Ïðèíòåð Hewlett-Packard Color LaserJet 8500, 8500 N, 8500 DN Ìåæäóíàðîäíûé êîíñîðöèóì ïî êîëîðèìåòðèè (ICC) / Ôàéë Readme ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ öâåòàìè èçîáðàæåíèÿ (ICM) äëÿ Microsoft(R) Windows * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÑÀÌÎÉ ÑÂÅÆÅÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Î ÄÀÍÍÎÌ ÏÐÎÄÓÊÒÅ ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÐÀÇÄÅË "ÑÀÌÀß ÏÎÑËÅÄÍßß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß"  ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ÔÀÉËÅ README. ÝÒÎÒ ÐÀÇÄÅË ÏÐÈÂÅÄÅÍ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ.  ôàéëå Cljread.txt, íàõîäÿùåìñÿ â êîðíåâîì êàòàëîãå äèñêà CD-ROM1, ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, îòíîñÿùàÿñÿ ê óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ ïðèíòåðà HP Color LaserJet 8500. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ñîäåðæàíèå ôàéëà Readme I. Ââåäåíèå -- Íàçíà÷åíèå äàííîãî ôàéëà Readme -- Ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ öâåòîì (CMS) II. Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå -- Àêòèâèçàöèÿ ïîääåðæêè CMS â Windows 95 è Windows NT 4.0 III. Ñîâåòû/ïðîáëåìû -- Âñå ïðèëîæåíèÿ -- Êîíêðåòíûå ïðèëîæåíèÿ IV. Ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ èíôîðìàöèÿ (íà àíãëèéñêîì) V. Ñëóæáû HP ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêå -- äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ VI. Þðèäè÷åñêèå âîïðîñû -- Òîðãîâûå ìàðêè è óâåäîìëåíèÿ -- Ëèöåíçèÿ è àâòîðñêèå ïðàâà íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ************ I. ÂÂÅÄÅÍÈÅ ************ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÄÀÍÍÎÃÎ ÔÀÉËÀ README Ïðèíòåð HP Color LaserJet 8500 ïîääåðæèâàåò ñîãëàñîâàíèå öâåòîâ ÷åðåç ïðîôèëè óïðàâëåíèÿ ICC è ICM.  íàñòîÿùåì ôàéëå Readme îïèñûâàåòñÿ, êàê àêòèâèçèðîâàòü óïðàâëåíèå öâåòîì â Windows 95 è Windows NT 4.0. Çäåñü òàêæå îïèñûâàåòñÿ ïðîöåññ óñòàíîâêè öâåòîâûõ ïðîôèëåé ICC è ICM â íåñêîëüêèõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ïðèëîæåíèÿõ Windows ñ âîçìîæíîñòÿìè óïðàâëåíèÿ öâåòîì, ñîâìåñòèìûõ ñ ICC. Ïðèìå÷àíèå: Ïîä ïðèíòåðîì HP Color LaserJet 8500 ïîäðàçóìåâàþòñÿ ïðèíòåðû HP Color LaserJet 8500, 8500 N è 8500 DN. ÑÈÑÒÅÌÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÖÂÅÒÎÌ (CMSs) Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ öâåòîì (CMS) âûïîëíÿåò äâå îñíîâíûå ôóíêöèè. * Çàäàíèå ñîîòâåòñòâèÿ öâåòîâ ìåæäó óñòðîéñòâàìè ñ ðàçëè÷íûì äèàïàçîíîì öâåòîâ (ãàììîé), òàêèìè êàê ñêàíåðû è ïðèíòåðû * Ïðåîáðàçîâàíèå öâåòîâ èç îäíîãî ïðîñòðàíñòâà ïðåäñòàâëåíèÿ öâåòà â äðóãîå, íàïðèìåð èç CMYK (ãîëóáîé/ìàëèíîâûé/ æåëòûé/÷åðíûé) â sRGB (òåðìèí, îáû÷íî èñïîëüçóåìûé äëÿ îïðåäåëåíèÿ êðàñíîé/çåëåíîé/ñèíåé ñîñòàâëÿþùèõ öâåòà, âûâîäèìîãî íà ýêðàí ìîíèòîðà) Ïðè îòîáðàæåíèè öâåòîâ èç ïðîñòðàíñòâà ñ îäíîé öâåòîâîé ãàììîé â ïðîñòðàíñòâî ñ äðóãîé öâåòîâîé ãàììîé îïòèìàëüíûé ìåòîä îáû÷íî îïðåäåëÿåòñÿ òèïîì îòîáðàæàåìûõ äàííûõ. Íàïðèìåð, ïðè ïðåîáðàçîâàíèè äàííûõ ôîòîãðàôè÷åñêîãî èçîáðàæåíèÿ â ïðîñòðàíñòâî ñ ìåíüøèì îáúåìîì öâåòîâûõ äàííûõ âàæíî ñîõðàíèòü îòíîñèòåëüíûå ðàçëè÷èÿ â öâåòå, êîòîðûå ïðèäàþò èçîáðàæåíèþ ðåàëèñòè÷åñêèé âèä. Ýòîò ïðîöåññ ÷àñòî íàçûâàþò îòîáðàæåíèåì ñ ñîõðàíåíèåì âîñïðèÿòèÿ. Ïðîöåññ ïðåîáðàçîâàíèÿ óêàçàííûõ öâåòîâ, òàêèõ êàê öâåòà PANTONE(R)*, è ìàêñèìàëüíî òî÷íîãî ñîãëàñîâàíèÿ ñî ñòàíäàðòíûìè öâåòàìè êðàñèòåëåé íàçûâàåòñÿ êîëîðèìåòðè÷åñêèì ïðåîáðàçîâàíèåì. Öâåòîâûå ïðîôèëè ICC ðåàëèçóþò ýòè ðàçëè÷íûå òèïû ïðåîáðàçîâàíèÿ çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ òèïîâ îïòèìèçàöèè (çíà÷åíèé, âûðàæàþùèõ ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê âîñïðîèçâåäåíèþ öâåòîâ). Ïðåäóñìîòðåíû òðè ñòàíäàðòíûõ òèïà îïòèìèçàöèè: ñ ñîõðàíåíèåì âîñïðèÿòèÿ, êîëîðèìåòðè÷åñêîå è ïî íàñûùåííîñòè. Îáúåêòû ñâÿçûâàþòñÿ ñ òèïîì îïòèìèçàöèè è ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïðåîáðàçóþòñÿ. Åñëè äëÿ îáúåêòà íå çàäàí òèï îïòèìèçàöèè, èñïîëüçóåòñÿ îïòèìèçàöèÿ ïî óìîë÷àíèþ. Ïî óìîë÷àíèþ ïðîãðàììà óñòàíîâêè ïðèíòåðà íàçíà÷àåò ìåòîä îïòèìèçàöèè ñ ñîõðàíåíèåì âîñïðèÿòèÿ. Ìíîãèå ïðèëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàþùèå óïðàâëåíèå öâåòîì, îðèåíòèðîâàíû íà îäèí òèï äàííûõ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè óïðàâëåíèÿ öâåòîì, ðåàëèçîâàííîãî â ïðèëîæåíèÿõ, ïîëåçíî èñïîëüçîâàòü â ðàçëè÷íûõ ïðèëîæåíèÿõ ðàçíûå òèïû îïòèìèçàöèè. Íàïðèìåð, â ïðèëîæåíèÿõ äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ôîòîãðàôèé èñïîëüçóéòå öâåòîâîé ïðîôèëü ñ îïòèìèçàöèåé c ñîõðàíåíèåì âîñïðèÿòèÿ, â ïðèëîæåíèÿõ äëÿ ñîçäàíèÿ ãðàôèêè èñïîëüçóéòå öâåòîâîé ïðîôèëü ñ îïòèìèçàöèåé ïî íàñûùåííîñòè, à â ïðèëîæåíèÿõ äëÿ ñîçäàíèÿ äîêóìåíòîâ, â êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ óêàçàííûå öâåòà PANTONE(R)* èñïîëüçóéòå ïðîôèëü ñ êîëîðèìåòðè÷åñêîé îïòèìèçàöèåé. Ìíîãèå ïðèëîæåíèÿ ïîçâîëÿþò âûáðàòü òèï îïòèìèçàöèè ïî óìîë÷àíèþ. Îäíàêî íàèëó÷øèì ðåøåíèåì ÿâëÿåòñÿ çàäàíèå òèïà îïòèìèçàöèè îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî îáúåêòà. Çà èíôîðìàöèåé îá èñïîëüçîâàíèè òèïîâ îïòèìèçàöèè îáðàùàéòåñü ê ðàçðàáîò÷èêó ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. **************************** II. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ **************************** ÀÊÒÈÂÈÇÀÖÈß ÏÎÄÄÅÐÆÊÈ CMS  WINDOWS 95 È Windows NT 4.0 Ïðè óñòàíîâêå äðàéâåðîâ ïðèíòåðà â ñîîòâåòñòâóþùèé êàòàëîã àâòîìàòè÷åñêè êîïèðóåòñÿ ôàéë HP8500r.icm, àêòèâèçèðóþùèé ïîääåðæêó CMS.  