English Français Italiano Deutsch Español
-------------------------------English-------------------------------
Congratulations on upgrading your U. S. Robotics Sportster modem to
meet the ITU V.90 standard.
*********************************************************************
TABLE OF CONTENTS
1. Upgrading Your U. S. Robotics Sportster Winmodem PC Card
2. Changing the Country Selection
*********************************************************************
1. Upgrading Your Sportster Winmodem PC Card to V.90
To upgrade your Winmodem, follow these steps:
1. Put a blank formatted floppy disk in drive A:
2. Download the Sportster Winmodem V.90 upgrade, being sure to
save the file to drive A:
a. Click the download button on the web page
b. When the File Download box appears on screen, check
"Save this program to disk" and click OK.
c. In the Save As box, change the drive to A: and click Save
3. Run the upgrade program from drive A:
a. Click My Computer
b. Click A:
c. Double-click the only file on the floppy disk
This extracts the files and saves them to the floppy disk
4. Uninstall the old modem software
a. Click Start
b. Click Settings
c. Click Control Panel
d. Select Sportster Winmodem PC Card
e. Click Uninstall
f. Click OK twice
***g. RUN A:\SPORTREM***
h. Click Start
i. Select Shut Down
j. Select Restart the Computer
5. Make sure the Sportster Winmodem V.90 upgrade floppy disk that
you just created is still in drive A:
6. Either insert the Sportster Winmodem PC Card or remove and
reinsert it
7. When the Update Device Driver Wizard box appears on your
screen,
In Windows 95:
a. Click Next
b. Click Finish
c. If it cannot find the next file,
1. Click OK
2. Select A:\
3. Click OK
d. Click Next
e. Click Finish
In Windows 98:
a. Click Next
b. Select "Search for the best..."
c. Click Next
d. Select "Floppy disk.."
e. Click Next
f. Click Next
g. Click Finish
h. Click Next
i. Select "Search for the best..."
j. Click Next
k. Select "Floppy disk.."
l. Click Next
m. Click Next
n. Click Finish
8. Restart your computer
a. Click Start
b. Select Shut Down
c. Select Restart the Computer
2. Changing the Country Selection
1. Click Start
2. Select Settings
3. Select Control Panel
4. Double-click Modems
5. Select Sportster Winmodem PC Card
6. Select Properties
7. Select Port Settings
8. Select Change Country
9. Click OK
10. Select desired country
11. Click OK
12. Click Yes
13. Click OK
-------------------------------Français------------------------------
Nous vous félicitons d'avoir effectué la mise à jour de votre modem
U. S. Robotics Sportster à la norme ITU V.90.
*********************************************************************
TABLE DES MATIERES
1. Mise à jour de votre carte PC Card U. S. Robotics Sportster Winmodem
2. Modification de la sélection du pays
*********************************************************************
1. Mise à jour de votre carte PC Card Sportster Winmodem à la norme V.90
Pour mettre à jour votre Winmodem, procédez de la manière suivante :
1. Insérez une disquette vierge formatée dans le lecteur A:
2. Téléchargez la mise à jour Sportster Winmodem V.90 en veillant bien
à enregistrer le fichier sur le lecteur A:
a. Cliquez sur le bouton de téléchargement de la page Web.
b. Lorsque la boîte de dialogue Téléchargement de fichiers apparaît,
activez la case à cocher "Enregistrer ce programme sur le disque",
puis cliquez sur OK.
c. Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, sélectionnez le lecteur A:,
puis cliquez sur Enregistrer.
3. Exécutez le programme de mise à jour à partir du lecteur A:
a. Cliquez sur Poste de travail.
b. Cliquez sur A:
c. Cliquez deux fois sur le seul fichier présent sur la disquette.
Les fichiers sont ainsi extraits et enregistrés sur la disquette.
4. Désinstallez l'ancien logiciel du modem.
a. Cliquez sur Démarrer.
b. Cliquez sur Paramètres.
c. Cliquez sur Panneau de configuration.
d. Sélectionnez la carte PC Card Sportster Winmodem.
e. Cliquez sur Désinstallation.
f. Cliquez sur OK à deux reprises.
g. Cliquez sur Démarrer>Exécuter et saisissez a:\sportrem.
h. Cliquez sur Démarrer.
i. Sélectionnez Arrêter.
j. Sélectionnez Redémarrer.
