaminate other computer programs or
computer data, consume computer resources, modify, destroy,
record, or transmit data, or in some other fashion usurp the
normal operation of the computer, computer system, or computer
network, including viruses, Trojan horses, droppers, worms, logic
bombs, and the like.
INDEMNIFICATION BY YOU
If you distribute the Software in violation of this Agreement, you
hereby indemnify, hold harmless and defend Creative from and
against any and all claims or lawsuits, including attorney's fees
and costs that arise, result from or are connected with the use or
distribution of the Software in violation of this Agreement.
THE SOFTWARE IS PROVIDED AS-IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, TITLE OR NONINFRINGEMENT. CREATIVE IS NOT
OBLIGATED TO PROVIDE ANY UPDATES, UPGRADES OR TECHNICAL SUPPORT
FOR THE SOFTWARE.
Further, Creative shall not be liable for the accuracy of any
information provided by Creative or third party technical support
personnel, or any damages caused, either directly or indirectly,
by acts taken or omissions made by you as a result of such
technical support.
You assume full responsibility for the selection of the Software
to achieve your intended results, and for the installation, use
and results obtained from the Software. You also assume the entire
risk as it applies to the quality and performance of the Software.
Should the Software prove defective, you (and not Creative, or its
distributors or dealers) assume the entire cost of all necessary
servicing, repair or correction.
Some countries/states do not allow the exclusion of implied
warranties, so the above exclusion may not apply to you. Creative
disclaims all warranties of any kind if the Software was customized,
repackaged or altered in any way by any third party other than
Creative.
LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES
IN NO EVENT WILL CREATIVE OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR FOR
ANY BODILY INJURY (INCLUDING DEATH) TO ANY PERSONS CAUSED BY
CREATIVE'S NEGLIGENCE, OR FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS,
LOSS OF USE, LOST REVENUES OR LOST DATA ARISING FROM OR RELATING
TO THE SOFTWARE OR THIS AGREEMENT, EVEN IF CREATIVE OR ITS
LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN NO EVENT WILL CREATIVE'S LIABILITY OR DAMAGES TO YOU OR ANY
OTHER PERSON EVER EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU TO USE THE
SOFTWARE, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM.
Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of
liability for incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you.
PRODUCT RETURNS
IF YOU MUST SHIP THE SOFTWARE TO CREATIVE OR AN AUTHORIZED
Creative DISTRIBUTOR OR DEALER, YOU MUST PREPAY SHIPPING AND
EITHER INSURE THE SOFTWARE OR ASSUME ALL RISK OF LOSS OR DAMAGE
IN TRANSIT.
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
All Software and related documentation are provided with
restricted rights. Use, duplication or disclosure by the U.S.
Government is subject to restrictions as set forth in subdivision
(b)(3)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software
Clause at 252.227-7013. If you are sub-licensing or using the
Software outside of the United States, you will comply with the
applicable local laws of your country, U.S. export control law,
and the English version of this Agreement.
CONTRACTOR/MANUFACTURER
The Contractor/Manufacturer for the Software is:
Creative Technology Ltd
31, International Business Park
Creative Resource
Singapore 609921
GENERAL
This Agreement is binding on you as well as your employees,
employers, contractors and agents, and on any successors and
assignees. Neither the Software nor any information derived
therefrom may be exported except in accordance with the laws of
the U.S. or other applicable provisions. This Agreement is governed
by the laws of the State of California (except to the extent federal
law governs copyrights and federally registered trademarks). This
Agreement is the entire agreement between us and you agree that
Creative will not have any liability for untrue statement or
representation made by it, its agents or anyone else (whether
innocently or negligently) upon which you relied upon entering this
Agreement, unless such untrue statement or representation was made
fraudulently. This Agreement supersedes any other understandings or
agreements, including, but not limited to, advertising, with
respect to the Software. If any provision of this Agreement is
deemed invalid or unenforceable by any country or government agency
having jurisdiction, that particular provision will be deemed
modified to the extent necessary to make the provision valid and
enforceable, and the remaining provisions will remain in full force
and effect.
For questions concerning this Agreement, please contact Creative
at the address stated above. For questions on product or technical
matters, contact the Creative technical support center nearest you.
This package may include software with DVD-Audio functionality for
you to play content-protected DVD-Audio discs. The functionality
of this Software may be lost if the content protection system is
compromised. In this event, your sole remedy to restore such
functionality is to download a product update from Creative's
website, of if you do not have internet access, Creative will use
commercially reasonable means to provide replacement software.