ðååñòð Windows òàêæå àâòîìàòè÷åñêè âíîñÿòñÿ èçìåíåíèÿ. Çà èíôîðìàöèåé î âûïîëíåíèè äàëüíåéøåé íàñòðîéêè ïðèëîæåíèÿ îáðàùàéòåñü ê ðàçäåëó "Ñîâåòû/ïðîáëåìû" íàñòîÿùåãî ôàéëà Readme. ********************* III. ÑÎÂÅÒÛ/ÏÐÎÁËÅÌÛ ********************* ÂÑÅ ÏÐÈËÎÆÅÍÈß --------------------------- Ñîãëàøåíèÿ îá èìåíàõ ôàéëîâ --------------------------- Ïðèíòåð ïîääåðæèâàåò âîçìîæíîñòü ââîäà öâåòîâ è â ôîðìàòå RGB, è â ôîðìàòå CMYK. Äëÿ àêòèâèçàöèè óïðàâëåíèÿ öâåòîì òðåáóåòñÿ óñòàíîâèòü öâåòîâîé ïðîôèëü, ñîîòâåòñòâóþùèé ôîðìàòó ICC. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçëè÷àòü ïðîôèëè ôîðìàòîâ CMYK è sRGB, ôàéë öâåòîâîãî ïðîôèëÿ äëÿ CMYK íàçûâàåòñÿ HP8500c.icm, à äëÿ sRGB - HP8500r.icm. Ïîñêîëüêó â ãðàôè÷åñêîì èíòåðôåéñå Windows (GDI) èñïîëüçóåòñÿ ôîðìàò sRGB, ïî óìîë÷àíèþ óñòàíàâëèâàåòñÿ öâåòîâîé ïðîôèëü HP8500r.icm, ðåêîìåíäóåìûé äëÿ áîëüøèíñòâà çàäà÷ óïðàâëåíèÿ öâåòîì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè äðàéâåðà ïðèíòåðà PCL îïòèìàëüíûé ðåçóëüòàò îáåñïå÷èâàåò öâåòîâîé ïðîôèëü .icm, ïîñêîëüêó äàííûå ïðåîáðàçóþòñÿ â ôîðìàò sRGB. Ìíîãèå ïðèëîæåíèÿ, èñïîëüçóþùèå öâåòîâûå ïðîôèëè ICC, èùóò èõ â îïðåäåëåííûõ êàòàëîãàõ. Ïî óìîë÷àíèþ öâåòîâûå ïðîôèëè ICC íàõîäÿòñÿ â ñëåäóþùèõ êàòàëîãàõ: * Windows 95: Windows/System/Color * Windows NT 4.0: Windows/System32/Color Õîòÿ íåêîòîðûå ïðèëîæåíèÿ ìîãóò èñïîëüçîâàòü öâåòîâûå ïðîôèëè èç ïðîèçâîëüíîãî êàòàëîãà, èñïîëüçîâàíèå êàòàëîãîâ ïî óìîë÷àíèþ äëÿ öâåòîâûõ ïðîôèëåé êîëëåêòèâíîãî äîñòóïà èëè ñèñòåìíûõ öâåòîâûõ ïðîôèëåé ãàðàíòèðóåò âîçìîæíîñòü èõ èñïîëüçîâàíèÿ âñåìè ïðèëîæåíèÿìè. ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÅ ÏÐÈËÎÆÅÍÈß Öâåòîâûå ïðîôèëè ICC äëÿ ïðèíòåðà ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ òàêæå ñ ïîääåðæèâàþùèìè ôîðìàò ICC ïðèëîæåíèÿìè. Ïðèëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàþùèå ôîðìàò ICC, ìîãóò ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâîäèòü ïðåîáðàçîâàíèå öâåòîâ è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóþò èíôîðìàöèþ äëÿ íåïîñðåäñòâåííîé ïå÷àòè íà ïðèíòåðå ÷åðåç âñòðîåííûå äðàéâåðû ïðèíòåðà, à íå äðàéâåðû ïðèíòåðà îïåðàöèîííîé ñèñòåìû. Ñëåäóþùèå ïðèëîæåíèÿ ïîääåðæèâàþò ôîðìàò ICC, à ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîöåäóðû îïèñûâàþò óñòàíîâêó öâåòîâûõ ïðîôèëåé ICM äëÿ ýòèõ ïðèëîæåíèé. Âñêîðå ïîääåðæêà ICC ïîÿâèòñÿ è â äðóãèõ ïðèëîæåíèÿõ. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ïðîäàâöàì ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. ---------------------------------------------- Adobe(TM) Illustrator 7.0 è ïîñëåäóþùèõ âåðñèé ---------------------------------------------- 1.  ìåíþ "Ôàéë" âûáåðèòå ïóíêò "Color Settings" (Ïàðàìåòðû öâåòà). 