5. Assurez-vous que la disquette de mise à jour de votre Sportster
Winmodem V.90 que vous venez juste de créer est toujours
dans le lecteur A:
6. Insérez votre carte PC Card Sportster Winmodem, ou retirez-la
et réinsérez-la.
7. Lorsque la boîte de dialogue Assistant Mise à jour de pilote
de périphérique apparaît à l'écran.
Dans Windows 95 :
a. Cliquez sur Suivant.
b. Cliquez sur Terminer.
c. Si l'Assistant ne trouve pas le fichier suivant,
1. Cliquez sur OK.
2. Sélectionnez A:\
3. Cliquez sur OK.
d. Cliquez sur Suivant.
e. Cliquez sur Terminer.
Dans Windows 98 :
a. Cliquez sur Suivant.
b. Sélectionnez "Rechercher le meilleur..."
c. Cliquez sur Suivant.
d. Sélectionnez "Disquette..."
e. Cliquez sur Suivant.
f. Cliquez sur Suivant.
g. Cliquez sur Terminer.
h. Cliquez sur Suivant.
i. Sélectionnez "Rechercher le meilleur..."
j. Cliquez sur Suivant.
k. Sélectionnez "Disquette..."
l. Cliquez sur Suivant.
m. Cliquez sur Suivant.
n. Cliquez sur Terminer.
8. Redémarrez votre ordinateur.
a. Cliquez sur Démarrer.
b. Sélectionnez Arrêter.
c. Sélectionnez Redémarrer.
2. Modification de la sélection du pays
1. Cliquez sur Démarrer.
2. Sélectionnez Paramètres.
3. Sélectionnez Panneau de configuration.
4. Cliquez deux fois sur Modems.
5. Sélectionnez la carte PC Card Sportster Winmodem.
6. Sélectionnez Propriétés.
7. Sélectionnez Paramètres du port.
8. Sélectionnez Changer de pays.
9. Cliquez sur OK.
10. Sélectionnez le pays de votre choix.
11. Cliquez sur OK.
12. Cliquez sur Oui.
13. Cliquez sur OK.
-------------------------------Italiano------------------------------
Congratulazioni per avere aggiornato il modem Sportster U. S.
Robotics in modo che soddisfi lo standard ITU V.90.
*********************************************************************
SOMMARIO
1. Aggiornamento della scheda PC Winmodem Sportster U. S. Robotics
2. Modifica della selezione del paese
*********************************************************************
1. Aggiornamento della scheda PC Winmodem Sportster per V. 90
Per aggiornare Winmodem, attenersi alla procedura seguente:
1. Inserire un dischetto formattato vuoto nell'unità A:
2. Scaricare l'aggiornamento Winmodem Sportster V.90,
salvando il file nell'unità A:
a. Fare clic sul pulsante di trasferimento della pagina web
b. Quando viene visualizzata la casella per il trasferimento dei file,
selezionare l'opzione per salvare il programma sul disco, quindi fare clic su OK
c. Nella casella Salva con nome, modificare l'unità in A:, quindi fare clic su Salva
3. Eseguire il programma di aggiornamento dall'unità A:
a. Fare clic su Risorse del computer
b. Fare clic su A:
c. Fare doppio clic sull'unico file presente nel dischetto
Questa procedura consente di estrarre i file e salvarli sul dischetto
4. Disinstallare il precedente software del modem
a. Fare clic su Avvio
b. Fare clic su Impostazioni
c. Fare clic su Pannello di controllo
d. Selezionare Sportster Winmodem PC Card
e. Fare clic su Disinstallazione
f. Fare clic per due volte su OK
g. Fare clic su Avvio, Esegui, quindi digitare a:\sportrem
h. Fare clic su Avvio
i. Selezionare Chiudi sessione
j. Selezionare Riavvia il sistema
5. Verificare che il dischetto di aggiornamento Sportster Winmodem V.90
appena creato sia ancora nell'unità A:
6. Inserire la scheda PC Winmodem Sportster o rimuoverla
e reinserirla
7. Quando viene visualizzata la finestra di dialogo per l'aggiornamento
guidato del driver della periferica:
in Windows 95:
a. Fare clic su Avanti
b. Fare clic su Fine
c. Se non è possibile individuare il file successivo,
1. Fare clic su OK
2. Selezionare A:\
3. Fare clic su OK
d. Fare clic su Avanti
e. Fare clic su Fine
In Windows 98:
a. Fare clic su Avanti
b. Selezionare "Ricercare un driver migliore di quello in uso"
c. Fare clic su Avanti
d. Selezionare "Unità floppy"
e. Fare clic su Avanti
f. Fare clic su Avanti
g. Fare clic su Fine
h. Fare clic su Avanti
i. Selezionare " Ricercare un driver migliore di quello in uso"
j. Fare clic su Avanti
k. Selezionare " Unità floppy"
l. Fare clic su Avanti
m. Fare clic su Avanti
n. Fare clic su Fine
8. Riavviare il computer
a. Fare clic su Avvio
b. Selezionare Chiudi sessione
c. Selezionare Riavvia il sistema
2. Modifica della selezione del paese
1. Fare clic su Avvio
2. Selezionare Impostazioni
3. Selezionare Pannello di controllo
4. Fare doppio clic su Modem
5. Selezionare Sportster Winmodem PC Card
6. Selezionare Proprietà
7. Selezionare Parametri delle porte
8. Selezionare Paese
9. Fare clic su OK
10. Selezionare il paese desiderato
11. Fare clic su OK
12. Fare clic su Sì
13. Fare clic su OK
-------------------------------Deutsch-------------------------------
Herzlichen Glückwunsch zur Aktualisierung Ihres U. S. Robotics Sportster-Modems
auf den ITU V.90-Standard.