ADDENDUM TO THE MICROSOFT SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
====================================================
IMPORTANT: By using the Microsoft software files (the "Microsoft
Software") provided with this Addendum, you are agreeing to be
bound by the following terms. If you do not agree to be bound by
these terms, you may not use the Microsoft Software.
The Microsoft Software is provided for the sole purpose of
replacing the corresponding files provided with a previously
licensed copy of the Microsoft software product ("ORIGINAL
PRODUCT"). Upon installation, the Microsoft Software files become
part of the ORIGINAL PRODUCT and are subject to the same warranty
and license terms and conditions as the ORIGINAL PRODUCT. If you do
not have a valid license to use the ORIGINAL PRODUCT, you may not
use the Microsoft Software. Any other use of the Microsoft Software
is prohibited.
Nothing in this Agreement shall be construed on the part of
Creative as advocating or authorizing the infringement of local
and/or international laws applicable to your jurisdiction.
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE EUROPEAN UNION
===================================================
If you acquired the Software in the European Union (EU), the
following provisions also apply to you. If there is any
inconsistency between the terms of the Software License Agreement
set out EARLIER and IN the following provisions, the following
provisions shall take precedence.
Decompilation
You agree not for any purpose to transmit the Software or display
the Software's object code on any computer screen or to make any
hard copy memory dumps of the Software's object code. If you
believe you require information related to the interopretability
of the Software with other programs, you shall not decompile or
disassemble the Software to obtain such information, and you agree
to request such information from Creative at the address listed
earlier. Upon receiving such a request, Creative shall determine
whether you require such information for a legitimate purpose and,
if so, Creative will provide such information to you within a
reasonable time and on reasonable conditions.
Limited Warranty
EXCEPT AS STATED EARLIER IN THIS AGREEMENT, AND AS PROVIDED UNDER
THE HEADING "STATUTORY RIGHTS", THE SOFTWARE IS PROVIDED AS-IS
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY, QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
TITLE OR NONINFRINGEMENT.
Limitation of Remedy and Damages
THE LIMITATIONS OF REMEDIES AND DAMAGES IN THE SOFTWARE LICENSE
AGREEMENT SHALL NOT APPLY TO PERSONAL INJURY (INCLUDING DEATH) TO
ANY PERSON CAUSED BY CREATIVE'S NEGLIGENCE AND ARE SUBJECT TO THE
PROVISION SET OUT UNDER THE HEADING "STATUTORY RIGHTS".
Statutory rights
Irish law provides that certain conditions and warranties may be
implied in contracts for the sale of goods and in contracts for the
supply of services. Such conditions and warranties are hereby
excluded, to the extent such exclusion, in the context of this
transaction, is lawful under Irish law. Conversely, such conditions
and warranties, insofar as they may not be lawfully excluded, shall
apply. Accordingly nothing in this Agreement shall prejudice any
rights that you may enjoy by virtue of Sections 12, 13, 14 or 15
of the Irish Sale of Goods Act 1893 (as amended).
General
This Agreement is governed by the laws of the Republic of Ireland.
The local language version of this agreement shall apply to
Software acquired in the EU. This Agreement is the entire agreement
between us, and you agree that Creative will not have any liability
for any untrue statement or representation made by it, its agents
or anyone else (whether innocently or negligently) upon which you
relied upon entering this Agreement, unless such untrue statement
or representation was made fraudulently.
Copyright Information for users of Creative products
Certain Creative products are designed to assist you in reproducing
material for which you own the copyright or are authorized to copy
by the copyright owner or by exemption in applicable law. Unless
you own the copyright or have such authorization, you may be
violating copyright law and may be subject to payment of damages
and other remedies. If you are uncertain about your rights, you
should contact your legal advisor. It is your responsibility when
using a Creative product to ensure there is no infringement of
applicable laws on copyright whereby the copying of certain
materials may require the prior consent of the copyright owners.
Creative disclaims any liability with regard to any illegal use of
the Creative product and Creative shall in no event be liable with
regard to the origin of any data stored in a compressed audio file.
You acknowledge and agree that the exportation or use of MP3 Codecs
in real-time broadcasting (terrestrial, satellite, cable or other
media) or broadcasting via Internet or other networks, such as but
not limited to intranets etc., in pay-audio or pay-on-demand
applications, is not authorized and/or licensed (see also
http://www.iis.fhg.de/amm/).
====================================================================
E n d o f A g r e e m e n t
====================================================================
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.