2. Âûáåðèòå íèñïàäàþùèé ñïèñîê "Printer" (Ïðèíòåð) 3. Èç ðàñêðûâàþùåãîñÿ îêíà ñïèñêà "Profile" (Ïðîôèëü) âûáåðèòå "HP8500r.icm". 4. (Íåîáÿçàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ) Âûáåðèòå íèñïàäàþùèé ñïèñîê "Intent" (Òèï îïòèìèçàöèè) è âûáåðèòå òðåáóåìóþ îïòèìèçàöèþ. (äëÿ ãðàôèêè îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ çíà÷åíèÿ "Colormetric" (Êîëîðèìåòðè÷åñêàÿ) èëè "Graphics" (Ãðàôèêà). 5. Íàæìèòå êíîïêó OK. ------------------- Adobe PageMaker 6.5 ------------------- 1.  ìåíþ "Ôàéë" âûáåðèòå ïóíêò "Print" (Ïå÷àòü). 2. Ùåëêíèòå îêíî ñïèñêà "Printer" (Ïðèíòåð) è âûáåðèòå â íåì "HP CLJ 8500". 3. Åñëè áûë âûáðàí äðàéâåð ïðèíòåðà PostScript(TM), èç íèñïàäàþùåãî ñïèñêà PPD âûáåðèòå "HP CLJ 8500-PS". 4. Âûáåðèòå "Color" (Öâåò), à çàòåì âûáåðèòå "CMS Setup" (Íàñòðîéêà CMS). 5. Èç íèñïàäàþùåãî îêíà ñïèñêà "Composite Printer" (Ñëîæíûé ïðèíòåð) âûáåðèòå "HP8500r.icm". 6. Íàæìèòå êíîïêó OK. 7. Íàæìèòå êëàâèøó SHIFT äëÿ òîãî, ÷òîáû êíîïêà "Print" èçìåíèëàñü íà "Done" (Ãîòîâî). 8. Íàæìèòå êíîïêó "Done". -------------------------------------------- Adobe Photoshop(TM) 4.0 è ïîñëåäóþùèõ âåðñèé -------------------------------------------- Ïðèëîæåíèå Adobe Photoshop èñïîëüçóåò öâåòîâûå ïðîôèëè ICC äëÿ ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîé òàáëèöû öâåòîäåëåíèÿ (ôàéë .aci). Ýòè òàáëèöû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ â ôîðìàò CMYK è èç ýòîãî ôîðìàòà. 1.  ìåíþ "File" (Ôàéë) âûáåðèòå ïóíêò "Color Settings" (Ïàðàìåòðû öâåòîâ), çàòåì âûáåðèòå "Separation Tables" (Òàáëèöû öâåòîäåëåíèÿ). 2. Íàæìèòå êíîïêó "Build Tables Using ICC Profiles" (Ïîñòðîèòü òàáëèöû, èñïîëüçóÿ ïðîôèëè ICC). 3. Èç íèñïàäàþùåãî îêíà ñïèñêà "Profile" (Ïðîôèëü) âûáåðèòå "HP CLJ 8500-CMYK". 4. (Íåîáÿçàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ) Âûáåðèòå îòêðîéòå ñïèñîê "Intent" (Òèï îïòèìèçàöèè) è âûáåðèòå òðåáóåìóþ îïòèìèçàöèþ. (Äëÿ ôîòîãðàôè÷åñêèõ èçîáðàæåíèé ðåêîìåíäóåòñÿ îïòèìèçàöèÿ ñ ñîõðàíåíèåì âîñïðèÿòèÿ.) 5. Âûáåðèòå "Build" (Ïîñòðîèòü). 6. Íàæìèòå êíîïêó OK. ------------ CorelDRAW! 7 ------------ 1. Çàïóñòèòå Color Manager 7 êàê ñàìîñòîÿòåëüíóþ ïðîãðàììó ëèáî èç CorelDRAW! 7 èëè èç Corel PhotoPaint 7, âûáðàâ â ìåíþ "Tools" (Èíñòðóìåíòû) ïóíêò "Color Manager" (Óïðàâëåíèå öâåòîì). 2. Åñëè ôëàæîê ïðîâåðêè "Composite Line" (Ñëîæíàÿ ëèíèÿ) íå óñòàíîâëåí, óñòàíîâèòå åãî. 3.  íèñïàäàþùåì ñïèñêå "Composite" (Ñëîæíûé) âûáåðèòå "Install from Disk" (Óñòàíîâèòü ñ äèñêà). 4. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ Windows 95, ââåäèòå èëè âûáåðèòå ïóòü Windows/System/Color. - èëè - Åñëè èñïîëüçóåòñÿ Windows NT, ââåäèòå èëè âûáåðèòå ïóòü Windows/System32/Color. 5. Íàæìèòå êíîïêó OK. 6. Íàæìèòå êíîïêó OK åùå ðàç. 7.  