*********************************************************************
INHALT
1. Aktualisieren der U. S. Robotics Sportster Winmodem PC Card
2. Ändern der Ländereinstellung
*********************************************************************
1. Aktualisieren der Sportster Winmodem PC Card auf V.90
So aktualisieren Sie Ihr Winmodem:
1. Legen Sie eine leere, formatierte Diskette in Laufwerk A: ein.
2. Laden Sie die Sportster Winmodem V.90-Aktualisierung herunter.
Achten Sie darauf, die Datei auf Laufwerk A: zu speichern.
a. Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Herunterladen auf der Webseite.
b. Aktivieren Sie im nun angezeigten Dialogfeld "Download einer Datei..."
die Option "Datei auf Datenträger speichern", und klicken Sie auf
"OK".
c. Ändern Sie im Feld "Speichern unter" den Laufwerkbuchstaben in "A:",
und klicken Sie auf "Speichern".
3. Führen Sie das Aktualisierungsprogramm von Laufwerk A: aus.
a. Wählen Sie "Arbeitsplatz".
b. Wählen Sie "3,5-Diskette (A:)".
c. Doppelklicken Sie auf die einzige Datei auf der Diskette.
Hierdurch werden die Dateien extrahiert und auf der Diskette gespeichert.
4. Deinstallieren Sie die alte Modemsoftware.
a. Klicken Sie auf "Start".
b. Klicken Sie auf "Einstellungen".
c. Klicken Sie auf "Systemsteuerung".
d. Wählen Sie "Sportster Winmodem PC Card".
e. Klicken Sie auf "Deinstallation".
f. Klicken Sie zweimal auf "OK".
g. Klicken Sie auf "Start", wählen Sie "Ausführen",
und geben Sie A:\SPORTREM ein.
h. Klicken Sie auf "Start".
i. Wählen Sie "Beenden".
j. Wählen Sie "Windows neu starten".
5. Vergewissern Sie sich, daß die soeben erstellte Sportster Winmodem
V.90-Aktualisierungsdiskette sich noch in Laufwerk A: befindet.
6. Setzen Sie die Sportster Winmodem PC Card ein, beziehungsweise entfernen
Sie sie, und setzen Sie sie erneut ein.
7. Gehen Sie bei Anzeige des Bildschirms "Assistent für
Gerätetreiber-Updates" folgendermaßen vor:
In Windows 95:
a. Klicken Sie auf "Weiter".
b. Klicken Sie auf "Weiter".
c. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die nächste Datei nicht
gefunden werden kann:
1. Klicken Sie auf "OK".
2. Wählen Sie A:\ aus.
3. Klicken Sie auf "OK".
d. Klicken Sie auf "Weiter".
e. Klicken Sie auf "Weiter".
In Windows 98:
a. Klicken Sie auf "Weiter".
b. Wählen Sie "Nach dem besten Treiber...".
c. Klicken Sie auf "Weiter".
d. Wählen Sie "Diskette".
e. Klicken Sie auf "Weiter".
f. Klicken Sie auf "Weiter".
g. Klicken Sie auf "Fertig stellen".
h. Klicken Sie auf "Weiter".
i. Wählen Sie "Nach dem besten Treiber...".
j. Klicken Sie auf "Weiter".
k. Wählen Sie "Diskette".
l. Klicken Sie auf "Weiter".
m. Klicken Sie auf "Weiter".
n. Klicken Sie auf "Fertig stellen".
8. Starten Sie den Computer neu.
a. Klicken Sie auf "Start".
b. Wählen Sie "Beenden".
c. Wählen Sie "Windows neu starten".
2. Ändern der Ländereinstellung
1. Klicken Sie auf "Start".
2. Wählen Sie "Einstellungen".
3. Wählen Sie "Systemsteuerung".
4. Doppelklicken Sie auf "Modems".
5. Wählen Sie "Sportster Winmodem PC Card".
6. Wählen Sie "Eigenschaften".
7. Wählen Sie "Port-Einstellungen".
8. Wählen Sie "Ländereinstellung".
9. Klicken Sie auf "OK".
10. Wählen Sie das gewünschte Land aus.
11. Klicken Sie auf "OK".
12. Klicken Sie auf "Ja".
13. Klicken Sie auf "OK".
-------------------------------Español-------------------------------
Enhorabuena por actualizar su módem U.S. Robotics Sportster para
que cumpla el estándar internacional ITU V.90.
*********************************************************************
TABLA DE CONTENIDO
1. Actualización de la tarjeta de PC U.S. Robotics Sportster Winmodem
2. Cambio de la selección del país
*********************************************************************
1. Actualización de la tarjeta de PC Sportster Winmodem a V.90
Para actualizar su Winmodem siga estos pasos:
1. Inserte un disquete en blanco formateado en la unidad A:
2. Descargue la actualización Sportster Winmodem V.90 y asegúrese
de guardar el archivo en la unidad A:
a. Haga clic en el botón Download de la página Web
b. Cuando aparezca el cuadro File Download, active la casilla
"Save this program to disk" y haga clic en OK.
c. En el cuadro Save As cambie la unidad a A: y haga clic en Save
3. Ejecute la actualización desde la unidad A:
a. Haga clic en Mi PC
b. Haga clic en A:
c. Haga doble clic en el único archivo que hay en el disquete
Los archivos se descomprimen y se guardan en el disquete
4. Desinstale el software antiguo del módem
a. Haga clic en Inicio
b. Haga clic en Configuración
c. Haga clic en el Panel de control
d. Seleccione Sportster Winmodem PC Card
e. Haga clic en Desinstalar
f. Haga clic en Aceptar dos veces
g. Haga clic en Inicio, seleccione Ejecutar y escriba a:\sportrem.
h. Haga clic en Inicio
i. Seleccione Apagar el sistema
j. Seleccione Reiniciar el equipo
5. Asegúrese de que el disquete de actualización Sportster
Winmodem V.90 está todavía en la unidad A:
6. Inserte la tarjeta de PC Sportster Winmodem o extráigala
e insértela de nuevo
7. Cuando aparezca en la pantalla el cuadro Asistente para
actualizar el controlador de dispositivos,
En Windows 95:
a. Haga clic en Siguiente
b. Haga clic en Finalizar
c. Si no encuentra el siguiente archivo,
1. Haga clic en Aceptar
2. Seleccione A:\
3. Haga clic en Aceptar
d. Haga clic en Siguiente
e. Haga clic en Finalizar
En Windows 98:
a. Haga clic en Siguiente
b. Seleccione "Buscar el mejor..."
c. Haga clic en Siguiente
d. Seleccione "Disco.."
e. Haga clic en Siguiente
f. Haga clic en Siguiente
g. Haga clic en Finalizar
h. Haga clic en Siguiente
i. Seleccione "Buscar el mejor..."
j. Haga clic en Siguiente
k. Seleccione "Disco.."
l. Haga clic en Siguiente
m. Haga clic en Siguiente
n. Haga clic en Finalizar
8. Reinicie el equipo
a. Haga clic en Inicio
b. Seleccione Apagar el sistema
c. Seleccione Reiniciar el equipo
2. Cambio de la selección del país
1. Haga clic en Inicio
2. Seleccione Configuración
3. Seleccione Panel de control
4. Haga doble clic en Modems
5. Seleccione Sportster Winmodem PC Card
6. Seleccione Propiedades
7. Seleccione Configuración de puerto
8. Seleccione Change Country
9. Haga clic en Aceptar
10. Seleccione el país que desee
11. Haga clic en Aceptar
12. Haga clic en Sí
13. Haga clic en Aceptar
Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.