ñïèñêå "Manufacturer" (Èçãîòîâèòåëü) âûáåðèòå Hewlett-Packard. 8.  ñïèñêå "Model" âûáåðèòå "HP8500r.icm". 9. Íàæìèòå êíîïêó OK. 10. Íàæìèòå êíîïêó "Finish" (Çàâåðøèòü). --------------------- Macromedia FreeHand 7 --------------------- 1.  ìåíþ "File" (Ôàéë) âûáåðèòå ïóíêò "Print" (Ïå÷àòü). 2. Âûáåðèòå "Color Management" (Óïðàâëåíèå öâåòîì) è óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåí ôëàæîê ïðîâåðêè "Color Management". 3.  îòêðûâàþùåìñÿ ñïèñêå "Monitor Simulates" (Èìèòàöèÿ íà ìîíèòîðå) âûáåðèòå "Composite Printer" (Ñëîæíûé ïðèíòåð). 4.  ñïèñêå "Composite Printer" âûáåðèòå "HP8500r.icm". 5. Íàæìèòå êíîïêó OK. 6. Íàæìèòå êíîïêó "Cancel" (Îòìåíà). ---------------------------------------------- Microsoft Publisher 97 (òîëüêî äëÿ Windows 95) ---------------------------------------------- 1.  îòêðûâàþùåìñÿ ñïèñêå "Tools" (Èíñòðóìåíòû) âûáåðèòå "Options" (Ïàðàìåòðû). 2. Óñòàíîâèòå ôëàæêè ïðîâåðêè "Improve Screen" (Óëó÷øèòü èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå) è "Printer Color Matching" (Ñîãëàñîâàíèå öâåòîâ ïðèíòåðà). 3. Íàæìèòå êíîïêó OK. Ïðèëîæåíèå Microsoft Publisher 97 àâòîìàòè÷åñêè èñïîëüçóåò ïðîôèëü ICM, óêàçàííûé â ðååñòðå äëÿ âûáðàííîãî äðàéâåðà ïðèíòåðà. --------------- QuarkXpress 4.0 --------------- 1. Îòìåòüòå ïóíêò "XTensions Manager" â ìåíþ "Utilities" (Óòèëèòû) äëÿ òîãî, ÷òîáû àêòèâèçèðîâàòü ôóíêöèþ "Color Management XTension". (Ïðè àêòèâíîé ôóíêöèè "Color Management XTension" â ñòîëáöå "Active" (Àêòèâåí) ðÿäîì ñ "Quark CMS" ïîÿâèòñÿ ãàëî÷êà. Ïðèìå÷àíèå: Åñëè ïóíêò "Color Management XTension" íåäîñòóïåí, îáðàùàéòåñü ê äîêóìåíòàöèè QuarkXpress çà èíôîðìàöèåé ïî óñòàíîâêå XTensions. 2.  ìåíþ "Edit" (Ïðàâêà) âûáåðèòå "Edit Preferences" (Ïðåäïî÷òèòåëüíûå ïàðàìåòðû ðåäàêòèðîâàíèÿ), çàòåì âûáåðèòå "Color Management" (Óïðàâëåíèå öâåòîì). 3. Óñòàíîâèòå ôëàæîê ïðîâåðêè ïåðåä ïóíêòîì "Color Management Active" (Óïðàâëåíèå öâåòîì âêëþ÷åíî), ÷òîáû àêòèâèçèðîâàòü Quark CMS. 4. Èç íèñïàäàþùåãî îêíà ñïèñêà "Composite Printer" (Ñëîæíûé ïðèíòåð) âûáåðèòå "HP8500r.icm". 5. Íàæìèòå êíîïêó OK. ********************************* IV. ÑÀÌÀß ÏÎÑËÅÄÍßß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß (ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ) *********************************  íàñòîÿùåå âðåìÿ îòñóòñòâóåò. ********************************************************* V. ÑËÓÆÁÛ HP ÏÎ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÄÄÅÐÆÊÅ -- ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ********************************************************* Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé î äðóãèõ èñòî÷íèêàõ ïîëó÷åíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è èíôîðìàöèîííîé ïîääåðæêè, íàïðèìåð, äðóãèõ öåíòðàõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ äðàéâåðîâ, ýëåêòðîííûõ ñëóæáàõ, óñëóãàõ ôàêñèìèëüíîé ñâÿçè è èíòåðàêòèâíîé ïîääåðæêè îáðàùàéòåñü ê Èíòåðàêòèâíîìó ðóêîâîäñòâó ïîëüçîâàòåëÿ ïðèíòåðà. INTERNET Ñóùåñòâóåò ñåðâåð FTP ñ êðóãëîñóòî÷íûì äîñòóïîì äëÿ àíîíèìíûõ ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûé ñîäåðæèò áèáëèîòåêó äðàéâåðîâ è èíôîðìàöèþ î òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêå ïåðèôåðèéíûõ óñòðîéñòâ è êîìïüþòåðîâ Hewlett-Packard. Ïðèìèòå ê ñâåäåíèþ, ÷òî ïóòè ê êàòàëîãàì ìîãóò èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Âîéäèòå íà ñåðâåð, èñïîëüçóÿ àäðåñ Internet èëè FTP, è èñïîëüçóéòå ìåíþ äëÿ ïîèñêà òðåáóåìîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è èíôîðìàöèè î òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêå. Àäðåñ URL äëÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè http://www.hp.com/go/cposupport Àäðåñ URL äëÿ äîñòóïà â HP: http://www.hp.com Àäðåñ FTP ftp.hp.com Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ: anonymous Ïàðîëü: Âàøå èìÿ â Internet (èëè èäåíòèôèêàòîð ïîëüçîâàòåëÿ) ************************ VI. ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ************************ ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÌÀÐÊÈ È ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß Adobe(TM), Adobe Photoshop(TM) è PostScript(TM) ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîðïîðàöèè Adobe Systems Incorporated, ïîäëåæàùèìè ðåãèñòðàöèè íà íåêîòîðûõ òåððèòîðèÿõ. Microsoft(R), Windows(R), MS Windows(R), è Windows NT(R) ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè â ÑØÀ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîðïîðàöèè Microsoft. PageMaker(R) ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííîé â ÑØÀ òîðãîâîé ìàðêîé êîðïîðàöèè Adobe Systems Incorporated. *Pantone, îáùåïðèíÿòàÿ ñòàíäàðòíàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà äëÿ öâåòà. ËÈÖÅÍÇÈß È ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ Âëàäåëüöåì íàñòîÿùåãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è àâòîðñêèõ ïðàâ íà íåãî ÿâëÿåòñÿ Hewlett-Packard èëè åãî ñòîðîííèå ðàçðàáîò÷èêè. Äîïîëíèòåëüíûå êîïèè íàñòîÿùåãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû ïðè ïîìîùè óòèëèòû êîïèðîâàíèÿ íà äèñê ëèáî íà ñòðàíèöå World Wide Web HP: http://www.hp.com/go/cposupport "ÃÀÐÀÍÒÈß ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÅÒ". Íàñòîÿùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà óñëîâèÿõ "Êàê åñòü" áåç êàêîé-ëèáî ãàðàíòèè. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÅ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ. ÍÈ ÏÐÈ ÊÀÊÈÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ HP ÈËÈ ÅÃÎ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÈ ÍÅ ÍÅÑÓÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ËÞÁÛÅ ÏÐßÌÛÅ, ÍÅÏÐßÌÛÅ, ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ, ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÓÁÛÒÊÈ È ÈÕ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß (ÂÊËÞ×Àß ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÈËÈ ÏÎÒÅÐÞ ÄÀÍÍÛÕ), À ÒÀÊÆÅ ÇÀ ÄÐÓÃÈÅ ÓÁÛÒÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜÑß ÊÀÊ ÂÛÇÂÀÍÍÛÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÄÀÍÍÎÃÎ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÅ ÏÐÀÂÀ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÑØÀ Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå è âñÿ ñîïðîâîäèòåëüíàÿ äîêóìåíòàöèÿ ðàçðàáîòàíû ïîëíîñòüþ çà ñ÷åò ÷àñòíûõ ñðåäñòâ. Îíè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ, è íà íèõ ïîëó÷åíà ëèöåíçèÿ êàê íà "êîììåð÷åñêîå êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå" â ñîîòâåòñòâèè ñ DFARS 252.227-7013 (Îêò. 1988 ), DFARS 252.211-7015 (Ìàé 1991) è DFARS 252.227-7014 (Èþíü 1995), êàê íà "êîììåð÷åñêóþ ïîçèöèþ" â ñîîòâåòñòâèè ñ FAR 2.101(a) ëèáî êàê íà "Îãðàíè÷åííîå êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå" â ñîîòâåòñòâèè ñ FAR 52.227-19 (Èþíü7) (ëèáî äðóãèìè ýêâèâàëåíòíûìè àäìèíèñòðàòèâíûìè íîðìàìè èëè ñòàòüÿìè êîíòðàêòà), ïðè ýòîì ïðèìåíèì ëþáîé èç íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ. Âû îáëàäàåòå òîëüêî òåìè ïðàâàìè, ïðåäîñòàâëÿåìûìè â îòíîøåíèè äàííîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ñòàòüÿì FAR èëè DFARS ëèáî ñòàíäàðòíîìó ñîãëàøåíèþ HP íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ äàííîãî ïðîäóêòà. Âëàäåëåö: êîìïàíèÿ Hewlett-Packard, 3000 Hanover Street, Palo Alto, California 94304. Copyright (C) 1997 Hewlett-Packard Company Copyright (C) 1990 Microsoft Corp. Ñ ñîõðàíåíèåì âñåõ ïðàâ.Download Driver Pack
After your driver has been downloaded, follow these simple steps to install it.
Expand the archive file (if the download file is in zip or rar format).
If the expanded file has an .exe extension, double click it and follow the installation instructions.
Otherwise, open Device Manager by right-clicking the Start menu and selecting Device Manager.
Find the device and model you want to update in the device list.
Double-click on it to open the Properties dialog box.
From the Properties dialog box, select the Driver tab.
Click the Update Driver button, then follow the instructions.
Very important: You must reboot your system to ensure that any driver updates have taken effect.
For more help, visit our Driver Support section for step-by-step videos on how to install drivers for every file type.